{"id":"bgbl2-1952-14-4","kind":"bgbl2","year":1952,"number":14,"date":"1952-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/14#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-14-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_14.pdf#page=24","order":4,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 18. Januar 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien betreffend Grenzgänger","law_date":"1952-08-21T00:00:00Z","page":708,"pdf_page":24,"num_pages":3,"content":["708                       Bundesgesetzblatt, ·Jahrgang 1952, ·Teii'II\nGesetz über das Abkommen von,. 18. Januar 1952\n· zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreidl Belgien\n·               betr~end Grenzgän~er.\nVom 21. August 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem am 18. Januar 1952 in Bonn unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien über Grenzgänger\nnebst Schlußprotokoll wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDas Abkommen nebst Schlußprotokoll wird nach-\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\nDer .Tag, an dem das Abkommen nach seinem.\nArtikel 9 Abs. l und das Schlußprotokoll in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt 'am Tage nach der. Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates .\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet..\nBonn, den 21. August 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nzugleich\nfür den Bundesminister d·es Auswärtigen\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch -\n\"·","Nr. 14 -    Tag_ der Ausgabe: Bonn, den. 22. August 1952 •                              709\nABKOMMEN ZWISCHEN                                                       ACCORD ENTRE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                  LA REPUBUQUE FEDERAI.E D'ALLEMAGNE\nUND DEM KONIGREICH BELGIEN                                          ET LE ROYAUME DE BELGIQUE\nOBER GRENZGÄNGER                                 RELATIF AUX TRAVAllLE{!RS FRONTALIERS·\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland und seine         · Le President de Ia Republique federale d'Allemagne et\nMajestät der König der Belgier, von dem Wunsche geleitet,        Sa Majeste le Roi des Be1ges desireux de regler les relations -\ndie gegenseitigen Beziehungen zwischen den beiden -Staaten       reciproques entre les deux :etats dans le -domaine social, ont\nauf sozialem Gebiete zu regeln, sind -übereingekommen, eine      convenu de condure un accord relatif aux travailleurs fron-\nVereinbarung über Grenzgänger zu schließen und haben hierfür.    taliers et ont designe ä cet ~ffet comme Plenipotentiaires:\nzu ihren Bevollmächtigten ernannt:\nDer :Präsident der Bundesrepublik Deutschland                            Le President de la Republique federale d'Allemagne\nJulius Scheuble,                                                  Julius Scheuble,\n~inisterialdirektor im Bundes~inisterium für Arbeit                     Directeur au Ministere federpl du Travail\nSeine Majestät. der König der Belgier                                                Sa Majeste le Roi des Belges\nF.F.N. Muuls,                                                      F. F. N. M u u 1 s ,\nKöniglich Belgischer Botschafter                                 Ambassadeur du Roi des Belges\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöri\"ger Form befun- lesquels apres avoir echange leurs pleins pouvoirs, r~connus eil\ndenen Vollmachten nachstehende Bestim~ungen vereinbart bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:\nhaben:\nArtikel 1                                                         Article ler\nUnter Grenzgänger versteht man· diejenigen deutschen und         Par travailleurs frontaliers i1 y a lieu d'entendre les Alle-\nbelgischen Staatsangehörigen, die unter Beibehaltung ihres . mands et !es Belges qui, tout en conservant leur domicile dans\nWohnsitzes im Grenzgebiet eines der beiden Länder im Grenz- la zone frontaliere de l'un des deux pays ou ils retournent en\ngebiet des anderen Landes als Arbeitnehmer tätig sind und principe chaque jour, vont travailler en qualite de· salaries\ngrundsätzlich täglich_ zu ihrem Wohnsitz zurückkehren.           dans Ja zone frontaliere de l'autre pays.\n\\.\nArtikel 2                                                           Article 2\n(1) Als Grenzgebiete im Sinne der vorliegenden Verein-           (1) Sont considerees comme zones frontalieres au regard du\nbarungen gelten die beiderseits der Grenze gelegenen Gebiete, present accord les zones ayant en principe une profondeur\ndie grundsätzlich eine Tiefe von 10 km haben.                    de 10 km, situees de part et .d'autre de Ja frontiere.\n(2) Die Listen d~r in diesen Gebieten gelegenen deutschen        (2) Les listes des communes allemandes et belges comprises\nund belgischen Gemeinden werden im gegenseitigen Einver- . dans ces zones seront etablies et echangees d'un ·commun accord\nständnis durch Verwaltungsanordnung aufgestellt und aus- par Arrangement administratif. Elles pourront etre modifiees\ngetauscht; sie können auf dem gleichen Wege geändert werden. de la meme fa~on.\nArtikel 3                                                           Article 3\nDie Grenzgänger eines jeden der vertragschließenden Teile        (1) Les travailleurs frontaliers de chacune des Parties Con-\nsind berechtigt, die Grenze an einer bestimmten Stelle zu tractantes sont autorises ä passer la frontiere par un poste\nüberschreiten, um an ihren Arbeitsort zu gelangen. Sie müssen determine pour gagner Je Heu de leur travail s'ils sont_ en\nsich -im Besitze einer Grenzgängerkarte befinden, die den von possession d'une carte de «travailleur frontalier» dument v1see\nden zuständigen Verwaltungen gemeinsam festzusetzenden et conforme aux modeles qui seront ,fixes par accord entre les\nMustern entspricht. Die Ausstellung der Grenzgängerkarten, administrations competentes.\ndie Erteilung des Sichtvermerks und die Erneuerung der Grenz-\ngängerkar.ten sind abhän.gig von der Zustimmung der beider-         (2)  La delivrance,   le  visa,  le renouvellement des   cartes  de\nseits zuständigen Behörden. Das Verfahren bei der Ausstellung    travailleurs   frontaliers  sont   subordonnes  de part et  d'autre   a\nder Grenzgängerkarten, bei der Erteilung der Siditvermerke l'avis favorable des autorites interessees.\nund bei der Erneuerung der Grenzgängerkarten wird durch             (3) La procedure de delivrance, de visa, de renou\".:el_leme~t\nVereinbarung der Verwaltungen festgelegt.            '           des cartes frontalie 4es sera fixee par Arrangement admm1strallf.\nArtikel 4                                                          Article 4\n(1) Die auf Grund der vorliegenden Vereinbarung aus-             (1) Les ca~tes de travailleurs frontaliers delivrees en vertu du\ngestellten Grenzgängerkarten gelten hödistens für ein Jahr.      present accord sont valables au plus un an.\n(2) Sie werden kostenlos ausgestellt, erneuert und mit Sicht-    (2) Elles sont delivrees, re.nouvelees et visees gratuitement.\nvermerk versehen.\nArtikel 5                                                           Article 5\nDie Erteilung des zur Arbeitsaufnahme berechtigenden Sicht-      Le visa valant autorisation cle travaiL et son renouvellement\nvermerks und seine Erneuerung richten sich nach der Beschäf-     sont ~ubordonnes a la situation de l'emploi dans _la profession\ntigungslage in dem betreffenden Beruf und in der betreffenden    et la region du pays du lieu de travail.\nGegend des Arbeitsortes.\nArtikel 6                                                          ArticJe 6\n(1) Die Grenzgänger müssen bei gleicher Arbeit das gleiche       (1) Les travailleurs frontali~rs doivent recevoir a travail ~gal\nArbeitsentgelt erhalten wie die eigenen Staatsangehörigen in un salaire egal a celui des nationaux occupes dans la meme\ndem gleichen Bei::_uf und· in der gleichen Gegend.               profession et la meme reg·on.\n(2) Die Grenzgänger genießen bei der Anwendung der Ge-            (2) Les travailleurs frontaliers jouissent d~ l'egalite de_ traite-\nsetze, Vorschriften und Gebräuche hinsichtlich des Unfall- und ment avec les ressortissants du pays du heu de trava1l pour\nGesundheitssdrntzes sowie der Arbeitsbedingungen in jeder tout ce qui concerne l'application des lois, !~glements et ~sages\nWeise die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen des regissant Ia securite, l'hygiene et les cond1hons de trava1l.\nLandes, in dem sich der Arbeitsort befindet.\nArtikel 7                                                          Article 7\nDie Arbeitsentgelte, Prämien oder sonstigen Vergütungen . Les salaires, primes ou indemnites sont payes aux tra':'ail-\nwerden den Grenzgängern in der für den Arbeitsort geltenden leurs frontaliers dans la monnaie du pays du lieu de travail.\nWährung gezahlt.","710                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArtikel 8                                                        ArÜcle 8\n(1) Bei mißbräuchlicher Benutzung der Grenzgängerkarte           (1) En cas d'abus de l'usage de la carte frontaliere ou pour\noder aus Gründen der Aufredlterbaltun_g _der Qffentlichen Ord-   tout motif tenan1 au maintien de !'ordre public et a la securite\nnung. und Sicherheit oder im Falle einer vom Inhaber der         nationale ou en ·cas de delit commis par son ,porteur, l'Autorite\nKarte begangenen Straftat können die zuständigen Behprden . competente de dlaque ~tat peut, le cas echeant, sans prejudice\nbeider Staaten unbeschadet weiterer Strafmaßnahmen dem           d'autres sc1nctions, retirer sa carte au travailleur frontalier.\nGrenzgänger die Karte entziehen.                    ..\n(2) Die von der zuständigen Verwaltung des Landes, in wel-       (2) Les cartes retirees par l'Administration competente du\nchem der Inhaber der Karte arbeitsberec:htigt war, eingezogenen  pays dans lequel le porteur est autorise a travailler sont ren-\nKarten 'werden unter Angabe der Gründe des Einzuges an           voyees a !'-Administration de r autre pays avec indication des\ndie zust:ändige Behörde des anderen Landes zurückgesandt.        motifs de retrait.\nArtikel.9                                                        Art i\"c 1 e 9\n(1) Die vorliegende Vereinbarung muß von jedem der ver-          (1) Le present accord qui sera approuve par dlacune des Parties\ntragsc;hließenden Teile gebilligt werden und tritt zu einem      Contractantes, entrera en vigueur ä une date qui sera fixee d'un\nZeitpunkt in Kraft; der gemeinsam festgelegt wird.               commun accord.\n(2) Sie bleibt während der Dauer eines Jahres in Kraft.          (2) 11 restera en vigueur pendant un an ä compter de cette date.\n(3) Die Vereinbarung läuft dann stillschweigend ein Jahr         (3) 11 sera renouvele ensuite tacitement d'annee en ann.ee\nweiter, soferri sie nicht drei Monate vor Ablauf gekündigt wird. sauf denonciation notifiee trois mois avant chaque terme.\nZu Urkund dess~n haben die Unterzeichneten diese Verein-          En foi de quoi les soussignes ont appose leurs signatures\nbarurrn mit ihrer Unterschrift und ihren Siegeln versehen.       au bas du prese1't accord et l'ont revetu de leurs sceaux.\nGefertigt in Bonn am 18. Januar 1952 in doppelter Urschrift      Fait en double exemplaire original a Bonn, le 18 janvier 1952\nin deutscher und französischer Sprache, wobei der Wortlaut       en langue allemande et francaise, les deux textes faisant egale-\nin beiden Sprachen verbindlich ist.                              ment foi.\nFür die                        Für das                            Pour la                    .    Pour le\nBundesrepublik Deutschland           Königreich Belgien        Republique federale d'Allemagne         Royaume de Belgique\ngezeichnet:                    gezeichnet:                           siqne:                          siqne:\nSche-uble                       F. M u u 1 s                      Scheuble                         F. Muß 1 s\nSCHUSSPROTOKOLL                                                    PROTOCOLE FINAL\nBei der Unterzeichnung der Vereinbarung über Grenzgänger         Au moment de proceder     a la signature de  l' accord relatif aux\ngeben die beiderseitigen Bevollmächtigten im Namen der Hohen     travailleurs frontaliers, les Plenipotentiaires declarent, au nom\nvertragschließenden Teile die übereinstimmende Erklärung ab,     des Hautes Parties Contractantes, avoir convenu ce qui suit:\ndaß über folgendes Einverständnis besteht:\n(1) Den deutschen Staatsangehörigen gleichgestellt werden        (1} Sont a~similes aux· ressortissants allemands les refugies\ndie Flüchtlinge oder Vertriebenen deutscher Volkszugehörigkeit   ou personnes deplacees de nationalite allemande - ou dont les\n- oder solche, deren Vorfahren zu irgendeinem Zeitpunkt die      ascendants eurent la nationalite allemande a un moment quel- •\ndeutsche Staatsangehörigkeit besaßen - sowie ihre Ehegatten      conque - ainsi que leurs conjoints ou descendants pour autant\noder Nachkommen, soweit sie in dem der Oberhoheit der            qu'ils resident sur le territoire relevant de rautorite du gou-\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland unterliegenden          vernement de la Republique federale d' Allemagne.\nStaatsgebiet ~ohnen.\n(2) Etwa auftretende Schwierigkeiten oder Unklarheiten in        (2) Toute difficulte et ambigpite qui pourrait survenir lors de\nder Durchführung ·der Vereinbarung sollen im beiderseitigen      l'application de l'accord devra etre elucidee et resolue d'un\nEinvernehmen geklärt und einer Lösung ~ugeführt werden.          commun accord.\n(3) Der Transfer der Arbeitsentgelte, Prämien und sonstigen      (3) Le transfert des salaires, primes et autres indemnites des\nVergütungen der Grenzgänger soll baldmöglichst im Rahmen         travailleurs frontahers devra etre reg1e dans le plus bref delai\neines gegenseitigen Zahlungsabkommens geregelt werden.           dans un accord de paiement reciproque.\n(4) Ein Abkommen über Sozialversicherung, Arbeitslosen-          (4) Un accord relatif a la securite sociale (assurances socia-\nversicherung und den Arbeitsschutz (soziale Sicherheit) soll     les, assurance-c.bömage accide:its du travail) devra etre conclu\nsobald als möglich geschlossen werde~.                           dans le plus bref delai.\nGefertigt in Bonn am 18. Januar 1952 in doppelter Urschrift      Fa1t en double exemplaire origiIJal ä Bonn, le 18 janvier 1952\nin deutscher und französischer Sprache, wobei der Wortlaut in    en langue allemande et francaise, les deux textes faisant egale-\nbeiden Spradlen verbindlich ist.                                 ment foi.\nFür die                        Für das                            Pour la                         Pour le\nBundesrepublik Deutsdlland           Königreidl Belgien       Republique federale d' Allemagne        Royaume de Belgique\ngezeichnet:                    gezeichnet:                           siqne:                          signe:\nScheuble                        F. M u u 1 s                      Scbeuble                         F. M u u 1 s"]}