{"id":"bgbl2-1952-16-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":16,"date":"1952-09-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/16#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_16.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Erste Berichtigungs- und Änderungsprotokoll zu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)","law_date":"1952-07-25T00:00:00Z","page":729,"pdf_page":1,"num_pages":223,"content":["729\nBundesgesetzblatt\nTeil II\nl 1952 1 Ausgegeben zu Bonn am 19. September 1952 1 Nr.16\nTag Inhalt: Seite\n25. 7. 52 Gesetz über das Erste Berichtigungs- und Änderungsprotokoll zu den Zollzugeständnislisten\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729\n19. 9. 52 Bekanntmachung zum Ersten Berichtigungs- und Änderungsprotokoll zu den Zollzugeständnis-\nlisten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952\nGesetz\nüber das Erste Berichtigungs- und Änderungsprotokoll\nzu den Zollzugeständnislisten des Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommens (GATT).\nVom 25. Juli 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel I\nDem Ersten Berichtigungs- und Änderungs-\nprotokoll zu den Zollzugeständnislisten des All-\ngemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)\nwird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Protokoll wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll in Kraft tritt,\nist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juli 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(Obersetzung)\nPremier protoeole First Protoeol Erstes\nde reetißeatious of reetifleations Berichtigungs- und\net modißeations and modifleations Änderungsprotokoll\naux textes des listes to the texts of the zu den Zoll-\nannexees a l'Aeeord zugeständnislisten\ngeneral sur les Tarifs sehedules to the des Allgemeinen\ndouaniers et le General Agreement Zoll- und Handels-\nCommeree on, Tari:ffs and Trade abkommens (GATT)\nLes PARTIES CONTRACTANTES a The CONTRACTING PARTIES to Die VERTRAGSPARTNER des All-\nI' Accord general sur les Tarifs douaniers the General Agreement on Tariffs and gemeinen Zoll- und Handelsabkommens\net le Commerce (denomme ci-apres Trade (hereinafter referred to as the (im nacnfolgenden als »Allgemeines Ab-\nl'Accord general), General Agreement), kommen« bezeichnet) kommen\nAyant constate que certaines rectißca- 'Raving noted that certain rectiflcations nach der Feststellung, daß bestimmte\ntions devraient etre apportees au texte should be made in the authentic text of Bericntigungen an dem verbindlichen Text\nauthentique de certaines listes annexees certain schedules to the General Agree- gewisser, dem Allgemeinen Abkommen\na l' Accord general, et ment, and beigefügter Listen vorzunehmen seien,\nund\nDesirant introduire dans le texte au- Desiring to make certain modißcations in dem Wunsche, in den verbindlichen\nthentique de certaines listes annexees a in the authentic text of certain schedules Text gewisser, dem Allgemeinen Ab-\nI' Accord general certaines modißcations of the General Agreement, many of which kommen beigefügter Listen bestimmte\nclont un grand nombre representent des reßect modißcations of concessions which Änderungen aufzunehmen, die vielfach\nmodißcations de concessions qui ont deja have already been made effective in eine Änderung von Zugeständnissen be-\nete mises en application conformement accordance with established procedures deuten, die gemäß den im Allgemeinen\naux procedures prevues par l'Accord under the General Agreement, Abkommen vorgesehenen Verfahren be-\ngeneral, reits in Anwendung gebracht worden\nsind,\nSont couvetiues de ce qui suit: 'Rereby agree as follows: hiermit über folgendes überein,\n1. Les rectißcations et modißcations 1. The following rectiflcations and 1. Die folgenden Berichtigungen und Än-\nsuivantes sont apportees aux listes in- modiflcations shall be made in the texts derungen werden in den Listen, die Bestand-\ncorporees a l'Accord general sur les of the Schedules forming part of the teil des Allgemeinen Zoll- und Handels-\nTarifs douaniers et le Commerce: General Agreement on Tariffs and Trade: abkommens bilden, vorgenommen 1):\na) Listes annexees a I' Accord general sur les a) Dem Allgemeinen Zoll- und Handels-\nTarifs douaniers et le Commerce, portant la abkommen vom 30. Oktober 1!J47 beigefügte\ndate du 30 octobre 1947 Listen\na) Schedules annexed to the General Agreement\non Tariffs aod Trade, dated October 30 194 7\nSchedule I - Australia\nRectißcations to this Schedule are authentic only in the\nEnglish language\nPart II - Preferential Tariff\nltem 82(H)\nThe rate of duty shall read:\n\"21/, d (*)'9\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande\nSection A - Territoires metropolitains Absrhnitt A - Mutterländer\nSeul fait foi le texte franc;ais des rectiflcations ou des Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu ,.\nmodißcations portant sur la section A Abschnitt A ist nur der französische Wortlaut\nPremiere partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Mcistbegünstigungstarif\n'Position 15 a Tarifnummer 15a\nLa sous-position ex doit se lire : Die Unterposition ex lautet kiinftig :\n« Lapins sauvages et lievres, conserves a l'etat frais par » Wildkaninchen und Hasen durch ein Gefrierverfahren\nun procede frigoriflque (x) ». im frischen Zustand erhalten (x)«.\n1\n( ) Berichtigungen nicht m a t er i e 11 er Art, die in der deutschen Obersetzung der Listen bereits beriicksichtigt worden sind, sind nachstehend\nnicht aufgeführt.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Se~tember 1952 731\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nPosition 19 Tarifnummer 19\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze .••\net les remplacer par : nicht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». >,ist der Satz . . . nicht gebunden«.\nPosition 21 a) 1 BI Tarifnummer 21 a) 1 BI\nSupprimer les mots entre parenth~ses. Die Klammer ist zu streichen.\nPosition 21 Tarifnummer 27\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »Die Sätze . . . sind\net les remplacer par: nicht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »Der Satz ... ist nicht gebunden«.\nPosition 51\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides »\net les remplacer par :\n« n'est pas consolide ».\nPosition 55 ex c Tarifnummer 55 ex c\nLa sous-position doit se lire : « c) 1 ». Die Unterposition lautet künftig: »c) 1«.\nDans la sous-position c) 1 (nouvelte), supprimer les lettres In der Unterposition c) 1 (neu) sind die Buchstaben A und\nA et B. B zu streichen.\nDans la 'Note le numero « 55 c » doit se lire : « 55 c) 1 » In der Anmerkung lautet die Tarifnummer »55 c«\n(2 fois). künftig:\n»55 c) 1« (2 mal).\nPosition 68 Tarifnummer· 68\nLes droits de monopole neerlandais « f. 4.- » et « f. 1.- » Die Sätze der niederländischen Monopolabgabe »4 hfl« un>1,88 hfl«.\nPosition 74 Tarifnummer 74\nInserer au commencement de la 'Note les mots suivants : In der Anmerkung sind am Anfang die folgenden\n« En ce qui concerne le sarrasin, » Worte einzufügen:\nLe droit de monopole neerlandais « f. 2.- » dans la «'Note» » Für Buchweizen«.\na cette position doit se lire • Der Satz der niederländisd1en Monopolabgabe »2 hfl« in\n«f. 2.51 ». der »Anmerkung« zu dieser Position lautet künftig:\n»2,51 hfl«.\nPosition 75 ex a Tarifnummer 75 ex a\nLa sous-position « ex a) » doit se lire : Die Unterposition »ex a)« lautet künftig:\n« a) 1 B». »a) 1 B«.\nPosition 84 Tarifnummer 84\nLe droit de monopole neerlandais « f. 15.- » dans la «'Note» Der Satz der niederländischen Monopolabiabe »15 hfl« in\na la sous-position « b » doit se lire : der »Anmerkung« zu Unterposition »b« lautet künftig:\n« f. 18.83 ». »18,83 hfl«.\nDans la sous-position b) supprimer le « (x) ». In der Unterposition b) ist das »(x)« zu streichen.\nPosition 89 Tarifnummer 89\nLe droit applicable « f. 50.- » a'ta sous-position « d » doit Der Zollsatz »50 hfl« in der Unterposition »d« lautet künftig:\nse Jire: »62,78 hfl«.\n« f. 62.78 ».\nJ>osition 94 c Tarifnummer 94c\nSupprimer Je « (x) ». Das »(x)« ist zu streichen.\n1•","732 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nPosition ex 99 Tarifnummer ex 99\nCette position doit etre supprimee et remplacee par : Diese Tarifnummer ist zu ersetzen durch:\n« 95 Matieres vegetales employees en vannerie ou en »95 Pflanzliche Stoffe, für die Korb- und Aecht-\nsparterie : warenherstellung geeignet:\nex J) Raphia (x) . . . . . . . . . . . . . . . . exemption ». ex d) Raffla (x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei«.\nPosition ex 100 Tarifnummer ex 100\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze ..•\net les remplacer par: nic:ht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide >>. »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>osition ex 101 Tarifnummer ex 101\nDans Ja 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides • In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze . . .\net les remplacer par : nicht gebunden« zu ersetzen durc:h:\n« n'est pas consolide ,>. »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>ositiou 102 Tarifnummer 102\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze . . .\net les remplacer par: nic:ht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>osition 103 Tarifnummer 103\nDans Ja 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze . . .\net les remplacer par : nic:ht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »ist der Satz ... nicht gebunden«.\nPosition 105 Tarifnummer 105\nDans 1a 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze ..•\net les remplacer par: nicht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolidc ». »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>ositiou 109 Tarifnummer 109\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze ..•\net les remplacer par: nic:ht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJlosition 111 Tarifnummer 111\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides » In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze . • •\net les remplacer par: nicht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>osition 115 Tarifnummer 115\nDans la 'Note supprimer les mots « ne sont pas consolides >, In der Anmerkung sind die Worte »sind die Sätze .• 1\net les remplacer par : nic:ht gebunden« zu ersetzen durch:\n« n'est pas consolide ». »ist der Satz ... nic:ht gebunden«.\nJ>osition 123 Tarifnummer 123\nLe droit applicable « f. 15 .13 » a la sous-position « ex 1J » Der Zollsatz von »hfl 15, 13« bei Unterposition »ex b« lautet\ndoit se lire: kiinftig:\n«f.19.-». »hfl 19,-«.\nPosition 129 Tarifnummer 129\nSupprimer la 'Note. Die Anmerkung ist zu streichen.\nJlosition 134 Ta r i fn um m e r 134\nLa 'Note doit se lire : Die· Anmerkung lautet künftig:\n« Lc droit de monopole neerlandais ou la charge correspondante »Der Satz der niederländischen Monopolabgabe bzw. der ent-\nbelgo-luxembourgeoise ne depassera pas le montant du droit de sprechenden belgisch-luxemburgisdien Abgabe soll den Betrag der\nmonopole neerlandais ou de la charge belgo-luxembourgeoise cor- für Weizen oder die anderen Getreidearten erhobenen nleder-\nrespondante per~ sur le froment ou les autres cercales, multiplie ländischcn Monopolabgabe bzw. der entsprechenden belgisch-\npar un coefßcient egal a l'inverse du coefßcient d'extraction de Ja luxemburgischen Abgabe, multipliziert mit einem Koefftzienten, der\nfarine contenue dans )es produits sous mbrique •· gleich der Bmdrzahl des Ausmahlungskoefßizenten des in den be-\ntreffenden Erzeugnissen enthaltenen Mehles ist, nicht überschreiten.«\nPosition 136 Tarifnummer 136\nLa 'Note doit se lire : Die Anmerkung lautet künftig:\n« Le droit de monopole neerlandais ou Ja charge correspondantc »Der Satz der niederländischen Monopolabgabe bzw. der ent-\nbelgo-luxembourgeoise ne depassera pas le montant du· droit de sprechenden belgisch-luxemburgischen Abgabe soll den Betrag der\nmonopole necrlaildais ou de la charge belgo-luxembourgeoise cor- für Weizen oder die anderen Getreidearten erhobenen nieder-\nrcspondante per~ sur le froment ou les autres cereales, multiplie ländischen Monopolabgabe bzw. der entsprechenden belgisch-\npar un coeffkient egal a l'inverse du coefflcient d'extraction de la luxemburgischen Abgabe, multipliziert mit einem Koefftzienten, der\nfarine contcnue dans les produits sous mbrique •· gleich der Bruchzahl des Ausmahlungskoefßzienten des in den be-\ntreffenden Erzeugnissen enthaltenen Mehles ist, nicht überschreiten.«\nPosition 139 a) 1 A Tarifnummer 139 a) 1 A\nLa position doit se lire : « 139 a) 1 ex A ». Die Tarifnummer lautet künftig: » 139 a) 1 ex A«.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 733\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nJlositiot1 1'13\nLa 'Note 1 doit se lire:\n« Les produits sous rubrique, loges en recipients contenant\n1200 grammes ou moins, poids net, seront exempts aux Pays-Bas\ndu droit d'accisc sur Jes vins ».\nPosition 148 Ta r i f n u mm e r 148\nLa sous-position « b » ositio11 346 Tarifnummer 346\nSupprimer Je « (x) » dans toutes les sous-positions. Das »(x)« ist in allen Unterpositionen zu streid1en.\nDans la sous-position e, apres le mot « autres », inserer Bei Unterposition e ist nach dem Wort »andere« ein (*)\nllll (*) et l'explication suivante : und die folgende Erläuterung einzufügen:\n« (*) En ce qui concerne le nitrate de sodium potassique, »(*) Für Natriumkaliumnitrat wird die niederländisc:he\nle droit de monopole neerlandais ou la charge cor- Monopolabgabe oder die entspred1ende belgisch-\nrespondante be]go-Iuxembourgeoise ne sera pas luxemburgische Abgabe nic:ht erhoben.«\nper~u ».\nJ>osition 412 b TarHnummer 412b\nCette position doit se lire : Diese Position lautet künftig:\n« b) Nattes de Chine et similaires, tapis de pied et autres »b) Chinamatten und dergleichen, Fußmatten und\n· tissus: andere Gewebe:\n1. Tissus de raphia dits « Rabanes » • . . . 12 p. c. L Raffiagewebe, · sogenannte » Rabanes«. . 12 0/o\n2. non denommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p. C. » 2. nicht genannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o«\nPosition 554 Tarifnummer 554\nCette position doit se lire : Diese Position lautet künftig:\n« Tissus de matieres textiles du chapitre 49, non »Gewebe aus Spinnstoffen des Kapitels 49, ander-\ndenommes ni compris ailleurs . . . . . . . . . . . . 18 p. c. » weit nicht genannt oder inbegriffen . . . . . . . . t 8 °/o«\nPosition 661 Tarifnummer 661\nLe droit applicable c, f. 0.61 » (deux fois) doit se lire : Der Zollsatz »0,61 hfl« (zweimal) lautet künftig:\n«f. 0.76». »0,76hfl«.\nPosition 662 Tarifnummer 662\nLe droit applicable « f. 1.21 » (deux fois) doit se lire: Der Zollsatz »1,21 hfl« (zweimal) lautet künftig:\n« f. 1.52 ». »t,52 hfl«.\nPosition 679 a Tarifnummer 679 a\nLa sous-position doit se lire : Die Unterposition lautet künftig:\n« ex a) » »ex a)«.","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe II - Belgique-Luxembourg-Pays-Bas (suite) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nPosition 704 c 2 Tarifnummer 704 c 2\nLe droit de douane doit se lire : Der Zollsatz lautet künftig:\n«4p.c.» »40/o«.\nSupprimer Je renvoi. Die Fußnote ist zu streichen.\nPosition 757 a 1 Tarifnummer 757 a t\nLe droit de douane doit se lire : Der Zollsatz lautet künftig:\n« 4 p. c. (*) ». »4°/o (*)«.\nPosition 823 b 3 Tarifnummer 823 b 3\nLa sous-position b) 3 doit se lire : Die Unterposition b) 3 lautet künftig:\n« non denommees ». »nicht genannt«.\nPosition 857 ex e Tarifnummer 857 ex e\nLa sous-position doit se lire : Dit Unterposition lautet künftig:\n« e. Paliers et coussinets : »e Lager und Lagerschalen:\nex pour vehicules automobiles». ex für Kraftfahrzeuge«.\nPosition 864\nLe mot « electrique » doit se lire :\n« electriques ».\nPosition 893 c2 D Tarifnummer 893 c 2 D\nSupprimer les mots entre parentheses. Die Klamme/ ist zu streichen.\nPosition 926 a Tarifnummer 926a\nAjouter apres le mot «materiaux» les mots suivants: Nach dem Wort »Materialprüfapparate« sind die folgenden\n« , pesant moins de 250 kg ». Worte anzufügen :\n»im Gewicht von weniger als 250 kg«.\nSection B - Congo beige et Ruanda-Urundi Abschnitt B - Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi\nSeul fait foi le texte fran~ais des rectiflcations ou des Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nmodifications portant sur Ja section B Abschnitt B ist nur der französische Wortlaut\nPremiere partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition 36 ex a Ta r i f n um m e r 36 ex a\nLa sous-position doit se lire : Die Unterposition lautet künftig:\n« a. specialement denommees : »a. besonders genannt:\n2. autres: 2. andere:\nex Platre ». ex Gips«.\nPosition 72 Tarifnummer 72\na\nLes mots « l'exception » doivent se lire:\na\n« l'exclusion ».\nLes mots « ex Lampes et lanternes » doivent se lire : Die Worte »ex Lampen und Laternen« lauten künftig:\n« a. specialement denommes : »a. besonders genannt:\n2. Lampes et lanternes non comprises dans une autre 2. Lampen und Laternen, in einer anderen Tarif-\nrubrique du tarif ». nummer nid1t genannt«.\nPosition 90 e Tarifnummer 90e\nLa sous-position doit se lire : Die Unterposition lautet künftig:\n« 90 e. Tissus de coton de toute espece : »90 e. Baumwollgewebe aller Art:\n2. fabriques en partie a l'aide de fils 2. unter teilweiser Verwendung von ge-\nbleichten Garnen hergestellt . . . . . . 20 0/o\nblanchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c.\n3. teints en pieces ou fabriques en tout 3. im Stüdc gefärbt oder ganz oder\nou en partie a l'aide de fils teints . . 20 p. c. » teilweise mit gefärbten Garnen her-\ngestellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/o\nNote : Le fait que les tissus sont mercerises en pieces ou ta- Anmerk u n g : Die Tatsadie, daß die Gewebe im Stüdc mer•\nbriques en tout ou en partie a l'aide de flls mercerises est sans zerisiert oder ganz oder teilweise aus merzerisierten Garnen her•\ninfluence sur leur tariflcation gestellt sind, hat keinen Einffuß auf ihre Tariflerung.\nLc minimum de perception de 500 fr aux 100 kg -,et, prevu pour Der für im Stüdc gefärbte oder ganz oder teilweise aus gefärbten\nIes tissus teints en pieces ou fabriques en tout ou en partie a Garnen hergestellte Gewebe vorgesehene Mindestzollsatz von\nl'aide de flls teints n'est pas consolide. 500 frs. für 100 kg Reingewidit ist nidit gebunden.\n4. imprimes de toute espece : 4. auf jede Weise bedrudct:\nex mercerises en pieces ou fabriques ex im Stüd< merzerisiert oder ganz\nen tout ou en partie a l'aide de oder teilweise aus merzerisierten\nfils mercerises . . . . . . . . . . . . . . . . 20 p. c. Garnen hergestellt . . . . . . . . . . . . 200/o\nNote : Le minimum de per:eption de 500 fr aux 100 kg net, Anmerkung : Der für bedrudcte Gewebe vorgesehene Mindest-\nprevu nour les tissus imprimes n'est pas consolide •· zollsatz von 500 frs. tür 100 kg Reingewidit ist nidit gebunden.«","Nr. 16 -T-ag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 735\nSection C - New-Guinea Abschnitt C - Neuguinea\nRectiflcations and modifications in Section C are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nonly in the English 1anguage Abschnitt C ist nur der englische Wortlaut\nPart I - Mosf Favoured Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 58 Tarifnummer ex 58\nThe item number \"ex 58\" shall read: Die Tarifnummer »ex 58« lautet künftig:\n\"581 \". »58 I«.\nTtem ex 62 II Ta r i fn um m er ex 62 II\nThe sub-item number \"ex 62 II\" shall read: Die Unterposition »ex 62 II« lautet künftig:\n\"ex 621\". »ex 62 I«.\nItem ex 63 Tarifnummer ex 63\nThe item number \"ex 63\" shall read: Die Tarifnummer »ex 63« lautet künftig:\n\"63 II\". »63 II«.\nItem ex 118 Tarifnummer ex 118\nThe item number \"ex 118\" shall read: Die Tarifnummer »ex 118« lautet künftig:\n\"118Ilb\". »11811 b«.\nltem ex 165 Tarifnummer ex 165\nThe description shall read: Der Text lautet künftig:\n\"Bakelite, galalith and the like, in blocks, raw sheets or »Bakelit, Galalith und ähnliche Erzeugnisse, in Blöcken,\nlumps, as well as synthetic resins, in pieces, scales, clots rohen Platten oder Bruch, sowie synthetische Harze, in\nor powder\". Stücken, Flittern, Klümpchen oder Pulver«.\nItem ex 170 Tarifnummer ex 170\nDelete this item-number. Diese Position ist zu streichen.\nltem ex 175 Tarifnummer ex 175\nThe item number \"ex 175\" shall read: Die Tarifnummer »ex 175« lautet künftig:\n\"1751\". »175 I«.\nltem ex 188 Tarifnummer ex 188\nIn sub-item-number \"ex 188 1\" before \"liquid soap, not\npacked for retail sale\" shall be placed \"b \".\nThe sub-item-numbers \"ex 188 II a and b\" shall read: Die Unterpositionen »ex 188 II a und b« lauten künftig:\n\" a. in luxury pad>223 1 Pelzwerk, roh oder unfertig, aus Kanind1en- und\nopossum\". Opossumfellen«.\nltem 233\nIn the fHth line of the description of this item instead of\n\"fiber\" to read \"fibre \".\nltem ex 302 1 and 2\nThe sub-item-numbers shall read:\n\" ex 302 I and II \".\nltem 304 Tarifnummer 304\nThe item number \" 304\" shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 304,,. »ex 304«.\nltem 305\nIn the first line of the description of this item between\n\"cardboard\" and \"not\" shall be p)aced a comma (\" , \").","738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSroedule II - Belgium-Luxemburg-Netherlands (cont'd) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nltem 477 Tarifnummer 477\nThis item number with description and rate of duty has to\nbe placed in the Sroedule after item-number \"469 \".\nThe subitem \"1\" shall read: Die Unterposition »I« lautet künftig:\n\"ex 1\". »ex 1«.\nltem 590 I Tarifnummer 590 I\nThe item-number \"590 I\" shall read \"590\" and the sub- Die Tarifnummer »590 I« lautet künftig »590«, und die\ndivision \"a\" shall read \"I \". Unterposition »a« lautet künftig »1«.\nThe sub-item-number \"590 1 b\" shall be deleted and re- Die Unterposition »590 1 b« ist zu streichen. Dafür ist vor\nplaced before item \"590 „ by: Tarifnummer »590« einzufügen:\n\"ex 574 Working, sorting or flnishing tables of »ex 574 Arbeits-, Sortier- oder Herrichtetische\niron or steel, in so far as they may aus Eisen oder Stahl, soweit sie als ge-\nbe considered as auxiliaries for in- werbliche Arbeitsgeräte anzusehen sind 9 0/o«.\ndustrial operations . . . . . . . . . . . . . . . . 9 p. c. ,,\nltem 643 Tarifnummer 643\nInsert before this item: Vor dieser Tarifnummer ist einzufügen:\n\"ex 642 Lead in sheets or Ieaves, weighing »ex 642 Blei in Blättern oder Folien, im Ge-\nmore than 450 but nof more than wicht von über 450 g, aber nicht über\n500 grammes per square meter, n. s. m.: 500 g auf 1 qm, n. b. g. :\nI. unworked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . free 1. unbearbeitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei\nII. tinned and or cut into pieces . . 18 p.c . ,, II. verzinnt und/oder in Stücke ge-\nschnitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o«.\nThe description and rate of duty of item \"643\" shall read: Der Text und Zollsatz von Position »643« lautet künftig:\n»Blei in Blättern (Blätter oder Folien aus Blei,\n\"Lead in sheets (sheets or leaves of lead, even auch verzinnt, im Gewicht von 450 g oder\ntinned, weighing 450 grammes or less per weniger auf 1 qm), auch in Stücke geschnitten,\nsquare meter), even cut into pieces, n. s. m. 18 p. c.,, n. b. g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 °/o«.\nltem 714 Tarifnummer 714\nThe sub-item numbers \"714 II ex a and b\" shall read: Die Unterpositionen »71411 ex a und b« lauten künftig:\n\"ex a. for railway and tramway locomotives »ex a. für Eisenbahn- und Straßenbahnloko-\nand for airplanes . . . . . . . . . . . . . . . . . free motiven und für Flugzeuge . . . . . . . . . . frei\n\"ex b. for tractors and similar tractive me- ex b. für Zugmaschinen und ähnliche, nicht\nchanisms, not running on rails ... : . . 9 p. c. auf Schienen laufende Zugvorrichtungen 9 °;,\nc. other motors ..................-. . . . 18 p. c.\" c. andere Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o«.\nThe sub-item numbers \"714 III ex a, ex b and c\" shall read: Die Unterpositionen »714111 ex a, ex b und c« lauten\nkünftig:\n\"ex a. clearly belonging to the motors men- »ex a. offensichtlich zu den oben in den Unter-\ntioned above in the sub-sections I or II dutiable positionen I oder II genannten Motoren\nas those gehörig .......................... ,zu .verdzollen\nWJe lese\nmotors Motoren\nb. others: b. andere:\nex. 1. suitable for use with automobile ex 1. zum Einbau in andere Kraft-\nmotors, ohter than diese) motors 30 p. c. fahrzeugmotoren als Diesel-\nmotoren geeignet . . . . . . . . . . . . 30°/,\n2. other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p. c.,, 2. andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o«.\nltem 7711 Tarifnummer 7711\nThe item number \"771 1\" shall read: Die Tarifnummer »771 I« lautet künftig:\n\"ex Tl1\". »ex 771 «.\nltem ex 803 Tarifnummer ex 803\nThe characters \"a\" and \"b\" before the subdivisions shall Die Buchstaben »a« und »b« vor den Unterpositionen lauten\nread: künftig:\n\" I \" and \" II \". »I« und »II«.\nltem ex 810\nThe word \"pruposes \" shall read:\n\"purposes \".\nltem 833 Tarifnummer 833\nThe description shall read: Der Text lautet künftig:\n\"Tractors, walking tractors and similar tractive me- »Traktoren, Handtraktoren und ähnliche mechanische\nchanisms, not running on rails, as weil as parts clearly Zugvorrichtungen, nkht auf Schienen laufend, sowie\nintended therefor, n. s. m. \". offensirotlich dafür bestimmte Teile, n. b. g.«.\nltem ex 8351 Tarifnummer ex 8351\nDelete this sub-item-number. Diese Position ist zu streichen.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 737\nSd1edule II - Belgium-Luxemburg-Netherlands (cont'd) Liste II - Belgien-Luxemburg-Niederlande (Forts.)\nItem 836 Tarifnummer 836\nIn the sixth line of the description \"items 833 and 834\" In Zeile 6 des Textes lautet »Tarifnummer 833 und 834«\nshall read: künftig:\n\"item 834\". »Tarifnummer 834«.\nIn the third line of subitem \"836 I\" \"18 percent ad In Zeile 3 der Unterposition »8361« lautet »180/o vom\nvalorem\" shall read: Wert« künftig:\n\" 12 percent ad valorem \". »120/o vom Wert«.\nThe subdivisions \"a\" and \"b\" with the duties shall be Die Unterpositionen »a« und »b« mit den Zollsätzen sind\ndeleted. zu streichen.\nIn the third column of subitem \"836 I\" shall be placed : In der dritten Spalte bei Unterposition »8361« ist ein-\nzufügen:\n\"18 p. c.\".\n»180/o«.\nltem 877 II Ta r if n u m m er 877 II\nThis sub-item-number \"877 II\" shall read: Diese Unterposition lautet künftig:\n\"ex 877\". »ex 877«.\nIn the description the sub-division-numbers \"I\" and \"II'' Im Text lauten die Nummern der Unterpositionen »I« und\nshall read. »II« künftig:\n\"II\" and \"III\". »II« und »III«.\nSchedule IX - Cuba Liste IX - Cuba\nRectifications or modifications to this Schedule are authentic Maßgebend für die Berirntigungen oder Änderungen zu dieser\nonly in the English language Liste ist nur der englisrne Wortlaut\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nItem 15-F Tarifnummer 15-F\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nItem 15-G Tarifnummer 15-G\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nltem 56-A. Tarifnummer 56-A\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nItem 56-B Tarifnummer 56-B\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nItem 62-D Tarifnummer 62-D\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: · · »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nItem 73-C Tarifnummer 73-C\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)<< einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nltem 73-D Tarifnummer 73-D\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nItem 78-C\nInsert a hyphen between the words \"gutta perd1a\"\nItem 78-E\nInsert a hyphen between the words \"gutta perrna ••\nAfter Item 83-A, in the column \"Description of products ••,.\ninsert the following words in capital letters:\n\" Group 2. Colors, dyes and varnishes ''\nItem 94-B Tarifnummer 94-B\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"","738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSchedule IX - Cuba (cont'd) Liste IX - Cuba (Forts.)\nltem 113-A Tarifnummer 113-A\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \" (Die Tarifnummer 113-A wurde durch das Erste Berich-\n(ltem 113-A was incorporated in Schedule IX - Geneva tigungsprotokoll in die Liste IX Genf - aufgenommen.)\nthrough the First Protocol of Rectifications).\nltem 121-B Tarifnummer 121-B\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 121-C Tarifnummer 121-C\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 128-A Tarifnummer 128-A\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 129-F Tarifnummer 129-F\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte ,Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 129-G . Tarifnummer 129-G\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 129-H Tarifnummer 129-H\nIn the column \"Rate qf duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« ei~zufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 129-1 Ta r i f n u mm e r 129-1\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nltem 129-J r\nTa i fn u m m er 129-J\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated)\"\nItem 142-A\nThe word \"gatlons\" shall read:\n\"galloons\"\nltem 155-J Tarifnummer 155-J\nIn the column \"Rate of duty\" insert under the rate of duty In Spalte »Zollsatz« sind unter dem Zollsatz die Wörter\nthe words: »(keine Abrede)« einzufügen.\n\"(not negotiated) \"\nltem 209\nThe word \"violincellos\" shall read:\n\"violoncellos\"\nltem 222-B ,\nInsert a comma after the word \"accessories \" and another\ncomma after the word \"classified\"\nltem 227-L\nThe comma after the word \"imported\" shall be deleted\nPart II - Preferential Tariff Teil II - Präferenztarif\nltem 72-C\nThe word \"Powder\" shall read:\n\"powder\"\nltem 142-B\nThe word \"gatlons \" shatl read:\n\"galloons\"","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 739\nSchedule IX - Cuba (cont'd) Liste IX - Cuba (Forts.)\nltem 155-A\nThe word \"Sub-ltems\" shall read:\n\" Sub-items,,\nltem 155-E\nThe word \"receptables\" shall read:\n\"receptacles\"\nltem 155-F\nThe word \"Sub-ltems\" shall read:\n\"Sub-items\"\nltem 176-H\nThe word \"Sub-ltem\" shall read:\n\"Sub-item,,\nltem 224-B\nThe word \"Sub-Item\" shall read:\n\"Sub-item\"\nltem 262-D\n\" 30 „ shall read:\n\"30th\"\nltem 307\nInsert a hyphen between the words \"gutta percha „\nListe XI - France Liste XI - Frankreich\nSeul fait foi le texte fran~ais des rectifications Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu dieser\nou des modifications portant. sur cette liste Liste ist nur der französische Wortlaut\nSection A. - Territoire metropolitain Abschnitt A - Mutterland\nPremiere partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition ex 3 Tarifnummer ex 3\nSupprimer les mots ßgurant entre parentheses. Die in Klammem gesetzten Worte sind zu streid1en.\nPosition ex 6 Tarifnummer ex 6\nSupprimer les mots figurant entre parentheses. Die in Klammern gesetzten Worte sind -zu streichen.\nPosition 24 Tarifnummer 24\nAu lieu de « (baudroies, » lire: Nach »Seeteufel« ist vor dem Komma eine Klammer zu\n« (baudroies), ». setzen.\n[Die Klammer hinter »andere« ist zu streichen.]\nPosition 38 B Tarifnummer 38 B\nLa position doit se lire: Die. Position lautet künftig:\n« -autres, frais bruts, sales ou secs ». »- andere, frisch in rohem Zustand, gesalzen oder ge-\ntrocknet«.\nPosition ex 67 E Tarifnummer ex 67 E\nAu lieu de « du 1er juillet au dernier jour de fevrier » lire: An Stelle von »in der Zeit vom t. Juli bis zum letzten Tage\n« du 1er juillet au dernier jour de fevrier inclus ». des Februar« muß es heißen:\n»In der Zeit vom 1. Juli bis zum letzten Tage des Februar\neinschließlich«.\nPosition 78 .A Tarifnummer 78 A\nAu lieu de « du ter mai au 31 octobre » lire: An Stelle von »vom 1. Mai bis zum 31. Oktober« muß es\n« du 1er mai au 31 octobre inclus ». heißen:\n»vom 1. Mai bis zum 31. Oktober einschließlidt«.\nPositions 102 A a'J Tarifnummer 102 A-F\nLe titre doit se lire: Die Oberschrift lautet künftig:\n« Gruaux, semoules, grains de cereales m~ndes ou perles, »Grütze, Grieß, Körner von Getreide, gereinigte oder\ngrains concasses et boulanges, germes, flocons: » Perlgraupen, geschrotete Körner und gemahlene Kleie,\nKeime, Flocken:«.\nPosition 118 g Tarifnummer 118G\nAu lieu de « apetalees en sacs » lire: An Stelle von »Blütenblätter in Beuteln« muß es heißen:\n« petales de fleurs en sacs pour la parfumerie ». »Blütenblätter in Beuteln für die Parfümerie«.","740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreich (Forts.)\n7,ositio11 146 B Tarifnummer 146B\nAjouter apres « eleococca »: Nach » Eleococcaöl « ist einzufügen:\n« d'o\"iticica, ». »Oiticicaöl,«.\nPosition 146 y Tarifnummer 146G\nApres le mot « cruciferes » ajouter le mot: Nach »Kreuzblütlern« ist einzufügen:\n« brutes ». », roh«.\nJ>osition ex 183 Tarifnummer ex 183\nSupprimer le mot « autres ». An Stelle von »andere und einfad1e sowie zusammengestellte\nMehle« muß es heißen:\n»einfache und zusammengestellte Mehle«.\nPosition 190 B Tarifnummer 190B\nApres le mot « autrement » inserer les mots: Nach »anders« ist einzufügen:\n« en recipients ». », in Behältnissen«. [Vor »Fässern« ist das \\Vort »in« zu\nstreichen.]\nPosition 195 A Tarif n um m c r 195 A\nLa derniere sous-position doit se lire:\n« autres ».\nPosition 195 B Ta r i f n um m er 195 B - - -\nLa troisieme sous-position doit se lire:\n« autrement ».\nPosition ex 204 Ta r i f n u m m e r ex 204\nLa position doit se lire: Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 204A». »204A«.\nPosition ex 230 Tarifnummer ex 230\nApres le mot « autres », ajouter les mots: Nach »andere« ist einzufügen:\n« que les marcs de pommes ayant 10 p. 100 et moins »als Trester von Äpfeln mit einem Feuditigkeitsgehalt\nd'humidite ». von 100/o oder weniger«.\nPositions 281 A et B Ta r i f n u mm e r 281 A u. B\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« 281 Sables naturels ou artificiels non denommes »281 Sand, natürlicher und künstlicher, ander-\nni compris ailleurs, y compris la silice weit nicht genannt oder inbegriffen,\nmoulue, cakinee ou non .............. Exempts ». sdiließlidi von Kieselerde, gemahlen,\nauch gebrannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frei«.\nJ)osition ex 295 Tarifnummer ex 295\nLe libelle de cette position doit se lire: Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« Minerais de plomb autres que l'alquifoux, argcntiferes »Bleierz, ausgenommen Bleiglanz [alquifoux], auch silber-\nou non». haltig«.\nA/Jres la Position 333 Tarifnummer 333 - - -\nAjouter en face de « Essences de petrole »:\n« 334A».\nPosition 360 Ta r i f n u m m er 360\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« 360 A Radio-elements nature1s ........... . 5 °/o ». »360 A Radioaktive Metalle, natürlidie .... 5 0/o«.\nPositions 378 .A. et B Tarifnummer 378 A u. B\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« 378 Acides de l'arsenic 100/o». » 378 Säuren des Arsens 100/ow,\nPosition 401 C Tarifnummer 401 C\nSupprimer le mot « alundum ». Das Wort »Alundum« ist zu streidien.\nJ)osition 455 .A. Tarifnummer 455 A\nLa position doit se lire: Die Tarifnummer lautet künftig:\n« ex 455 ». »ex 455«.\nPosition ex 461 Tarifnummer ex 461\nSupprimer le mot « (carborandum) ». Das Wort »(Karborund)« ist zu streidien.\nPosition ex 493 .A. Tarifnummer ex 493 A\nEntre les mots « ethers-oxydes » et « acydiques » ajouter: Nach dem Wort »Äther« ist in der Uberschrift einzufügen:\n« et ethers-oxydes-alcools ». »und acyclische Äther-Alkohole«.\nPosition ex 541 Tarifnummer ex 541\nLa deuxieme sous-position doit se 1ire: Die 2. Unterposition lautet künftig:\n« Guanidines et derives ». »Guanidine und ihre Derivate«.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 741\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreid, (Forts.)\nCbapitre 32 Kapitel 32\nLe titre doit se lire: Die Oberschrift lautet künftig:\n• Produits de la distillation du bois, des terebenthines et »Erzeugnisse der Holz-, Terpentin- und Harzdestillation,\ndes resines non denommes ni compris ailleurs •· anderweit nicht genannt oder inbegriffen«.\nPosition ex 593 Tarifnummer ex 593\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« Laques artificielles: » Künstlid,e Ladefarben:\n- a base de colorants animaux ou vegetaux, - auf der Grundlage tierisdter oder pflanzlicher\nne contenant pas de carmin . . . . . . . . . . . . . 15 0/o Farbstoffe, kein Karmin enthaltend . . . . . . 15 0/o\n- a base de matieres colorantes organiques, - auf der Grundlage organisdter Farbstoffe,\ncontenant en poids a l'etat sec, moins de auf das Trodcengewid1t beredtnet weniger\n3 p. 100 de colorants organiques ou moins als 3 °/o organisrne Farbstoffe oder weniger\nde 8 p. 100 de pigments organiques . . . . . 15 0/o ». als 8 0/o organische Pigmente enthaltend 15 0/o«.\nPosition ex 611 Tarifnummer ex 611\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« Couleurs, pigments et opacifiants pour la »Farben, Pigmente und Undurdtsichtigmacher\nceramique, l'emaillerie, la verrerie, contenant für Keramik-, Emaille- und Glasherstellung,\ndu cobalt sous toutes ses formes (oxyde ou Kobalt in jeder Form (auch in Oxyden)\nautrement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8/o ». enthaltend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170/o«.\nPosition ex 612 Tarifnummer ex 612\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n·« Compositions vitrifiables (emaux), contenant »Schmelzfarben (Emaillefarben), Kobalt in\ndu cobalt sous toutes ses formes (oxyde ou jeder Form (audt in Oxyden) enthaltend 17 Ofo«.\nautrement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 0/o ».\nPosition {ex} 699 A Ta r i f n um m er [ex] 699 A\nLa troisieme sous-position doit se lire : Die 3. Unterposition lautet künftig:\n« modifies par des resines naturelles, des huiles ou autre- »modifiziert durch natürlidte Harze, durdl Ole oder auf\nment ». andere Weise«.\nPositions 110 B a D Tarifnummer 710B-D\nLes positions doivent se lire: Die Position lautet künftig:\n« 710 B - autres (Balata, gutta-percha, etc ... ) Exempts ». »710 B - andere (Balata, Guttapercha usw.). . frei«.\nPosition 711 { AJ Tarifnummer 711 [A]\nLe libelle de cette position doit se lire: Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« Caoutchoucs synthetiques ». »Kautschuk, synthetisdter«.\nPosition 713 Tarifnummer 713\nAjouter apres le mot « recuperation » les mots: Nach dem Wort »Wiedergewinnung« ist einzufügen:\n« du caoutchouc ». »von Kautsdluk«.\nPosition 714 Tarifnummer 714\nLe libelle de cette position doit se lire: Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« Plaques, feuilles et rubans en caoutchouc non vulcanise, »Platten, Blätter und Bänder aus nid1t vulkanisiertem\ny compris les articles scies, dits « feuilles anglaises ». Kautsdmk, einschließlich der gesägten Erzeugnisse, der\nsogenannten »feuilles anglaises«.\nPosition 722 D Tarifnummer 722 D\nAu lieu de « moufles et gants a crispin pour usages indu- An Stelle von »Faust-{Sc:hutz-]Handschuhe und Stulpen-\nstriels » lire: handschuhe für gewerblidle Zwecke« muß es heißen:\n« moufles et gants a crispin pour usages industriels et »Faust-[Schutz-]handsc:huhe und Stulpenhandsdluhe, für\nautres artides ». gewerblidle Zwedce, und andere Waren«.\nPosition 122 E Tarifnummer 722 E\nSupprimer cette position. Die P~sition ist zu streidlen.\nPositions 725 .A a D Tarifnummer 725 A-D\nCes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 725 Autres ouvrages en caoutchouc non de- »725 Andere Waren aus Kautsdmk, anderweit\nnommes ni compris aill eurs ....... . 140/o». nicht genannt oder inbegriffen 140/o«.\nPosition 737 D Tarifnummer 737 D\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« 737 D Peaux metallisees ................ . 170/o »737 D Metalleder .................... . 170/o\n737 E Peaux vernies ................... . 170/o». 737 E Ladeleder ..................... . 17 0/0 «.\nPositions 752 .A et B Tarifnummer 752 Au. B\nCes positions doivent se lire: Die Position lautet künftig:\n« 752 Articles de gainerie non denommes ni »752 Sdteidemadterwaren, anderweit nicht ge-\ncompris ailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . • 250/o». nannt oder inbegriffen . . . . . . . . . . . . 25 0/o<<,","742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreid1 (Forts.)\nPosition 760 C Tarifnummer 760 C\nLa position doit se lire: Die Position lautet künftig:\n« 760 C - petits gris, hamsters, chevres, mou- »760 C - von Feh, Hamstern, Ziegen, Schafen\ntons et mouflons d' Asie, hermines, und asiatischen Mufflons, Herme-\nchiens de Chine, poulains, en linen, chinesisd1en Dachsen, Fohlen,\npeaux ou en morceaux cousus . . 10 0/o » als Felle oder in zusammen-\ngenähten Stücken . . . . . . . . . . . . . 10 0/o\n760 D - autres pelleteries (y compris les 760 D - Pelzwaren, andere (einschließlich der\nastrakans et les chevrettes) en Persianer- und Zickelfelle), als\npeaux ou en morceaux cousus Felle oder in zusammengenähten\nqu'elles soient ou non teintes ou Stücken, auch gefärbt oder glän-\nlustrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100/o». zend gemacht . . . . . . . . . . . . . . . . 10°/o«.\nJ>ositions 763 A aC Tarifnummer 763 A-C\nCes positions doivent se lire: Die Position lautet künftig:\n« 763 Bois de feu . .. .. .. .. . . .. .. . . .. . . . . . . 80/o». »763 Brennholz ......................... . 80/o«.\nPosition 766 Ä Tarifnummer 766 A\nLa position doit se lire: Die Tarifnummer lautet künftig:\n« ex 766 A». »ex 766 A«.\nPositions 825 'B, C et E Tarifnummer 825 B, Cu. E\nLes positions doivent se lire: Die Position lautet künftig:\n« 825 C - papier cristal .•................ 200/o »825 C - Pergaminpapier [papier cristal] .• 20 6/o\n825 D - papier ingraissable tel que grease 825 D - fettdid1tes Papier wie »grease proof« 25 0/o\nproof ...................... . 250/o\n825 E - papier calque ................. . 25°/e 825 E - Pauspapier ................... . 250/o\n825 G - ouate de cellulose ............. . 250/o». 825 G - Zellstoffwatte ................. . 25 0/o«,\nPositions ex 826 A et 'B Ta r i fn um m er ex 826 A u. B\nLes positions doivent se lire: Die Position lautet künftig:\n« ex 826 Papiers, et carto!1s non denommes »ex 826 Papier und Pappe, nicht genannt, auf\nformes en contmu: der Fließanlage hergestellt:\n- non marques, ni filigranes, ni sati- - nicht gezeidmet, weder mit Wasser-\nnes, ni frictionnes, en bobines ou linien norn satiniert, noch einge-\nen feuilles: rieben, aufgespult oder in Bogen:\n- - en un seul jet: - - aus einer einzigen Schicht be-\nstehend:\n- - - papier et carton paille 18 6/o - - - Strohpapier und -pappe .... 18 0/o\n- - - autres: - - - andere:\n- - - - contenant des pates mecani- - - - - mernanisrn bereitete Papier-\nques: masse enthaltend:\n- - - - - d'un poids au m2 de plus - mit einem Gewicht auf\nde 320 g ........... . 25 °/o den qm von mehr als\n320 g .............. . 25 0/o\n- - - - sans pates mecaniques: - ohne med1anisrn bereitete\nPapiermasse:\n- - - - - sans pates de chiffons ou - ohne Papiermasse aus\ncontenant moins de Lumpen oder weniger\n75 °10 de pate de chif- als 75 0/o Papiermasse\nfons ............... . 25 6/o aus Lumpen enthaltend 25 0/o\n- - - - - contenant 75 0/o et plus - 75 0/o und mehr Papier-\nde pate de chiffons 2O0/o masse aus Lumpen ent-\nhaltend ........... . 200/o\n- - en deux ou plusieurs jets: - - aus zwei oder mehreren Sd1id1-\nten bestehend:\n- - - a interieur en papier paille . • 'ts 0/, - - - mit einer Innensrnidlt aus\nStrohpapier ........... . 180/o\n- - - a interieur autre ........... 25 0/o - - - mit anderer Innenschicht ... . 250/o\n- marques, filigranes, satines ou fric- - gezeidmet, mit Wasserlinien ver-\ntionnes . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ». sehen, satiniert oder eingerieben 250/o«.\nPositions 859 A aD Tarifnummer 859 A-D\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« Calendriers et ephcmerides: »Kalender und Abreißkalender:\n859 A - blocs ephemerides et calendriers im- 859 A - Abreißblocks und Kalender, unmittel-\nprimes directement sur papier ou bar auf Papier oder Pappe ge-\ncarton, avec ou sans blocs ephe- druckt, audl mit Abreißblock, ohne\nmerides, sans autre ouvraison . . • 180/o andere Bearbeitung • . . . . . . . . . . . 18 0/e\n859 B - autres, y compris les calendriers de 859 B - andere, einschließlich der gehefteten,\npoche, piques, cousus ou broches 22 0/o ». ~enähten oder broschierten Tasd1en-\nkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 °/o«","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 748\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreich (Forts.)\nPosition 867 D Tarifnummer 867 D - - -\nLa derniere sous-position doit se lire :\n« -· - - lithographie, offset, heliographie, taitle-\ndouce, timbrage ou d'autres proce-\ndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 °/o ».\nPosition 868 Tarifnummer 868 - - -\nLa derniere sous-position doit se lire :\n« - lithographie, offset, heliographie, tailte-\ndouce, timbrage ou d'autres procedes 20 °/o «.\nCbapitre 55 Kapitel 55 - - -\nLe titre doit se lire :\n« Matieres premieres textiles non filees et leurs dechets ».\nPositions 919 A et B Tarifnummer 919 Au. B\nNouvelle redaction : Neue Fassung:\n« 919 Fils de laine ou de poils flns, cardes ou »919 Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren,\npeignes, purs ou melanges, prepares gekrempelt oder gekämmt, rein oder\npour la vente au detail . . . . . . . . . . . 100/o». gemischt, in Aufmachung für den\nKleinverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100/o«.\nPositions 927 A et B Tarifnummer 927 A u. B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 927 Fils de coton, pur ou melange, glaces ou »927 Baumwollgarne, rein oder gemischt, auch\nmercerises ou non, prepares pour la geglänzt oder merzerisiert, in Auf-\nvente au detail : machung für den Kleinverkauf:\n- sur bobines de bois .................... . 150/o - auf Holzspulen ............... . 15 0/o\n- autrement 100/o». - anders ....................... . 100/o«.\nPosition 958 Tarifnummer 958\nLe Jibelle de cette position doit se lire : Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« Tissus de soie ou de sd1appe melanges d'autres »Gewebe aus Naturseide oder Sdiappeseide, mit anderen\ntextiles». Spinnstoffen gemischt«.\nPosition 966 Tarifnummer 966\nLe libelle de cette position doit se lire : Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« Tissus de laine ou de poils fins melanges d_'autres »Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren, mit anderen\ntextiles». Spinnstoffen gemischt,«.\nPositions 983 A et B Tarifnummer 983 Au. B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 983 Couvertures de coton, pur ou melange, »983 Decken aus reiner oder gemischter Baum-\nen pieces ou confectionnees . . . . . . . . . 15 0/o ». wolle, im Stück oder abgepaßt . . . . . . 15 °;o«.\nPositions 994 A et B Tarifnummer 994Au.B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 994 Tissus de coco pur ou melange, unis »994 Gewebe aus Kokosfasern, rein oder ge-\nou fac;onnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 °/o ». misdlt, audi gemustert . . . . . . . . . . . . 25 0/o<<,\nPosition 1032 B Tarifnummer 1032 B\nLa position doit se lire : Die Position lautet künftig:\nC Tapis a points noues ou enroules : » Teppidle, geknüpft oder mit ge-\nschlungenen Knoten:\n1032 B - en jute et fibres assimilees . . . . . 30 °/o 1032 B - aus Jute und zolltariflich gleid1ge-\nstellten Fasern . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 0/o\n1032C - en autres matieres textiles 300/o». 1032 C - aus anderen Spinnstoffen 300/o«.\nPosition ex 1033 E Tarifnummer ex 1033 E\nLa position doit se lire : Die Position lautet künftig:\n« ex 1033 E - en sisal, a Ja main-(paillassons, »ex 1033 E - aus Sisalhanf, mit der Hand ge-\ncarpettes, type Mourzourck fertigt (Strohmatten. grobe\net analogues) - .......... . 25 0/o\nih~ttj ..~.. ~~~~~ .. ~~~ 25 0/o\nex 1033 I - en manille, en abaca, en bana- ex 1033 I - aus Manilahanf, Abaka, Pisang-\nnier, en agave, en aloes ou en fasern, Agavefasern, Aloe-\nmaguey, ala main (paillassons, fasern oder Magueyfasern, mit\ncar,pettes, type Mourzourck der Hand gefertigt (Stroh-\net analogues) . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ». matten1 grohe Teppid1e, Art\nMursuk und ähnlid1e) . . . . . 25 °/o«.","744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - France (Section A) (suite) . Liste XI - Frankreich (Forts.)\nPosition 1038 Tarifnummer 1038\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« ex 1038 ». »ex 1038«.\nPositiot1 1046 B Tarifnummer 1046B ---\nLa position doit se lire :\n« 1046A».\nPosition 1055 Tarifnummer 1055\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 1055 A a F ». »1055 A-F«.\nPositions 1081 A aC Tarifnummer 1081 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1081 Cols, faux cols, plastrons, manchettes »1081 Kragen, Anknöpfkragen, Vorhemden,\npour hommes et gar\\onnets . . . . . . 25 °/o ». Manschetten für Männer und Knaben 25 6/o«.\nPositions ex 1092 A et B Ta r i f n u m m e r e x 1092 A u. B\nSupprimer les rubriques n° « ex 1092 A » et « ex 1092 B ». Die Positionen »ex 1092 A« und »ex 1092 B« sind zu streichen.\nPositions 1104 A aC Ta r i fn um m er 1104 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« Bas, chaussettes, socquettes et articles » Strümpfe, Socken, Söckchen und ähn-\nsimilaires en bonneterie de soie ou liche Gegenstände, gewirkt, aus\nde schappe, pures ou melangees, Naturseide oder Schappeseide, rein\navec ou sans fantaisie: oder gemischt, auch mit Ausputz:\n1104 A - bas, sous-bas, chaussettes et mi- 1104 A - Strümpfe, Unterziehstrümpfe,\nbas: Socken und Wadenstrümpfe:\n- - bas et sous-bas: - - Strümpfe und Unterziehstrümpfe:\n- - - sur metiers circulaires (tubu- - - - auf dem Rundstuhl gefertigt,\nlaires), sans couture ou· ohne Naht oder mit schein-\navec couture simulee . . . . 22 0/o barer Naht . . . . . . . . . . . . . 22 0/o\n- - - autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300/o - - - andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 0/o\n- - chaussettes et mi-bas . . . . . . . . 22 °/o - - Socken und Wadenstrümpfe . . . 22 6/e\n1104 B - socquettes, semelles et pointes 220/o». 1104 B - Söckchen, Füßlinge und Spitzen . . 22 °/o«.\nPositions 1105 A aC Ta r i fn um m er 1105 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« Bas, chaussettes, socquettes et articles » Strümpfe, Socken, Söckchen und ähn-\nsimilaires, en bonneterie de fibres liche Gegenstände, gewirkt, aus\nsynthetiques, pures ou melangees, synthetischen Fasern, rein oder ge-\navec ou sans fantaisies : mischt, auch mit Ausputz:\n1105 A - bas, sous-bas, chaussettes et mi-bas 35 °/o 1105 A - Strümpfe, Unterziehstrümpfe,\nSodcen und Wadenstrümpfe . . . 35 0/o\n1105 B - socquettes, semelles et pointes 35 0/o ». 1105 B - Södcchen, Füßlinge und Spitzen . . 35 0/o«.\nPosition 1152 A Tarifnummer 1152 A\nIn~erer entre les mots « textiles » et « non filees » le mot : Vor dem Wort »Spinnstoffen« ist einzufügen »natürlid1en«.\n«naturelles».\nPositions 1221 A et B Tarifnummer 1227 Au. B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1227 Verres dits « coules »: marteles, im- » 1227 Glas, sogenanntes »Gußglas«: ge-\nprimes, ondules . . . . . . . . . . . . . . . . 20•/o ». hämmert, ornamentiert, gewellt . . . . 20 0/o«.\nPositions 1236 A et B Tarifnummer 1236 Au. B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1236 Verrerie de table ou de cuisine (gobe- »1236 Tafel- oder Küchenglas (Becher, Gläser,\nlets, verres, tasses, carafes, brocs, Tassen Karaffen, Krüge, Teller,\nassiettes, saladiers, raviers, porte- Salatsdlüsseln, Radieschenschüsseln,\ncouteaux, etc ... ) : Messerbänkchen usw.): -\n- non tailles, ni depolis, ni graves, ni - weder geschliffen noch mattiert, noch\ndecores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11/, graviert, noch verziert . . . . . . . . . . 17 0/o\n- tailles, depolis, graves ou decores - geschliffen, mattiert graviert oder\nautrement que par simple moulage 20°/, ». verziert, anders als durch einfache\nFormgebung................... 20°/o«.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 745\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreich (Forts.)\nPosition ex 1283 D Tarifnummer ex 1283 D\nLa position doit se lire : Die Position lautet künftig:\n« Fer et aciers en blooms, brames, » Eisen und Stahl in Blöcken [blooms],\nbillettes, largets, ebaudtes en Brammen, Knüppeln, Platinen,\nrouleaux pour töles et e bauches Sturze für Bledte in Rollen und\nde forge ; f er et acier en poudre : ' Sdtmiedehalbzeug; Eisen und\nStahl in Pulverform:\nex 1283 B - ebaud1es en rouleaux pour töles : ex 1283 B - Sturze für Bledte in Rollen:\n- - en aciers allies speciaux . . . 18 6/o - - aus legiertem Sonderstahl 180/o\nex1283C - autres: ex t 283 C - anderes:\n- - aciers allies speciaux, d'une - - Sonderstahl legiert, mit einem\nteneur totale en tous ele- Gesamtgehalt an allen an-\nments autres que le fer, le deren Bestandteilen als Eisen,\ncarbone, Je soufre et le Kohlenstoff, Sd1wefel und\nphosphore: Phosphor von weniger als\nde moins de 100/o . .. . . 8 6 /o». 100/o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 °/o«.\nPositions 1347 A aC Tarifnummer 1347 Au. B\nLes positions doivents se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1347 A et B Aluminium brut 21°/o». » 1347 A u. B Aluminium, roh ............. . 21 °/o«.\nPosition 1359 A Tarifnummer 1359A\nla position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« ex 1359 ». »ex 1359«.\nJ>osition 1535 C Tarifnummer 1535 C\nLe libelle de cette position doit se lire : Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« autres : pompes rotatives volumetriques (a pistons, a »andere: rotierende Pumpen, volumetrisch (mit Kolben,\npalettes, a engrenages, a vis, etc ...), pompes pneu- mit Sdtaufeln, mit Getriebe, mit Sdtrauben usw.), pneu-\nmatiques, etc ... ». matisdte Pumpen usw.«.\nPosition 1538 A Tarifnummer 1538 A\nLe titre de cette position doit se lire: Die Obersdtrift dieser Position lautet künftig:\n« Groupes moto-compresseurs et moto-pompes a vide, »Sätze von Motorkompressoren und Motorvakuumpumpen,\nturbo-compresseurs et turbo-pompes a vide: ». Turbokompressoren und Turbovakuumpumpen:«.\nPositions 15 69 A et 'B Tarifnummer 1569 Au. B\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1569 Madtines et appareils de concassage, » 1569 Maschinen und Apparate für grobe und\nde broyage, de pulverisation simples feine Zerkleinerung und Pulverisie-\nnon denommes ni compris ailleurs, rung, einfadte anderweit nidtt ge-\nleurs parties et pieces detad1ees 16°/o ». nannt oder inbegriffen, deren Teile\nund Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160/o«.\nPositions 1570 A aE Tarifnummer 1570A-E\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1570 Appareils de criblage, de triage, de » 1570 Sieb-, Auslese-, Sortier-, Wasch- und Ent-\nclassement, de lavage et de depous- staubungsapparate, anderweit nidtt\nsicrage, non denommes ni compris ail- genannt oder inbegriffen (einschließ-\nleurs (y compris les appareils electro- lidt der elektrostatischen und magne-\nstatiques et magnetiques), leurs par- tisd1en Apparate), deren Teile und\nties et pieccs detachees . . . . . . . . . 16°.'o ». Einzelteile ....................... 16°/o«.\nPositions 1578 A aC Tarifnummer 1578 A-C\nLes positions doivent sc lirc : Die Position lautet künftig:\n« 1578 Machines et appareils pour la prepara- » 1578 Maschinen und Apparate zur Her-\ntion du beton (betonnieres, vibra- stellung von Beton (Betonmisdter,\nteur~. a bet?n, eJc ... ), leurs parties Beton-Rüttelmaschinen usw.), deren\net p1eces detachecs . . . . . . . . . . . . . . 18 °/o ». Teile und Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . 18 °/o«.\nI'ositio11s 1579 A aC Tarifnummer 1579 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1579 Machines et appareils pour 1a prepara- » 1579 Maschinen und Apparate für die Zu-\ntion des asphaltes, bitumes, tarma- bereitung von Asphalt, Bitumen, Teer-\ncadams, goudrons et appareils auxi- makadam und Teer sowie Hilfs-\nliaires (chaudieres, fondoirs, joints a apparate (Kessel, Schmelzkessel,\ntemps, enrobcurs, etc ... ), leurs par- Fugenvergußmaschinen, Straßenferti-\nties et picccs detachccs . . . . . . . . . . 18 °/o ». ger [Oberflächenbehandlungsgeräte]\nusw.), deren Teile und Einzelteile . . 18 0/o«.","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang· 1952, Teil II\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreidi (Forts.)\nPosition 1617 A. Tarifnummer 1617 A - - -\nSupprimer un tiret devant les mots « parties et pieces de-\ntachees », « matrices et poin~ons », « autres ».\n'Positions 1626 B et ex 1626 E Tarifnummer 1626 B u. ex 1626 E\nLes positions 1626 B et ex 1626 E doivent se lire : Die Positionen 1626 B und ex 1626 E lauten künftig :\n« Accessoires et pieces detadiees de » Zubehör und Einzelteile für Web-\nmetiers a tisser, a bonneterie, stühle, Wirkmasdiinen, Masdiinen\na tulles, a dentelles, a brode- für Tüll, Spitzen, Stickereien,\nries, a tresses, a passementerie, Litzen, Posamentier- und Netz-\na filet et des appareils et ma- waren sowie für die in Tarif-\ndiines accessoires repris au nummer 1625 A u. B aufgeführten\nn° 1625 A et B : Hilfsapparate und -masdiinen:\n1626 B - James, lisses et hamais . . . . . • 180/o 1626 B - Sdiäfte, Litzen und Harnisdi . . . . 18 0/o\nex 1626 E - autres, pour metiers a bonne- ex 1626 E - andere, für Wirkmaschinen, Ma-\nterie, a tulles, a dentelles, a sdiinen für Tüll, Spitzen, Sticke-\nbroderies, a tresses, a passe- reien, Litzen, Posamentier- und\nmenterie, a filet . . . . . . . . . . 22 0/o ». Netzwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 °/o«.\nPosition 1745 'J Tarifnummer 1745 F\nLa derniere ligne a la sous-position doit se lire : Die letzte Zeile der Unterposition lautet künftig:\n« en matieres plastiques ou en autres matieres ». »aus plastischen oder aus anderen Stoffen«.\n'Position 1746 Tarifnummer 1746\nLe libelle de la position doit se lire : Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« amplificateurs de courants electriques de toutes sortes, »Verstärker von elektrischem Strom jeder Art und für\na l'exception des lampes amplificatrices presentees iso• alle Zwecke, mit Ausnahme der gesondert vorgeführten\nlement, et pour tous usages ». Verstärkerröhren«.\nPositions 115 2 A a'J Tarifnummer 1752 A-F\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1752 Tubes, valves et lampes electriques » 1752 Elektrisdte Röhren und Lampen, andere\nautres que pour l'eclairage, non de- als für Beleuchtungszwecke, anderweit\nnommes ni compris ailleurs (analy- nicht genannt oder inbegriffen (Elek-\nseurs electroniques d'images, tubes a tronen-Bildanalysator~ sekundäre\nemission secondaires et multiplica- Senderöhren und J:::Jektronen-Ver-\nteurs d'electrons, tubes electro- stärker, Elektromesser- und Photo-\nmetres et photocompteurs, couples zähler-Röhren, Thermoelemente, luft-\nthermo-electriques dans le vide ou les leer oder mit Gas gefüllt, Span-\ng~z, tu~e~ regulateurs de tension ou nungs- und Stromreglerröhren usw.) 200/o«.\nd mtens1te, etc...) . . . . . . . . . . . . . . 200/o »,\nPositions 1755 A. a C Tarifnummer 1755 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1755 A et B Appareils d'electricite medicale, » 175 5 A u.' B Apparate für elektromedizinisdte,\ndentaire et veterinaire, et elektrozahnärztlidte und elek-\nleurs accessoires . . . . . . . . . . . 20 0/o ». trotierärztliche Zwedce sowie\nderen Zubehörteile . . . . . . . . . . 200/o«.\nPositions 1758 A aC Tarifnummer 1758A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1758 A et B Appareils electrothermiques de » 1758 Au. B Elektrothermisd1e Küchengeräte 18 0/o«.\ncuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 0/o ».\nPositions 1166 A aE Tarifnummer 1766 A-E\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1766 A et B Appareils d'allumage electrique »1766 Au. B Zündapparate, elektrisdte, für\npour moteurs . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ». Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o«.\nPositions 1785 A aC Tarifnummer 1785 A-C\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1785 Wagons, wagonnets et berlines pour »1785 Güterwagen, Kleinwagen, Feld- und\nvoies de O m 60 et moins d'ecarte- Industriebahnwagen [berlines] für\nment...... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180/o». Schienen mit einer Spurweite von\n60cm und weniger . .. .. .. .. . .. . .. 180/o«.\nCbapitre 95 Kapitel 95\nLe titre doit se lire: Die Oberschrift lautet künftig:\n\"Voitures automobiles, materiel de travail et de manutention »Kraftfahrzeuge, Arbeits- und Verladegerät mit Kraft-\nautomobile, cycles et autres vehicules •· antrieb, Fahrräder und andere Fahrzeuge«.\nPosition 1799 Tarifnummer 1799\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 1799 B ». »1799 B«.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 747\nListe XI - France (Section A) (suite) Liste XI - Frankreich (Forts.)\nPosition 1814 Tarifnummer 1814\nLa position doit se lire : Die Position lautet künftig:\n« Remorques pour le transport des » Anhänger für Warenbeförderung:\nmarchandises :\n1814 A - comportant des rails pour le trans- 1814 A - Mit Schienen für die Beförderung\nport sur route des wagons de von Eisenbahnwagen auf Straßen 35 0/o\nchemins de f er ............. . 350/o\n1814 B - autres, d'un poids de: 1814 B - andere, mit einem Gewicht von:\n- - moins de 100 kg ........... . 200/o - - weniger als 100 kg . . . . . • . • . . • 20 0/o\n- - 100 kg inclus a 1.000 kg exclus 250/o - - 100kg einsdtließlich bis 1000 kg\nausschließlich . . . . . . . . . • • . . • 25 0/o\n- - 1.000 kg et plus 35 0/o ». - - 1000kg und mehr............ 350/o«.\nPositions 1846 A et B Ta r i fn um m er 1846 Au. B ,\nLes positions doivent se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 1846 Parties et pieces detachees, non de- »1846 Teile und Einzelteile, anderweit nicht\nnommees ni comprises ailleurs, de genannt oder inbegriffen, für alle\ntous compteurs, appareils de mesure, Arten von Zählern, Meß-, Kontroll-,\nde contröleA de regulation ou d'ana- Regulierungs- oder Analysier-Appa-\nlyse pour Huides gazeux ou liquides raten für gasförmige oder andere\nou pour temperatures, appareils elec- Flüssi_gkeiten oder für Temperaturen,\ntriques de mesure et de leurs dis- von elektrischen Meßapparaten sowie\npositifs annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0/o ». für ihre zusätzlichen Vorrichtungen 200/o«.\nPosition 1924 B Tarifnummer 1924 B\nLe libelle de cette position doit se lire : Die Position erhält folgenden Wortlaut:\n« tourne-disques a moteur mecanique ou electrique, avec »Schallplattenwendevorrichtungen mit mechanischem oder\nou sans lecteur de son, y compris les changeurs de elektrischem Motor, auch mit Tonabtastvorrichtung,\ndisques automatiques ». einschließlich der automatischen Plattenwechsler«.\nPositions 1925 C et D Tarifnummer 1925 Cu. D\nLes positions doivent se lire : Die Position lautet künftig:\n« 1925 C - autres (cartons et papiers perfores, » 1925 C - andere (Pappe und Pa~ier durch-\ncylindres et disques pour appa- locht, Walzen und Smallplatten\nreils automatiques, boites a mu- für automatische Apparate,\nsique, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0/o ». Musikdosen usw.) ........ , . . . 25 6 /o«.\n2•","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nLe texte suivant remplace dorenavant la Section C - Afrique Occidentale Fran~aise\nSection C - Afrique Occidentale Fran~aise\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favo1•isee\nPosition du Tarif\nde l'AOF Designation des produits Taux des droits\nPoissons simplement sales, seches ou fumes :\n01-33 a - morues, stoc:kAsh, harengs .............................................. . 120/o\n01-33 z - autres ............................................................... . exempts\n01-41 Laits non concentres ni sucres .......... ! •••••••••••••••••••••••••••••••••• 70/o\n01-42 Creme de lait non concentree ni sucree .................................... . 70/o\n01-43 Laits concentres sans sucre bu additionnes de sucre ......................... . 70/o\nFarines de cereales :\n02--61 a - de froment, d'epeautre et de meteil ..................................... .\n04-15 Poissons prepares Oll conserves 70/o\nProduits de la boulangerie :\n04-43 a - biscuits de mer (non sucres) 50/o\nProduits de Ia patisserie ou de la biscuiterie :\n04-45 a - biscuits de mer legerement sucres ....................................... . 50/10\n04-91 Tabacs bruts (en feuilles ou en cotes) ..................................... .\nTabacs fabriques :\n04-92 a - cigares ............................................................... .\n04-92 b - cigarettes ....................................... , .......... , , • • , . • • • • •\nProduits legers du petrole et produits assimiles :\nex 05--63 a - essences de petrole :\n- - etranger ........................................................... . 1()0/,\nex 05--63 b - white spirit :\n- - etranger ..........................................................•• 10°/1\nex 05--63 c - petrole lampant (kerozene) :\n- - etranger ........................................................... . 100/o\nex 05--63 z - autres:\n- - etranger\nProduits lourds du petrole et produits assimiles :\nex 05--64 a - gas oils:\n- - etranger ........................................................... . 40/o\nex 05-64 b - fuel-oils fluides :\n- - etranger ........................................................... . 40/o\nex 05--64c - fuel-oils lourds :\n- - etranger ............................................................ . 70/o\nHuiles de petrole et produits assimiles, lubriAants a base de produits du petrole :\nex 05--65 a - huiles blanc:hes (dites de vaseline ou de parafAne) :\n- - etranger ........................................................... . 7°/e\nex 05--65 b - spindle et mazout de graissage :\n- - etranger ...........................................................• 70/o\nex 05--65 z - autres:\n- - etranger ...........................................................• 70/o\nex 05--66 Vaselines:\n- etranger ...•.......................................................... 70/o","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 749\nAbschnitt C- West-Afrika (Französisch-) erhält folgenden Wortlaut\nAbschnitt C - West-Afrika (Französisch-)\nTeil I - Meistbegünstigungstarif\nNummer des Tarifs\nvon Franz.West-Afrika Bezeichnung der Waren Zollsatz\nFische, nur gesalzen, getrocknet oder geräuchert:\n01-33 a - Kabeljau, Stockfisch, Heringe ...........................................• 120/o\n01-33 z - andere .............................................................. . frei\n01-41 Milch, weder eingedickt noch gezuckert ..................................... . 70/o\n01-42 Rahm, weder eingedickt noch gezuckert ...................................•.• 70/o\n01-43 Milch, eingedickt, auch mit Zuckerzusatz 70/o\nMehl aus Getreide:\n02-61 a - aus Weizen, Spelz und Mengkorn ....................................... . 50/o\n04-15 Fische, zubereitet oder haltbar gemacht ..................................... . 70/o\nBrotwaren:\n04-43 a - Schiffszwieback (nicht gezuckert) 50/o\nKonditorwaren oder Biskuits:\n04-45 a - Schiffszwieback, leicht gezuckert ......................................... . 50/o\n04-91 Tabak, roh (in Blättern oder in Rippen) .................................... . 250/o\nTabak, verarbeitet:\n04-92 a - Zigarren ............................................................ . 750/o\n04-92 b - Zigaretten ........................................................... . 750/o\nleichte Erzeugnisse der Erdöldestillation und diesen zolttariflich gleichgestetlte\nErzeugnisse:\nex 05-63 a - Benzin:\n- - ausländisches ....................................................... . 100/o\nex 05-63 b - Testbenzin [white spirit]:\n- - ausländisches ............. : .....................•................ , , . , 100/o\nex 05-63 c - Leuchtpetroleum (Kerosin):\n- - ausländisches .......................................................• 100/o\nex 05-63 z - andere:\n- - ausländische 100/o\nSchwere Erzeugnisse der Erdöldestillation und diesen zolltariflkh gleid1gestellte\nErzeugnisse:\nex 05-64 a - Gasöle:\n- - ausländische 40/o\nex 05-64 b - Heizöle, flüssig:\n- - ausländische ........................................................ 40/o\nex 05-64c - Heizöle, schwer:\n- - ausländische ........................................................\nSchwere Ole aus Erdöl und diesem zolttariflich gleid1gestellte .Erzeugnisse, Schmier-\nstoffe auf der Grundlage von Erdölerzeugnissen:\nex 05-65 a - Weißöl (sog. Vaselin- oder Parafßnöle):\n- - ausländisches .............................•.........•.•••.... , , , , , . , ,\nex 05-65 b - Spindelöl und Masut zum Schmieren:\n- - ausländisches ........•................................... , , , , , , , , , • , • 70/o\nex 05-65 z - andere:\n- - ausländisd1e ......................................................... 70/o\nex 05-66 Vaselin:\n- ausländisches ........................... ···-······· ...... ·.............. . 78/e","'760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - France (Section C - Afrique Occidentale Fran~aise) (suite)\nPosition du Tarif\nde l'AOF Designation· des produits Taux des droits\nex 05-67 Paraffine:\n- etranger 70/o\nSavons:\n07-62 a - ordinaires 200/o\n07-62 z - autres ............................................................... . 20°/11\n07-76 Allumettes ............................................................. . 150/o\n08-34 Bandages et pneumatiques pour roues de vehicules ....... ; .................. . 25°/o\nTissus de coton :\n12-47 a - unis, mercerises ou non ................................................ . 200/o\n12-47 b - avec armures, nids d'abeilles, oeils de perdrix et similaires .................. . 200/o\n12-47 C - a points de gaze ...................................................... . 200/o\n12-47 d - basins, damasses et similaires ........................................... . 200/o\n12-47 e - piques, reps et similaires ............................................... . 200/o\n12-47 f - broches (mousselines, plumetis et autres) ................................. . 200/o\n12-47 g - fa~onnes (mercerises ou non) ........................................... . 200/o\n12-48 Tissus de rayonne et d'autres fibres artifkielles continues ................... . 200/o\nex 12-63 Velours, peluches, tissus boucles, tissus en chenilles et assimiles :\n- velours et peluches en coton ........................................... . 200/o\nex 12-93 Tissus imprimes :\n- de coton ......................................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 200/o\n13-21 a 13-24 Vetements\n13-36 Cravates ............................................................... .\nex 14-12 Chaussures de toutes sortes avec dessus en toile, en caoutchouc ou en tissu caou-\nex\nex\nex\n14-13\n14-16\n14-17\n} tchoute et semelles en caoutchouc ou autres matieres adaptees par collage ou de\ntoute autre maniere ................................................... . 10°/o\nChapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnes en tissus, en laizes\nou en feutres en pieces, y compris les tissus enduits :\n14-25 C - berets, bonnets, calottes et coiffures similaires 50/o\nEmaux, verroteries, fibres de verre, ouvrages e~ silice et quartz fondu :\n15-39 b - verroteries et objets en verroterie, vitrifications et objets en vitrification 160/o\n16-36 Bijouterie de fantaisie ................ 4 • •••••••••••••••••••••••••••••••••••\n1QO/o\nMoteurs et machines motrices non denommes ni compris ailleurs :\n19-17 a - moteurs a pistons a explosion ou a injection pour automobiles ............... . 250/o\nPieces detachees de machines a vapeur, de turbines, de moteurs, de propulseurs, de\npompes et de compresseurs :\n19-19 a - pour voitures automobiles .............................................. . 250/o\n19-4 Machines et appareils pour l'agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . exempts\n20-1 Generateurs, moteurs, transformateurs et convertisseurs electriques ; piles, accu-\nmulateurs, appareillage electrique ....................................... . 70/o\n20-21 Appareils electriques de signalisation ....................................... . 70/o\n20-22 Appareils d'eclairage electrique et lampes pour eclairage electrique:\n- lampes de poche et boitiers de lampes de poche ........................... . 60/o\n- autres ........................................•....................... 70/o\n20-23 Appareils electriques pour la telephonie et la telegraphie ....................•• 70/o\n20-24 Appareils radio-electriques .........•...................................... 70/o\n20-25 Tubes, valves et lampes electriques autres que pour l'eclairage ............... . 70/o\n20-26 Appareils de radiologie et d'electricite medicales .......................•.... 70/o","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 ·781\nFrankreich: West-Afrika\nNmnmer da Tarifs\nvon Franz.West-Afrika -Bezeichnung der Waren\nex 05-67 Paraffin:\n- ausländisdtes 71/,\nSeifen:\n07-62 a - gewöhnliche 20'/t\n07-62 z - andere .......................................... , ........•........... 'JO'/,\n07-76 Zündhölzer .......................... , .......................... , ..... , . 1s01.\n08-34 Fahrzeugbereifung .....................................................•. 251/,\nGewebe aus Baumwolle:\n12-47 a - ungemustert, auch merzerisiert .......................................... . 20'/,\n12-47 b - mit Waffelbindung, Gerstenkorngewebe und dergleidten ...................• 20°,.\n12-47 C - Drehergewebe 200/o\n12-47 d - Bardtente, Damaste und ähnliche Erzeugnisse ............................. . 208/e\n12-47 e - Pikees, Rips und ähnliche Erzeugnisse ................................... . 200/o\n12-47 f - broschierte Gewebe (Musseline, Plumetis und andere) ...................... . 200/o\n12-47 g - gemusterte Gewebe (auch merzerisiert) .......................... .- ........ . 200/o\n12-48 Gewebe a~s Kunstseide [tissus de rayonne et d'autres Abres artiAcielles continues] .. 200/o\nex 12-63 Samt, Plüsch, Schlingen- und Chenillegewebe und zolltariflich gleichgestellte\nErzeugnisse:\n- Samt und Plüsdt aus Baumwolle ......................................... . 200/o\nex 12-93 Bedruckte Gewebe:\n- aus Baum,vo1le ........................................................ . 200/o\n13-21 bis 13-24 Kleidung .............................................................. . 150/o\n13-36 Krawatten ............................................................. . 150/o\nex 14-12 Schuhe aller Art, mit Oberteil aus Leinen, Kautschuk oder kautschukierten Geweben\nex\nex\nex\n14-13\n14-16\n14-17\n} und mit durch Kleben oder auf andere Weise befestigten Sohlen aus Kautschuk\noder anderen Stoffen ................................................... . 10°/o\nHüte und andere Kopfbedeckungen aus Wirkstoffen oder aus Geweben, Borten\n[laizes] oder Filz, im Stiick konfektioniert, einschließlich der bestrichenen Gewebe:\n14-25 C - Kappen, Mützen, Käppchen und ähnliche Kopfbedeckungen ................. . 50/o\n„Emaille\"-Glas, Glaskurzwaren, Glasfasern, \\Varen aus geschmolzener Kieselerde\nund geschmolzenem Quarz:\n15-39 b - Glaskurzwaren und Waren daraus, Glasflüsse und Waren daraus ............. . 160/o\n16-36 Phantasieschmuck ....................................................... . 10°/o\nMotoren und Kraftmaschinen, anderweit nicht genannt oder inbegriffen:\n19-17 a - Kolbenexplosions- oder Kolbeneinspritzmotoren fiir Kraftwagen ............. . 250/o\nEinzelteile von Dampfmaschinen, Turbinen, Motoren, Propellern, Pumpen und\nKompressoren :\n19-19 a - für Kraftwagen ....................................................... .\n19-4 Maschinen und Apparate für die Landwirtschaft ............................. . frei\n20-1 Elektrische Generatoren, Motoren, Transformatoren und Umformer, Elemente,\nAkkumulatoren und elektrische Anlagen ....................... : .......... . 70/o\n20-21 Elektrische Signalapparate ..............................••..•.•............ 70/o\n20-22 Elektrische Beleuchtungsapparate und Lampen für elektrische Beleuchtung:\n- Taschenlampen und Gehäuse für Taschenlampen ......••••••••.•••......... 60/,\n- andere ......•...•.••........................ , , .• , , ••••••• , .......... , 70/o\n20-23 Elektrische Apparate für die Telephonie und Telegraphie •••••••••••••..•......• 7°/a\n20-24 Geräte für drahtlose tlbertragung ..•.•............•••••.•••••••.•.•....•..• 70/o\n20-25 Elektrische Röhren und Lampen, andere als für Beleuchtungszwecke •...••••••••• 78/,\n20-26 Röntgenapparate und elektromedizinisdte Apparate ••••• , •..••••••• , •••. , •• , •• 70/o","752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - France (Section C - Afrique Occidentale Fran~aise) (suite)\nPosition du Tarif Taux des droits\nde l'AOF Designation des produits\n20-27 Appareils electro-thermiques et electro-domestiques ......................... . 70/o\n20-28 App~reils de demarr~ge et d'allumage electriques pour moteurs; equipement elec-\ntr1que de carrosser1e ................................................... . 70/o\n20-29 Appareils electriques non denommes ni compris ailleurs ..................... . 70;,\n21-21 Voitures pour le transport des personnes ................................... . 300/o\n21-22 Voitures pour le transport des marmandises ............................... . 300/o\nex 21-23 a Tracteurs agricoles et autres, autres qu'a gazogene:\nab2B\n- dans la limite d'un contingent annuel de 1000 tracteurs inclusivement ..••••.. 150/o\n- hors contingent ....................................................... . 300/o\n21-24 Voitures a usages speciaux, mariots de manutention ......................... . 300/o\n21-25 Carrosseries et parties de carrosseries .. '. .................................. . 300/o\n21-26 Chassis ; parties et pieces detadiees de massis ............................. . 300/o\nCycles et motocycles, leurs parties et pieces detadtees :\n21-27 a - cycles ......................... , . , , , .. , , •, •, • • • • •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50/o\nex 21-27 c - pieces detadtees et parties de cycles ..................................... . 50/,\nDeuxieme Partie - Tarif preferentiel\nPosition du Tarif\nde l'AOF Designation des produits Taux des droits\nProduits legers du petrole et produits assimiles:\nex 05-63 a - essences de petrole :\n- - usines exercees de l'Union fran~aise 70/o\nex 05-63 b - white spirit :\n- - usines exercees de l'Union fran~aise 70/o\nex 05-63 c - petrole lampant (kerosene) :\n- - usines exercees de l'Union fran~aise\nex 05-63 z - autres:\n- - usines exercees de l'Union fran~aise 70/o\nProduits lourds du petrole et produits assimiles :\nex 05-64 a - gas-oils:\n- - usines exercees de l'Union fran~aise 30/o\nex 05-64 b - fuel oils fluides :\n- - usines exercees de l'llnion fran~aise 30/o\nex 05-64 c - fuels oils lourds :\n- - usines exercees de l'Union fran~aise . . . . . ...........•................. 50/o\nHuiles de petrole et produits assimiles, tubriflants ä base de produits du petrole:\nex 05-65 a - huiles blanc:hes (dites de vaseline ou de paraffine) :\n- - usines exercees de l'Union fran~aise\nex 05-65 b - spindle et mazout de graissage : :-\n- - usines exercees de l'Union fran~aise\nex 05-65 z - autres:\n- - usines exercees de l'Union fran~aise 50/o\nex 05-66 Vaselines:\n- usines exercees de l'Union fran~aise\nex 05-67 Paraffine:\n- usines exercees de l'Union fran~a1se .................................... . 50/o","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 753\nFrankreid,: West-Afrika\nNummer des Tarifs\nvon Franz.West-Afrika Bezeichnung der Waren Zollsatz\n20-27 Elektrothermische und elektrische Haushaltsgeräte ........................... . 70/o\n20-28 Elektrische Anlasser und Zündmasd1inen für Motoren; elektrische Ausrüstungen\nfür Fahrzeuge ............. , .... , ..................................... . 70/o\n20-29 Elektrisd1e Apparate, anderweit nicht genannt oder inbegriffen ................. . 70/o\n21-21 Kraftwagen zur Beförderung von Personen ................................. . 300/o\n21-22 Kraftwagen zur Beförderung von Waren ................................... . 30°/o\nex 21-23 a Motorschlepper für landwirtsd1aftliche und andere Zwecke, ausgenommen die mit\nbis b2 B Holzgas betriebenen:\n- im Rahmen eines Jahreskontigents von 1000 Schleppern ..................... . 150/o\n- außerhalb dieses Kontigents .......... , ................................. . 300/o\n21-24 Spezialfahrzeuge, Verladekarren .......................................... . 300/o\n21-25 Karosserien und Karosserieteile ........................................... . 300/o\n21-26 Fahrgestelle; Teile und Einzelteile davon ................................... . 300/o\nFahrräder und Krafträder, deren Teile und Einzelteile:\n21-27 a - Fahrräder 50/o\nex 21-27 c .- Einzelteile und Teile von Fahrrädern ..................................... . 50/o\nTeil II - Präferenztarif\nNummer des Tarifs\nvon Franz.West-Afrika Bezeichnung der Waren Zo!Jsatz\nleichte Erzeugnisse der Erdöldestillation und diesen zolltariflich gleidigestellte\nErzeugnisse:\nex 05-63 a - Benzin:\n- - aus zollamtlich überwachten Betrieben der Französischen Union ............. . 70/o\nex 05-63 b - Testbenzin [white spirit]:\n- - aus zollamtlich iiberwachten Betrieben der Französischen Union ............. . 70/o\nex 05-63 c - Leuchtpetroleum (Kerosin) :\n- - aus zollamtlich überwachten Betrieben der Französischen Union ............. . 70/o\nex 05-63 z - andere:\n- - aus zoltamtlid1 überwachten Betrieben der Französischen Union ............. . 70/o\nSchwere Erzeugnisse der Erdöldestillation und diesen zolltariflich gleichgestellte\nErzeugnisse:\nex 05-64 a - Gasöle:\n- - aus zollamtlich überwachten Betrieben der Französisd1en Union .............• 30/o\nex 05-64 b - Heizöle, flüssig:\n- - aus zollamtlich überwadlten Betrieben der Französischen Union ............ .- . 30/o\nex 05-64 c - Heizöle, schwer:\n- - aus zollamtlich überwachten Betrieben der Französischen Union ............. . 50/o\nSchwere Ole aus Erdöl und diesem zolltariflich gleichgestellte Erzeugnisse, Schmier-\nstoffe auf der Grundlage von Erdölerzeugnissen:\nex 05-65 a - Weißöl (sog. Vaselin- oder Paraffinöle):\n- - aus zollamtlich überwachten Betrieben aragraph 4, paragraph 2 shall not apply, and the appropriate rate of duty (or the highest appropriate rate) sct out in\nDivision 2 may be charged if lt exceeds the appropriate rate set out in Division 1, but shall not be charged in addition to that rate or in addition to any\nother appropriate rate in Division 2.\n4. Notwithstanding the provisions of paragraph 3, paragraph 2 shall apply in the case ot any article, other than tissue or apparel, which is made\nwholly of silk or of synthetic or artißcial textiles (continuous or discontinuous), or in respect of which the value of the silk or of the synthetic or\nartificial textile component or the aggregate of the values of all such components, as the case may be, exceeds 20 1/o of the aggregate of the valucs of\nall the components of the article.\n5. A rate of duty set out in Division 2 shall not operate as a maximum rate in respect of any article which is not listed or provided for in Division t.\n6. In this Schedule the qualißcation \"R Grade\" signißes that the product is \"pure\", \"purissimum\", \"extra pure\", \"B. P.\", \"Ph. G.\", \"A. R.\",\n\"for analysis\", \"reagent\", or of Special quality for meeting special tests for purity.\n(B. P. = British Pharmacopoeia\nPh. G. = German Pharmaco„oeia\nA. R. = Analytical Reagent).\n7. The effect of several Section or Chapter notes (e. g. to Chapter 82) is that certain parts are to be classifled in headings appropriate to the\ncorresponding complete articles. To remove doubt, it is pointed out that for the purposes of this Schedule the United Kingdom concessions on articles\nset out as sub-headmgs do not extend to parts of those articles unless parts are expressly included.\n(a) \"Revenue duties\" for the purposes of this Schedule means the duties, as set out in Part 6 of the \"Customs and Excise Tariff of the United King-\ndom of Great Britain and Northern Ireland in Operation on the 1st January, 1947\", on cocoa, hydrocarbon oils, silk, artificial silk (elsewhere\nin this Schedule referred to as synthetic or artißcial textiles), spirits and sugar.\n(b) \"Lace\" includes lace and lace net of any kind, and material by whatever process or stitch made which in appearance or pattern resembles lace\nor lace net;\n\"Embroidery\" includes articles which have at any stage of manufacture been subjected, as to the whole or a part thereof,\n(i) to a process of embroidery by band or machine needlework or to a process producing a similar effect, or\n(ii) to a process of stiletto work, borer work, cut work or clrawn thread work or to a process producing a similar effect.\nSection A - Metropolitan Territory\nPartl\nDivision 1\nTariff ltem\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nChapter 2\nex 02-01 Meat and edible offals of the animals falling within heading No. 01-01, 01-02,\n01-03 or 01-04, fresh, diilled or frozen -\nPigs' heads, feet and offals ........................................... . Free\nex 02-03 Poultry liver, fresh, chilled, frozen, salted or cooked -\nCooked ............................................................ . 200/o\nex 02-04 Other meat and edible meat offa1s, fresh, diilled or frozen -\nRabbits, fresh ...................................................... . 50/o\nex 02-06 Meat and edib)e meat offals (except poultry liver), salted, dried, smoked, cooked or\nsimilarly treated -\n(A) Pork, salted or pidded, other than bacon and ham ..................... . Free\n(B) Harns ............................................................ . Free\n'.Rote, The quantity of hams permitted to be imported from all sources free of duty shall\nbe not less than 775,000 cwts a year. In respect of hams not permitted to be imported\nfree of duty the United Kingdom Government shall be free to dtarge duty at a most-\nfavoured-nation rate not• cxceeding 5 d. per lb., provided that the most-favoured-nation\nrate shall not exceed the preferential rate.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 773\nLISTE XIX-VEREINIGTES KÖNIGREICH\nVON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND\n(Fassung nach dem neuen Tarifschema)\nMaßgebend für diese Liste ist nur der englische Wortlaut(')\nMutterland\nTeil I - Meistbegiinstigungstarif\n1. Wenn die Regierung des Vereinigten Königreichs während der Laufzeit dieses Abkommens einen Tarif auf der Grundlage des Brüsseler\nAbkommens iiber das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife in Kraft setzt, so soll vom Tage des lnkrafttretens eines solchen\nTarifs an die nachfolgende Liste XIX den Wortlaut der bis zu diesem Tage geltenden Liste XIX der in Genf verhandelten Zugeständnisse ersetzen.\n2. Im Unterabschnitt 1 dieses Teils dieser Liste aufgeführte Gegenstände, die ganz oder teilweise Finanzzöllen (a) urtterliegen, können weiterhin\nmit diesen Zöllen zu den jeweils geltenden Sätzen belegt werden, wenn sie nicht' ausdrücklich in dieser Liste ausgenommen sind.\n3. Wenn ein in Unterabschnitt l aufgeführter Gegenstand -\n(i) einen Bekleidungsgegenstand (mit Ausnahme von Strümpfen und Socken) darstellt und ganz oder teilweise aus Seide oder aus Kunstseide\noder Zellwolle besteht; oder\n(ii) ganz oder teilweise aus Spitze oder Stickerei (b) besteht: oder\n(iii) einen Bekleidungsgegenstand darstellt und ganz oder teilweise aus Federn besteht;\ndann soll, mit der in Absatz 4 vorgesehenen Ausnahme, Absatz: l keine Anwendung finden, und der in Unterabschnitt 2 in Betracht kommende Zollsatz\n(oder höchste in Betracht kommende Zollsatz) kann angewandt werden, wenn er höher ist als der in Unterabschnitt l angegebene Zollsatz; er soll jedoch\nnicht zusätzlich z:u jenem Satz oder zusätzlich z:u einem anderen in Unterabschnitt l angegebenen Zollsatz: auferlegt werden.\n4. Ungeachtet der Bestimmungen des Absatz: 3 soll Absatz: l bei allen Gegenständen, mit Ausnahme von Gc;weben oder Kleidung, Anwendung finden,\ndie ganz aus Seide oder aus Kunstseide oder Zellwolle bestehen oder bei denen der Wert des Bestandteils aus Seide oder aus Kunstseide oder Zellwolle\noder der Gesamtwert solcher Bestandteile 20 °/i des Gesamtwertes sämtlicher Bestandteile des Gegenstandes übersteigt.\n5. Ein im Unterabschnitt 2 angeführter Zollsatz soll sich nicht als Höchstsatz für Gegenstände auswirken, die nicht in Unterabschnitt 1 angeführt\noder vorgesehen sind.\n6. In dieser Liste bedeutet die Bezeichnung »R-gradig«, daß das Erzeugnis »rein«, »reinst«, »extra rein«, »B. P.«, »Ph. G.«, »A. R.«, »für Analysen«,\n»Reagens« oder von besonderer Beschaffenheit ist, um besonderen Reinheitsprüfungen zu entsprechen.\n(ß. P.\nPh. G.\n=\n= British Pharmacopoeia\nDeutsches Arzneibuch\nA. R. = Analytisches Reagens)\n7. Verschiedene Anmerkungen zu Abschnitten oder Kapiteln (z:. B. zu Kapitel 82) haben zur Folge, daß bestimmte Einzelteile unter die Tarifstellen\nder entsprechenden vollständigen Gegenstände fallen. Um jeden Zweifel zu beseitigen, wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß für die Zwecke dieser\nListe die Zugeständnisse des Vereinigten Königreichs für die als Unterpositionen erscheinenden Gegenstände sich nicht auf Teile dieser Gegenstände\nerstrecken, es sei denn, daß Teile ausdrücklich eingeschlossen sind. ·\n(a) »Finanzzölle« für die Zwecke dieser Liste sind die in Teil 6 des »Zoll- und Verbrauchsabgabentarifs des Vereinigten Königreic:hs von Groß-\nbritannien und Nordirland nach dem Stande vom 1. Januar 1947« aufgeführten Zölle für Kakao, Kohlenwasserstofföle, Seide, Kunstseide (sonst\nin dieser Liste als Kunstseide oder Zellwolle bezeichnet), Branntweine und Zudcer.\n(b) »Spitze« umfaßt Spitze und Spitzenstoff aller Art sowie Material, gleichviel in welchem Verfahren oder mit welchen Stichen hergestellt, das nach\nAussehen oder Muster Spitzen oder Spitzenstoff ähnlich ist;\n»Stickerei« umfaßt Gegenstände, die zu einem beliebigen Herstellungszeitpunkt ganz oder teilweise\n(i) einem Verfahren der Hand- oder Maschinenstickerei oder einem ähnliche Wirkungen erzielenden Verfahren unterzogen worden sind, oder\n(ii) einem Verfahren in Stecher-, Loch-, Ausschneide-, Ajour- oder einer ähnliche Wirkungen erzielenden Arbeit unterzogen worden sind.\nAbschnitt A - Mutterland\nTeil I\nUnterabschnitt 1\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nKapitel 2\nex 02-01 Fleisch, Innereien und anderer genießbarer Schlad1tanfall von den unter die Nrn.\n01-01, 01-02, 01-03 oder 01-04 fallenden Tieren, frisch, gekühlt oder gefroren -\nKöpfe, Füße und Schlachtanfall von Schweinen ......................... . frei\nex 02-03 Geflügellebern, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder gekocht ....\ngekocht ........................................................... , 20°/o\nex 02-04 Anderes Fleisch, andere Innereien und anderer genießbarer Schlachtanfall, frisd1,\ngekühlt oder gefroren - •\nKaninchen, frisch ................................................... . 50/o\nex 02-06 Fleisch, Innereien und anderer genießbarer Schlachtanfall (mit Ausnahme der\nGeflügellebern), gesalzen, gedörrt, geräuchert, gekocht oder ähnlich behandelt -\n(A) Schweinefleisch, gesalzen oder gepökelt, mit Ausnahme von Spedc und\nSchinken . . ...................................................... . fre1\n(B) Schinken ........................................................ , • frei\nAnmerkung : Die Menge Schinken, die zur zollfreien Einfuhr aus allen U?\"::t>rungs-\nländern zugelassen ist, soll nicht weniger als 775 000 cwt. Eihrlidt betragen. Für Schinken,\nder nicht zur zollfreien Einfuhr zugelassen ist, soll die Regierung des Vereinigten\nKönigreichs berechtigt sein, einen Zoll zu einem Meistbegünstigungssatz von nicht mehr\nals ~ d. je lb. zu erheben, vorausgesetzt, daß der Meistbegünstigungssatz: den Präferenz-\nsatz nicht übersteigt.\n1\n( ) Die nadistehende tlbersetzung der Warenbezeichnungen stimmt nicht immer wörtlich mit der deutschen Obersetzung der Anlage z:u dem Abkommen\nüber das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife vom 15, Dezember 195'0 (Bundesgesetzbl. II, S. 225) 1 ) überein. Der\nGrund hierfür ist, daß der für die vorliegende Liste maßgebende englische Wortlaut des Zolltarifschemas vielfach dem französischen Wortlaut,\nder der Obersetzung der genannten Anlage zugrunde gelegen hat, nicht genau entspricht.","774· Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff Item\nNo. Description of Products Rate of Duty\nChapter 3\nex 03-01 Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen -\nSalmon, chilled or frozen ............................................ . Free\nex 03-03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled,\nfrozen, salted, dried or cooked -\n(A) Oysters in shell of the variety ostrea virginica:\n(1) From 1st June to the last day of February •..................... 150/o\n(2) From 1st March to the 31st May ............................... . 100/o\n(B) Other oysters, excluding oysters in ·shell from 1st March to 31st May ... . 300/o\n(C) Shell fish (other than oysters and prawns), fresh, chilled, salted or cooked . 300/o\nChapter 4\nex 04-02 Milk an'cl cream, preserved, concentrated or sweetened -\n(A) Condensed milk, whole, sweetened .................................. . 5 s. per cwt.\n(B) Condensed milk, whole, not sweetened ............................... . 6 s. per cwt.\n(C) Preserved milk (other than condensed milk), not sweetened ............ . 6 s. per cwt.\nNote: The expression \"milk\" in the above subheadings does not include buttermilk, whey,\nlactoserum, kephir, yoghurt or similar fennented milk.\n04-()6 Natural honey .......................................................... . 3 s. 6 d. per cwt.\nor 100/o\nwhichever is the greatcr,\nbut not more than 5 s. per cwt.\nChapter 5\nex 05-02 Pigs', hogs' and boars' bristles; badger hair and other brush-making hair -\nPigs', hogs' or boars' bristles, imported in bundles or bunches which consist\nexclusively of such bristles and in which the bristles are laid parallel .... Fre~\nex 05-03 Horsehair and horsehair waste -\nHair of the tails or manes of horses, asses, mules and bovine animals, dressed\nand/ or dyed, but not further processed or manufactured ............. . 10%\nex 05-04 Guts, bladders and stomachs of animals other than fish -\nSausage casings, hog, of a value exceeding ftO per cwt .................. . Frec\nex 05-07 Feathers and parts of feathers, down, and birds' skins and parts thereof completc\nwith feathers, unworked or cleaned, but not further prepared -\nBed feathers imported in bulk; and down .............................. . 100/o\nex 05-10 lvory, whether or not sliced; powder, parings and waste thereof -\nTusks and sections thereof ........................................... . Free\nex 05-12 Coral and similar substances, unworked or simply prepared, but not processed;\nshells, unworked or pulverised or sawn -\n(A) Crushed sea shells, mainly of cakium carbonate ...................... . 100/o\n(B) Shells (other than mother of pearl, trochus and other hard shells possessing\nthe characteristic nacre of pearl shell), unworked ...................... . 100/o\nChapter 6\nex 06-02 Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips -\n(A) Fruit stotks of Malling varieties .....•............................•.. 50/o\n(B) Trees, shrubs and bushes, other than in flower:\n(1) Azalea indica •••................•.•......•...•...............• 100/o\n(2) Cocos weddelliana ............................................ . 100/o\n(3) Kentia _belmoreana (Howea belmoreana) ............ , ............ . 100/o\n( 4) Kentia forsteriana (Howea forsteriana) .............•.........•... 100/o\n(5) Phoenix canariensis ......................................••..•• 100/o","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 77a\n(Großbritannien und Nordirland - Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nKapitel 3\nex 03-01 Fische, frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt oder gefroren -\nLachs, gekühlt oder gefroren ............................................ . frei\nex 03-03 Krebstiere und Weichtiere, auch in der Sd1ale, frisch (lebend oder nicht lebend),\ngekühlt, gefroren, gesalzen, getrodmet oder gekocht -\n(A) Austern in der Schale, der Art Ostrea virginica:\n1. vom 1. Juni bis letzten Februar .....................•...........• 150/o\n2. vom 1. März bis 31. Mai ...................................... . 100/o\n(B) Andere Austern, ausgenommen Austern in der Schale vom 1. März bis\n31. Mai .......................... ~ .............................. . 300/o\n(C) Schalentiere (andere als Austern und Garnelen), frisch, gekühlt, gesalzen\noder gekocht ..................................................... . 300/o\nKapitel 4\nex 04-02 Milch und Rahm, haltbar gemacht, eingedickt oder gesüßt -\n(A) Kondensierte Vo])milch, gesüßt ...................................... . 5 s. je cwt.\n(B) Kondensierte Vollmilch, ungesüßt .................................... . 6 s. je cwt.\n(C) Haltbar gemachte Milch (andere als kondensierte Milch), ungesüßt ..... . 6 s. je cwt.\nAnmerkung : Der Ausdruck »Milch« in den vorstehenden Unterpositionen umfaßt nicht\nButtermilch, Molken, Milchserum, Keßr, Joghurt oder ähnliche gegorene Milch.\n04-06 Natürlicher Honig ....................................................... . 3 s. 6 d. je cwt.\noder 100/o\nje nachdem, weicher\nZoll höher ist, aber\n~apitel 5 nicht mehr als 5 s. je cwt.\nex 05-02 Borsten von Schweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Haare zur\nHerstellung von Bürsten oder Pinseln -\nBorsten von S~weinen oder Wildschweinen, eingeführt in Bündeln, die aus-\nschließlich aus solchen Borsten bestehen und in denen die Borsten parallel\nliegen ........................................................... . frei\nex 05-03 Roßhaar, einschließlich Roßhaarabfälle -\nHaar aus Schweifen oder Mähnen von Pferden, Eseln, Maultieren und Rind-\nvieh, zugerichtet und/oder gefärbt, aber nicht weiterbehandelt oder verarbeitet 100/o\nex 05-04 Därme, Blasen und Magen von anderen Tieren als Fisd1en -\nWurstdärme, vom Schwein, im Werte von mehr als i. 10 je cwt.............. . frei\nex 05-07 Daunen; andere Federn und Teile davon; Vogelbälge und Teile davon mit Federn,\nroh oder nur gereinigt -\nBettfedern, lose eingeführt; Daunen .................................... . 100/o\nex 05-10 Elfenbein, auch in Scheiben; Mehl, Schnitzel und Abfälle davon -\nganze Fangzähne und Teile davon ..................................... . frei\nex 05-12 Korallen und dergleichen, roh oder nur ztigerimtet, aber nicht bearbeitet; Musmel-\nschalen, roh, in Pulverform oder zersägt -\n(A) zermahlene Seemuscheln, hauptsäch1ich aus Calciumkarbonat bestehend .... 100/o\n(B) Muscheln (mit Ausnahme von Perlmutter, Trokasschnedcen und anderen\nHartmuscheln, die den typischen Perlmutterglanz der Perlmuscheln haben),\nroh ............................................................. . 100/o\nKapitel 6\nex 06-02 Andere lebende Pflanzen einsch1ießlich Bäume, Sträucher, Büsche, Wurzeln, Stedc-\nlinge und Pfropfreiser -\n(A) Obststämme der in Alleen gepflanzten Arten .......................... . 50/o\n(B) Bäume, Sträucher und Büsche, anders als in Blüte:\n(1) Azalea indica .................................................• 100/o\n(2) Cocos weddelliana ............................................. . 100/o\n(3) Kentia belmoreana (Howea belmoreana) ..........................• 100/o\n( 4) Kentia forsteriana (Howea forsteriana) .......................... . 10'/o\n(5) Phoenix canariensis ............•................................ 100/o","776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n:r lb.\nof silk, plus 11 d pt>r lb.\nof any synthctic or artifi-\ncial textilt>S\nt Paragraph 2 at the head of this Schedule shall not apply to this item.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 825\n(Großbritannien und Nordirland - Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 55-07 Drehergewebe aus Baumwolle -\nganz aus Baumwolte oder ganz aus Baumwolle und einem oder mehreren\nder folgenden Spinnstoffe - Flachs, Wolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir,\nLama, Vigogne oder Kamelhaar ..................................... . 17½ 0/o vom Wert des\nAnmerkung : Die Regierung des Vereinigten Königreichs soll berechtigt sein, auf flachshaltige Gewebes\nGewebe einen höheren Zoll als 17¼ 'lo vom Wert des Gewebes zu erheben, wenn in irgendeinem\nZeitpunkt Lieferungen von Rohflachs zur Ausfuhr aus den• Gebieten von Belgien, Luxemburg\noder den Niederlanden bei der Ausfuhr Zöllen oder anderen Abgaben unterworfen werden.\nex 55-08 Frottiergewebe und andere Schlingengewebe aus Baumwolte -\nGewebe, ganz aus Baumwolle oder ganz aus Baumwolle und einem oder\nmehreren der folgenden Spinnstoffe - Flachs, Wolte, Alpaka, Mohair,\nKaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar ........................... . 17½0/o vom Wert des\nAnmerkung : Die Regierung des Vereinigten Königreichs soll berechtigt sein, auf flad1shaltige Gewebes\nGewebe einen höheren Zoll als 171/t 0/o vom Wert des Gewebes zu erheben, wenn in irgendeinem\nZeitpunkt Lieferungen von Rohflachs zur Ausfuhr aus den Gebieten von Belgien, Luxemburg\noder den Niederlanden bei der Ausfuhr Zöllen oder anderen Abgaben unterworfen werden.\nex 55--09 Andere Gewebe aus Baumwolte, ungemustert -\n(A) Gewebe, ganz aus Baumwolle oder ganz aus Baumwolle und einem oder\nmehreren der folgenden Spinnstoffe - Flachs, Wolle, Alpaka, Mohair,\nKaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar ........................... . 17½ 0/o vom Wert des\nGewebes\n(B) Gewebe, ganz aus einem oder mehreren der in Unterposition (A) aufge-\nführten Materialien mit nicht mehr als gewichtsmäßig 100/o Seide, Kunst-\nseide oder Zellwolle oder einer Kombination von diesen:\n(1) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend ........... . t 17½0/o vom Wert des\nGewebes, plus 2 s. 3 d.\nje lb. Seide, plus 11 d.\nje lb. etwa vorhandener\nKunstseiJe oder Zellwolle\n(2) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourretteseide)\nenthaltend ................................................... . t 17¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus 10 d. je lb.\netwa vorhandener Bour-\nretteseide, plus 3 s. 6 d.\nje lb. etwa vorhandener\nanderer Seide, plus t t d.\nje lb. etwa vorhandener\nKunstseide oder Zellwolle\n(3) keine Seide enthaltend ....................................... , , , t t 71/20/o vom Wert des\nGewebes, plus t t d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(C) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 10 0/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\nKunstseide oder Zellwolte und Seide enthaltend:\n(t) keine Seide enthaltend ......................................... . t 22¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus t t d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend t 221/10/o vom Wert des\nGewebes, plus t t d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 3 d. je lb. Seide\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourretteseide)\nenthaltend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................ . t 22¼0/o vom Wert des\nAnmerkung: Die Regierung des Vereinigten Königreichs soll berechtigt sein, auf flachshaltige Gewebes, plus 1 t d. je lb.\nGewebe einen höheren Zoll als 171/t 1/o vom Wert des Gewebes zu erheben, wenn in irgendeinem Kunstseide oder Zellwolle,\nZeitpunkt Lieferungen von Rohflachs zur Ausfuhr aus den Gebieten von Belgien, Luxemburg plus 10 d. je lb. etwa vor-\noder den Niederlanden bei der Ausfuhr Zöllen oder anderen Abgaben unterworfen werden.\nhandener Bourretteseide,\nAndere Gewebe aus Baumwolle, gemustert - plus 3 s. 6 d. je lb. anderer\nex 55-10 Seide\n(A) Gewebe, ganz aus Baumwolle oder ganz aus Baumwolle und einem oder\nmehreren der folgenden Spinnstoffe - Flachs, Wolle, Alpaka. Mohair,\nKaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar ...........................• 17½0/o vom Wert des\nGewebes\n(B) Gewebe, ganz aus einem oder mehreren der in Unterposition (A) aufge-\nführten Materialien nicht mehr als gewichtsmäßig 10 0/o Seide, Kunst-\nseide oder Zellwolle oder einer Kombination von diesen:\n(t) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend ........... . t t 7¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus 2 s. 3 d.\nje lb. Seide, plus tt d.\nje lb. etwa vorhandener\nKunstseide oder Zellwolle\nt Absatz l am Anfang dieser Liste findet bei dieser Tarifnummer keine Anwendung.","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff Item\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nex 55-10 (B) (cont'd)\n(cont'd)\n(2) Containing discharged or partly discharged silk (induding noil silk) t 17¼0/o of thevalue of the\nfabric, plus 10 d. per lb. of\nany noil silk, plus 3 s. 6 d.\nper lb. of any other silk,\nplus 11 d. per lb. of any\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(3) Containing no silk ............................................ . t 17¼0/o of the val ue of the\nfabric, plus 11 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(C) Fabrics containing more than 100/o by weight of synthetic or artificial\ntextiles or of synthetic or artificial textiles and silk:\n(1) Containing no silk ............................................ . t 22 1/,lO/o of the value of thc\nfabric, plus 11 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk ................... . t 221/20/o of the value of the\nfabric, plus 11 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 3 d. per lb.\nof silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk) .. t 221/20/o of the value of the\nNote: The Government of the United Kingdom shall be free to impose on fabrics containing flax fabric, plus 11 d. per lb. of\na duty higher than 171/z 1/o of the value of the fabric if at any time supplies of raw ßax for synthetic or artificial tex-\nexport from the territories of Belgium, Luxembourg or the Netherlands are subjected to duties tiles, plus 10 d. per lb. of\nor other dlargcs on exportation.\nany noil silk, plus 3 s. 6 d.\nof other silk\nChapter 56\n56-01 Discontinuous synthetic or artificial textiles (\" staple fibre \"), not carded, combed\nor otherwise prepared for spinning -\n(A) Fibres not exceeding 18 inches in length ............................ .. t 9 d. per lb.\n(B) Fibres exceeding 18 inches in length ....................... . t 221/20/o of the value of the\nNote: The rate set out against subheading (A) under hcading 56-01 is without prejudice to any goods, plus 9 d. per lb.\nother duty whicb may be dlargeable on flbres not wholly of synthetic or artificial textiles.\n56-02 Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of synthetic or artificial\ntextil~ (~ontinuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared\nfor sp1nn1ng .......................................................... . t 9 d. per lb.\nNote: The above rate under heading 56-02 is without prejudice to any other duties whicb may be\ndiargeable on wastc not wholly of synthetic or artiflcial textiles.\n56-03 Synthetic or artificial textiles, discontinuous or waste, carded, combed or otherwise\nprepared for spinning -\n(A) Fibres not exceeding 18 inches in length, carded or combed, but not\nfurther prepared .................................................. . t 9 d. per lb.\n(B) Other:\n(1) Not containing silk ................................... : ........ . t 221/20/o of the value of the\ngoods, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk ................... . t 22¼0/o of the value of the\ngoods, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 2 d. per lb.\nof silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk ................... . t 221h.O/o of the value of the\nNote: The rate set out against subheading (A) under heading 56-03 is without prejudice to any goods, plus 9 d. per lb. of\nother duty whidi may be diargeable on ftbres not wholly of synthetic or artiftcial textiles. synthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 9 d. per lb.\n56-04- Yarn of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles, not put up for of silk\nretail sale -\n(A) Not containing silk ............................................... . t 221/20/o of the value of the\nyam, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artifkial tex-\ntiles\nt Paragraph 2 at the head of this Scbcdule shall not apply to this item.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 827\n(Großbritannien und Nordirland -Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 55-10 (B) (Forts.)\n(Forts.) (2) abgekochte oder teilweise abgekod1te Seide (einsrnließlich Bourretteseide)\nenthaltend ................................................... . t 171/20/o vom Wert des\nGewebes, plus 10 d. je lb.\netwa vorhandener Bour-\nretteseide, plus 3 s. 6 d.\nje lb. etwa vorhandener\nanderer Seide, plus 11 d.\nje lb. etwa vorhandener\nKunstseide oder Zellwolle\n(3) keine Seide enthaltend .... , .................................... . t 17¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(C) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 100/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\nKunstseide oder Zellwolle und Seide enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend ................•......................... t 22¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n_(2) unabgekod1te Seide, jedod1 keine andere Seide enthaltend ........... . t 22¼0/o vom Wert des\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 3 d. je lb. Seide\n(3) abgekochte oder teilweise abgekornte Seide (einsrnließlich Bourretteseide)\nenthaltend ................................................... . t 22¼0/o vom Wert des.\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nAnmerkung : Die Regierung des Vereinigten Königreidts soll berechtigt sein, auf fladtshaltige\nGewebe einen höheren Zoll als 171/1 1/, vom Wert des Gewebes zu erheben, wenn in irgendeinem Kunstseide oder Zellwolle\nZeitpunkt Lieferungen von Rohfladts zur Ausfuhr aus den Gebieten von Belgien, Luxemburg plus 10 d. je lb. etwa vor'.\noder den Niederlanden bei der Ausfuhr Zöllen oder anderen Abgaben unterworfen werden. handener Bourretteseide,\nplus 3 s. 6 d. je lb. andere\nSeide -...\nKapitel 56\n56-01 Zellwolle (Stapelfaser), nicht gekrempelt, gekämmt oder anderweit zum Spinnen\nvorbereitet -\n(A) mit einer Stapellänge von nirnt mehr als 18 Zoll ....................... . t 9 d. je lb.\n(B) mit einer Stapellänge von mehr als 18 Zoll ............................. . t 22 1/20/o vom Wert der\nAnmerkung : Der bei Unterposition (A) zu Tarifnummer 56-01 angegebene Zollsatz läßt andere Ware, plus 9 d. je lb.\nZölle, die auf Fasern nidtt ganz aus Kunstseide oder Zellwolle erhoben werden können, unberührt.\n56-02 Abfälle von Kunstseide oder Zellwolle ( einschließlich der Garnabfälle und des\nRei~spinnstoffs), nicht gekrempelt, gekämmt oder anderweit zum Spinnen vor-\nbereitet ......................... , .................................... . t 9 d. je lb.\nAnmerkung : Der vorstehende Zollsatz bei Tarifnummer 56-02 läßt andere Zölle, die auf\nAbfälle nidtt ganz von Kunstseide oder Zellwolle erhoben werden können, unberührt.\n56-03 Zellwolle und AbfäJle von Kunstseide oder Zellwolle, gekrempelt, gekämmt oder\nanderweit zum Spinnen vorbereitet -\n(A) mit einer Stapellänge von nicht mehr als 18 Zoll, gekrempelt oder gekämmt,\njedoch nicht weiter vorbereitet ....................................... . t 9 d. je lb.\n(B) andere:\n(1) keine Seide enthaltend ...................... , ..................• t 22¼0/o vom Wert der\nWare, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend .. , ........ . t 22 1/20/o vom Wert der\nWare, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 2 d. je lb. Seide\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend ............... . t 22 1/20/o vom Wert der\nAnmerkung : Der bei Unterposition (A) zu Tarifnummer 56-03 angegebene Zollsatz läßt andere Ware, plus 9 d. je lb.\nZölle, die auf Fasern nidtt ganz: aus Kunstseide oder Zellwolle erhoben werden können, unberührt. Kunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 9 d. je lb. Seide\n56-04 Garne aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle, nicht in Auf-\nmachungen für den Einzelverkauf - .\n(A) keine Seide enthaltend ............................................. . t 221/20/o vom Wert des\nGarns, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\nt Absatz 2 am Anfang dieser Liste findet bei dieser Tarifnummer keine Anwendung.\n'l*","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part I)\nTariff ltem Rate of Duty\nDescription of Products\nNo.\n56-04 (B) Containing undisd1arged silk, but no other silk ...................... . t 22 1/zO/o of the value of the\n(cont'd) yarn, plus 9 d. per lb. of\nany synthetic or artificial\ntextiles, plus 2 s. 2 d. per\nlb. of silk .\n(C) Containing disd1arged or partly dismarged silk t 221/20/o of the value of the\nyam, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 9 d. per lb.\nof silk\n56--05 Yarn of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles, put up for retail sale -\n(A) Not containing silk t 221/20/o of the value of the\nyam, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(B) Containing undismarged silk, but no other silk t 22¼0/o of the value of the\nyam, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 2 d. per lb.\nof silk\n(C) Containing discharged or partly dismarged silk ....................... . t 22¼0/o of the value of the\nyam, plus 9 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 9 d. per lb.\n56-06 ·Woven fabrics of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles - of silk\n(A) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 °/o\nby weight of synthetic or artificial textiles, but not including fabrics con-\ntaining silk wholly or partly dismarged other than noil silk:\n(1) Containing no silk ...... .- ...................................... . t 8 d. per square yard on the\narea of the fabric or\n22 1/,.0/o of the value of the\nfabric, whichever is the\ngreater, plus 11 d. per lb.\nof synthetic or artificial\ntextiles\n(2) Containing undisd1arged silk, but no noil silk .................... . t 8 d. per square yard on the\narea of the fabric or\n22¼0/o of the value of the\nfabric, whichever is the\ngreater, plus 1 t d. per lb.\nof synthetic or artificial\ntextiles, plus 2 s. 3 d. per\nlb. of silk\n(3) Containing noil silk t 8 d. per square yard on the\narea of the fabric or\n22 1/!0/o of the value of the\nfabric, whichever is the\ngreater, plus 11 d. per lb.\nof synthetic or artificial\ntextiles, plus 10 d. per lb.\nof noil silk, plus 3 s. 6 d.\nper lb. of any other silk\nt 1 s. per square yard on the\narea of the fabttic or\n22 1/!0/o of the value of the\nfabric, whichever is the\ngreater, plus 11 d. per lb.\nof synthetic or artificial\ntextiles, plus 10 d. per lb.\nof noil silk, plus 3 s. 6 d.\nper lb. of other silk\n(C) Other fabrics:\n(1) Cont~ining no silk ............................................ . t 22¼0/o of the value of the\nfabric, plus 11 d. per lb. of .,\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk .................. . t 221/zO/o of the value of the\nfabric, plus 1 t d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 3 d. per lb.\nof silk\nt Paragraph '.2 at the head of this Schedule shall not apply to this item.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 829\n(Großbritannien und Nordirland -Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\n56-04 (B) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend ............... . t 22 1/20/o vom Wert des\n(Forts.) Garns, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 2 d. je lb. Seide\n(C) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend ................... . t 22½0/o vom Wert des\nOcirns, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 9 d. je lb. Seide\n56-05 Garne aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle, in Auf-\nmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) keine Seide enthaltend ............................................. . t 22½0/o vom Wert des\nGarns, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(B) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend ...• t 22½0/o vom Wert des\nGarns, plus 9 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 2 d. je lb. Seidi:\n(C) abgekochte oder teilweise abgekod1te Seide enthaltend ....... . t 22½0/o vom Wert des\nGarns, plus 9 d. je lb. Kunst-\nseide oder Zellwolle, plus\n2 s. 9 d. je lb. Seide\n56-06- Gewebe aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle -\n(A) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunstseide\noder Zellwolle enthaltend, jedoch nicht eingeschlossen Gewebe, die ganz oder\nteilweise abgekodtte Seide, andere als Bourretteseide, enthalten:\n(1) keine Seide enthaltend ......................................... . t 8 d. je Quadratyard der\nGewebefläche oder 22½0/o\nvom Wert des Gewebes, je\nnadtdem, welcher Zoll\nhöher ist, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine Bourretteseide enthaltend ......... . t 8 d. je Quadratyard der\nGewebefläche oder 22½0/o\nvom Wert des Gewebes, je\nnadtdem, weldter Zoll\nhöher ist, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 3 d. je lb. Seide\n(3) Bourretteseide enthaltend ....................................... . t 8 d. je Quadratyard der\nGewebefläche oder 22½0 /n\nvom Wert des Gewebes, je\nnadtdem, welcher Zoll\nhöher ist, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 10 d. je lb. Bourrette-\nseide, plus 3 s. 6 d. je lb.\netwa vorhandener anderer\n(B) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewid1tsmäßig mehr als 75 °/o Kunstseide Seide\noder Zellwolle und ganz oder teilweise abgekochte Seide - andere als\nBourretteseide - enthaltend .............................. , , , , , ... , . , . t 1 s. je Quadratyard der\nGewebeflädte oder 22½0/o\nvom Wert des Gewebes,\nje nadtdem weldter Zoll\nhöher ist, p{us t t d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 10d. je lb. Bourrette-\nseide, - plus 3 s. 6 d. je lb.\n(C) andere Gewebe: anderer Seide\n(t) keine Seide enthaltend t 221/10/o vom Wert des\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(2) unabgekochte Seide, jedodt keine andere Seide enthaltend ........... . t 22¼.0/o vom Wert des\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwdle,\nplus 2 s. 3 d. je lb. Seide\nt Absatz 2 am Anfang dieser Liste findet bei dieser Tarifnummer keine Anwendung.","830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part J)\nTariff ltem 1 Description of Products Rate of Duty\nNo.\n56-06 (C) (cont'd)\n(cont'd)\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk) t 22½0/o of the value of the\nfabric; plus 11 d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 10 d. per lb. of\nany noil silk, plus 3 s .6 d.\nper 16. of other silk\nChapter 57\nex 57-01 True hemp (cannabis sativa), raw or dressed (whether or not bleached or dyed);\ntow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags) -\nNot further dressed after scutching or decorticating . . ............. . Free\nex 57-03 Jute and false jutes, raw, scutched, combed or carded; tow and waste of jute\nand false jutes (including pulled or garnetted rags) -\n(A) Guaxima of the variety urena lobata, not further processed after stripping\nand drying ........................................... . Free\n(B) Papoula de Sao Francisco (hibiscus cannabinus), not further processed after\nstripping and drying . . . . . . . . .................. ·. . . . . . . . . . . ...... . Free\nex 57-04 Other vegetable textile fibres (including esparto grass and cane, crushed or com-\nbed), raw or prepared for spinning; waste of such textiles (including pulled or\ngarnetted rags) -\n(A) Caroa fibre (neoglaziovia variegata), not further processed after stripping\nand drying ......... : ................................. . Free\n(B) Tucum or ticum (bactris setosa), not further processed after stripping and\ndrying .......................................................... . 10°/o\nex 57-05 Yarn of true hemp -\nWholly of true hemp or wholly of a mixture of true hemp with one or more\nof the textiles cotton, flax, hemp (other than true hemp), sheep's or lambs'\nwool, alpaca, mohair, cashmere, Ilama, vicuna or camels' hair .......... . 7¼0/o\n'Note, Thc Covcrnment of thc Unitcd Kingdom shall be free to impose on yarns containing\ntlax a duty higher than that providcd for in respect of the above items if at any time\nsupplies of raw tlax for export from thc territories of Belgium, Luxembourg or the\nNetherlands are subjccted to duties or othcr charges on cxportation.\nex 57-07 Yarn of other vegeJ:able textile fibres -\nWholly of hemp (other than true hemp) or wholly of a mixture of such hemp\nwith one or more of the textiles cotton, flax, true hemp, sheep's or lambs'\nwool, alpaca, mohair, cashmere, Ilama, vicuna or camels' hair ............ .\n'Note, The Covernment of thc Unitcd Kingdom shall bc free to impose on yams containing\nfla\" a duty highcr than that provided for in respcct of the above items if at any time\nsupplies of raw tlax for export from the territories of Belgium, Luxembourg or the\nNetherlands are subjccted to dutics or othcr charges on exportation.\nChapter 58\nex 58-01 Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)\n(A) Carpets (not including table covers woven in the manner of carpets), car-\npeting and rugs:\n(1) Hand made .................................................. . 4 s. 6 d. per sq. yd. exclu-\nsive of fringes\n(2) Other ....................................................... . 1 s. 6 d. per sq. yd. exclu-\nsive of fringes, or 200/o,\nwhldlever i, the grcatcr\nex 58-02 Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and \"Kelem \", \"Schumacks\"\nand \"Karamanie\" rugs and the like (made up or not) -\nCarpets (not including table covers woven in the manncr of carpets), car- 1 s. 6 d. per sq. yd. exclu-\npeting, rugs, mats and matting, other than articles of coir .............. . sive of fringes, or 200/o,\nwhichcver is the greater\nt Paragraph 2 at the head of this Schedule shall not apply to this item.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bunn, den 19. September 1952 831\n(Großbritannien und Nordirland -Teil 1)\nTarifnummer . Bezeichnung der Waren Zollsan\n56-06 (C) (Forts.)\n(Forts.)\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend ............. ·................................• , t 221/10/e vom Wert cles\nGewebes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 10 d. je lb. etwa vor-\nhandener Bourretteseide,\nplus 3 s. 6 d. je lb. andere\nKapitel 57 Seide\nex 57-01 Echter Hanf (Cannabis Sativa), roh oder zugerichtet (auch gebleicht oder gefärbt);\nWerg und Abfälle von echtem Hanf (einschließlich Reißspinnstoff) -\nnach dem Schwingen oder Entholzen nicht weiter aufbereitet ............... . frei\nex 57-03 Jute und juteähnliche Fasern, roh, geschwungen oder gehechelt; Werg und Abfälle\nvon Jute und juteähnlichen Fasern (einschließlich Reißspinnstoff) -\n(A) Guaxima der Art Urena Lobata, nach dem Schälen und Trocknen nicht\nweiterbearbeitet ................................................... . frei\n(B) Papoula de Sao Francisco (Hibiscus Cannabinus), nach dem Schälen und\nTrocknen nicht weiterbearbeitet ..................................... . frei\nex 57-04 Andere pflanzliche Spinnstoffe (einschließlich Espartogras, Binsen, gebrochen oder\ngehechelt), roh oder für die Spinnerei vorbereitet; Abfälle von solchen Spinn-\nstoffen (einschließlich Reißspinnstoff) -\n(A) Caroa-Faser (Neoglaziovia variegata), nach dem Schälen und Trocknen\nnicht weiterbearbeitet ......................................... . frei\n(B) Tucum oder Ticum (Bactris setosa), nach dem Schälen und Trocknen nicht\nweiterbearbeitet ............................• , . ·, . , , , , , , , , , , •••• , . , , , 100/o\nex 57-05 Garne .aus echtem Hanf -\nganz aus echtem Hanf oder ganz aus einer Mischung von echtem Hanf mit\neinem oder mehreren der Spinnstoffe Baumwolle, Flachs, Hanf (anderer als\nechter Hanf), Wolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir, Lama, Vigogne oder\nKamelhaar . . ........................................... . 7 1/A'o\nAnmerkung : Die Regierung des Vereinigten Königreidls soll beredltigt sein auf\nfladlshaltige Garne einen höheren Zoll als den in der obigen Tarifnummer vorgesehenen\nzu erheben, wenn in irgendeinem Zeitpunkt Lieferungen von Rohfladls zur Ausfuhr aus\nden Gebieten von Belgien, Lu'm Wert des Ge-\nwirkes, je nachdem, welcher\nZoll höher ist, plus 11 d.\nje lh. Kunstseide oder\nZellwolle, plus 1O d. je lb.\nBourretteseide, plus 3 s. 6 d.\nje lb. etwa vorhandener\nanderer Seide\nt Absatz 2 am Anfang dieser Liste findet bei dieser Tarifnummer keine Anwendung.","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nDescription of Products Rate of Duty\nex 60-01 (C) (cont'd)\n(cont'd)\n(3) Other fabrics:\n(a) Containing no silk t 22 1 /~ 0 /o of the value of the\nfabric, plus t t d. per 16. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles\n(b) Containing undischarged silk, but no other silk ............... . t 22½0/o of the value of the\nfabric, plus t t d. per lb. of\nsynthetic or artificial tex-\ntiles, plus 2 s. 3 d. per lb.\nof silk\n(c) Containing discharged or partly disd1arged silk (including noil silk) t 22½0/o of the value of the\nNote: Thc Covcrnmcnt of thc Unitcd Kingdom shall bc frce to impo,c ,Jn fahrks , tnt:iining !lax fabric, plus 1 t d. per lb. of\na duty highcr th:m 17 1/, 8 /o of the value of thc fabric if at any time supplics of raw fb for synthetic or artificial tex-\nexport from thc territories of Belgium, Luxcmbourg or thc Nethcrlands are subjccted to duties tiles, plus 10 d. per lb. of\nor othcr chargcs on cxportation. any noil silk, plus 3 s. 6 d.\nper lb. of any other silk\nex 60-02 Gloves, mittens and mitts, knitted, netted or crocheted, not ebstic -\nKnitted gloves (not including gloves know as astrakhan gloves) made wholly\nof wool or cotton or a combination thereof ........................... .\nex 60-03 Stoc:kings, under-stoc:kings, soc:ks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted,\nnetted or crocheted, not elastic -\n(A) Wholly of silk or containing silk components the value whereof exceeds\n20 0/o of the aggregate of the values of all the components thereof . . . . . . . . t 33 1 /s 0 /o or 12 s. the dozen\npairs,\nwhid1cvcr is thc grcatcr\n(B) Made wholly of synthetic and/or artificial textiles, or containing synthetic\nand/or artificial textile components, the value whereof exceeds 20 0/o of the\naggregate of the values of all the components, but containing no silk:\n(t) Containing no synthetic textiles and where all the artificial textile\nconsists of regenerated cellulose or cellulose acetate ............... . t 33 1/80/o or 7 s. 6 d. the\ndozen pairs,\nwhichc~·cr is thc grcatcr\n(2) In other cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1/sO/o or 10 s. the dozen\npairs,\nwhichever is thc grcater\nex 60-05 Outer garments and other articles, knitted, netted or crocheted, not elastic -\n(A) Dressing gow'ns .................................................. . 20°/o\n(B) Outer garments of a kind suitable only for children under three years of\nage, the sollowing:\nCoats, dresses, skirts, romper and other one-piece suits, cardigans, jum-\npers, blouses, pinafores and boys' knic:kers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 200/o\nex 60-06 Elastic (including rubberised) fabric and articles (including elastic knee-pads and\nelastic stoc:kings), knitted, netted or crocheted -\nElastic fabric, being material consisting of rubber sheeting or synthetic rubber\nsheeting, with a textile bac:king, not made up ......................... . 17 1/10/o\nChapter 61\nex 61-01 Men's and boy's outer garments -\n(A) Dressing gowns ................................................... . 200/o\n(B) Coats, one-piece suits and knic:kers, suitable for boys under three years\nof age ........................................................... . 200/o\nex 61-02 Women's, girls' and infants' outer garments -\n(A) Dressing go\\vns ................................................... . 200/o\n(B) Carments of a kind suitable only for children under three years of age,\nthe following:\nCoats, dresses, skirts, rompers and other one-piece suits, cardigans, jum-\npers, blouses and pinafores ..................................... . 200/n\nt '\nParagraph l at the head of this Schedule shall not apply to this item.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 889\n(Großbritannien und Nordirland -Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 60-01 (C) (Forts.)\n(Forts.)\n(3) andere Gewirke:\n(a) keine Seide enthaltend t 22¼0/o vom Wert des\nGewirkes, plus 11 d. je lb.\nKunstseide oder Zellwolle\n(b) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend .•...... t 22 1/20/o vom Wert des\nGewirkes plus 11 d. je Ib.\nKunstseide oder Zellwolle,\nplus 2 s. 3 d. je lb. Seide\n(c) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend .•..................................••..... t 22¼0/o vom Wert des\nAnmerkung : Die Regierung des Vereinigten Königreid1s soll berechtigt sein, auf ßachsh1ltige Gewirkes plus 11 d. je lb.\nGewirke einen höheren Zoll als 17 1/t 0 /o vom Wert des Gewirkes zu erheben, wenn in irgendeinem Kunstseide oder Zellwolle,\nZeitpunkt Lieferungen von Rohflachs zur Ausfuhr aus den Gebieten von Belgien, Luxemburg plus 10 d. je lb. etwa vor-\noder den Niederlanden bei der Ausfuhr Zöllen oder anderen Abgaben unterworfen werden. handener Bourretteseide,\nplus 3 s. 6 d. je lb. andere\nSeide\nex 60-02 Handschuhmacherwaren aus Gewirken, nicht gummielastisdt -\ngewirkte Handschuhe (ausgenommen die sogenannten Astrachanhandschuhe),\nganz aus Wolle oder Baumwolle oder einer Kombination von diesen ....... . 200/o\nex 60-03 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken, Strumpfschoner und ähnliche Waren aus\nGewirken, nicht gummielastisch -\n(A) ganz aus Seide, oder Seidenbestandteile enthaltend, deren Wert 200/o des\nGesamtwertes aller Bestandteile übersteigt ............................. . t 33 1/sO/o oder 12 s. je\nDutzend Paar, je nachdem,\nwelcher Zoll höher ist\n(B) ganz aus Kunstseide oder Zellwolle, oder Kunstseide- oder Zellwollbestandteile\nenthaltend, deren Wert 200/o des Gesamtwertes aller Bestandteile übersteigt,\njedoch keine Seide enthaltend:\n(1) keine synthetischen Spinnstoffe enthaltend, wobei der gesamte künst-\nliche Spinnstoff aus regenerierterZellulose oder Zelluloseazeta_t besteht t 33 1/sO/o oder 7 s. 6 d. je\nDutzend Paar, je nachdem,\nwelcher Zoll höher ist\n(2) in anderen Fällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 33 1/30/o oder 10 s. je\nDutzend Paar, je nachdem,\nwelcher Zoll höher ist\nex 60-05 Oberkleidung und andere Waren aus Gewirken, nicht 'gummielastisd1 -\n(A) Hausmäntel (Dressing-Gowns) .............................. ·........ . 200/o\n(B) Oberkleidung, nur für Kinder im Alter unter 3 Jahren geeignet, und zwar\nfolgende:\nMäntel, Kleider, Röcke, Strampelanzüge und andere Anzüge aus einem\nStück, Wollwesten, Pullover, Blusen, Schürzen und Knaben-Kniehosen 200/o\nex 60-06 Gummielastische (auch kautschutierte) Gewirke und_ gewirkte Waren (einschließ-\nlich Kniesd1ützer und Gummistrümpfe) -\ngummielastische Gewirke, d. h. Material, bestehend aus Blättern aus Kautschuk\noder Blättern aus synthetischem Kautschuk mit einer Textilunterlage, nicht\nzugerichtet ................ , . , ..... , • • • , • • • • • • • • • • • • • • · • • • • • • • • • • • • 17¼0/o\nKapitel 61\nex 61-01 Oberkleidung für Männer und Knaben -\n(A) Hausmäntel (Dressing-Gowns) ...........................•...•.. , .••• 200/o\n(B) Mäntel, Anzüge aus einem Stück und Kniehosen für Knaben im Alter unter\n3 Jahren ....................................................•....• 200/o\nex 61-02 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kinder -\n(A) Hausmäntel (Dressing-Gowns) ...........................••.•.......• 200/o\n(B) Kleidung, nur für Kinder im Alter unter 3 Jahren geeignet, und zwar folgende:\nMäntel, Kleider, Röcke, Strampelanzüge und andere Anzüge aus einem\nStück, Wollwesten, Pullover, Blusen und Schürzen ••...........•.•.• 200/o\nt Absatz 2 am Anfang dieser Liste findet bei dieser Tarifnummer keine Anwendung.","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part I)\nTariff ltem\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nex 61-02 (C) Women's and girls' dresses, coats and skirts (other than divided skirts),\n(cont'd) whether imported as separate garments or as costumes, made entirely of\nwoven fabrics:\n(1) Wholly of cotton ............................................. . 170/o or 1 s. 9d. per\ngarment,\nwhidtever fs the greater e\n(2) Not wholly of cotton, but containing no wool (including alpaca, mohair,\ncashmere, llama, vicuna and camels' hair) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 200/o or 2 s. per garment,\nwhidtever is the greater e\nex 61-03 Men's and boys' outer 1) garments, including collars, shirt fronts and cuffs -\n(A) Wholly of\"woven fabrics, the following:\n(1) Vests, pants and combinations .................................. .\n(2) Men's shirts with length measurements not less than 32 inches (front)\n. and 35 inches (back) and with neckbands measuring not less than 14 inches,\nof a value not less than 4s. ea<:h, and collars and cuffs therefor\n(3) Pyjama sleeping suits ......................................... .\nex 61-04 Women's, girls' and infants' under garments -\n(A) Wholly of woven fabrics, the following:\n(1) Vests, knickers, combinations, petticoats and similar articles, not in-\ncluding nightwear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....\n(2) Pyjama sleeping suits\nex 61-05 Handkerchiefs -\nWholly or partly of cotton or flax 2 s. 9 d. per lb. or 171/z0/(1,\nwhid1ever is the greater\nex 61-09 Corsets, corset-belts, suspender-belts, brassieres, braces, suspenders, garters and\nthe like (including su<:h articles of knitted, netted or crocheted fabric), whether\nor not elasttc -\nCorsets, corset-belts and similar body-supporting undergarments and brassieres 200/o\n:Note, The products provided for undcr the above item shall be exempt from ordin:iry most-\nfavoured-nation customs duties whid1 exceed the preferential duties on sudt products by\nmore than 15 0/o ad valorem.\nex 61-10 Claves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted, netted or\ncrocheted goods -\nGloves (not including gloves known as astrakhan gloves) wholly or partly cut\nout of fabric containing cotton, and sewn up (not including gloves in which\nthe fabric containing cotton is present in the lining only) and fabric\ncontaining cotton shaped for making into or lining gloves ............. . 300/o\nChapter 62\nex 62-02 Household goods (bed linen and bedspreads, table linen, toilet linen, kitchen linen)\nof textile materials; curtains and other furnishing articles -\n(A) Bedspreads, quilts, sheets, pillow cases, bolster cases and mattress cases\nwholl y of cotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . 17½1¼\n(B) Face, hand or bath towels wholly of cotton .......................... . {7 1/z°to\nChaptcr 63\n63-02 Used or new rags and other scrap textile articles At only for pulling, for use in\npaper-making or as wipers ............................................. . Free\n0) Tbc rate of duty to bc dtarged upon any gannent whidt would otherwise fall within thc sub-itcms, but whidt docs not do so by rcason onlr that it\nconsists wholly or partly of fcathers or of lace or cmbroidcry (as dellncd in footnote (b) to paragraph 3 at the hcad of this Sdtedulc) shal not be\nhighcr than thc highest appropriatc rate providcd for by paragraph 3 at the head of this Sd1cdule.\n1 ) Anstatt »outer« muß es richtig »undcr« heißen; es liegt offenbar ein Sdircibfchlcr im Original vor.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 841\n(Großbritannien und Nordirland -Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 61-02 (C) Kleider, Mäntel und Röck~ (mit Ausnahme von geteilten Röcken) für Frauen\n(Forts.) und Mädchen, gleichviel ob als einzelne Kleidungsstücke oder als Kostüme\neingeführt, ganz aus Geweben:\n(1) ganz aus Baumwolle ...................................... • • • • • , 17½0/o oder 1 s. 9 d. je\nKleidungsstück,\nje nachdem, welcher\nZoll höher ist 0)\n(2) nid1t ganz aus Baumwolle, jedod1 keine Woile (einschließlich Alpaka,\nMohair, Kaschmir, Lama, Vigogne und Kamelhaar) enthaltend ..... . 200/o oder 2 s. je Kleidungs-\nstück,\nje nad1dem, weld1er\nZoll höher ist 0)\nex 61-03 Unterkleidung für Männer und Knaben, einsd1ließlich Kragen, Vorhemden und\nManschetten -\n(A) ganz aus Geweben, und zwar folgende:\n(1) Unterjacken, Unterhosen und Kombinationen ..................... . 200/o 0 )\n(2) Männerhemden mit einer Länge von nicht weniger als 32 Zoll (Vorder-\nseite) und 35 Zoll (Rückseite) und mit einer Kragenweite von nicht\nweniger als 14 Zo11 im Werte von .nicht weniger als 4 s. je Stück, sowie\n1\nKragen und Manschetten dafür ......................... , . • . • , • • •\n(3) Smlafanziige (Pyjamas) ..................... , , . , • • . • • • • • • • • • • · ·\nex 61-04 Unterkleidung für Frauen, Mädchen und Kinder -\n(A) ganz aus Geweben, und zwar folgende:\n(1) Leibchen, Hosen Kombinationen, Unterröcke und dergleichen, nicht ein-\n1 200/o 0 )\ngesdllossen Nachtzeug ......................................... .\n(2) Schlafanzüge (Pyjamas) .............................. , , • • • • • • • • 200/0 8 )\nex 61-05 Taschentücher -\nganz oder teilweise aus Baumwolle oder Flachs ......... , .... , . , , . •. • • • •, 2 s. 9 d. je lb. oder 17½0/o,\nje nadtdem, weldter\nZoll höher ist\nex 61-09 Korsette, Hüftgürtel, Strumpfhaltergürtel, Büstenhalter, Hosenträger, Strumpf-\nhalter, Strumpfbänder und dergleichen (auch aus Gewirken), auch gummi-\nelastisch -\nKorsette, Hüftgurtei und ähnliche körperstützende Unterkleidung sowie\nBüstenhalter ......................-............ , . , ... , , , •. , , • • • • • • • • 200/o\nAnmerk ur. g : Die unter der vorstehenden Tarifnummer vorgesehenen Waren sollen im\nMeistbegünstigungstarif von den gewöhnlichen Zöllen befreit sein, soweit diese die\nPräferenzzölle auf solche Waren um mehr als 15 0/o übersteigen.\nex 61-10 Handschuhmacherwaren, Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt -\nHandschuhe (ausgenommen sogenannte Astrachanhandschuhe), ganz oder teil-\nweise aus Baumwolle enthaltenden Geweben geschnitten und zusammen-\ngenäht (ausgenommen Handschuhe, bei denen das Baumwol1e enthaltende\nGewebe nur als Futter vorhanden ist), ferner Baumwolle enthaltende Ge-\nwebe, zur Herstellung oder als Futter von Handschuhen zugesdmitten 300/o\nKapitel 62\nex 62-02 Haushaltswaren (Bettwäsche und Bettüberdecken, Tischwäsche, Handtücher und\nGeschirrtücher) aus Spinnstoffen; Vorhänge und andere Gegenstände für Innen-\neinrichtung -\n(A) Bettüberdecken, Steppdecken, Bettücher, Kissenbezüge sowie Matratzen-\nüberzüge, ganz aus Baumwolle ..................................... . 17½0/o\n(B) Gesichts-, Hand- oder Badetücher, ganz aus Baumwolle .................• 171/20/o\nKapitel 63\n63-02 Hadern und Lumpen ·sowie andere Abfälle von Spinnstoffwaren, auch Neuabfä11e,\nnur noch zur Gewinnung von Reißspinnstoff, zur Herstellung von Papier oder\nzu Putzzwecken verwendbar ............................................ . frei\n0) Der Zollsatz, der auf Kleidungsstücl:e zu erheben ist, die eigentlich unter diese Unterpositionen fallen würden, bei denen dies jedoch nur\ndeswegen nidtt der Fall ist, weil sie ganz oder teilweise aus Federn oder aus Spitzen oder Stickereien bestehen (wie in FuHnote [b] zu Absatz 3 am\nAnfang dieser Liste n: er angegeben), soll nicht höher sein als der höchste (nach Absatz 3 am Anfang dieser Liste) in Betracht kommende Zollsatz.\n8","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff Item\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nChapter 64\nex 64-02 Footwear with outer soles of leather, composition leather or rubber, other than\nfootwear falling within heading No. 64-01 -\n(A) Men's footwear (but not including articles made wholly or partly of rubber,\nexcept where the outer part of the uppers, apart from stitd1ings, fastenings\nor ornaments, is made entirely of leather or leather and elastic) . . . . . ... 150/o\n(B) Women's footwear (but not including articles made wholly or partly of\nrubber, except where the outer part of the uppers, apart from stitchings,\nfastenings or ornaments, is made entirely of leather or leather and elastic) 100/o or 3 s. the pair,\nwhichever is the greater\nex 64-03 Footwear with outer soles of wood or cork -\n(A) Men's footwear (but not including articles made wholly or partly of rubber,\nexcept where the outer part of the uppers, apart from stitchings, fastenings\nor omaments, is made entirely of leather or leather and elastic) ......... . 150/o\n(B) Women's footwear (but not including articles made wholly or partly of\nrubber, except where the outer part of the uppers, apart from stitchings,\nfastenings or ornaments, is made entirely of leather or leather and elastic) . 100/o or 3 s. the pair,\nwhichever is the greater\nex 64-04 Footwear with outer soles of other materials\n(A) Men's footwear (but not including articles made wholly or partly of rubber,\nexcept where the outer part of the upoers, apart from stitd1ings, fastenings\nor omaments, is made entirely of leather or leather and elastic) ...••.... 150/o\n(B) Women's footwear (but not including articles made wholly or partly of\nrubber, except where the outer part of the uppers, apart from stitchings,\nfastenings or ornaments, is made entirely of leather or leather and elastic) 100/o or 3 s. the pair,\nwhichever is the grcater\nex 64-06 Gaiters, spats, leggings, puttees and similar articles and parts thereof -\nLeggings of a kind suitable only for children under three years of age 20°/a\nChapter 65\nex 65-01 Hat-forms, hat bodies and hoods (including plateaux (discs) and manchons\n(cylinders) ), of feit, neither blocked to shape nor with made brims -\n(A) Loosely felted hat-forms and cone-shaped hat bodies 4 s. per dozen or 150/o,\nwhid1evcr is thc grcatcr\n(B) Other descriptions, excluding plateaux and mandions ................. . 5 s. per dozen or 250/o,\nwhichevcr is thc grcater\nex 65-02 Hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material, neither\nblocked to shape nor with made brims -\n(A) Of feit ......................................................... . 5 s. per dozen or 250/o,\nwhichever is the grcater\n(B) Not of feit:\n(1) Of wool ..................................................... . 250/o\n(2) Other .................................................... . 150/o\nex 65-03 Feit hats and other feit headgear, being headgear made from feit hoods falling\nwithin heading No. 65-01, trimmed or not -\n(A) Of which any part has a velour, solei), peach bloom or other finish with\na raised or laid pile, not being of feit wholly of wool . . . ......... . t 5 s. per dozen or 250/o,\nwhirn~,•er is thc g,cater\n(B) In other cases .......•.•....••••.....••...................... -..... . 5 s. per dozen or 250/o,\nwhidlever i.s the greater","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Septemher rni:;2 843\n(Großbritannien und Nordirland - Teil J)\nT,dfo,mme, 1 Bezeichnung Uer Waren Zollsatz\nKapitel 64\nex 64-02 Schuhe mit Laufsohlen aus Leder, Kunstleder oder Kautschuk, außer Schuhen der\nNr. 64-01 -\n(A) Männerschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähtenf Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und E astik\nbestehen) ........................................................ . 150/o\n(B) Frauenschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähten, Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und Elastik\nbestehen) ........................................... .' ............ . 100/o oder 3 s. je Paar,\nje nachdem, wcld1cr\nZoll höher ist\nex 64-03 Schuhe mit Laufsohlen aus Holz oder Kork -\n(A) Männerschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähten, Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und Elastik\nbestehen) ........................................................ . t 50/o\n(B) Frauenschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähten, Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und Elastik\nbestehen) ........................................................ . 100/o oder 3 s. je Paar,\nje nachdem, weld1er\nZoll höher ist\nex 64-04 Schuhe mit Laufsohlen aus anderen Stoffen -\n(A) Männerschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähten, Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und Elastik\nbestehen) ........................................................ . 150/o\n(B) Frauenschuhe (aber nicht eingeschlossen solche ganz oder teilweise aus\nKautschuk, sofern nicht die Oberteile außen, abgesehen von Nähten, Be-\nfestigungen oder Verzierungen, ganz aus Leder oder aus Leder und Elastik\nbestehen) ........................................................ . 100/o oder 3 s. je Paar,\nje nad1dem, weldier\nZoll höher ist\nex 64-06 Gamaschen aiter Art und Teile davon -\nGamaschen, nur für Kinder im Alter ~11ter 3 Jahren geeignet 200/o\nKapitel 65\nex 65-01 Hutstumpen (einschließlich Hutplatten [Scheiben] und Mand1ons [zylinderförmig]),\naus Filz, ohne Kopf- oder Randform -\n(A) gefachte Hutformen und kegelförmige Hutstumpen ..................... . 4 s. je Dutzend oder 150/o,\nje nachdem, welcher\nZoll höher ist\n(B) andere, ausgenommen Hutplatten und Manchons 5 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nad1dem, welcher\nZoll höher ist\nex 65-02 Hutstumpen oder Hutköpfe, geflochten oder aus geflochtenen oder anderen Streifen\naus Stoffen aller Art hergestellt, ohne Kopf- oder Randform - · _\n(A) aus Filz .... : .................................................... . 5 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nad1dcm, welcher\nZoll höher ist\n(B) nicht aus Filz\n(1) aus Wolle .................................................... . 250/o\n(2) andere ....................................................... . 150/o\nex 65-03 Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen der Nr. 65-01 her-\ngestellt, auch ausgestattet -\n(A) bei denen ein Teil eine velourartige oder andere Bearbeitung mit stehendem·\noder liegendem Flor aufweist, nicht aus reinem Wo11filz ............... . 15 s. je Dutzend oder 250/o,\nJe nachdem, weldier\nZoll höher ist\n(B) sonst ............................................................ . 5 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nad1dem, welcher\nZoll höher ist\n8*","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff ltem\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nex 65-04 Hats and other headgear, plaited or made from plaited or other strips of any\nmaterial, trimmed or not -\n(A) Of feit .......................................................... . 5 s. per dozen or 250/o,\nwhichcver is thc greatcr\n(B) Not of feit:\n(1) Of wool, or lined, trimmed or decorated in any manner, or with\nmade brims .................................................. . 250/o\n(2) Other ....................................................... . 15°/o\nex 65-05 Hats and other headgear (including hair nets), knitted or made up from woven\nor knitted fabric, net or feit in the piece, coated or not (but not from assembled\nstrips of such materials), trimmed or not -\n(A) Of feit:\n(1) Of which any part has a velour, soleil, peach bloom or other finish with\na raised or laid pile, not being of feit wholly of wool . . . . . . . . . . . . . . 15 s. per dozen or 250/o,\nwhichevcr is thc grcater\n(2) In other cases 5 s. per dozen or 250/o,\nwhid1evcr is thc grcater\n(B) Other descriptions :\n(1) Of wool, or lined, trimmed or decorated in any manner, or with made\nbrims ................................................. ·....... . 250/o\n(2) Other ....................... • ... •,,. • •. • • • • • •. • • • • • • • • • • • • • • • 15°/o\nex 65-06 Other headgear, trimmed or not -\nHeadgear, not including rubber bathing caps 250/o\nChapter 67\nex 67-01 Ornamental feathers (including skins or parts of birds with their feathers), bleached,\ndyed or otherwis'e worked or mounted; articles made of feathers or down -\nTrimmings, mil1inery mounts and similar articles, of feathers .............. . 250/o\nex 67-02 Artificial flowers, foliage or fruit and parts thereof; articles made of artificial\nflowers, foliage or fruit -\nArtificial flowers, foliage and fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 25°/o\nChapi:er 68\nex 68-01 Road and pavin~ ~c!tts, curbs and flagstones of natural stone\nGranite setts and curbs .............................................. ·. 100/o\nex 68-02 Worked monumental or building stone (except slate) or steatite, and articles thereof,\nother than goods falling within heading No. 68-01 -\n(A) Vases, inkstands with or without trays or penholders, pen or pencil rac:ks,\nstands and trays, consisting (apart from glass or porcelain linings or small\nfittings of base metal) wholly of marble or granite ..................... . 20°'0\n(8) Blotters and letter openers of marble or granite ....................... . 20°/o\n(C) Bureau sets consisting of two or more of the articles described in sub-\nheadings (A) and (8) .............................................. .\nex 68-03 Worked slate and articles of slate, including articles of agglomerated slate -\n(A) In rectangular blodcs, ground or polished, but not further manufactured and\nnot less than 3/, inm in thic:kness · ................................... , . 50/'0\n(8) Roofing slates ..................................................... . 100/o\nex 68-05 Whetstones, oilstones, hones and the like of natural stone, of natural or artificial\nabrasives (agglomerated or not), or of pottery -\n(A) Whetstones, oilstones, hones and scythestones 200/o\n(8) Other abrasive hand tools of emery, corundum or artificial silicon carbide .. 20°/u","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 845\n(Großbritannien und Nordirland - Teil 1)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren · Zollsatz\nex 65-04 Hüte und andere Kopfbededrnngen, geflochten oder aus geflochtenen oder anderen\nStreifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet -\n(A) aus Filz ......................................................... . 5 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nadtdcm, weldter\nZoll höher ist\n(B) nicht aus Filz:\n(1) aus Wolle, oder gefüttert, ausgestattet oder irgendwie verziert, oder\nmit hergestellter Randform ..................................... . 250/o\n(2) andere ................................................. • • • • • • • 150/o\nex 65-05 Hüte und andere Kopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze), gewirkt oder aus\nGeweben oder Gewirken, Netzstoffen oder Filzen, auch bestrichenen Gedod1\nnicht aus zusammengefügten Streifen dieser Stoffe) hergestellt, auch ausgestattet -\n(A) aus Filz:\n(J) bei denen ein Teil eine velourartige oder andere Bearbeitung mit\nstehendem oder liegendem Flor aufweist, nicht aus reinem Wollfilz .... 15 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nadtdcm, weldtcr\nZoll höher ist\n(2) sonst 5 s. je Dutzend oder 250/o,\nje nadtdem, weldter.\nZoll höher ist\n(B) andere:\n(1) aus Wolle, oder gefüttert, ausgestattet oder irgendwie verziert, oder\nmit hergestellter Randform ..................................... . 250/o\n(2) andere ....................................................... . 150/o\nex 65-06 Andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet -\nKopfbedeckungen, ausgenommen Gummibadekappen 250/o\nKapitel 67\nex 67-01 Schmuckfedern (einschließlich Vogelbälge oder Teile von Vögeln mit Federn),\ngebleicht, gefärbt oder anderweit bearbeitet oder montiert; Waren aus Federn\noder Daunen -\nBesätze, Putzgarnituren und ähnliche Artikel aus Federn ................. . 250/o\n(1[ 67-02 Künstliche Blumen, Blätter, Früchte sowie Teile davon; Waren aus künstlichen\nBlumen, Blättern oder Früchten -\nkünstliche Blumen, Blätter und Früdlte .................... , ........... . 250/o\nKapitel 68\nex 68-01 Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten aus Naturstein - ,\nPflastersteine und Bordsteine aus Granit ............................. , .• 100/o\nex 68-02 Werk- oder Hausteine (ausgenommen Schiefer) oder Speckstein, bearbeitet, sowie\nGegenstände daraus, mit Ausnahme der \\X'aren der Nr. 68-01 - •\n(A) Vasen, Tintenfässer, aud1 mit Schalen oder Federhaltern, Federhalter- oder\nBleistiftgestelle, -ständer und -schalen, (abgesehen von Glas- oder Porzellan-\neinsätzen oder kleinen Ausrüstungen aus unedlem Metall) ganz aus Mar-\nmor oder Granit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... . 200/o\n(B) Löscher und Brieföffner aus Marmor oder Granit ..................... . 200/o\n(C) Schreibzeuge, aus zwei oder mehr der in den Unterpositionen (A) und (B)\nangeführten Artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. , ..... , .... . 200/o\nex 68-03 Schiefer, bearbeitet, und Waren aus Natur- oder Preßschiefer -\n(A) in rechtwinkligen Blöcken, geschliffen oder poliert, aber nicht weiter be-\narbeitet und nicht weniger als 3/,a Zoll stark ........... , . , ....... , .. , , 50/o\n(B) Dachschiefer 100/o\nex 68-05 Wetzsteine, Olsteine, Schleifsteine und dergleichen aus Naturstein, aus natürlichen\noder künstlichen Schleifrohstoffen (auch gepreßt) oder aus keramischen Stoffen -\n(A) Wetzsteine, Olsteine, Schleifsteine und Sensensteine ................... . 200/o.\n(B) andere Handschleifwerkzeuge aus Schmirgel, Korund oder künstlichem\nSiliziumkarbid ......................................... , ......... , • 20%","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdorn - Part l)\nTa,'ff ltom 1 Description of Products Rate of Duty\ne): 68-12 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like -\nSheets, plates and tiles of asbestos-cement . . . . . . . . . . . . .............. . 15°/o\nex 68-13 Fabricatecl asbestos and articles thereof (for example asbestos board, threacl and\nfabric; asbestos clothing, asbestos jointing), reinforced or not, other than\ngoods falling within heading No. 68-14 -\n(A) Sheets, plates and tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... . 15 l/o\n(B) Foohvear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . 150/o\n(C) Headgear ........................................................ .\nChapter 69\nex 69-08 Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles -\nHearth and wall tiles flat, rectangular, not figured or embossed, all white 2 s. 3 d. per square yard\nex 69-11 Tableware and other utensils of a kind commonly used for shown in Part I of this\n50-10 Woven fabrics of noil silk - Schedule\n(A) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 °/o\nby weight of silk, wholly or partly discharged (other than noil) or such\nsilk and synthetic or artificial textiles\n(B) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 0/o\nby weight of synthetic or artificial textiles but no wholly or partly discharged\nsilk (other than noil)\n(C) Other fabrics\nChapter 51\n51-01 Yam of continuous synthetic or artificial textiles, not put up for retail sale -\n(A) Not containing silk\n(B) Containing undischarged silk, but no other silk\n(C) Containing discharged or partly discharged silk\n51-03 Yarn of continuous synthetic or artificial textiles, put up for retail sale -\n(A) Not containing silk\n(B) Containing undischarged silk, but no other silk\n(C) Containing discharged or partly discharged silk\n51-04 Woven fabrics of continuous synthetic or artificial textiles -\n(A) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 0/o\nby weight of synthetic or artificial textiles, but not including fabrics con-\ntaining silk wholly or partly discharged other than noil silk:\n(t) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no noil silk\n(3) Containing noil silk","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 881\n(Großbritannien und Nordirland - Teil II)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\n50-05 Schappeseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(B) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend\nex 50-06 Bourretteseidengarne, nicht in Aufmachungen fiir den Einzelverkauf -\nkeine andere Seide als Bouretteseide enthaltend\n50-07 Seidengarne, Schappeseidengarne und Bourretteseidengarne, in Aufmachungen fiir\nden Einzelverkauf\n(A) Garne, unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(B) Garne, abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(1) Garne, keine andere Seide als Bouretteseide enthaltend\n(2) andere Garne\n50-09 Gewebe aus Seide oder Schappeseide -\n(A) asiatische Gewebe der als Shantung, Ninghai, Nanshan, Honan, Antung\nund Habutai bekannten Arten:\n(1) nicht gefärbt oder bedruckt\n(2) gefärbt oder bedruckt\n(B) andere Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 100/o Seide enthaltend:\n(1) Gewebe mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o\nganz oder teilweise abgekochte Seide (andere als Bourretteseide) oder\nsolche Seide und Kunstseide oder Zellwolle enthaltend\n(2) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 °/o\nKunstseide oder Zellwolle enthaltend:\n(a) unabgekochte Seide, jedoch keine Bourretteseide oder andere ganz\noder teilweise abgekochte Seide enthaltend\n(b) Bourretteseide, jedoch keine andere ganz oder teilweise ab-\ngekochte Seide enthaltend\n(3) andere Gewebe:\n(a) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(b) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bour- 5/e der in Teil I der Liste\nretteseide) enthaltend\nangegebenen\nMeistbegünstigungssä tze\n50-10 Gewebe aus Bourretteseide -\n(A) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o ganz oder\nteilweise abgekochte Seide (andere als Bourretteseide) oder solche Seide und\nKunstseide oder Zellwolle enthaltend\n(B) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 °/o Kunst-\nseide oder Zellwolle, jedoch keine ganz oder teilweise abgekochte Seide\n(andere als Bouretteseide) enthaltend\n(C) andere Gewebe\nKapitel 51\n51-01 Kunstseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) keine Seide enthaltend\n(B) unabgekochte Seide, jedoch keine andere -Seide enthaltend\n(C) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend\nSt-03 Kunstseidengarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) keine Seide enthaltend\n(B) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(C) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend\n51-04 Gewebe aus Kunstseide -\n(A) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunstseide\noder Zellwolle enthaltend, jedoch nicht eingesdtlossen Gewebe, die ganz\noder teilweise abgekochte Seide, andere als Bourretteseide, enthalten:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine Bouretteseide enthaltend\n(3) Bouretteseide enthaltend","882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff ltem\nDescription of Products Rate of Duty\nNo.\n51-04 (B) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 °/o\n(cont'd) by weight of synthetic or artificial textiles and silk wholly or partly\ndischarged other than noil silk\n(C) Other fabrics:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\nChapter 53\nex 53-06 Yam of carded sheep's or lambs' wool (wollen yam), not put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 53-07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn), not put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 53-08 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale - 1 /e ths of the most-\nfavoured-nation rates\n(A) Yam containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or > shown in Part I of this\nartificial textiles: Sdtedule\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undisdlarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 53-10 Yam of sheep's or lambs' wool or other animal hair (fine or coarse), put up for\nretail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undisdlarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 53-11 Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of ßne animal hair -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 100/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting\neither wholly of sheep's or lambs' wool, alpaca, mohair, cashmere, llama,\nvicuna or camels' hair or wholly of those materials and cotton, flax or\ncotton and flax :\n(1) Containing undisdlarged silk, but no other silk\n(2) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\n(3) Containing no silk\n(B) Fabrics containing more than 10 0/o by weight of synthetic or artificial\ntextiles or of synthetic or artificial textiles and silk:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or pa~tly discharged silk (including noil silk)","---- ~ - - - - \" - - ' = = = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 883\n(Großbritannien und Nordirland - Teil II)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\n51-04 (B) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunst-\n(Forts.) seide oder Zellwolle und ganz oder teilweise abgekochte Seide, andere als\nBouretteseide, enthaltend\n(C) andere Gewebe :\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nKapitel 53\nex 53-06 Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekod-ite Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bouretteseide enthaltend\n(h) andere\nex 53-07 Kammgarne aus Wolle, nid-it in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(t) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, aber keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekod-ite Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bouretteseide enthaltend\n(h) andere\nex 53-08 Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nid-it in Aufmachungen für\nden Einzelverkauf - 5/e der in Teil I der Liste\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder angegebenen\nZellwoll~ enthaltend: Meistbegünstigungssä tze\n(1) keine Seide enthaltend ........................................ .\n(2) unabgekochte Seide, aber keine andere Seide enthaltend ............ .\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bourretteseide enthaltend ............. .\n(b) andere ............................................... , , , • •\nex 53-10 Garne aus Wolle oder aus anderen Tierhaaren (feinen oder groben), in Auf-\nmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, aber keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bouretteseide enthaltend\n(h) andere\nex 53-11 Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren -\n(A) Gewebe, gewichtsmäßig aus nicht mehr als 100/o Seide, Kunstseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen, und im übrigen entweder ganz\naus Wolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar\noder ganz aus diesen Materialien und Baumwolle oder Flad-is, oder Baum-\nwolle und Flachs bestehend:\n(1) unabgekochte Seide, aber keine andere Seide enthaltend\n(2) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einsd1ließlich Bourette-\nseide) enthaltend\n(3) keine Seide enthaltend\n(B) Gewebe, gewid-itsmäßig mehr als 100/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\nKunstseide oder Zellwolle und Seide enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, aber keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlid, Bourrette-\nseide) enthaltend","884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff Item\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nChaptcr 54\nex 54-03 Flax or ramie yarn, not put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles, or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n~-\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 54-04 Flax or ramie yarn, put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk·:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 54-05 Woven fabrics of flax or of ramie -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 10 0/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting\neither wholly of flax or wholly of flax and one or more of the following -\ncotton, sheep's or lambs' wool, alpaca, mohair, cashmere, llama, vicuna or\ncamels' hair:\n(1) Containing undischarged silk, but no other silk\n(2) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\n(3) Containing no silk\n(B) Fabrics containing more than 10 0/o by weight of synthetic or artificial 5 /e ths of the most-\ntextiles or of synthetic or artificial textiles and silk: favoured-nation rates\n(1) Not containing silk shown in Part I of this\n(2) Containing undischarged silk, but nt> other silk Schedule\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\nChapter 55\nex 55-05 Cotton yam, not put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 55-06 Cotton yarn, put up for retail sale -\n(A) Yarn containing silk, synthetic or artificial textiles or silk and synthetic or\nartificial textiles:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk:\n(a) Containing no silk other than noil silk\n(b) Other\nex 55-09 Other woven fabrics, unfigured, of cotton -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 10 0/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting either\nwholly of cotton or wholly of cotton and one or more of the following -\nflax, sheep's or lambs' wool, alpaca, mohair, cashmere, llama, vicuna or\ncamels' hair:\n(1) Containing undischarged silk, but no other silk\n(2) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\n(3) Containing no silk","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 885\n(Großbritannien und Nordirland - Teil II)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nKapitel 54\nex 54-03 Flachsgarne (Leinengarne) und Ramiegarne, nicht in Aufmachungen für den\nEinzelverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bourretteseide enthaltend\n(b) andere\nex 54-04 Flachsgarne (Leinengarne) und Ramiegarne, in Aufmachungen für den Einzel-\nverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bourretteseide enthaltend\n(b) andere\nex 54-05 Gewebe aus Flachs oder Ramie -\n(A) Gewebe, gewichtsmäßig aus nicht mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen bestehend, und im übrigen ent-\nweder ganz aus Flachs oder ganz aus Flachs und einem oder mehreren\nder folgenden Spinnstoffe - Baumwolle, Wolle, Alpaka, Mohair, Lama,\nVigogne oder Kamelhaar:\n(1) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(2) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\n(3) keine Seide enthaltend\n(B) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 100/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\n5/e der in Teil I der Liste\nKunstseide oder Zellwolle und Seide enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\nangegebenen\nMeistbegünstigungssätze\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nKapitel 55\nex 55-05 Baumwol1garne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) Garne, Seide, Kunstseide oder Zellwolle, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bourretteseide enthaltend\n(b) andere\nex 55-06 Baumwollgarne, in Aufmac:hungen für den Einzelverkauf ~\n(A) Game, Seide, Kunstseide oder Ze1lwo1le, oder Seide und Kunstseide oder\nZellwolle enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoc:h keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend:\n(a) keine andere Seide als Bourretteseide enthaltend\n(b) andere\nex 55-09 Andere Gewebe aus Baumwolle, ungemustert -\n(A) Gewebe, gewic:htsmäßig aus nicht mehr als 10 0/o Seide, Kunsfseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen bestehend, und im übrigen ent-\nweder ganz aus Baumwolle oder ganz aus Baumwolle und einem oder\nmehreren der folgenden Spinnstoffe - Flac:hs, Wolle, Alpaka, Mohair1\nKaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar:\n(1) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(2) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlic:h Bourrette-\nseide) enthaltend\n(3) keine Seide enthaltend","888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff ltern\nDescription of Products Rate of Duty\nNo.\nex 55-09 (B) Fahrics containing more than 10 0/o by weight of synthetic or artificial\n(cont'd) textiles or of synthetic or artificial textiles and silk:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing disc'.1arged or partly discharged silk (including noil silk)\nex 55-10 Other woven fabrics, figured, of cotton -\n(A) Fahrics consisting by weight of not more than 10 0/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting\neither wholly of cotton or wholly of cotton and one or more of the following\n- flax, sheep's or lamhs' wool, alpaca, mohair, cashmere, llama, vicuna or\ncamels' hair:\n(1) Containing undisd1arged silk, hut no other silk\n(2) Containing discharged or partly disd1arged silk (including noil silk)\n(3) Containing no silk\n(B) Fahrics containing more than 10 0/o by weight of synthetic or artificial\ntextiles or of synthetic or artificial textiles and silk:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\nChapter 56\n56-01 Discontinuous synthetic or artificial textiles (\"staple fibre\"), not carded, combed\nor otherwise prepared for spinning -\n(A) Fihres not exceeding 18 inches in length\n(B) Fibres exceeding 18 inches in length 1/ e ths of the most-\nfavoured-nation rates\n56-02 Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of synthetic or artificial shown in Part I of this\ntextiles (continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared Schedule\nfor spinning -\n56-03 Synthetic or artificial textiles, discontinuous or waste, carded, combed or other-\nwise prepared for spinning -\n(A) Fibres not exceeding 18 inches in length, carded or combed, but not further\nprepared\n(B) Other:\n(1) Not containing silk\n(2) Containing undischarged silk, hut no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk\n56-04 Yarn of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles, not put up for retail\nsale -\n(A) Not containing silk\n(B) Containing undischarged silk, but no other silk\n(C) Containing discharged or partly discharged silk\n56-05 Yarn of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles, put up for retail sale ,-\n(A) Not containing silk\n(B) Containing undischarged silk, but no other silk\n(C) Containing discharged or partly discharged silk\n56-06 Woven fabrics of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles -\n(A) Fahrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o\nby weight of synthetic or artificial textiles, but not induding fabrics con-\ntaining silk wholly or partly disc:harged other than noil silk:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing noil silk","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 887\n(Großbritannien und Nordirland - Teil II)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\n.ex 55-09 (B) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 100/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\n(Forts.) Kunstseide oder Zellwolle und Seide enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nex 55-10 Andere Gewebe aus Baumwolle, gemustert -\n(A) Gewebe, gewichtsmäßig aus nicht mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen bestehend, und im übrigen ent-\nweder ganz aus Baumwolle oder ganz aus Baumwolle und einem oder\nmehreren der folgenden Spinnstoffe - Flachs, Wolle, Alpaka, Mohair,\nKaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar:\n(1) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(2) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\n(3) keine Seide enthaltend\n(B) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 100/o Kunstseide oder Zellwolle, oder\nKunstseide oder Zellwolle und Seide enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nKapitel 56\n56-01 Zellwolle (Stapelfaser), nid1t gekrempelt, gekämmt oder anderweit zum Spinnen\nvorbereitet -\n(A) mit einer Stapellänge von nicht mehr als 18 Zoll\n(B) mit einer Stapellänge von mehr als 18 Zoll\n5/6 der in Teil I der Liste\n56-02 Abfälle von Kunstseide oder Zellwolle (einschließlich der Garnabfälle und des angegebenen\nReißspinnstoffs), nidlt gekrempelt, gekämmt oder anderweit zum Spinnen vor- Meistbegünstigungssä tze\nbereitet - ·\n56-03 Zellwolle und Abfälle von Kunstseide oder Zellwolle, gekrempelt, gekämmt oder\nanderweit zum Spinnen vorbereitet -\n(A) mit einer Stapellänge von mehr als 18 Zoll, gekrempelt oder gekämmt,\njedoch nicht weiter vorbereitet\n(B) andere:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedod1 keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekornte Seide enthaltend\n56-04 Garne aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle, nid1t in\nAufmarnungen für den Einzelverkauf -\n(A) keine Seide enthaltend\n(B) unabgekochte Seide, jedorn keine andere Seide enthaltend\n(C) abgekochte oder teilweise abgekornte Seide enthaltend\n56-05 Garne aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle, in Auf-\nmachungen für den Einzelverkauf -\n(A) keine Seide enthaltend\n(B) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(C) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide enthaltend\n56-06 Gewebe aus Zellwolle oder aus Abfällen von Kunstseide oder Zellwolle -\n(A) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 8/o Kunst-\nseide oder Zellwolle enthaltend, jedoch nicht eingeschlossen Gewebe die\nganz oder teilweise abgekochte Seide, andere als Bouretteseide, entha\\ten:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekomte Seide, jedoch keine Bouretteseide enthaltend\n(3) Bouretteseide enthaltend","888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff ltem\nDescription of Products Rate of Duty\nNo.\n56-06 (8) Fabrics exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o\n(cont'd) by weight of synthetic or artificial textiles and silk wholly or part!y dis-\ncharged other than noil silk\n(C) Other fabrics:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing disdtarged or partly discharged silk (including noil silk)\nChapter 58\nex 58-04 Pile fabrics, chenille fabrics and boucle fabrics (other than terry towelling or other\nterry fabrics of cotton falling within heading No. 55-08 and fabrics falling\nwithin heading No. 58-05) -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 10 8/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting\nwholly of one or more of the following - cotton, flax, sheep's or lambs'\nwool, alpaca, mohair, cashmere, llama, vicuna or camels' hair:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly disdtarged silk (including noil silk)\n(8) Fabrics containing more than 10 °/o by weight of silk, synthetic or artificial\ntextiles or any combination thereof:\n(1) Exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o by\nweight of silk wholly or partly disdtarged (other than noil silk) or such\nsilk and synthetic or artificial textiles\n(2) Exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o by\nweight of synthetic or artificial textiles but no silk wholly or partly\ndischarged (other than noil silk):\n1 /s ths of the most-\n(a) Containin,g no silk favoured-nation rates\n(b) Containing undischarged silk, but no noil silk shown in Part I of this\n(c) Containing noil silk Schedule\n(3) Other fabrics:\n(a) Containing no silk\n(b) Containing undischarged silk, but no noil silk\n(c) Containing disdtarged or partly disdtarged silk (including noil silk)\nex 58-05 Narrow woven fabrics and narrow fabrics consisting of warp without weft assembled\nby means of an adhesive, other than goods falling within heading No. 58-06 -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 100/o of silk, synthetic or arti-\nficial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting wholly\nof one or more of the following - cotton, flax, sheep's or lambs' wool, alpaca,\nmohair, cashmere, llama, vicuna or camels' hair:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly disdtarged silk (including noil silk)\n(8) Fabrics containing more than tOO/o by weight of silk, synthetic or artificial\ntextiles or any combination thereof:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undisdtarged silk, but no other silk\n(3) Containing disdtarged or partly disdtarged silk (including noil silk)\nChapter 59\nex 59-17 Other textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in maminery or\nplant -\nBolting doth, not made up, treated or operated upon, ·containing no other fihre\nthan silk","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 889\n(Großbritannien und Nordirland - Teil II)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\n56-06 (B) Gewebe, mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunst-\n(Forts.) seide oder Zellwolle und ganz oder teilweise abgekochte Seide, andere als\nBourretteseide, enthaltend\n(C) andere Gewebe:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedod1 keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekodite Seide (einsdiließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nKapitel 58\nex 58-04 Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe (andere als Frottiergewebe und\nandere Schlingengewebe aus Baumwolle, die unter No. 55-08 fallen, und Ge-\nwebe, die unter No. 58-05 fallen) -\n(A) Gewebe, gewichtsmäßig aus nicht mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen bestehend und im übrigen ganz\naus einem oder mehreren der folgenden Spinnstoffe - Baumwolle, Flachs,\nWolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlirn Bourrette-\nseide) enthaltend\n(B) Gewebe, gewichtsmäßig mehr als 10 °/o Seide, Kunstseide oder Zellwolle\noder Kombinationen von diesen enthaltend:\n(1) mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o ganz oder\nteilweise abgekochte Seide (andere als Bourretteseide) oder solche Seide\nund Kunstseide oder Zellwolle enthaltend\n(2) mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunstseide\noder Zellwolle, jedoc:h keine ganz oder teilweise abgekochte Seide\n(andere als Bourretteseide) enthaltend:\n5/r, der in Teil I der Liste\n(a) keine Seide enthaltend angegebenen\n(b) unabgekochte Seide, jedoch keine Bourretteseide enthaltend . M eis tbegiinstigungssä tze\n(c) Bourretteseide enthaltend\n(3) andere Gewebe:\n(a) keine Seide enthaltend\n(b) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(c) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend _\nex 58-05 Gewebte Bänder und Bänder aus zusammengeklebten Kettfäden ohne Schuß,\nmit Ausnahme der Erzeugnisse der Nr. 58-06 -\n(A) Bänder, die gewichtsmäßig aus nicht mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder\nZellwolle oder Kombinationen von diesen bestehen, und im übrigen ganz\naus einem oder mehreren der folgenden Spinnstoffe - Baumwolle, Flachs,\nWolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekoc:hte oder teilweise abgekochte Seide (einsc:hließlic:h Bourrette-\nseide) enthaltend\n(B) Bänder, gewichtsmäßig mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder Zellwolle\noder Kombinationen von diesen enthaltend:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\nKapitel 59\nex 59-17 Andere Gewebe und Spinnstoffwaren für tedinische Zwecke -\nBeuteltuc:h (Müllergaze), nic:ht fertiggestellt, behandelt oder bearbeitet, keine\nanderen Fasern als Seide enthaltend\n11","890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff ltem\nNo. Description of Products Rate of Duty\nChapter 60\nex 60-01 Knitted, netted or crocheted fabric, not elastic -\n(A) Fabrics consisting by weight of not more than 1O0/o of silk, synthetic or\nartificial textiles, or any combination thereof, and otherwise consisting wholly\nof one or more of the following - cotton, flax, sheep's or lambs' wool, alpaca,\nmohair, cashmere, llama, vicuna or camels' hair:\n(1) Containing no silk\n(2) Containing undischarged silk, but no other silk\n(3) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\n(B) Fabrics containing more than 10 O/o by weight of silk, synthetic or artificial\ntextiles or any combination thereof:\n(1) Exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o by S/6 ths of the most-\nweight of silk wholly or partly discharged (other than noil silk) or such favoured-nation rates\nsilk and synthetic or artificial textiles shown in Part I of this\n(2) Exceeding 30 centimetres in width and containing more than 75 O/o by Schedule\nweight of synthetic or artificial textiles but containing no silk wholly or\npartly discharged (other than noil silk):\n(a) Containing no silk\n(b) Containing undischarged silk, but no noil silk\n(c) Containing noil silk\n(3) Other fabrics:\n(a) Containing no silk\n(b) Containing undisd1arged silk, but no noil silk\n(c) Containing discharged or partly discharged silk (including noil silk)\nex 60-03 Stockings, under-stockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted, netted\nor crocheted, not elastic -\n(A) Wholly of silk or containing silk components the value whereof exceeds\n20 O/o of the aggregate of the values of all the components thereof ....... . 271/20/o or 10 s. the do:.:en\npairs,\nwhichever is the greater\n(B) Made wholly of synthetic and/or artificial textiles, or containing synthetic\nand/or artificial textile components the value whereof exceeds 20 O/o of the\naggregate of the values of all the components, but containing no silk:\n(t) Containing no synthetic textiles and where all the artificial textile con-\nsists of regenerated cellulose or cellulose acetate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300/o or 6 s. 9 d. the dozen\npairs,\nwhidiever is the greater\n(2) In other cases 300/o or 9 s. the dozen\npairs,\nwhidiever is the greater\nChapter 85\nex 85-15 Radiotelegraphie, radiotelephonic and television transmitters and receivers (indu-\nding radio-gramophones and television cameras); radio navigational aid equip-\nment; supersonic or electro-magnetic echo sounding apparatus -\nRadio-gramophones\nChapter 87\nex 87-01 Tractors (other than those falling within heading No. 87-07), whether or not fitted\nwith power take-offs, winches or pulleys -\nAgricultural tractors (not being track-laying tractors) ................. . 150/o\nex 87-09 Motor-cycles (induding auto-cycles), with or without side-cars; side-cars of all\nkinds -\nMotor-cycles (including auto-cycles) ......•............................. 22 1/zO/o\nNott: The above concession shall not extend to side-cars fltted to motorcycles.\nChapter 91\nex 91-02 aocks with watch movements (except marine time-keepers and instrument panel\nclocks) and alarm clocks -\n(A) Alarm docks :\n(1) Of a value less than 12s. each .................................. . 221/1 8/1\n(2) Of a value not less than 12s. eadl ....................•.........•• 16'/a•/• or 2 s. 8 d. eac:h,\nwhidiever is the greater","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 891\n(Großbritannien und Nordirland - Teil 11)\nTarifnummer Bezeidinung der Waren Zollsatz\nKapitel 60\nex 60-01 Gewirke als Meterware, nidit gummielastisdi -\n(A) Gewirke, die gewichtsmäßig aus nidit mehr als 10 °/o Seide, Kunstseide\noder Zellwolle oder Kombinationen von diesen bestehen, und im übrigen\nganz aus einem oder mehreren der folgenden Spinnstoffe - Baumwolle,\nFlachs, Wolle, Alpaka, Mohair, Kaschmir, Lama, Vigogne oder Kamelhaar:\n(1) keine Seide enthaltend\n(2) unabgekochte Seide, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(3) abgekochte oder teilweise abgekochte Seide (einschließlich Bourrette-\nseide) enthaltend\n(B) Gewirke, gewiditsmäßig mehr als 10 0/o Seide, Kunstseide oder Zellwolle\noder Kombinationen von diesen enthaltend:\n(1) mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o ganz oder % der in Teil I der Liste\nteilweise abgekochte Seide (andere als Bourretteseide) oder solche Seide > angegebenen\nund Kunstseide oder Zellwolle enthaltend Meistbegiinstigungssä tze\n(2) mehr als 30 cm breit und gewichtsmäßig mehr als 75 0/o Kunstseide oder\nZellwolle, jedoch keine ganz oder teilweise abgekochte Seide (andere\nals Bourretteseide) enthaltend:\n(a) keine Seide enthaltend\n(b) unabgekochte Seide, jedoch keine Bourretteseide enthaltend\n(c) Bourretteseide enthaltend\n(3) andere Gewirke:\n(a) keine Seide enthalte;1d\n(b) unabgekochte, jedoch keine andere Seide enthaltend\n(c) abgekochte oder teilweise abgekod1te Seide (einschließlid1 Bour-\nretteseide) enthaltend\nex 60-03 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken, Strumpfschoner und ähnliche \\X'aren aus\nGewirken, nicht gummielastisch -\n(A) ganz aus Seide, oder Seidenbestandteile enthaltend, deren Wert 20 0/o des\nGesamtwertes aller Bestandteile übersteigt ............................ . 27½0/o oder 10 s. je\nDutzend Paar\nje nachdem, welmer\n(B) ganz aus Kunstseide oder Zellwolle, oder Kunstseiden- oder Zellwolle- Zoll höher ist\nbestandteile enthaltend, deren Wert 20 °/o des Gesamtwertes aller Bestand-\nteile übersteigt, jedoch keine Seide enthaltend:\n(1) keine synthetischen Spinnstoffe enthaltend, wobei der gesamte künst-\nliche Spinnstoff aus regenerierter Zellulose oder Zelluloseacetat besteht 300/o oder 6 s. 9 d.\nje Dutzend Paar\nje nachdem, weld1er\nZoll höher ist\n(2) in anderen Fällen 300/o oder 9 s.\nje Dutzend Paar\nje nachdem, weld1er\nKapitel 85 Zoll höher ist ,\nex 85-15 Hochfrequenzgeräte für drahtloses Senden und Empfangen (einschließlirn Rund-\nfunkempfangsgeräte in Verbindung mit Plattenspielern und Fernsehaufnahme-\ngeräte), Vorrichtungen für Fernsteuerung; mit Ultraschall oder elektro-\nmagnetisch arbeitende Ed10lotgeräte -\nRundfunkempfangsgeräte in Verbindung mit Plattenspielern .............. .\nKapitel 87\nex 87-01 Zugmaschinen (ausgenommen solche der Nr. 87-07), audi mit Einrichtungen zur\nKraftabnahme, Seilwinden oder Riemenscheiben -\nlandwirtschaftliche Traktoren (mit Ausnahme von Raupenschleppern) ....... . 150/o\nex 87-09 Motorräder (einschließlidi Fahrräder mit Hilfsmotor), audi mit Beiwagen; Bei-\nwagen all er Art -\nMotorräder (einsd1ließlich Fahrräder mit Hilfsmotor) .................... . 22 1/zO/o\nAnmerk an g : Das vorstehende Zugeständnis soll sidt nidtt auf Beiwagen erstrecken, die an\nMotorrädern angebradtt sind.\nKapitel 91\nex 91-02 Großuhren mit Tasdienuhrwerken (ausgenommen Sdiiffsdironometer und Uhren\nfür Armaturenbretter) sowie Weckeruhren -\n(A) Weckeruhren:\n(1) im Werte von weniger als 12s. je Stück .. , ......................• 22 2/,0/o\n(2) im Werte von nicht weniger als 12s. je Stück ..................... . 162/aO/o\noder 2 s. 8 d. je Stück\nje nadtdem, weldter\nZoll höher ist\n11*","892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part II)\nTariff ltem\nNo.\nDescription of Products Rate of Duty\nChapter 92\nex 92-01 Pianos and other keyboard stringed instruments, including automatic pianos and\npianos-incorporating electrical means of' amplifying sound; harps -\nHarps ............................................................. . 162/sO/o\n92-02 Other string musical instruments .......................................... . 162/aO/o\n92-05 Other wind musical instruments 16'-/sO/o\nex 92-08 Musical instrument strings -\nStrings other than those of a kind used on keyboard stringed instruments 16'-ls¾\nex 92-09 Parts and accessories of musical instruments (other than strings), including per-\nforated music rolls or discs, metronomes and tuning forlcs -\nPart and accessories of harps and of wind and string instruments falling within\nheadings No. 92-02 and 92-05 ........ , ............................ .\nex 92-10 Gramophones, dictaphones and other sound-recorders and reproducers -\nGramophones with electrical amplification .............................. . 131/s¼\nex 92-11 Gramophone records and other sound-recordings; matrices for the production\nof records, prepared record blanks, film for medtanical sound recording, prepared\ntapes, wires, strips and like articles for recording sound -\nGramophone records for reproducing music ............................. . 131/s0 /o","-------------------------------------~ ----~\nNr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 893\n(Großbritannien und Nordirland -. Teil II)\nTacifoummo, 1 Bezeichnung der Waren Zollsatz\nKapitel 92\nex 92-01 Pianos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur, einschließlich selbsttätiger\nPianos und solcher mit elektrischer Tonverstärkung; Harfen -\nHarfen ............................... ; ............................ . 162/sO/o\n92-02 Andere Saiteninstrumente ................................................ . 162/s 0/o\n92-05 Andere Blasinstrumente ....................................... , ... , , ..... , 16~/30/o\nex 92-08 Musiksaiten -\nSaiten, mit Ausnahme von solchen für Saiteninstrumente mit Klaviatur ..... .\nex 92-09 Teile und Zubehör von Musikinstrumenten (außer Musiksaiten), einschließlich ge-\nlochter Musikwalzen und -platten, Metronome und Stimmgabeln -\nTeile und Zubehör von Harfen sowie von Blas- und Saiteninstrumenten der\nNrn. 92-02 und 92-05 ................. , ........................... .\nex 92-10 Sprechmaschinen, Diktiermaschinen und andere Tonaufnahme- und Tonwieder-\ngabegeräte -\nSchallplattengeräte mit elekt:-ischer Lautverstärkung ...................... . 13 1/sO/o\nex 92-11 Schallplatten und andere Tonträger; Matrizen für die Herstellung von Schallpl.itten,\nAufnahmeplatten, Filme, Bänder, Drähte und dergleichen für Tonaufnahn:en -\n!v1usikschallplatten .................................................. .","....","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 895\nSchedule XXI - Iodonesia Liste XXI - Indonesien\nRectiflcations or n.ouitications to this Schedule are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nonly in the English language dieser Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 58 Tarifnummer ex 58\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"581\" »581«.\nltem ex 6211 Ta r i fn u m m er ex 62 II\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 621\" »ex 621«.\nltem ex 63 Tarifnummer ex 63\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 63 11\" »ex 63 II«.\nltem ex 1031\nInsert a comma after the word \"packaging\"\nltem ex 118 Tarifnummer ex 118\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\" ex 118 II b \" - »ex 118 II b«.\nltem 142\nReplace the colon after \"n. s. m.\" by a semicolon\nltem ex 165 Ta r i f n u m m er ex 165\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"Bakelite, galalith and the like, in blocks, raw sheets or »Bakelit, Galalith und ähnliche Erzeugnisse, in Blöcken,\nlumps; synthetic resins, in pieces, scales, clots or powder\" rohen Platten oder Bruc:h; synthetisc:he Harze, in\nStücken, Flittern, Klümpchen oder Pulver«.\nltem ex 169 ll\nThe word \"from\" shall read \"form„\nltem ex 170 Tarifnummer ex 170\nThis item shall be deleted Diese Position ist zu streichen.\nltem ex 175 Tarifnummer ex 175\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"1751\" »175 I«.\nltem ex 188 Ta r if n um m er ex t 88\nThe description and rate of duty of the sub-items II a and II b Die Bezeichnung und die Zollsätze der Unterpositionen II a\nshall read: und II b lauten künftig:\n\"a in luxury packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 p. c. »a. in Luxuspackungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308/o\nb in other packing, including packing in a b. in anderen Packungen, einschließlich solcher\ncoloured paper or in a paper bearing printed aus farbigem Papier oder aus Papier mit\ndesigns, but not pleated, nor bearing relief aufgedrud:ten Mustern, aber nic:ht jefaltet,\nomaments or covered with meta); with the ohne erhabene Verzierungen un ohne\nexception of soap, packed in earthenware, Metallüberzug; ausgenommen Seife in Be-\nporcelain, glass, celluloid or other plastic hältnissen aus Steingut, Porzellan, Glas,\nmaterial, or in a soapbox, tube or similar Zelluloid oder anderen Kunststoffen oder in\narticle, intended for use by the purchaser . . 18 p. c.» Seifenschachteln, röhrenförmif!en oder ähn-\nlichen, zur Verwendung durch den Käufer\nbestimmten Behältern • . . . • . . . . . . . . • . . . . . 18 0/o«\nltem 223 Tarifnummer 223\nDelete the sub-item number \"ex\" and substitute by: Das »ex« ist zu streichen und zu ersetzen durch:\n\"I\" »I«.\nltem ex 302 T a r i f n u m m e r e x 302\nThe sub-item numbers \" 1 \" and \"2\" shalt read: Die Unterpositionen » 1« und »2« lauten künftig:\n\" I \" and \" II '' »I« und »II«.\nltem 304 Tarifnummer 304\nThe item number shall read: Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 304', »ex 304«.\nltem 477 Tarifnummer 477\nThe sub-item number \"I\" shall read: Die Unterposition »I« lautet künftig:\n'' ex 1'• »ex I«.\nltem 536\nInsert a comma after the word \"hollowed „","896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSchedulc XXI - Indonesia ( cont'd) Liste XXI - Indonesien (Forts.)\nAfter item 568 Nach Tarifnummer 568\nInsert the following item: ist folgende Position einzufügen:\n\"ex 574 Working, sorting or finishing tables, »ex 574 Arbeits-, Sortier- oder Herrichtetische,\nin so far as they may be considered as soweit sie als gewerbliche Arbeits-\nauxiliaries for industrial operations . . 9 p. c.\" geräte anzusehen sind ............. . 9°/o «.\nItem 590 I Tarifnummer 590 I\nDelete sub-item no. \"a „ Bei Unterposition a ist das »a« zu streichen.\nDelete all of sub-item \"b\" Die ganze Unterposition »b<< ist zu streichen.\nltem 643 Tarifnummer 643\nThis item shall read: Diese Tarifnummer lautet künftig:\n\"ex 642\" »ex 642«.\nTarifnummer 71411\nltem 714 ll\nThe description and rates of duty shall read: Die Bezeidmung und die Zollsätze lauten künftig:\n»Andere unter diese Nummer fallende Motoren:\n\"Other motors classified under this Item:\nex a for railway and tramway locomotives and ex a. für Eisenbahn- und Straßenbahn-\nlokomotiven und für Flugzeuge ..... . frei\nfor airplanes ........................ . free\nex b. für Zugmaschinen und ähnliche, nicht\nex b for tractors and similar tractive mechanisms 90;,\nnot running on rails .................. . 9p. c. auf Schienen lauf ende Zugvorrichtungen\nc other motors ........................ . 18p.c.\" c. andere Motoren ................... . 180/o«.\nTarifnummer 714 III\nltem 714 lll\nUnterposition »ex a« lautet künftig:\nSub-item number \"ex a\" shall read:\n»ex a (1)«.\n\"exa.(1)\"\nUnterposition »ex b« lautet künftig:\nSub-item number \"ex b \" shall read:\n»(ii)«.\n\"(ii)\"\nUnterposition »c« lautet künftig:\nSub-item number \"c.\" shall read:\n»(iii)«.\n\"(iii)\"\nTarifnummer 7711\nltem 771 I\nDiese Tarifnummer lautet künftig:\nThis item shall read:\n»ex 771«.\n\"ex 771\"\nTarifnummer ex 803\nltem ex 803\nDie Unterposition »a« lautet künftig:\nSub-item number \"a\" shall read:\n»ex I«.\n\"ex I\"\nDie Unterposition »b« lautet künftig:\nSub-item number \"b\" shall read:\n»II«.\n\"II,,\nltem 804\nIn the last line of the description the word \"technical\" shall\nread: \"technical \".\nTarifnummer 833\nltem 833\nDie Bezeichnung lautet künftig:\nThe description shall read:\n»Traktoren, · Handtraktoren und ähnliche mechanische\n\"Tractors, walking tractors and similar tractive mecha-\nZugvorrichtungen, nicht auf Schienen laufend, sowie\nnisms, not running on rails, as well as clearly therefor\noffensichtlich dafür bestimmte Teile«.\nintended parts\"\nTarifnummer ex 835 I\nltcm ex 835 l\nDiese Position ist zu streichen.\nThis item shall be deleted\nTarifnummer 836\nltem 836\nThe words \"833 and\" shall be deleted and the word »833 und« ist zu streichen und statt »in den Tarif-\nnummern« ist zu setzen: '\n\"ltems\" shall read:\n»in der Tarifnummer«.\n\"Item\" Unterposition I lautet künftig:\nSub-item I shall read:\n» 1. Geg:enstände, die offensichtlich für Fahrzeuge\n\"1. articles clearly intended to be used with bestimmt sind, die keinem höheren Zollsatz\nvehicles which are not subject to a duty als 18°/o v. W. unterliegen ....... ; .... , . . 180/o«.\nhigher than 18 percent ad valorem . . . . . . . 18 p. c.\"\nltem 877 II T a r i f n u m m e r 877 II\nThis item shall read: Diese Position lautet künftig:\n\"ex 877\" )>ex 877«.\nDelete the word \"Other\" at the beginning of the de- Das Wort »Andere« am Anfang der \\Xfarenbezeichnung\nscription. ist zu streichen.\nSub-item number \"I\" shall rcacl: Unterposition » I « lautet künftig:\n» II«.\n\"II\"\nSub-item number \"11\" shall read: Unterposition» II« lautet künftig:\n\"III\" » III«.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 897\nb. Listes contenues aux Annexes A et B du b. Listen, die in den Anlagen A und B zum\nProtocole d' Annecy des conditions d'adhesion, Protokoll von Annecy vom 10. Oktober 1949\nportant Ia date du 10 octobre 1949 über die Bedingungen für den Beitritt\nenthalten sind\nb. Schedules contained in Annexes A and B\nof the Annecy Protocol of Terms of Accession,\ndated 10 October 1949\nSchedule II - Belgium-Luxemburg-Netherlands Liste II - Belgien - Luxemburg - Niederlande\nSection C - New Guinea Abschnitt - Neuguinea\nRectifications and modifications in Section C are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder .Änderungen zu\nonly in the English language Abschnitt C ist nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-fayoured-nation tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltem ex 4361 a Ta r i f n u m m er ex 436 I a\nThe description shaU read: Die Bezeichnung lautet künftig:\n\"Marble, in blocks or slabs, smooth-surfaced, obtained »Marmor in Blöcken oder Platten, durch Schneiden\nby sawing, rough-hewing or squaring, neither ground (Sägen), Behacken oder Behauen glatte Fläd1en auf-\n(planed), polished, finished nor wrought in another weisend, jedoch nicht geschliffen (gehobelt), poliert,\nway\". hergerichtet oder aut andere Weise bearbeitet«.\nItem ex 436 II a Tarifnummer ex 436 Ila\nThe description shall read: Die Bezeichnung lautet künftig:\n\"Marble, in blocks or slabs, ground (planed), polished, »Marmor in H1öcken oder Platten, geschliffen (gehobelt),\ncoated with enamel or painted\". poliert, mit Schmelz überzogen oder bemalt«.\nSchedule IX - Cuba .Liste IX - Cuba\nRectifications or modifications to this · Schedule are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder .Änderungen zu\nonly in the English language dieser Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nBe Jore item 137-C-Ex Insert the following: Vor Tarifnummer 137-C-Ex\n\" 137 Knit fabrics of flax or hemperith or without mixture Folgendes ist e·inzufügen:\nof cotton or other vegetable fibers:\" » 137 Gewirke aus F1ad1s oder Hanf, mit oder ohne\nBeimischung von Baumwolle oder anderen Pflanzen-\nfasern:«\nBefore item 140-Ex Insert the following as a heading: Vor Tarifnummer 140-Ex ist folgendes als • bersd1rift ein-\n\" 140 Carpets ; \" zufügen:\n»140 Teppiche:«\nltem 198-Ex\nNext line to the description of the ltem insert the words:\n\"Plus an ad valorem duty of\"\nIn the column \"Rate of duty\" at the level of the descrip-\ntion of the Item, instead of \"0.35 plus 100/o ad vaJ. per pair\"\ninsert:\n\"0.35 per pair\"\nAt the level of \"Plus an ad valorem duty of\" appearing in\nthe column \"Description of products\" insert in the column\n\"Rate of duty\":\n\"100/o\"\nListe XI - France Liste XI - Frankreich\nSeul fait foi le texte fran~ais des rectifications ou des Maßgebend für die Berichtigungen oder .Änderungen zu\nmodifications portant sur cette liste dieser Liste ist nur der französische Wortlaut\nSection A. Territoire metropolitain Abschnitt A. Mutterland\nPremiere Partie - Tarif de Ia nation la plus favorisee Teil I - Meistbegüostigungstarif\nPosition ex 23 A Tarifnummer ex 23 A\nLa position doit se lire : 'Die Position lautet künftig:\n« Poissons d'eau douce frais (vivants ou morts) ou con- »Süßwasserfische, frisch (lebend oder nicht\nserves a ]'etat frais : lebend) oder in frischem Zustand haltbar ge-\n- salmonides : macht:\n- - truites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/o ». - Salmoniden:\n- - Forellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/o«.\nPosition ex 171 Tarifnummer ex 171\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n;c ex 171 B ». »ex 171 B«.","898 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nListe XI - Franee (suite) Liste XI - Frankreich (Forts.)\nPosition ex 434 Tarifnummer ex 434\nSupprimer le mot « autres : » dans la deuxieme sous-position. In der 2. Unterposition ist das Wort »andere:« zu streichen.\nChapitre 32 Kapitel 32\nLe titre doit se lire : Die aberschrift lautet künftig:\n« Produits de la distillation du bois, des terebenthines »Erzeugnisse der Holz-, Terpentin- und Harzdestillation,\net des resines non denommes ni compris ailleurs ». ✓ anderweit nicht genannt oder inbegriffen«.\nPosition 825 B Tarifnummer 825 B\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 825 C». »825 C«.\nPosition ex 825 C (premie-r) Tarifnummer ex 825 C (1. Position)\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 825 D». »825 D«.\nPosition ex 825 C (deuxieme) Tarifnummer ex 825 C (2. Position)\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« 825 E ». »825 E«.\nPositions 1283 B et 1283 D Tarifnummer 1283 B und 1283 D\nLes deux positions doivent se lire: Die beiden Positionen lauten künftig:\n« Fer et aciers en blooms, brames, » Eisen und Stahl in Blötken [blooms],\nbillettes, largets, ebauches en rouleaux Brammen, Knüppeln, Platinen, Sturze\npour töles et ebauches de forge; fer et für Bleche in Rollen und Schmiede-\nacier en poudre: halbzeug; Eisen und Stahl in Pulver-\nform:\nex 1283 B - ebauches en rouleaux pour töles: ex 1283 B - Sturze für Bleche in Rollen:\n- - en aciers non allies speciaux .... 160/o - - aus Sonderstahl, nicht legiert\nex 1283 C - autres: ex 1283 C - andere:\n- - aciers non allies speciaux ...... . 80/o Sonderstahl, nicht legiert ..... . 8 0/1 0\naciers allies speciaux, d'une teneur Sonderstahl, legiert, mit einem\ntotale en tous elements autres Gesamtgehalt an allen anderen\nque le fer, le carbone, le soufre Bestandteilen als Eisen, Kohlen-\net le phosphore, de: stoff, Schwefel und Phosphor\n- - - moins de 10 0/o ............ . 80/o von:\n- - - 100/o et plus ............... . 8 0/o». - weniger als 10 °/o ......... . 80/o\n- - - 100/o und mehr ........... . 80/o«.\nLe texte suivant remplace dorenavanla Abschnitt C - Westafrika (Französisc.h-)\nSection C - Afrique Occidentale Fran~aise erhält folgenden Wortlaut\nSection C - Afrique Occidentale Fram;aise Abschnitt C - Westafrika (Französisch-)\nTarif de la nation la plus f avorisee Meistbegünstigungstarif\nTaux Nummer des\nPosition Tarifs von\ndu Tarif Designation des produits des Bezeidmung der Waren\ndroits Franz.West-\nde l'AOF Afrika\nPapiers et cartons non denommes, formes Papier und Pappe, nicht genannt, auf der\nen continu: Fließanlage hergestellt:\n- non marques, ni filigranes, ni satines, - nicht gezeichnet, weder mit Wasser-\nni frictionnes: linien noch satiniert, noch eingerieben:\n- - en un seul jet: - - aus einer einzigen Schicht bestehend:\nt 1-22 b - - - papier et carton kraft . . . . . . . . . . 50/o 11-22 b - - - Kraftpapier und -pappe 5°/o\n- - en deux ou plusieurs jets: - - aus zwei oder mehreren Schichten\nex 11-23 - - - papier et carton kraft . . . . . . . . . . 50/o bestehend:\n- marques, filigranes, satines ou fric- ex 11-23 - - - Kraftpapier und -pappe 50/o\ntionnes: - gezeichnet, mit Wasserlinien versehen,\nex 11-25 - - papier et carton kraft . . . . . . . . . . . . 50/o satiniert oder eingerieben:\nex 11-25 Kraftpapier und -pappe . . . . . . . . . . 50/o\nArticles d'eclairage et de chauffage non Beleuchtungs- und Heizgegenstände, nicht\nelectriques: elektrische:\nex 18-32 a - appareils d'eclairage, leurs parties et ex 18-32 a - Beleuchtungskörper, deren Teile und\npieces detachees: Einzelteile:\n- - lampes a incandescence a combustibles · - - Lampen für unter Drutk zugeführten\nliq~ides, du type_ ,a pression, en flüssigen Brennstoff, aus Kupfer,\ncUtvre pur ou alhe . . . . . . . . . . . . 7'/• rein oder legiert . . . . . . . . . . . . . . 78/t\nex 18-32 b - appareils de c:hauffage, leurs parties et ex 18-32 b - Heizapparate, deren Teile und Einzel-\npieces detadiees : teile:\n- - rechauds a combustibles liquides du Kocher für unter Drutk zugeführten\ntype a pression, en cuivre pur ou flüssigen Brennstoff, aus Kupfer,\nallie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70/o rein oder legiert . . . . . . . . . . . . . . . 70/o\ner. 18-23 Outillage mecanique a main: ex 18-23 Mechanische Werkzeuge zum Hand-\n- lampes ~ souder: ., gebrauch:\n- - en cu1vre pur ou alhe . . . . . . . . . . . . 7°/, - Lötlampen :\n- - aus Kupfer, rein oder legiert . . . . . 78/e","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 899\nSection I - Madagascar et Dependances Abschnitt I - Madagaskar und zugehörige Gebiete\nPremiere Partie - Tarif de la nation la plus favorisee Teil I - Meistbegünstigungstarif\nPosition ex 767 A et B Ta r i fn um m er e .x 767 A und B\nLa position doit se lire : Die Tarifnummer lautet künftig:\n« ex 767 A ». »ex 767 A«.\nSchedule XII - India Liste XII - Indien\nRectifkations or modiflcations to this Schedule are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nonly in the English language dieser Liste ist nur der englische Wortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegiinstigungstarif ·\nItem ex 40 Tarifnummer ex 40\nThe word \"Arbius\" shall read : Das Wort »Arbius« lautet künftig:\n\"Abies\" »Abies«.\nSchedule XV - Pakistan Li.ste XV - Pakistan\nRectifications or modiflcations to this Schedule are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder Änderungen zu\nonly in the English language dieser Liste ist nur der englische \\X'ortlaut\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Meistbegünstigungstarif\nltcm 25(7) Tarifnummer 25(7)\nThis item shall read : Die Tarifnummer lautet künftig:\n\"Ex 25(7) Marble 25 °/o »ex 25(7) Marmor .................. v. \\X:'. 25 °/o«.\nad val.\"\nAfter item ex 28(8) Nach Tarifnummer ex 28(8)\nInsert the following item : folgende neue Tarifnummer ist einzusetzen:\n\"Ex 30 Pumice st0ne .................... 25 °/o »ex 30 Bimsstein ................. ·.-. \\Y'. 25 °/o«.\nad val.\"\nSchedule XIX - U nited Kingdom Liste XIX - Vereinigtes Königreich von\nGroßbritannien und Nordirland\nRectifkations or modifkations to this Schedule are authentic Maßgebend für die Berichtigungen oder An,lerungen zu\nonly in the English language dieser Liste ist nur der englische \\'<1 ortl:rnt\nMeh'opolitan Territory Abschnitt A - Mutterland\nPart I - Most-favoured-nation tariff Teil I - Mcistbegünstigungstarif\nN11mber existing note as paragraph 1. Die vorhandene Anmerkung ist als Abs~1tz 1 zu nume-\nrieren.\nInsert new paragraph 2 as follows : - Der nachstehende Absatz 2 ist neu einzufügen : -\n\" 2. If the Government of the United Kingdom brings »2. Wenn die Regierung des Vereinigten Königreichs\ninto force during the currency of this Agreement a während der Laufzeit dieses Abkommens einen Tarif\nTariff based on the Brussels Convention for the auf der Grundlage des Brüsseler Abkommens über\nClassifkation of Goods in Customs Tariffs, this das Zolltarifsd1ema für die Einreihung der \\Xlaren in\nSchedule shall cease to be valid upon the date on die Zolltarife in Kraft setzt, so soll diese Liste vom\nwhich such a Tariff enters into force, and shall be Tage des Inkrafttretens eines sold1en Tarifs an un-\nreplaced by the Schedule in the new nomenclature gültig wer.den und durch die dieser Liste unmittelbar\nwhich immediately foilows this Schedule.\" folgende nach dem neuen Zolltarifschema aufgestellte\nListe ersetzt werden.«\nInsert Schedule XIX, transposed into the Brussels Nomen- Nachstehende Liste XIX, übertragen auf das Brüsseler Zoll-\nclature, as follows: - tarifschema, ist einzufügen: -","900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSCHEDULE XIX - UNITED KING DOM\n(New nomenclature version)\nThis Schedule is authentic only in the English language\nMetropolitan Territory\nPart I - Most-Favoured-Nation Tariff\n1. lf the Covernment of the United Kingdom brings into force during the currency of this Agreement a Tariff based on the Brussels Convention\nfor the Classißcation of Coods in Customs Tariffs, the following Sdiedule XIX shall replace, upon the date on whidi sudt a Tariff enters into force,\nthc text of the Sdtedule XIX of concessions negotiated at Annecy current up to that date.\n2. Any article listed in Part I of this Sdtedule whidt is liable in whole or in part to Revenue duties (a), may, unless expressly excepted in this\nSdtcdule, continue to be dtarged with those duties at the rates from time to time in force.\n3. In this Sdtedule the qualitlcation \"R Grade\" signifles that the product is \"pure\", \"purissimum\", \"extra pure\", \"B. P.\", \"Ph. C.\", \"A. R\"\n\"for analysis\", \"reagent\", or of special quality for meeting special tests for purity.\n(B. P.\nPh. C.\n=\n= British Pharmacopoeia\nGerman Pharmacopoeia\nA. R. = Analytical Reagent).\n4. The effect of several Section or Chapter notes (e. g. to Chapter 82) is that certain parts are to be classifled in headings appropriate to thc\ncorresponding complete articles. To remove doubt, it is pointed out that for the purposes of this Sdtedule the United Kingdom concessions on articles\nset out as sub-headings do not extend to parts of those articles unless parts are expressly included.\n(a) \"Revenue duties\" for the purposes of this Sdtedule means the duties set out in Part 6 of the \"Customs and Excise Tariff of the United\nKingdom of Creat Britain and Northem lreland in Operation on the 1st August, 1948 \".\nTariff Item\nDescription of Products Rate of Duty\nNo.\nChapter 2\nex 02-01 Meat and edible offals of the animals falling within ht;ading No. 01-01, 01-02,\n01-03 or 01-04, fresh, chilled or frozen -\nSweetbreads Free\nChapter 3\nex 03-01 Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen -\n(A) Fish, fresh ....................................................... . 100/o\n(B) Fish roes, fresh, chilled or frozen 50/o\nex 03-02 Fish, salted, dried or smoked -\n(A) Fish, salted (other than wet salted split fish and fish preserved in brine) 100/o\n(B) Fisch roes .......................................... , ... , ...... , , .. 50/o\nex 03-03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled,\nfrozen, salted, dried or cooked -\nPrawns, fresh, chilled, salted or cooked .................................. . 100/o\nChapter 4,\nex 04-02 Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened -\n(A) Preserved milk (other than condensed milk), sweetened t 6 s. per cwt.\n(B) Cream in hermeticalty sealed containers ............................. . 100/o\n04-03 Butter ................................................................. . 15 s. per cwt.\nex 04-04 Cheese and curd -\n(A) Blue-veined 100/o\n(B) Other ........................................................... . 150/o\nt Note: Thc expression \"milk\" in this subheading docs not include buttcrmilk, whey, lactoserum, kephir, yoghourt or similar fermented milk.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 901\nLISTE XIX VEREINIGTES KÖNIGREICH\nVON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND\n(Fassung nach dem neuen Tarifschema)\nMaßgebend für diese Liste ist nur der englische Wortlaut 1)\nMutterland\nTeil I - Meistbegiinstigungstarif\n1. Wenn die Regierung des Vereinigten Königreichs während der Laufzeit dieses Abkommens einen Tarif auf der Grundlage des Brüsselcr Abkommens\nüber das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife in Kraft setzt, so soll vom Tage des Inkrafttretens eines solchen Tarifs an die\nnadifolgende Liste XIX den Wortlaut der bis zu diesem Tage geltenden Liste XIX der in Annecy verhandelten Zugeständnisse ersetzen.\n2. In Teil I dieser Liste aufgeführte Gegenstände, die ganz oder teilweise Finanzzöllen (a) unterliegen, können weiterhin mit diesen Zöllen zu den\njeweils geltenden Sätzen belegt werden, wenn sie nidtt ausdrücklich in dieser Liste ausgenommen sind.\n3. In dieser Liste bedeutet die Bezeichnung »R-gradig«, daß das Erzeugnis »rein«, »reinst«, »extra rein«, »B. P.«, »Ph. G.«, »A. R.«, »für Analysen«,\n»Reagens« oder von besonderer Beschaffenheit ist, um besonderen Reinheitsprüfungen zu entsprechen.\n(B. P.\nPh. G.\n=\n= British Phannacopoeia\nDeutsdtes Arzneibuch\nA. R. = Analytisches Reagens)\n4. Verschiedene Anmerkungen zu Abschnitten oder Kapiteln (z. B. zu Kapitel 82) haben zur Folge, daß bestimmte Einzelteile unter die Tarifstellen\nder entsprechenden vollständigen Gegenstände fallen. Um jeden Zweifel zu beseitigen, wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß für die Zwecke dieser\nListe die Zugeständnisse des Vereinigten Königreichs für die als Unterpositionen erscheinenden Gegenstände sich nicht auf Teile dieser Gegenstände\nerstrecken, es sei denn, daß Teile ausdrücklidt eingesdtlossen sind.\n(a) »Finanzzölle« für die Zwecke dieser Liste sind die in Teil 6 des »Zoll- und Verbraudtsabgabentarifs des Vereinigten Königreichs von GroE-\nbritannien und Nordirland nadt dem Stande vom 1. August 1948« aufgeführten Zölle.\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nKapitel 2\nex 02-01 Fleisch, Innereien und anderer genießbarer Schlachtanfall von den unter die\nNm. 01-01, 01-02, 01-03 oder 01-04 fallenden Tieren, frisch, gekühlt oder\ngefroren -\nKalbsn1ilch ......................................................... . frei\nKapitel 3\nex 03-01 Fische, frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt oder gefroren -\n(A) Fische, frisch ..................................................... . 100/o\n(B) Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren 50/o\nex 03-02 Fische, gesalzen, getrocknet oder geräuchert -\n(A) Fische, gesalzen (andere als naß gesalzene, zerteilte Fische und in Salzlake\nhaltbar gemachte Fische) ...........................................• 10°/o\n(B) Fischrogen ....................................................... . 50/o\nex 03-03 Krebstiere und Weichtiere, auch in der Schale, frisch (lebend oder nicht lebend),\ngekühlt, gefroren, gesalzen, getrocknet oder gekocht -\nGarnelen, frisc:h, gekühlt, gesalzen oder gekocht .............. , .... , ..... . 100/o\nKapit~! ~\nex 04-02 Milch und Rahm, b~!-t!-Jar gemacht, eingedickt oder gesüßt -\n(A) haltbar gemachte Milch (andere als kondensierte Mild1), gesüßtt 6 s. je cwt.\n(B) Rahm in luftdicht versc:hlossenen Behältnissen ..... , ........ , .......... . 100/o\n04-03 Butter ................................................................. . 15 s. je cwt.\nex 04-04 Käse und Quark -\n(A) Blauschimmelkäse 100/o\n(B) anderer .......................................................... . 150/o\n1 )Die nadtstehende Obersetzung der Warenbezeichnungen stimmt nicht immer wörtlidi mit der deutschen Obersetzung der Anlage zu dem Abkommen\nüber das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife vom 15. Dezember 1950 (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 225)1) überein.\nDer Grund hierfür ist, daß der für die vorliegende Liste maßgebende englische Wortlaut des Zolltarifsdtemas vielfach dem französisdten Wortlaut, der\nder Obersetzung der genannten Anlage zugrunde gelegen hat, nidtt genau entspridtt,\nt Anmerkung : Der Ausdruck »Milch« in dieser Unterposition umfaßt nidtt Buttennild1, Molke, Milch1erum, Kefir, Joghurt oder ähnliche\ngegorene Mildt.","902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff ltem\nDescription of Products Rate of Duty\nNo.\nex 04-05 Bird's eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not -\n(A) Poultry eggs in shell:\n(1) Not exceeding 14 lb. in weight per 120 ........................... . 1 s. per 120\n(2) Over 14 Ib., but not exceeding 17 lb. in weight per 120 ............. . 1 s. 6 d. per 120\n(3) Over 17 lb. in weight per 120 ...... : ........................... . 1 s. 9 d. per 120\nChapter 5\n05-13 Natural sponges 100/o\nChapter 7\nex 07-01 Vegetab1es, fresh or ~hilled -\nHorseradish 100/o\nChapter 8\nex 08-04 Grapes, fresh oder dried -\nCurrants 2 s. per cwt t)\nex 08-05 Nuts other than those falling within heading No. 08-01, fresh or dried, shelled\nor not -\nAlmond nuts, shelled ................................................ . 10°1.\nex 08-11 Fruit (whole, in pieces or in pulp), in brine, in sulphur water or in other temporary\npreservative solution -\nCherries preserved in sulphur water or brine .• , , •........................ 100/o\nex 08-13 Peel of melons and citrus and other fruit, fresh, frozen, dried, in brine, in sulphur\nwater, or in other temporary preservative solution -\nCitrus fruit peels in brine ............................................ . 12½0/o\nChapter 9\nex 09-10 Saffron and other spices -\nSaffron (crocus sativus) stigrnas and styles, dried but not chopped, ground, manu-\nf actured or prepared ................................................ . Free\nChapter 12\nex 12-07 Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or plants,\nbeing goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insectici-\ndal, fungicidal and similar purposes, fresh or dried, whole, crushed, ground or\npowdered -\nlpecacuanha root · ................................................... . Frec\nex 12-08 Locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further pre-\npared / fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for\nhuman food, not falting within any other heading -\nLocust beans (ceratonia siliqua) . . . . . . . . .............................. . 100/o\nex 12-09 Cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared -\nStraw ............................ , .... , , , . , , ...................... . Free\nex 12-10 Mangolds, swedes, fodder roots; hay, !ltcerne, clover, sainfoin and similar vegetahle\nproducts (excluding goods falling within heading No. 12-09) of a kind used for\nanimal food, grcen or dried, whole, cut or chopped -\nHay .............................................................. . Free\nChapter 13\nex 13-02 Shellac, seed lac, stick lac and other Iacs; natural gums, resins, gum-resins and\nbalsams -\nMastic, being solid natural resin Free\nt) Paragraph 2 at the head of this Sdtedule shall not apply to this item.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 903\n(Großbritannien und Nordirland - Ted J)\nTarifnummer Bezeichnung der Waren Zollsatz\nex 04-05 Vogeleier und Eigelb, frisch, getrocknet oder auf andere Weise haltbar gemacht,\nauch g~süßt -\n(A) Geflügeleier in der Schale:\n(1) im Gewicht von nicht mehr als 14 lb. je 120 Stück .•••••.••••••••• 1 s. je 120 Stüdc:\n(2) im Gewicht von mehr als 14 lb., aber nicht mehr als 17 lb. je 120 Stück 1 s. 6 d. je 120 Stüdc:\n(3) im Gewicht von mehr als 17 lb. je 120 Stück .................... . t s. 9 d. je 120 Stück\nKapitel 5\n05-13 Meerschwämme 100/o\nKapitel 7\nex 07-01 Gemüse und andere Küchengewäd1se, frisch oder gekühlt -\nMeerrettich ......................................................... . 100/o\nKapitel 8\nex 08-04 Weintrauben, frisch oder getrocknet -\nKorinthen .......................................................... . 2 s. je cwt.t)\nex 08-05 Schalenfrüchte, außer solchen der Nr. 08-01, frisch oder getrocknet, auch ohne\nSchalen -\nMandeln, geschält .................................................. . 100/o\nex 08-11 Früchte (ganz, in Stücken oder zerquetscht), in Salz- oder Schwefelwasser oder in\nanderen Lösungen, die zur vorübergehenden Haltbarmachung dienen -\nKirschen, in Schwefel- oder Salzwasser haltbar gemacht .................. . 100/o\nex 08-13 Schalen von Melonen, Zitrusfrüchten und anderen Früchten, frisch, gefroren, ge-\ntrocknet, in Salzwasser, Schwefelwasser oder in anderen Lösungen, die zur vor-\nübergehenden Haltbarmachung dienen -\nSchalen von Zitrusfrüchten in Salzwasse~ ..............................••\nKapitel 9\nex 09-10 Safran und andere Gewürze -\nNarben und Griffel von Safran (Crocus sativus), getrocknet, aber nicht zer-\nkleinert, gemahlen, behandelt oder zubereitet ........................ . frei\nKapitel 12\nex 12-07 Pflanzen und Teile (einschließlich Samen und Früchte) von Bäumen, Büschen,\nSträuchern oder Pflanzen, die hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln,\nvon Arzneiwaren oder von lnsektenvertilgungs- und Schädlingsbekämpfungs-\nmitteln. sowie fiir ähnliche Zwecke verwendet werden, frisch oder getrocknet,\nganz, zerstoßen oder gemahlen -\nBrechwurz (lpecacuanha-Wurzeln) ..................................... . frei\nex 12-08 Johannisbrot, frisch oder getrocknet, auch zerstoßen oder gemahlen, aber nicht\nweiter zubereitet; Fruchtsteine und andere pflanzliche Erzeugnisse zum mensch-\nlichen Genuß, anderweit weder genannt noch inbegriffen -\nJohannisbrot (Ceratonia siliqua) ..............................••.•....• 100/o\nex 12-09 Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, aber nicht weiter zubereitet -\nStroh .••.•....••...•.•........•...•.........••.•.....•......•••••••• frei\nex 12-10 Futterrüben, Steckrüben und andere Wurzeln zu Futterzwecken; Heu, Luzerne,\nKlee, Esparsette und ähnliche pflanzliche Erzeugnisse (ausgenommen Waren der\nNr. 12-09) zu Futterzwecken, grün oder getrodcnet, ganz, geschnitten oder\ngehäckselt - .\nHeu frei\nKapitel lS\nex 13-02 Schellack, Kömerladc:, Stodc:lack und andere Gummilacke; natürliche Gummiarten,\nHarze, Gummiharze und Balsame -\nMastix, als festes natürliches Harz ..................................••• frei\nt) Absatz 2 am Anfang dieser Liste findet auf diese Tarifnummer keine Anwendung.","904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(United Kingdom - Part 1)\nTariff ltem\nNo. Description of Products Rate of Duty\nChapter 15\nex 15-02 Tallow (including «premier jus») and animal fats used for the production of tallow -\nTallow (including «premier jus») ..................................... . 100/o\nex 15-04 Fats and oils derived from fish and ~narine animals, crude or refined, but not fur-\nther prepared -\nCod liver oil imported unmixed in casks, drums or other receptacles, capable\nof holding at least 20 gallons and without internal containers ........... . 1 s. per galton\n~ 15-07 Fixed oils of vegetable origin, fluid or solid, crude, refined or purified -\nPalm kernet oil ..................................................... . 100/o\nex 15-12 Fats and oils hydrogenated but not further, prepared -\nWhale oil ...................................................... , , , , , Free\nChapter 16\n16-01 Sausages and the like of meat or meat offal ............................ , .... . 200/o\nfX 16-02 Other prepared or preserved meat or meat offal -\n(A) Poultry and meat pastes of a value not exceeding 10 s. per lb. . ........ . 200/o\n(B) Canned pork or ham (not includi.ng bacon or tongues) not ground, minced,\ndiced or chopped ................................................. . 100/o\nex 16-04 Prepared or preserved fish, including caviar arid caviar substitutes and fish soups -\n(A) Fish roes, other than caviar and caviar substitutes ..................... . 50/o\n(B) Herrings, brisling, mad? doit se lire: ersetzen durch:\n«et» »et«.\nPosition 3105 A Ta r i f n u m m e r 3105\nA la premiere ligne du titre, Je mot « ou » doit se lire : In der ersten Zeile der Unterposition A ist das Wort »ou«\n«et» zu ersetzen durch »et«. Die Unterposition »B - autres« ist zu\nersetzen durch »2 - autres« und auf gleicher Höhe wie die\nLa sous-position « B - autres » doit se lire « 2 - autres » et\nUnterposition A - 1 einzufügen.\na\netre inseree la meme hauteur que Ja sous-position A - t.\nPosition 3201 ex E Tarifnummer 3201 ex E\nAjouter au texte de Ja concession « extrait d'ecorce de Dem Text des Zollzugeständnisses »extrait d'ecorce de pin«\npin » les mots suivants: sind die folgenden Worte anzufügen: (extrait d'ecorce de\n« (extrait d'ecorce de l'espece « Picea ») » l'espece »Picea«) ...\nPosition 6106 Tarifnummer 6106\nA la premiere ligne du titre, inserer apres le mot « fou- In der ersten Zeile der Oberschrift ist hinter dem Wort\nlards, » le mot: »foulards,« das Wort »mantilles,« einzufügen.\n« mantilles, »\nPosition 6505 Tarifnummer 6505\nLa texte du titre doit se lire-; Der Wortlaut der Oberschrift muß lauten:\n« Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou con- Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confec-\nfectionnes en pieces d'autres matieres textiles, a l'ex- tionnes en pieces d'autres matieres textiles, a l'exclusion\nclusion des chapeaux et coiffures fabriques de bandes; des chapeaux et coiffures fabriques de bandes; resilles\nresilles et filets a cheveux : » et filets a cheveux:\nPosition 8519 Tarifnummer 8519\nA la 2eme ligne de la sous-position A - 2 les mots « et a Ja In der zweiten Zeile der Unterposition A - 2 sind die Worte\nreception » doivent se lire : »et a la reception« zu ersetzen durch »ou·a la reception«.\n« ou a la reception »\nPosition 9801 Ta r i f n um m e r 9801\na) A la 3eme ligne de 1a position-principale, ajouter a la a) In der dritten Zeile der Hauptposition sind hinter den\nsuite des mots « y compris », les mots : « les ebauches Worten »y compris« die Worte »les ebaud1es et« einzu-\net» fügen.\nb) Dans le titre de la sous-position C, ajouter a la suite des b) In der Oberschrift der Unterposition C sind hinter den\nmots « autres boutons », les mots: «et formes pour bou- Worten »autres boutons« die Worte »et formes pour bou-\ntons » tons« einzufügen.\n2. Apres le 7 novembre 1951 le present Protocole sera 2. After 7 November 1951 this Protocol shall he open for\nouvert a la signature au Siege des Nations Unies. signature at the Headquarters of the United Nations.\n3. Les modifications et rectifications enoncees dans le 3. The modifications and rectifkations contained in this\npresent Protocole feront partie integrante de l' Accord general Protocol shall become an integral of the General Agreement\nle jour ou ledit Protocole aura ete signe par tous les gouverne- on the day on which this Protocol has becn signed by all the\nments qui seront a cette date parties contractantes audit governments which are on that clay contracting parties to\nAccord. the General Agreement.\n4. a) Le texte original du present Protocole sera depose 4. a) The original of this Protocol shall be deposited with\naupres du Secretaire general des Nations Unies qui est the Secretary-General of the United Nations, who is author-\nautorise a l'enregister. ized to effect registration thereof.\nb) Le Secretaire general de }'Organisation des Nations b) The Secretary-General of the United Nations shall\nUnies transmettra sans retard a tous les membres de l'Or- promptly furnish a certified copy of this Protocol, and a\nganisations ·des Nations Uni es, ainsi qu'aux autres gouverne- notification of each signature to this Protocol, to cach member\nments ayant pris part a Ia Conference des Nations Unies sur of the United Nations, to each government which participated\nle Commerce et l'Emploi et a tout autre gouvernement in the United Nations Conference on Trade and Employment,\ninteresse, une copie certifiee conforme du present Protocole and to any other interested government.\net leur notifiera chaque signature qui sera appose au present\nProtocoJe.\nc) Le Secretaire general est autorise a enregistrer Je c) The Secretary-General is authorized to register this\npresent Protocole conformement aux dispositions de l'article Protocol in accordance with Article 102 of the Charter of the\n102 de la Charte des Nations Unies. United Nations.\nEn foi de quoi les representants, dument autorises, ont signe In witness whereof the respective representatives, duly\nle present Protocole. authorized, have signed the present Protocol.\nFait a Geneve, en un seul exemplaire, en languages Done at Geneva, in a single copy, in the English and\nfrarn;aise et anglaise, les deux textes faisant egalement foi, French languages, both texts authentic this\nJe 26 octobre 1951. 26th day of October 1951.\n(Suivent les signatures.) (Here follow the Signatures.)","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. September 1952 951\n2) Dieses Protokoll liegt vom 7. November 1951 ab am Sitz\nder Vereinten Nationen zur Unterzeidmung auf.\n3) Die in diesem Protokoll aufgeführten Änderungen und\nBerichtigungen bilden einen wesentlichen Bestandteil des Allge-\nmeinen Abkommens von dem Tage an, an dem das Protokoll\ndurch alle Staaten, die zu diesem Zeitpunkt Vertragspartner\ndes genannten Abkommens sind, unterzeichnet worden ist.\n4a) Das Original dieses Protokolls wird beim Generalsekretär\nder Vereinten Nationen hinterlegt, der ermächtigt ist, es zu\nregistrieren.\nb) Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird unver-\nzüglich allen Mitgliedern der Organisation der Vereinten\nNationen sowie allen anderen Staaten, die an der Konferenz\nder Vereinten Nationen über Handel und Beschäftigung teilge-\nnommen haben, und jedem anderen interessierten Staat eine be-\nglaubigte Abschrift dieses Protokolls übermitteln und ihnen von\njeder Unterzeichnung dieses Protokolls Kenntnis geben.\nc) Der Generalsekretär ist ermächtigt, die Registrierung\ndieses Protokolls entsprechend den Bestimmungen des\nArtikels 102 der Charta der Vereinten Nationen vorzu-\nnehmen.\nZu Urkund dessen haben die ordnungsmäßig bevollmäch-\ntigten Vertreter das vorliegende Protokoll unterzeichnet.\nGegeben zu Genf, in einem einzigen Exemplar, in franzö-\nsischer und englischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher\nWeise verbindlich sind.\nAm 26. Oktober 1951.\n(Es folgen die Unterschriften.)"]}