{"id":"bgbl2-1952-14-2","kind":"bgbl2","year":1952,"number":14,"date":"1952-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/14#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-14-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_14.pdf#page=17","order":2,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat betreffend Gastarbeitnehmer","law_date":"1952-08-13T00:00:00Z","page":701,"pdf_page":17,"num_pages":3,"content":["Nr. 14 -    Tag der·Ausgabe: B·onn, cien 22. Au~ust 1952          701\nGesetz über das Abkommen\nzwlsclien iier Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nbetreffend Gastarbeitnehmer.\nVom 13. August 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem am 25. Januar 1952 in Bonn unterzeidmeten\nAbkommen zwismen der Bundesrepublik Deutsch•\nland und dem Spanischen Staat aber Gastarbeit-\nnehmer wird zugestimml\nArtikel 2\nDas Abkommen wird nachstehend mit Gesetzes•\nkraft veröffentlicbl\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Krafl\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrl\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 13. August 1952.\nD e r B u n d e s p r ä s i d ·e n t\nTheodor Heuss\nD e r S t e II v e r t r et e r d e s B u n de s k an z_l er s\nzugleich\nfür den Bundesminister des Auswärtigen\nBlöcher\nDer Bundes mini s.t er für Arbeit\nAnton Storch","702                                    Bundesgesetzblatt, ·Jahrgang 1952! Teil II\nABKOMMEN                                                              CONYENIO\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland                                           entre el Estado .Espanol\nund dem Spanischen Staat                                          y la ~epUblica Federal de Alemania\nüber Gastarbeitnehme·r                                          sobre lntercambio de Productores\nD er· P r ä s i d e n t d e r B u n d e s r e p u b 1 i k                          El Presidente. de 1a\nDeutschland                                             Republica Federal de Alemania\nund                                                                   y    .\nDer Chef des Spanischen Staates                                             EI Jefe del Estado Espaiiol\nvon dem Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen                animados del deseo de regular las relaciones mutuas entre\nzwischen den beiden Staaten auf sozial~m Gebiete zu regeln, in         ambos Estados en el terreno social, considerando ventajoso\nder Erwäqung, daß es vorteilhaft ist, den Austausch von Gast•          fomentar el intercambio de obreros~forasteros entre sus respec-\narbeitnehmern zwischen ihren Ländern zu fördern, und daß es            tivos paises, y estimando necesario establecer los principios en\nnotwendiq 1st, die Grundsätze festzulegen, auf denen die              que tal intercambio ha de basarse, ban acordado celebrar un\nRegelunq dieses Austausches beruhen soll, sind überein-               convenio sobre obreros-forasteros, para lo que han designado\ngekommen, ein Abkommen über Gast~rbeitnehmer zu schließen              c:omo plenipotenciarios:\nund haben hierfür zu ihren Bevollmächtigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:                          EI Presidente de la Repüblica Federal de Aiemania:\nHerrn Professo1 Dr. Walter Ha 11 s t ein,                               Sr. Profesor Dr. Walter Ha 11 s t ein,\nStaatssekretär des Auswärtigen Amts                                     Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores\nDer Chef des Span.is ilen Staates:                                     EI Jefe del Estado Espaiiol:\nS. E Herrn Antonio Maria A g u i r r e y Gon z a 1 o ,                  Excmo. Sr. Don Antonio Maria Ag u irre y Gon z a 1 o,\nAußerordenthdler und Bevollmächtigter Botschafter                       Embajador Extraordinario y Plenipotenciario · ~ Espaiia\nSpaniens beim 'Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland              .ante el Presidente de la Repüblica Federal de Alemania\ndie nach Austausch ihier in q.iter und qehöriqer Form be-             Los cuales, una vez exhibidas sus plenipotencias y encontradas\nfundenen Vollmac:hten nachstehende Bestimmungen vereinbart             en regla y en debida fo.,rma, han· convenido lo siguiente:\nhaben:\nArtikel 1                                                            Articulo 1\n(1) Das vorliegende Abkommen findet auf Gastarbeitnehmer               (tl El presente convenio es aplicable a los productores o sea\n·Anwendunq, d. h. auf Staats~ngehörige eines der beiden ver-            obreros-forasteros, es decir, a los sübditos de uno de los Esta•\ntragschließenden Staaten, die sich in das Gebiet des anderen           dos contratantes que se dirigen al territorio del otro para\nvertraqschließenden Staates beqeben. um ihre Berufs- und               perfeccionarse en su oficio y en el idioma, entrando en relaci6n\nSprachkenntnisse zu vervollkommnen. indem sie bei einem                de trabajo con un patrono.\nArbeitgeber ein Beschäftiqungsverhältnis eingehen.\n(2) Die Gastarbeitnehme1 können männlichen oder w&iblichen             (2) Los obreros-forasteros pueden ser del sexo masculino o\nGesc:hlechts sein und· als Hand- oder Geistesarbeiter beschäftigt     femenino v ser ocupados como obreros manuales y como traba-\nwerden. Grundsätzlich sollen sie da.s Alter von 30 Jahren nicht        jadores intelectuales. En principio no han ·de superar la edad de\nübersdlritten haben.                                                   treinta afios\nArtikel 2                                                          Articulo 2\nDie Gastarbeitnehmer sind berechtigt, ein Arbeitsverhältnis            Los obreros-forasteros tienen derecho a entra.r en una relaci6n\nzu den in den folqenden Artikeln festgelegten Bedingungen              de trabajo, en las cond1ciones que en los siguientes articulos se\neinzugehen ohne Rücksicht auf die allgemeine Beschäftigungs-           determinan, sin atender a la situaci6n general del mercado de\nlage und auf die besondere Bescbäftigungslage des jeweiligen           trabajo ni a la especial del oficio de que se trate.\nBerufes.\nArtikel 3                                                          Articulo 3\n(1) Die Zulassungen von Gastarbeitnehmern auf Grund des               (1) La admisi6.n de obreros-forasteros, con arreglo al presente\nvorliegenden Abkommens sollen für 1eden der beiden Staaten             convenio, no debe sobrepasar. para cada uno de ambos Estados,\n...._ die Zahl von 150 (einhundertfünfzig) jährlich nicht überschreiten.     la cifra anual de 150 (ciento cincuenta).\n(2\\ Diese Beschränkung ist unabhängiq .von _der Zahl der               (21 Esta limitaci6n no tiene nada que ver con el nümero de\nGastarbe1t11ehmer, die :;1ch bereits auf dem Gebiet des einen          obreros-forasteros que se encuentren va en territorio de uno u\noder des anderen Staates auf Grund einer Verlängerunq ihres            otro Estado po:r: haberseles proHogado su relaci6n de trabajo\nGastarbeitnehmerverhältnisses befinden. wie sie in Artikel 4          como obreros-forasteros, segün se preve en el articulo 4 La\nvorqesehen ist. Sie findet Anwendunq. qleichqültiq für weldle          limitac16n es aplicable cualquiera que fuese la duraciön de las\nDauer die Genehmigungen im laufe eines Jahres erteilt worden          autorizaciones otorgadas en el curso de un aiio y el momento\nsind und zu welchem Zeitpunkt von ihnen Gebrauch qemacbt               en que se haya becho uso de ellas.\nwird.\n(3) Sollte dieses Kcntingent im Laufe ei.nes Jahres von den           (3) Si en el curso de un aiio el contingente no fuese cubierto\n- Gastarbeitnehmern des einen der beiden• Staaten nicht erre1c:nt            por los obreros-forasteros de uno de ambos Estados, el Estado\nwerden. so darf dieser die Zahl der den Gastarbeitnehmern des         que se balle en este caso no deberä reductr el numero de\nanderen Staates erteilten Genehmiqungen weder herabsetzen              autorizaciones otorgadas a obreros-torasteros del otro Es_tado,\nnoch den ni<:ht in Anspruch qenommenen Rest seines Kontin-              ni trasladar al siquiente afio el resto de aqueilas au~orrzac1ones\ngents auf das folqende Jahr übertraqen. Das Kontingent von             de que ei\" no ha·va hecho uso El contmgente -de 1~0 obrer~s-\n150 Gastarbeitnehmern qilt für die Dauer des, Jahres vom             ·forasteros debe entenderse P.OJ la duraciön del aiio. de~e el\n1. Januar bis 31 ..DezPmber. Das Kontingent kann tn qemem-            1° de enero ai 31 de dic1embre Este contingente puede. ser\nsamer Verständ1qunq zwischen den zuständiqen Behörden der             aumeiltado previo acuerdo entre las autor1dades competentes de\nbeiden Staaten erhöht werden Die Erhöhunq ist auf Vorsc:nlag           ambos Estados ..En todo caso. para el aiio siguiente el aümento\neines der beiden Staaten ieweils spätestens am 1. Oktober für          debe quedar establec1do., a propuesto de uno de los dos Estados,\nda~ folgende Jahr zu bestimmen.                                        lo mas tarde el 1° de octubre pretedente.","Nr. 14 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1952                                   703\nArtikel ·4                                                           A :1' ti c u l o .4·.\n(1) Die Dauer des Gastarbeitnehmerverhältnisses ist auf              (1) La duracion de la relaci6n de trabajo del obrero-forastero\neinen Zeitrau~ von•. ei~m Jahr. beschr~k:t- Dieser Zeitraum-         ha fijado ~. un aiio. Este p_J ,zo · puede ser a~pliado en seis\nkann in Ausnahmefällen bis zu sechs Monaten verlängert              meses en casos excepcionales. · ·                     ·\nwerden.\n(2) Grundsätzlich dürfen die Gastarbeitnehmer nach Ablauf            (2) En princ1p10, una vez exp1rado el plazo, los obreros-\nihres Gastarbeitnehmerverhältnisses nicht··. zum Zwedce des          forasteros no pueden. permanecer eo el · temtorio del pais en\nEingehens eines anderen Arbeitsverhältnisses in dem Gebiet           que actuaron como tales, con el fin de contratar otra relaci6n\ndes Landes verbleiben, in dem sie als Gastarbeitnehmer tätig         de tiabajo.\nwaren.\nArtikel 5                                                            Artfculo 5\nDie Genehmigungen zum Eingehen eines Gastarbeitnehmer-              Las autorizacion~s para ajl!star un contrato de trabajo como\nverhältnisses können unter dem Vorbehalt erteilt werden, daß         obrero-forastero pueden ser otorgadas con la condici6n de que\ndie. Gastarbeitnehmer keine andere Erwerbstätigkeit ausüben          los obreros-huespedes no habran de ejercitar ninguna otra\noder kein anderes Beschäftigungsverhältnis eingehen dürfen als       actividad lucrativa ni desempenar .ninguna otra ocupaci6n,\ndasjenige, für welches die GenehmigU:ng erteilt worden ist.          aparte de aquella para Ia que les fue concedida la autorj.zaci6n.\nArtikel 6                                                            Articulo 6\nDie vertragschließenden Staaten werden die Genehmigung              Los Estados contratantes concederan la autorizaci6n para el\nzur Beschäftigung von Gastarbeitnehmern auf folgender Grund-        empleo de obreros-forasteros con arreglo a .las siguientes bases:\nlage erteilen:\na) Der Gastarbeitnehmer muß von seinem Arbeitgeber eine             a) EI obrero-forastero debe recibir de su patrono una\nEntschädigung erhalten, die seiner Arbeitsleistung ent-              remuneraci6n correspondiente a su rendimiento y que Je\nspricht und die ihm ermöglicht, für seinen Unterhalt auf-            consi-enta atende1 a su sustento.\nzukommen.\nb) Im Arbeitsvertrag muß vorgesehen sein, daß der Gast.;.           b) En el contrato de trabajo debe preverse que cuando el\narbeitnehmer, wenn er einen Arbeitsplatz voll ausfüllt,·            obrero-forastero ocupa plenamente un puesto de trabajo\nAnspruch auf die im Betrieb dafür übliche Entlohnung hat.           tiene derecho a ;a remuneraci6n que para tal puesto es\ncorriente en la explotaci6n.\nArtikel 7                                                            Articulo 7·\n(1) Die Gastarbeitnehmer genießen bei der Anwendung der             (1) En la aplicaci6n de las leyes, disposiciones y usos sobre\nGesetze, Vorschriften und Gebräuche hinsichtlich des Unfall-        protecci6n de accidentes y sanitaria, asi como en lo que\nund Gesundheitsschutzes sowie der Arbeitsbedingungen und            respecta a condiciones de trabajo y a protecci6n juridica, los\ndes Rechtsschutzes in jeder Weise die qleu:he Behandlung wie        obreros-forasteros gozaran absolutamente del mismo· trato que\ndie Staatsangehörigen des Landes, in dem sich der Arbeitsort        los subditos del pais en que esta situado el lugar del trabajo.\nbefindet.\n(2) Die Gastarbeitnehmer und ihre Arbeitgeber sind ver-             (2) Los obreros-forasteros y sus patrones estan obligados a\npflichtet, die qeltenden Vorschriften auf den Gebieten der        · cumplir las disposiciones viqentes en materia de seguros\nSozialversicherung und der sozialen Sicherheit einzuhalten.         sociales y de seguridad social.\nArtikel 8                                                            Articulo 8\nDie vertragschließenden Staaten verpflichten sich, darauf hin-      Los Estados contratantes se obhgan a intervenir con el fin de\nzuwirken, daß Anträge, die Gastarbeitnehmer betreffen, von          que las solicitudes referentes a obrerns-forasteros queden\nallen Gebühren und Ahqaben befreit werden mit Ausnahme ..,.on       exentas de todos los impuestos y gravämenes, exceptuados tos\nVerwaltungskosten. Diese Befreiung qilt in qleicher Weise und       gastos de caräcter administrativo. Esta exenci6n sera aplicable\nunter dem gleichen Vorbehalt für die den Beteiligten gewährten      tam_bien, y con la misma salvedad, a los permisos de trabajo\nArbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen.                       ·      y de residencia que se concedan a los interesados.\nArtikel 9                                                            Articulo 9\nDie Gastarbeitnehmer, die von den Bestimmungen des vor-             Los obreros-forasteros que quieran acogerse a las disposi-\nliegenden Abkommens Gebrauch machen wollen, müssen dies             ciones del presente convenio, deben solicitarlo de la autoridad\nbei der Behörde ihres Staates beantragen, die mit der Bearbei-      que en su pais sea competente para la tramitaci6n .. de las\ntung der Zulassungsanträge der Gastarbeitnehmer für den be-         solicitudes de admisi6n de obreros-forasteros del oficio de que\ntreffenden Beruf beauftragt ist. Sie müssen in ihrem Antrag         se trate. En la solicitud deben hacer constar todos los datos\nalle erforderlichen Angaben machen und insbesondere anführen,       necesarios y consignar, ante todo. la explotaci6n industrial,\nin welchem gewerblichen, kaufmännischen oder landwirtschaft-        mercantil. o agricola en que van a trabajar. Compete· a la\nlichen Betrieb sie beschäftigt werden sollen. Es ist Aufgabe der    mencionada autoridad el decidit si la solicitud ha de ser cursada\nBehörde, zu prüfen, ob der Antraq der entsprechenden Behörde        a la autoridad correspondiente del otro Estado.\ndes anderen Staates übermittelt werden soll.\nArtikel 10                                                          A r t f c u 1o 10 .\nUm die mit dem vorliegenden Abkommen v~rfolgten Ziele zu            Para conseguir la finalidad que el presente convenio persigue\nerreichen, und um soweit wie möglich allen den Personen zu          y para, en la ·medida de lo posible, prestar ayuda a todas las\nhelfen, die sieb um eine Stelle als Gastarbeitnehmer bewerben       personas que se ofrezcan para ocupar un puesto de obr~ros- .\nund nicht in der Lag.e sind, selbst einen ArJJeitgeber zu finden, · forasteros, y que no se encuentren en situaci6n de buscarse por\nder sie als Gastarbeitnehmer ei,:istellen will, verpflichten sich •si mismas un patrono que les proporcione trabajo, los Estados\ndie vertragschließenden Staaten, den Austausch von Gastarbeit- contratantes -se comprometen a facilitar el intercambio de.\nnenmem duccb alle qeeignet erscheinenden Maßnahmen· zu. obreros-forasteros recurriendo a cuantas medidas juzguen ad-\nerleichtern unter Mitwirkung der interessierten Organisationen. ecuadas, con la cooperaci6n de los organismos interesados. Si\nWird das Beschäftigungsverhältnis ohne Verschulden des Gast-        la relaci6n de trabajo hubiese de cesar antes de expirar ~•\nerbeitnehmers vor Ablauf der vorgesehenen Dauer qelöst, so plazo para ella prevista, sin que medie culpa por parte del\nwird ihm jegliche Hilfe zur Erlangunq einer anderen geeigneten      obrero-forastero, se le prestara a este toda clase de ayuda para\nStelle gewährt werden. Die Vermittlung in Gastarbeitnehmer- el logro de otro puesto apropiado La qesti.On de puestos para\nstellen erfolgt kostenlos.                                          los obreros-forasteros se realiza con caracter gratuito."]}