{"id":"bgbl2-1952-14-3","kind":"bgbl2","year":1952,"number":14,"date":"1952-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/14#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-14-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_14.pdf#page=20","order":3,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 18. Januar 1952 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien betreffend Gastarbeitnehmer","law_date":"1952-08-21T00:00:00Z","page":704,"pdf_page":20,"num_pages":4,"content":["704 Bundesgesetzblatt, ·Jahrgang 1952~ ·teil ·n\nArtikel 11 . Artfculo 11\nJedes der vertragschließenden Linder wird dem anderen Land Cada uno de los pafses contratantes har6 ·saber a1 otro cuales\nnitteilen, welche Behörden für die Durchführung des Abkom- son las autoridades competentes · para la ejecud6n de este\n~ens zuständig sind. convenio. ·.\nArtikel 12 A rtlculo 12\nDie Bestimmungen de~ vorliegenden Abkommens berilhren Las disposiciones del presente convenio no afectan para nada\nnicht die Verpflichtung der ·Gastarbeitnehmer, den 1D den a la obligaci6n que ·el obrero--forastero tiene de acatar las\nGebieten de;: vertragschließenden Staaten geltenden Gesetzen leyes y dem6.s disposiciones vigentes en el territorio de los\nund Vorschriften über Einreise, Aufenthalt und Ausreise von Estados contratantes, acerca de la- entrada, la permanencta y\nStaatsangehörigen anderer Länder nachzukommen. la salida de los subditos de otros paises.\nArt l k e 1 13 A rtlculo 13\nAlle auftr~tenden Schwierigkeiten oder Unklarheiten ln. der Todas las dificultades .o dudas que surjan en la ejecuct6n\nDurchführung des Abkommens werden unmittelbar zwi~chen del convenio seran dilucidadas directameote por las autortdades\nden zuständiqen Behörden der beiden vertragschließenden competentes de ambos Estados contratantes, dAndoles una solu•\nStaaten geklärt und einer Lösung zugeführt. ci6n iomediata. ·\nArtikel U Artlculo 14\n(1} Das vorliegende Abkommen tritt mit seiner Unterzeich- (1) Et· presente convenio entra en vigor eJ dla de. su firma y\nnung in Kraft und bleibt bts zum 31. Dezember 1952 in Kraft. estarä vigente hasta 31 de diciembre 1952. .\n(2) Das Abkommen wird stillschweigend jeweils für ein (2) El convenio quedara prorrogado tacitamente por otro aiio\nweiteres Jahr verlängert, sofern es nicht von einem der ver- cada vez, siempre que uno de los Estados cootratantes no lo\ntragschließenden Staaten vor dem 1: Juli zum Jahresende hava denunciado antes del 1° de Julio para que la denuncia\ngekündigt wird. surta efecto al finalizar el afio.\n(3) Im Falle der Kündigung bleiben die auf Grund des vor- (3) En caso de denuoda, las autorizaciones que hubieren stdo\nliegenden Abkommens ausgesprochenen Zulassungen für die otorgadas eo virtud del presente coovenio cont1nuar6.n &iendo\nvorgesehene Dauer gültig. vä.lidas por el tiempo prevtsto.\nZu Urkund dessen· haben die Unterzeidlneten dieses Ab· En fe de lo cual los que suscribeo poneo su flnna y su sello\nkommen mit ihrer Unterschrift und ihren Siegeln versehen. al pie de este convenio.\nGefertigt in Bonn am 25. Januar 1952 in doppelter Ursdlrift in Del presente instrumento se haceo y firman en BQJlD el\ndeutscher und spanischer Sprache, wobei der Wortlaut in beiden 25 de enero 1952 dos ejemplares redactados eo los idiomas ale-\nSprachen verbindlich ist. man y espaiiol, cualesquiera de los cuales har6. fe como texto\noriginal.\nFür die für den Por el · Por 1a\nBundesrepublik Deutschland Spanischen Staat Estado Espafiol Republica Federal de Alemanla\ngezeichnet: gezeidmet: firmado: firmado:\nHallstein Aguirre y Gonzalo Aguirre y Gonzalo Hallsteio\nGesetz über das Abkommen vom 18. Januar 1952\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien\nbetreffend Gastarbeitnehmer.\nVom 21. August 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Die verfassungsmäßigen Redite des Bundesrates\nschlossen: sind gewahrt\nArtikel 1 Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nDem am 18. Januar 1952 in Bonn unterzeichneten Bonn, den 21. August 1952.\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich Belgien über Gastarbeit- Der Bundespräsident\nnehmer nebst Schlußprotokoll wird zugestimmt.\nTheodor Heuss\nArtikel 2\nDer Ste 11 ver tr e ter des Bunde sk anzl er s\nDas Abkommen nebst Schlußprotokoll wird nach- zugleich\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlidlt für: den Bundesminister des Auswärtigen\nBlücher\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt.am Tage nadl.der Verkündung Der Bundesminister für Arbeit\nin Kraft · Anton Storch","Nr. 14 - Tag ~e~ Ausga~e: Bonn, den 22. August 1952 705\nABKOMMEN ZWISCHEN ACCORD CONCLU ENTRE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND LA REPUBLIQUE 1-~DERALE D'ALLEMAGNE\nUND DE~ KONIGREICH BELGIEN . ET LE ROYAUME DE BELGIQUE\nOBER GASTARBEITER RELATIF A.UX' STAGIAIRI!S\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland und Seine Le President de la Republique federale d'Allemagne et\nMajestät der König der Belgier, von dem Wunsche geleitet, die Sa Majeste le Roi des Belges desireux de regler les relations\ngegenseitigen Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf reciproques entre les deux Etats dans le domaine social, con-\nsozialem Gebiete zu regeln, in der Erwägung, d~ß es vorteil- siderant qu'il est avantageux d'encourager l'ecbange de sta-\nhaft: ist, den Austausch von Gastarbeitnehmern zwischen ihren giaires entre leurs pay.s et qu'il est necessaire de fixer les\nLändern zu fördern, und daß es notwendig ist, die Grundsätze principes sur lesquels- doit se baser la r~glementation de cet\nfestzulegen, auf denen die Regelung dieses Austausches be- echange: ont convenu de conclure un accord relatif aux sta-\nruhen soll, sind übereingekommen, eine Vereinbarung über giaires et ont designe a. cet effet comme Plenipotentiaires:\nGasl!earbeitnehmer zu schließen und haben hierfür zu ihren Be-\nvollmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland Le President de la Republique federa.le d' Allemagne\nJulius Scheuble, Julius Scheuble,\nMinisterialdirektor im Bundesministerium für Arbeit Directeur au Ministere federal du Travail ·\n. Seine Majestät der König der Belgier Sa Majeste le Roi des Belges\nF. F. N. M u u 1 s , F. F. N. M u ü 1 s ,\nKöniglich Belgischer Botschafter Ambassadeur du Roi des Belges\ndie nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befun- lesquels apres avoir ecbange leurs pleins pouvoirs, reconnus\ndenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen vereinbart en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui\nhaben: ~uivent:\nArtikel Article ler\n(1) Die vorliegende Vereinbarung findet auf Gastarbeitnehmer (1) Le present accord s'applique aux stagiaires, c'est-a-dire\nAnwendung, d. h. auf Staatsangehörige eines der beiden ver- aux ressortissants de l'un des l:tats contractants qui se rendent\ntragschließenden Staaten, die sich in das Gebiet des anderen sur le territoire de l'autre !:tat contractant afin de perfectionner\nvertragschließenden Staates begeben, um ihre Berufs- und leurs connaissances professionnelles et linguistiques en occupant\nSprachkenntnisse zu vervollkommnen, indem sie bei einem un emploi diez un employeur.\nArbeitgeber ein Beschäftigungsverhältnis eingehen.\n(2) Die Gastarbeitnehmer können männlichen oder weiblichen (2) Les stagiaires peuvent etre de l'un ou l'autre .sexe et\nGeschlechts sein und als Hand- oder_ Geistesarbeiter beschäftigt peuvent etre employes a des activites manuelles ou intellec•\nwerden. Grundsätzlidi sollen sie das Alter von 30 Jahren nicht tuelles. En principe, ils ne doivent pas avoir depasse l'äge\nüberschritten haben. de 30 ans.\n· Artikel 2 Article 2\nDie Gastarbeitnehmer smd bereditigt, ein Arbeitsverhältnis Les stagiaires seront autorises a occuper un emploi dans les\nzu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bedingungen ein- conditions fixees par les articles ci-apres sans que la situation\nzugehen ohne Rüdcsicht auf die allgemeine Beschäftigungslage de l'emploi en general et dans la profession dont U s'agit\nund auf die besondere Beschäftigungslage des jeweiligen puisse etre prise en consideration.\nBerufes.\nArtikel '3 Article 3\n(1) Die Zulassungen von Gastarbeitnehmern auf Grund der (1) ,,Le nombre des autorisations qui seront accordees aux\nvorliegenden Vereinbarung sollen für jeden der beiden Staaten stagiaires de diacun des deux l:tats en vertu du present accord\ndie Zahl von 150 (einhundertfünfzig) jährlich nicht über- ne devra pas depasser 150 (cent cinquante) par an.\nschreiten.\n(2) Diese Besdiränkung ist unabhängig von der Zahl der (2) Cette limite · sera independante du nombre des stagiaires\nGastarbeitnehmer, die sich bereits auf dem Gebiet des einen residant deja sur le territoire de l'un ou l'autre l:tat par suite\noder des anderen Staates auf Grund einer Verlängerung ihres d'une prolongation de leur stage daos ies conditions prevues\nGastarbeitnehmerverhältnisses befinden, wie sie in Artikel 4 a l'article 4. Elle s'appliquera, quelle que soit la duree pour\nvorgesehen ist. Sie findet Anwendung, gleichgültig für welche laquelle les autorisations delivrees au cours d'une annee auront\nDauer die Genehmigungen im laufe eines Jahres erteilt worden ete accordees et pendant laquelle elles auront ete utilisees.\nsind und zu welchem Zeitpunkt von ihnen Gebrauch gemacht\nwird. ·\n(3) Sollte dieses Kontinqent im· laufe eines Jahres von den (3) Si ce contingent n'etait pas atteint au cours d'une annee\nGastarbeitnehmern des einen der beiden Staaten nicht erreicht par les stagiaires de l'un des deux l:tats, celui-ci ne po~rrait\nwerden, so darf dieser die Zahl der den Gastarbeitnehmern des pas reduire le nombre des autorisations donnees aux stag1aires\nanderen Staates erteilten Genehmigungen weder herabsetzen de l'autre !:tat, ni reporter sur l'annee suivante le reliquat\nnoch den nicht in Anspruch genommenen Rest seines Kontin- inutilise de son contingent. Le contingent des 150 stagiaires\ngentes auf das folgende Jahr übertragen. Das Kontingent von est valable pour l'annee, du ler janvier au 31 decembre.\n150 Gastarbeitnehmern gilt· für die Dauer des Jahres vom 11 peut .etre augmente de commun accord entre les autorites\n1. Januar bis 31 Dezember. Das Kontingent kann in gemein- competentes des deux l:tats. Cette augmentation devra etre\nsamer Verständigung zwisdien den zuständigen Behörden der determinee sur proposition de l'un des deux l:tats, au plus\nbeiden Staaten erhöht werden. Die Erhöhung ist auf Vorschlag tard le ler octobre pour l'annee suivante.\neines der beiden Staaten jeweils spätestens am 1. Oktober· für\ndas folgende Jahr zu bestimmen. -\nArtikel 4 Article 4\n(1) Die Dauer des Gastarbeitnehmerverhältnisses ist auf einen (1) La duree du stage est limitee a une periode d'un an.\nZeitraum von einem Jahr besdiränkt. Dieser Zeitraum kann in Cette periode pourra exceptionnellement etre prolongee pour\nAusnahmefällen bis zu sechs Monaten verlängert werden. une periode maximum de six mois.\n(2) Grundsätzlidi dürfen die Gastarbeitnehmer nadi Ablauf (2) En principe, a l'expiration de leur periode de stage, l_es\nihres Gastarbeitnehmerverhältnisse-; nicht zum Zwecke des Ein- stagiaires ne doivent pas rester sur le territoire du pays ou ce\ngehens eines anderen Arbeitwerhältnisses in dem Gebiet des stage · a ete effectue, dans le dessein d'y occuper un emplol.\nLande~ verbleiben, in dem sie als Gastarbeitnehmer tätig waren.","706 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArtikel 5 Article S\n. Die Gen~gungen ·zum Eingehen eines Gastarbeitnehmer- Les autorisations de stage peuvent 6tre accordees SOUS la\nverhältnisses können unter dem Vorbehalt erteilt werden, daß reserve que les sJagiaires n·exerceront aucune autre activite\ndie Gastarbeitnehmer keine andere Erwerbstätigkeit ausüben lucrative ou n'occuperont ·aucun emploi autre que celui pour\noder kein anderes Besdläftigungsverhältnis eingehen dürfen lequel l'autorisation a ete accordee.\nals dasjenige, für welches die Genehmigung erteilt worden ist.\nArtikel 6 Article 6\nDie Gen~migungen zur Einstellung 'von Gastarbeitnehmem Les autorisations d'emploi en faveur des stagiaires sont\nwerden auf- !olgender Grundlage erteilt: accordees sur les bases suivantes: .\na) wenn· der Gastarbeitnehmer ermädltigt wird, eine Arbeit a) Lorsque le stagiaire est autorise a accomplir un travail\nzu übernehmen, die in der Regel von einem Arbeitnehmer normalement execute par un travailleur. ordinaire, il a\nin einem üblichen Beschäftigungsverhältnis ausgeübt wird, droit au salaire courant et riormal dans la prof ession et\nbat er Anspruch auf eine in dem Beruf und in dem be- la region oü il est employe.\n.treffenden Bezirk üblidle und normale Entlohnung.\nb) Alle anderen Gastarbeitnehmer müssen von ihrem Arbeit- b) Tous autres stagiaires doivent percevoir de leur employeur\ngeber eine EntsdlädiguJ:ig erhalten, die ihrer Arbeits- une •indemnite · correspondant a la valeur de leur service\nleistung entspricht UDd die ihnen. erlauben soll, für ihren et devant leur permettre d'assurer leur subsistance.\nUnterhalt aufzukommen.\nArtikel 7 Article 7\nDie vertragsdlließenden Staaten verpflichten sieb, keine Ge- Les :etats contractants s'engagent a ne pas delwrer d'autori-\nnehmigung zur Besdläftigung von Gastarbeitnehmern zu er- sation d'emploi en faveur des stagiaires sans s'etre assures que\nteilen, ohne sidl davon überzeugt zu haben, daß die Gast- ceux-ci disposeront de ressources suffisantes pendant leur\narbeitnehmer in der Beschäftigungszeit über ausreidlende Mittel periode d'emploi.\nverfügen.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Die Gastarbeitnehmer genießen bei_der Anwendung der (1) Les stagiares jouissent de l'egalite de traitement avec les\nGesetze, Vorschriften und Gebräuche hinsichtlich des Unfall- ressortissants du pays du lieu de travait pour tout ce qui\nund Gesundheitssdlutzes sowie der Arbeitsbedingungen in concerne l'application de lois; reglements et usages regissant\njeder Weise die ~leiche Behandlung wie die Staatsangehörigen la securite, l'hygiene et les conditions de travail.\ndes Landes, in dem sich der Arbeitsort befindet.\n(2) Die Gastarbeitnehmer und ihre Arbeitgeber sind ver- (2) Les stagiaires et leurs employeurs sont tenus de se con-\npflidltet, die ·geltenden VorschriftE::n im Bundesgebiet auf dem former aux prescriptions en vigueur dans le territoire federal\nGebiete der . Sozialversicherung und der Arbeitslosenversidle- · en matiere d'assurance sociale et d'assurance-dlömage et, e~\nrung und in Belgien auf dem Gebiete der sozialen Sidlerheit Belgique, en matiere de securite sociale.\neinzuhalten.\nArtikel 9 Article 9\nDie vertragschließenden Staaten verpflichten sieb, darauf hin- Les :etats contractants s'engagent a s'efforcer d'exonerer les\n.zuwirken, daß Anträge, die Gastarbeitnehmer betreffen, von stagiaires de tous laxes et droits, ä l'exception des frais\nallen G~bühren und Abgaben befreit werden mit Ausnahme d'administration concemant les demandes des stagiaires. Cette\nvon Verwaltungskosten. Diese Befreiung gilt in gleicher Weise exoneration s'applique egalement et sous la meme reserve aux\nund unter dem gleidlen Vorbehalt für die den Beteiligten ge- permis de travail et de sejour accordes aux interesses.\nwährten Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen.\nArt i k e 1 10 Art i c 1 e 10\nDie Gastarbeitnehmer, die von den Bestimmungen des: vor- Les stagiaires qui desireront beneficier des cijspositions du·\nliegenden Abkommens Gebrauch machen wollen, mussen dies present accord devront en faire la demande a l'autorite chargee\nbei der Behörde ihres Staates beantragen, die mit der Bearbei- dans leur :etat de recevoir les demandes des stagiaires pour leur\ntung der Zulassungsantr.äge der Gastarbeitnehmer für den be- profession. Ils devront donner dans leur demande, toutes les\ntreffenden Beruf beauftragt ist. Sie müssen in ihrem Antrag indications necessaires et faire connaitre notamment l'etablisse-\nalle erforderlichen Angaben madlen und insbesondere an- ment industriel, commercial ou agricole dans lequel ils devront\nführen, in welchem gewerblidlen, kaufmännischen oder land- etre occupes. 11 appartiendra a ladite autorite d'examiner s'il\n. wirtsdlaftlicben Betrieb sie beschäftigt werden sollen. Es ist y a lieu de transmettre la demande a l'autorite correspondante\nAufgabe der besagten Behörde, zu prüfen, ob der Antrag der de l'autre :etat.\nentsprechenden Behörde des anderen Staates übermittelt\nwerden soll.\nArtikel 11 Article 11\nUm ·die mit der vorliegenden Vereinbarung verfolgten Ziele En vue d'atteindre le but fixe par la presente convention et\nzu_ erreichen und um soweit wie möglidl allen den Personen d'aider, dans la mesur.e du possible, les candidats stagiaires qui\nzu helfen, die sich um eine Stelle als Gastarbeitnehmer bewer- ne seraient pas en mesure de trouver par leurs propres moyens\nben und nidlt in der Lage sind, selbst einen Arbeitgeber zu d·employeur dispose ä les utiliser comme stagiaires, · Ies Etats\nfinden, der sie als Gastarbeitnehmer einstellen will, verpßicb- contractants s·engagent ä faciliter l'echange des stagiaires par\nten sich die vertragsdlließenden Staaten, den Austausdl von tous les moyens qui pourraient leur sembler appropries avec\nGastarbeitnehmem durch alle geeiqnet erscheinenden Maß- le concours des organisations interessees.\nnahmen zu erleichtern unter Mitwirkung der interessierten\nOrganisationen.\nArt i k e 1 12 Art i c 1 e 12\nJedes der vertragschließenden Länder wird dem anderen Land Chacun des deux pays con~ractants aura a faire connattre ä\nmitteilen, weldle Behörden. für die Durdlführung der Verein- l'autre pays quelles sont les autorites competentes visees par\nbarung zuständig sind. le present accord.\nArt i k e 1 13 Art i c 1 e 13\nDie Bestimmungen der vorliegenden Vereinbaruns:, berühren Les dispositions du present accord ne font pas obstacle ä\nnicht die Verpflichtung der Gastarbeitnehmer, den in den Ge- l'obligation, pour les stagiaires, de se conformer aux lois et\nbieten der vertras:,sdiließenden Staaten geltenden Gesetzen reglements en vigueur dans les territoires des :etats con-\nund Vorschriften über Einreise. Aufenthalt und Ausreise von tractants concemant l'entree, le sejour et le depart des ressor-\nStaatsangehörigen anderer Länder nachzukommen. tissants d'autres pays.",". Nr. '14 - Tag der.Au~gabe: Bo~, den 22. August 1952 7Ql\nArtikel 14 \\ Article 14\nAlle auftretenden Schwierigkeiten oder Unklarheiten in der Toute difficulte ou ambiguite qui pourrait survenir lors de\nDurchführung der_ Vereinbarung werden unmittelbar zwischen l\"application de l'accord devra etre elucidee et resolue directe-\nden zuständigen Behörden der beiden vertragschließenden ment entre les autorites competentes des deux ~tats con-\nStaaten geklärt und einer Lösung zugeführt.. tractants.\nArt i k e 1 15 Art i c 1 e 15\n(1) Die vorliegende Vereinbarung -tritt mit ihrer Unterzeich- (1) Le present accord entrera en vigueur des sa signature et\nnung in Kraft und bleibt· bis zum 31. Dezember 1952 in Kraft. restera en vigueur jusqu'au 31 decembre 1952.\n(2) Die Vereinbarung wird stillschweigend jeweils für ein (2) II sera proroge ensuite, par tacite reconduction et cbaque\nweiteres Jahr verlängert, sofern -sie nicht von einem der ver- fois pour une Rouvelle annee, a moins qu'il ne soit denonce\ntra~schließenden Staaten vor dem 1. Juli zuni Jahresende ge- par l'un des ~tats contractants avant le ler juillet pour la fin\nkütjdigt wird. de l'annee.\n(3) Im Falle der Kündigung bleiben die auf Grund der vor- (3) Toutefois,- en cas ·de denonciation, le.s autorisations\nliegenden Vereinbarung ausgespr.ochenen Zulassungen für die accordees en vertu du present accord resteront valables pour\nvorgesehene Dauer gültig. la duree pour laquelle elles auront ete accordees.\nZu Urkuild dessen haben die Unterzeichneten diese Verein- En foi de quoi les soussignes ont appose leurs signatures au\nbarung mit ihrer Unterschrift und ih~en Siegeln versehen. bas du present accord et l'ont revetu de leurs sceaux.\nGefertigt in Bonn am 18. Januar 1952 in doppelter Urschrift Fait a Bonn, le 18 janvier 1952, en double exemplaire original\nin deutscher und französischer Sprache, wobei der Wortlaut in en langue allemande et fran~aise, les deux textes f aisant\nbeiden Sprachen verbindlich ist. egalement foi.\nFür die Für das Pour la Republique Pour le\nBundesrepublik Deutschland Königreich Belgien Federale d'Allemagne Royaume de Belgique\ngezeichnet: gezeichnet: signe: signe: .\nScheuble F. Mu·u1s Scheuble F. M u u 1 s\nSCHLUSSPROTOKOLL PROTOCOLE FINAL\nBei der Unterzeichnung der V~reinbarung über Gastarbeit- Au moment de proceqer a la signature de l'accord relatif\nnehmer haben die vertragschließenden Teile beschlossen, die aux stagiaires, les parties contractantes ont decide d'en pre-\nVereinbarung gemäß den folgenden Bestimmungen anzu- ciser les conditions d'application suivant le-s dispositions\nwenden. ci-apres:\nDen deutschen Staatsangehörigen gleichgestellt werden die Sont assimiles aux ressortissants allemands les refugies ou\nFlüchtlinge oder Vertriebenen deutscher Volkszugehörigkeit - personnes deplacees de nationalite allemande - ou dont les\noder solche, deren Vorfahren zu irgendeinem Zeitpunkt die ascendants eurent la nationalite allemande a un moment quel-\ndeutsche Staatsangehörigkeit besaßen - sowie ihre Ehegatten conque-ainsi que leurs conjoints ou descendants pour autant\noder Nachkommen, soweit sie in dem der Oberhoheit der Re- qu'ils resident sur le territoire relevant de l'autorite du gouver-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland unterliegenden Staats- nement de la Republique federale d'Allemagne.\ngebiet wohnen\n· Gefertigt in Bonn am 18. Januar 1952 in doppelter Urschrift Fait a Bonn, le 18 janvier 1952, en double exemplaire original\nin deutscher und französischer Sprache, wobei der Wortlaut in en langue allemande et fran~aise, les deux textes faisant\nbeiden Sprachen verbindfich ist. egalement foi.\nFür die Für ·das Pour la Republique . Pour le\nBundesrepublik Deutschland Köniqreich Belgien Federale d' Allemagne Royaume de Belgique\ngezeichnet: gezeichnet: signe: signe:\nScheuble F. Muüls Scheuble F. Muuls"]}