{"id":"bgbl2-1952-12-3","kind":"bgbl2","year":1952,"number":12,"date":"1952-07-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/12#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-12-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_12.pdf#page=8","order":3,"title":"Gesetz betreffend das Protokoll vom 16. Februar 1952 über Zollvereinbarungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei","law_date":"1952-07-25T00:00:00Z","page":616,"pdf_page":8,"num_pages":18,"content":["616                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nGesetz\nbetreffend das Protokoll vom 16. Februar 1952 über Zollvereinbarungen\nzwischen der· Bundesrepublik Deuts_chland und der Türkei.\nVom 25. Juli 1952.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Ankara am 16. Februar 1952 unter-\nzeichneten Protokoll zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Türkei wird zugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Protokoll wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juli 1952.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nD e r B u n d e s m i n i s t e r,J ü r W i r t s c h a f t\nLudwig Erhard\n· Der Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                                      617\nProtokoll                                     Protokol                                      Protocole\nIm Anschluß an die Verhandlungen,             Türk Hey'eti ile Almanya Federal               A la suite des negociations qui ont\ndie zu den heute unterzeichneten Ab-          Cumhuriyeti Hey'eti, bugünkü tarihte           conduit aux accords signes en date de ce\nkommen geführt haben, haben die Dele-         imzalanan Anla!;imalarla neticelenen mü-       jour, la Delegation de la Republique\ngation der Bundesrepublik Deutschland         zakereler sonunda, a~ag1daki hususlan          Federale d'Allemagne Pt Ja Delegation\nund die Türkische Delegation folgendes        kararla~t1rm1!;ilardir:                       Turque sont convenues de CP qui suit:\nvereinbart:\nDie Regierung der Bundesrepublik              Türkiye Hükumeti ile Almanya Fe-               Le Gouvernement de la Republique\nDeutschland und die Türkische Regierung       deral Cumhuriyeti Hükumeti Torquay'de         d'Allemagne et le Gouvernement Turc\nsind übereingekommen, die beiderseitigen      tesbit edilen ve yürürlüge konulmas1          sont d'accord pour mettre en vigueur, a\nListen der in Torquay vereinbarten Ta-        Almanya'da tütünlere tatbik edilen dahili      titre provisoire et en dehors du cadre du\nrifzugeständnisse, deren Inkraftsetzung       resimlerin Almanya Federal Cumhuriyeti         GATT, leurs listes bilaterales de con-\ndavon abhängig gemacht worden war,            Hükumeti tarafmdan esash bir $ekilde          cessions tarifaires etablies a Torquay et\ndaß von der Bundesrepublik Deutschland        indirilmesine baglanan iki tarafh liste-       dont la mise en vigueur avait ete subor-\neine wesentliche Ermäßigung der inne-         lerin, muvakkaten ve GA TT'm c;:en;evesi       donnee a Ja realisation par Je Gouverne-\nren Abgaben auf Tabak in Deutschland           haricinde, yürürlüge konulmas1 hususunda     ment de la Republique Federale d' Alle-\nvorgenommen        wurde, vorläufig und       mutab1ktular.                                 magne d'une reduction substantielle cJes\naußerhalb des Rahmens des GATT in                                                            laxes interieures frappant Je tabac en\nKraft zu setzen.                                                                            Allemagne.\nDie beiden Regierungen haben gleich-          Her iki Hükumet Türk listesinin                Les deux Gouvernements sont d'accord\nfalls vereinbart, den Zollsatz zu Tarif-      558 H 1 bölümüne müteallik gümrük              egalement de porter Je droit de douane se\nnummer 558 H 1 der türkischen Liste von       resminin 65 T.L. dan 80 T.L. na c;:1karmak     rapportant a la position 558 H 1 de Ja liste\n65 Ltq auf 80 Ltq zu erhöhen.                 hususunda mutab1ktir.                          turque de Ltqs. 65 a Ltqs. 80.\nEs ist den beiden Regierungen ge-             Uc;: ay evvel ihbar etmek $artile, her        11 sera loisible a chac un dC''> cleux Gou-\nstattet, jederzeit die Anwendpng der be-      iki Ilükümet kan;1hkh listeleri.n tatbikine    vernements de mettre fin, a tout moment,\ntreffenden Listen nach einer 3 Monate         her an son verebileceklerdir.                  a l'application de leurs listPs rPspectives\nvorhergehenden        Ankündigung    auszu-                                                  avec un preavis de 3 mois.\nsetzen.\nEs versteht sich, daß die Einbeziehung        Suras1 mukarrerdir ki, bahis konusu            II est entendu que l'insertion des\nder 'betreffenden Zugeständnisse in die       imtiyazlann Gümrük Tarifelerine ve Ti-        concessions en question dans les listes\ndem Allgemeinen Zoll- und Handels-            carete müteallik Genel Anla!;imaya ek          annexees a l'Accord General sur les\nabkommen beigefügten Listen in jedem          listelere ithali, Torquay Konferansma         Tarifs Douaniers et le Commerce reste\nFalle, wie es in dem gemeinsamen Brief        i$tirak eden Türkiye ve Almanya Fe-           toujours subordonnee, ainsi qu'il est\nder    Delegation      der   Bundesrepublik   deral Cumhuriyeti Hey'etleri tarahndan        stipule dans la lettre commune adressee\nDeutschland und der Delegation der Tür-       GA TT'm kra Sekreterine yaz1lan IDÜ$·         par les delegations de la Republique\nkei bei der Konferenz in Torquay an           terek mektupta derpi$ edildigi vec;:hile,     Federale d'Allemagne et Ja Turquie a la\nden Geschäftsführenden Sekretär des           Almanya'da tütünlere tatbik olunan dahili     Conference de Torquay, au Secretaire\nGATT festgelegt wurde, von einem über-        resimlerde Almanya Federal Cumhuriyeti        Executif du GATT, a l'accord a intervenir\neinkommen zwischen den beiden Regie-          Hükumeti tarafmdan tatminkar bir in-           entre les deux Gouvernements, apres\nrungen abhängig ist, und zwar nach            dirme yapild1ktan sonra, her iki Hükumet       realisation par Je Gouvernement de la\nEinführung einer ausreichenden Ermäßi-        arasmda vanlacak Anla~maya bagh               Republique Federale cl'Allcmagne d'une\ngung der innNcn Abgaben auf Tabak in          kalmaktad1r.                                  reduction satisfaisantc des laxes inte-\nDeutschland.                                                                                rieures frappant lc tabac en Allemagne.\nGeschehen zu Ankara am 16. Februar             Ankara'da, 16 Subat 1952 tarihinde, her        Fait a Ankara, le 16 Fevrier 1952, en\n1952 in vierfacher Urschrift, davon zwei      iki dildeki metinler muteber say1lmak         quatre exemplaires clont deux en alle-\nExemplare in deutscher und zwei Exem-         üzere, ikisi Türkc;:e ve ikisi Almanca        mand et deux en turc, chacun des textPs\nplare in türkischer Sprache. Der Wort-        olarak dört nüsha:        tanz im edilmi~tir. faisant foi. Une traduction officielle en\nlaut in beiden Sprachen ist verbindlich.      Frans1zca bir resmi tercüme eklidir.          frarn;ais est annexee.\nEine offizielle französische Obersetzung\nist beigefügt.\nFür die Regierung der                         Türk I Iükumeti achna                         Pour Je Gouvernement\nBundesrepublik Deutschland                                                            de la Republique Federale d'Allemagne\nI Ians l Ieinrich Strack                        Fatin Rü!;itÜ Zorlu                          Hans Heinrich Strack\nFür die Türkische Regierung                  Almanya Federal Cumhuriyeti                                Pour le\nHükumeti adma                                Gouvernement Turc\nFatin Rü~tü Zorlu                          IIans Heinrich Strack                            Fatin Rü!;itü Zorlu","618                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nA                                                                   A\nListe der Tarifzugeständnisse der                         Almanya Federal Cumhuriyelinin Türkiye'ye tamd1g1\nBundesrepublik Deutschland an die Türkei                                  Gümrllk Tarife Tavizleri Listest\nVerilen\nNummer des                                                 Zollsatz                                                              resim\ndeutschen                                                 0/odes                                                            haddiad\nZolltarifs              Bezeichnung der \\V aren         vVertes    Alman Gümrük Tarife                                     valorem\nNo:                      E~ya cinsi                •1.\n•X  05 04        Därme von Schafen, frisch, gekühlt oder               y 05 04            Koyun bagirsag1 (ya~. dondurulmu~,\ngefroren, gesalzen oder getrocknet              frei                     tuzlu veya kurutulmu~)               • Muaf\n07 05 ex     A - Puffbohnen und Pferdebohnen                 5       07 05 y A        Bakla ve ac1 bakla                          5\n08 03        Feigen:                                                 08 03            1ncirler:\nB - getrocknet                                  5                B       Kuru                       i   i •          5\n08 04        Weintrauben:                                            08 04            Uzümler:\nB - getrocknet:                                                  B       Kuru:\n2 - andere                                frei                 2 Digerleri                                 Muaf\n08 05        Schalenfrüchte, anderweit weder genannt                 08 05            Tarifenin ba$ka yerlerinde zikredil-\nnoch inbegriffen, frisch oder getrocknet,                                meyen meyveler (kabuklu, kabuksuz,\nauch ohne Schalen:                                                       ya$ veya kuru)\nB - Haselnüsse .                                5                B       Fmdik                                       5\n12 03 ex     F - Wickensan1en                               lp       12 03 y F        Fig                                        10\n15 07        Fette Ole pfürnzfühen Ursprungs, flüssig                15 07            Nebati yaglar (mayi veya sulp)\noder fest:\nA - roh:                                                         A       Ham\nex 1 - Olivenöl                             7                  y     Zeytinyag1         . • . . . • • •          7\n32 01        Pfldnzliche Gerbstoffouszüge:                           32 01            Debagatte kullamlan nebati hülasalar\nex   D - Valoneaauszug                               8              y D       Palamut hüläsas1 .                           8\n51 02        Tierhaare, auch gewaschen, gebleicht, ge-               51 02            T arifenin ba$ka yerlerinde zikredil-\nfärbt oder gekrollt, anderweit weder ge-                                 meyen hayvani k11lar (y1kanm1~. ka-\nnannt noch inbegriffen:                                                  sarlanm1$, boyanm1$ veya frize edil-\nnli$ olsun olmasm)\nex   A -    l laare der Angoraziege                   frei          yA        Ankara ke(isi kill                       Muaf\nB      grobe Tierhaare und Abf<llle davon:                       B       Kaba kt!lar ve döküntüleri\n1 - nicht gekrollt                       frei                 1 Frize edilmemi$                           Muaf\n2 - gekrollt                              frei                 2 Frize eclilmi$                            Muaf\n58 01        Geknüpfte Teppiche:                                     58 01            Dügümlü ve sarmah hcll1lar\nex  B - aus Wolle. handgeknüpft                    30              yB        Yünden (el ilc dokunmu$)                  30\nB                                                                   B\nListe der Tarifzugeständnisse                      Türkiyenin Almanya Federal Cumhuriyetine tamd1g1 Gümrilk\nder Türkei an die Bundesrepublik Deutschland                                     Tarife Tavizleri Listesi\nVerein-\nbarter                                                              Resim\nNummer des                                                                                                                      haddi\n-:Cürkischen                                              Zollsatz      TMife No.                 E$yanm Cinsi                 lT. L.)\nZolltarifs             Bezeichnung der \\Varen              Ltq\nAnmerkung: Pferde, Rinder, Schafe, Zie-                             lHT AR: Nesli veya ~eceresi resmen\ngen und Schweine, reinrassig, zu                                tevsik edilen dam1zhga mahsus saf kan\nZuchtzwecken, deren Abstammung                                   at, s1gn. koyun veya kec;:i cinsleri\namtlich bescheinigt ist, sind zollfrei                           hayvanlarla domuzlar resmi Türk ma-\nunter der Voraussetzung, daß die                                 kamla nnca tesbi t edilen nizam ve\nvon den zuständigen türkischen Be-                               $artlar dairesinde muafen ithal olunur.\nhörden erlassenen Vorschriften und\nBedingungen beachtet werden.\n75        Häute und Felle, bearbeitet:                               75       1$Ienmi$ deriler\nA     Gegerbt, aber nicht gefärbt:                                   A    Tabaklanm1$ fakat boyanmamI$\n2  Kalbshäute, Rindshäute (Vachetten) und                            2 Vidala. vaketa ve telätin denilen deriler\nTelatine .                   100 kg g. rn.    420.-                                                  100 K.S.      420.-\n3  Andere Häute und Felle 100 kg g. rn.          220.-               3 Sair deriler .                    100 K.S.     220.-\nAnmerkung: Lüstrierte Kalbs- und Rinds-                             1HT AR: Parlat1lm1$ fakat ruganh ve\nhäute (Vachetten), nicht lackiert,                                läke olmayan dana ve inek derileri\nsind nach Tarifnummer 75 B 2 zu                                 No. 75/ß 2 mucibince tarifelenir. Lüstro\nverzollen. Man versteht unter lü-                                derilerinden, boyanm1$ biraz parlak olup\nstrierten Häuten gefärbte, etwas                                 fakat ruganh ve läke ve seHüloit ve\nglänzende Häute, die jedoch nicht                                emsali maddelerle ciläh ve läkeli ol-\nverniert, lackiert oder pollert und                             mayan deriler anla$1hr.\nauch nicht mit einer Schicht aus\nZelluloid oder ähnlichen Stoffen be-\ndeckt sind.\nC     Schaf-, Lamm•, Ziegen-, Zickel-, See-                          C    Koyun, kuzu, kec;:i, oglak, fok, timsah,\nhund-, Krokodil-, Schlangenleder und                                y1lan derilerile sair bilcümle derilerden\nalle anderen Leder, lackiert, genarbt, ge-                          ruganh veya läkeli, kabartmah, gläse,\nglänzt, geprägt, gemustert, versilbert                              kumlu, resimli, yald1zh, kadife taklidi","Nr. 12 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952              619\nA\nliste des Concessions, Tarifaires accordees par la Republique\nFederale d' Allemagne a la Turquie\nNo du                                                  Taux\ntarif                                               accorde\ndouanier                                             (ad valorem\nallemand           Designation des produits             en p.c.)\nex 05 04        Boyaux d'ovins, frais, refrigeres ou\ncongeles, sales ou sec:hes                  exempt.\n07 05 ex     A - Feves et feveroles                          5\n08 03        Figues:\nB - seches                                      5\n08 04        Raisins:\nB - secs:\n2 - autres . . . • . .               exempt.\n08 05        Fruits a coques, non denommes ni\ncompris ailleurs, frais ou secs, meme\nsans coques:\nB - Noisettes                                  5\n12 03 ex     F - Graines de vesces                         10\n15 07        Huiles fixes, d'origine vegetale, fluides\nou concretes:\nA - brutes:\nex 1 - Huile d'olive                       7\n32 01        Extraits tannants d'origine vegetale:\nex   D - Extraits de vallonnees .                   8\n51 02        Poils d' animaux, meme laves, blanc:his,\nteints ou frises, non denommes ni\ncompris ailleurs:\nex   A - Poils de chevre d' Angora               exempt.\nB - Poils grossiers et leurs dechets:\n1 - non frises . .                   exempt.\n2 - frises                           exempt.\n58 01        Tapis a points noues ou enroules:\nex   B - en laine, noues a la main                 30\nB\nListe des Concessions Tarifaires\naccordees par la Turquie a la Republique Federale\nd' Allemagne\nTarif Turc                                                 Taux\nPositions            Designation des Produits           accordes\nNo                                                     Ltqs.\nNote: Les animaux des especes cheva-\nlines, bovines, ovines ou caprines et\nles porcs de race pure destines A la\nreproduction et dont la geneologie\nest officiellement certifiee sont admis\nen franchise, sous reserve de l'obser-\nvation des regles et des conditions\netablies par les autorites competentes\nturques.\n75        Peaux ouvrees:\nA     Tannees mais non teintes:\n2 Peaux de veau, de vachette et telatine\n100 K.N.L.    420,-\n3 Autres peaux                     100 K.N.L.    220,-  •\nNote: Les peaux lustrees mais non ver-\nnies ni laquees de veau _et de vadiette\nsont a tarifer selon le No 75 B 2 (On\nentend par peaux lustrees les peaux\nteintes, un peu luisantes mais non\nvernies ni laquees, ni polies et ni\nvernies avec une couche de celluloid\nou de matieres similaires.)\nC     Peaux de mouton, d'agneau. de dievre,\nde chevreau, de phoque, de crocodile, de\nserpent et toutes autres peaux, vernies ou\nlaquees, · gaufrees, glacees, sablees,","620                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVerein-\nNummer des                                                   barter                                                            Resim\nTürkisdlen                                                 Zollsatz                                                           haddi\nTarife No.                E~y anm Cinsi                 (T. L.)\nZolltarifs           Bezeidlnung der Waren                  Ltq\noder       vergoldet,     Samtnachahmung                             (podösüet) maroken, tüylü vesair surette\n(Schwedenleder), Maroquin, mit Haar                                  müzeyyen olanlar (eldiven i<;in kesilmii;\noder in anderer Weise verziert (ein-                                 olanlar da dahildir.)             100 K.S.    2000.-\nschließlidl des für Handschuhe zuge-\nsdlnittenen Leders)            100 kg g. rn.    2 000.-\nAnmerkung: Ledernachahmungen, mit                                    lHT AR: Kag1t ve mukavvadan ba~ka\nAusnahme solcher aus Papier und                                  maddelerden deri taklitleri de „C\"hkra-\nPappe, fallen gleichfalls unter Buch-                            sma dahildir.\nstaben C.\n87       Waren aus Häuten, Fellen und Leder:                         87       Deri ve kösele mamulati:\nA    Geldtaschen, Damenhandtaschen, Ziga-                           A     Para cüzdanlan, kadm <;antas1, sigara\nrettenetuis, Tabaksbeutel, Etuis für Fern-                           ve tütün c;antalan, saat, dürbün, fotog-\nrohre, für Photoapparate und andere                                  raf vesair emsali alat g1Iaflan, tuvalet\nähnliche Apparate, Etuis für Uhren, für                              tak1mlan mahfazalan, evrak ve dosya\nToilettennecessaires, Aktenmappen, Ak-                               c;antalan, deri köstek:\ntentaschen, Uhrketten, aus Leder:\nEinfach oder in Verbindung mit ge-                                   Sade veya mevad1 adiye ile mürettep\nwöhnlichen Stoffen:                                                  olanlar\nBrieftaschen, Geldtasd1en, Damenhand-                                Para cüzdanlan, ufak para c;antas1, kadm\ntaschen, Etuis für Toilettennecessaires,                             c;antas1, tuvalet tak1mlan mahfazalan,\nZigarettenetuis,      Tabaksbeutel,     Uhr-                         sigara ve tütün <;antalan, saat köstegi\nketten                         100 kg g. rn.    2 463.88                                              100 K.S.     2463.88\nAktenmappen und Aktentaschen                                         Evrak ve dosya c;antalan .         100 K.S.   2000.-\n100 kg g. rn.    2 000.-\nEtuis für Uhren, Ferngläser, Fernrohre,                              Saat. dürbün,      fotograf vesair   emsali\nPhotoapparate und für andere ähnliche                               alat g1laflan                      100 K.S.   1000.-\nApparate                       100 kg g. rn.    1 000.-\nAnmerkung:       Gebräud1lidle     Futterale                         lHT AR: Alat ve cihazlarla birlikte geien\naus Häuten, Fellen oder Leder, ein-                              ve bunlarla sat1lmas1 ve faturalanmas1\nfadl oder in Verbindung mit anderen                             mutat olan deri ve kösele glaflar, adi\ngewöhnlichen Stoffen oder mit Kunst-                             mevad veya sun'i ipekle mürettep alsun\nseide unterliegen einem Zollsatz von                             olmasm 100 kiloda 500 lira resme tabi-\n500 Ltq für 100 kg, wenn sie zusam-                             dir. Ayn getirildikleri takdirde kendi\nmen mit den [nstrumenten oder Ap-                               tarifelerine tabidirler.\nparaten eingehen, für die sie be-\nstimmt sind. und mit denen sie\nüblidlerweise zusammen         verkauft\nund in Redrnung gestellt werden.\nGehen sie für sidl ein, so werden sie\nnach ihrer Beschaffenheit verzollt.\nex 91       Bruchbänder aus Häuten, Fellen oder                       y 91        Deri ve köseleden mamul kas1k baglan\nLeder                          100 kg g. rn.       500.-                                                100 K.S.    500.-\n105       Samt, Plüsch, Gewebe, die Fisdlotter,                     105        Safi veya mahltit yünden kadife, pelüi;,\nAstradlan und andere Pelze nachahmen,                                astragan, lutr vesair kürkler taklidi\nund Bänder daraus, aus reiner oder                                   olan mensucat ve bunlann kordelalan\ngemisdlter Wolle (auch in Verbindung                                 (mevadd1 saire ile mürettep olsun ol-\nmit anderen Stoffen):                                                masm1\nA     Aus reiner Wolle oder mit mehr als                             A     Safi veya O/o50 den fazlas1 yün olanlar\n500/o Wolle .                  100 kg g. rn.       718.63                                              100 K.S.     718.63\nB     Bis zu 50°/o mit anderen Spinnstoffen                          B     Yüzde elliye kadar ipegin gayri lifi\nals Seide gemischt            100 kg g. rn.       521.01            mevad ile mahlut olanlar            100 K.S.   521.0\n133       Gaze, Tüll und Beuteltuch aus Natur-                      133        Tül, gaz ve elektik ipek veya sun'i\noder Kunstseide oder mit anderen                                     ipekten veya diger mevadd1 lifiye ile\nSpinnstoffen     gemischt    (einsdlließlic:h                        kani;1k (madeni teller vesair ile mahlut\nsolcher in Verbindung mit Metallfäden                                olanlar da dahildir.)\nund anderen Stoffen):\nA     Gaze und„Tüll, glatt (einschließlich der                       A     Düz tül ve gaz (benekli ve resimli olan-\nmit Tüpfeln oder Mustern) 100 kg g. rn.         8 623.57             lar da dahildir.)                 100 K.S.   8623.57\nB     Vorhangtüll (Bobinettüll) 100 kg g. rn.         7 391.63       B     Perdelik tül (bobino)              100 K.S.  7391.63\n136       Samt. Plüsch und samtartige Gewebe                        136        Kadife,  pelü~ ve kadifeli ve havh ku-\nund Bänder (einsdlließlich der mit Me-                               ma~lar   ve kordelalm (madeni tellerle\ntallfäden und anderen Stoffen ge-                                    mahhit   ve mevaddt saire ile mürettep\nmischten):                                                           olanlar  da dahildir.)\nex A     Aus reiner Kunstseide          100 kg g. rn.    4 927.75      yA      Tamamen sun'i ipekten            100 K.S.   4927.75\nex B     Aus Kunstseide, gemischt mit anderen                          yB      Sair mevadd1 lifiye ile mahlut sun'i\nSpinnstoffen (solche mit mehr als 700/o                              ipekten (¾70 den ziyade sun'i ipegi\nKunstseidengehalt fallen unter Budl-                                 havi olanlar .A • hkrasma dahildir.)\nstabe A) .                     100 kg g rn.     1 806.84                                              100 K.S.    1806.84\n161       Stärkemehl und Stärke:                                    161        Ni~asta ve kola:\nA    Stärkemehl (in Säcken)           100 kg rh.        35.-        A     Ni~asta (torbalarda)                100 G.      35.-","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                621\nTarif Turc                                                 Taux\nPositions           Designation des Produits            accordes\nNo                                                     Ltqs.\nornees de dessins, argentees ou dorees,\nimitant le velours (peau de Suede), maro-\nquin, ornees de poils ou autrement (y\ncompris les peaux coupees pour ganterie)\n100 K.N.L.    2 000.-\nNote: Les imitc).tions de peaux, sauf en\npapier et en carton sont egalement\ncomprises dans le litt. C.\n87      Objets en peau et en cuir:\nA    Porte-monnaie, sacs de dames, etuis a\ncigarettes, blagues a tabac, etuis de\nlongues-vue!, d'appareils photographi-\nques et d'autres appareils similaires, etuis\nde montres, de necessaires de toilette,\nserviettes et sacs a dossiers, chaines de\nmontres, en cuir:\n1 Simples ou combines avec des matieres\ncommunes:\nPorte-f euilles, porte-monnaie, sacs de\ndames, etuis de necessaires de toilette,\netuis a cigarettes, blagues a tabac,\nchaines de montres                100 K.N.L.    2 463,88\nServiettes et sacs a dossiers     100 K.N.L.    2 000,-\nEtuis de montres, de jumelles, de longues-\nvues, d'appareils photographiques et\nd'autres appareils similaires     100 K.N.L.    1 000,-\nNote: Les etuis usuels en peau et en cuir,\nsimples ou combines avec d'autres\nmatieres communes ou avec de la soie\nartificielle, presentes avec les instru-\nments ou appareils auxquels ils sont\ndestines et avec lesquels ils sont\nnormalement vendus et factures\nacquittent 500 Ltqs. par 100 Kg.\nPresentes seuls, ils suivent leur regime\npropre.\nex 91       Bandages herniaires en peau ou en\ncuir                              100 K.N.L.      500,-\n105      Velours, peluches, tissus imitant la loutre,\nl'astrakan et les autres fourrures et leurs\nrubans en laine pure ou melangee (com-\nbines ou non avec d'autres matieres):\nA    En laine pure ou contenant plus de 500/o\nde laine                          100 K.N .L.     718,63\nB    Melanges jusqu'a 50°/o atrec des matieres\ntextiles autre que la soie        100 K.N.L.      521,01\n133      Gaze, lulle et gaze a bluter en soie\nnaturelle ou artificielle ou melanges avec\nd'autres matieres textiles (y compris ceux\ncombines avec des fils metalliques oti\nautres matieres):\nA    Gaze et lulle unis (y compris ceux avec\npois ou dessins)                  100 K.N.L.   8 623,57\nB    Tulle pour rideaux (bobinot) 100 K.N.L.        7 391,63\n136      Velours, peluches et tissus et rubans\nveloutes (y compris ceux melanges de\nfils metalliques et d'autres matieres):\nex A    De soie artificielle pure .       100 K.N.L.   4 927,75\nex B    De soie artificielle melangees d'autres\nmatieres textiles (ceux contenant plus\nde 70°/o de soie artificielle sont compris\ndans le litt. A) . . . , .        100 K.N.L.    1 806,94\n161      Amidon et empois:\nA    Amidon (en sacs) .                  100 K.B.       35,-","622                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n•\nVerein-\nNummer des                                                  barter                                                               Resim\nTürkischen                                                Zollsatz                                                              haddi\nTarife No.                  E~yanm Cinsi                   (T. L.)\nZolltarifs            Bezeichnung der Waren                Ltq\nex B      Stärke zum Wäschesteifen zubereitet,                        y B    Mayi halinde kola (i<; kaplarmm sikle-\nflüssig (einschließlich des Gewichts der                           ti dahildir.) .                      100 K.S.       37.-\ninneren Umschließungen)       100 kg g. rn.      37.-\n173        Asphodelus-Klebemittel, Dextrin, Leio-                   173       <;iri~, dekistrin,      leykom    (dögülmü!;i,\nkom (auch gemahlen)              100 kg rh.      12.-              dögülmemi~)                             100 G.      12.-\n220        Bier:                                                    220       Bira:\nA     In Fässern                       100 kg rh.      61.60        A    F1c;:1 ic;:inde                         100 G.      61.60\nB     In anderen Umschließungen (einschließ-                        B    Sair kaplarda (kaplann sikleti dahildir.)\nlich des Gewichts der Umschließungen)\n100 kg g. rn.      77.-                                                   100 K.S.       77.-\n223        Samen:                                                   223       Tohumlar:\nex A      Zuckerrübensamen                 100 kg rh.       0.26      yA      ~eker pancan tohumu                    100 G.       0.26\n281        Plastische Massen jeder Art. synthetisch                 281       Sellüloit ve kazein, jelätin, ni!;jasta, fenol,\nhergestellt auf Grundlagen wie Cellu-                              üre, asit filatik, polyamide (nylon),\nloid, Kasein, Gelatine, Stärke. Phenol,                            vinyl, chloridaacetatik copolymer, viny-\nHarnstoff, Phthalsäure, Polyamid (Ny-                              lidine chloride copolymer, acrynitril\nlon).     Vinyl,   Chloracetat-Kopolymer,                          copolymer, polivinyl acohol, polistrene,\nVinylidin-Chlorid-Kopolymer, Akryloni-                             poliethylene, tetrafluor octhylene po-\ntril-Kopolymec. Polyvinylalkohol.. Poly-                           lymer ve benzeri esaslardan terkip yolu\nstren, Polyäthylen, Tetrafluoroktylen-                             ile sentetik olarak yap1lan bilcümle\nPolymer und ähnlichen:                                             plästik maddeler.\nF      Alle and_eren Gegenstände aus plasti-                        F    Tarifenin ba!;ika yerlerinde zikredilme-\nschen Massen, a. n. g. (auch in Verbin-                            yen plästik maddelerin sair bilcümle\ndung mit anderen Stoffen):                                         mamulätI (sair . maddelerle mürettep\nveya gayri mürettep)\n2 Auch in Verbindung mit anderen Stoffen:                         2 Sair maddelerle mürettep veya gayri\nElektrisches Installationsmaterial                                 mürettep\n100 kg g. rn.     150.-              Elektrik tesisat malzemesi .          100 K.S.    150.-\nZeicheninstrumente und Rechenschieber                              Resim edevat1 ve hesap yapan cetveller\n100 kg g. rn.     500.-                                                    100 K.S.    500.-\nKüchengeräte, Tee- und Kaffeegeschirr,                             Mutfak tak1mlan, c;:ay ve kahve tak1m-\nFüllbleistifte und Füllfederhalter                                 lan, dolma kur~un kalem ve dolma\n100 kg g. rn.     700.-              mürekkepli kalem                      100 K.S.    700.-\nAndere                        100 kg g. rn.   1 000.-              Sairleri                              100 K.S.   1000.-\n307        Bürsten, Pinsel und Besen:                               307       Fm;a ve süpürge:\nB      Malerpinsel jeder Art (auch mit Stiel)                       B    Her nevi resim hrc;:alan (saph ve saps1z)\n100 kg g. rn.     218.16                                                   100 K.S.    218.16\nex 331         Zeichenpapier                 100 kg g. rn.     28.87 y 331       Resim käg1d1                          100 K.S.      28.87\n334        Anmerkung: Als geharztes Papier wird                     334       1HT AR: Mahsusen rec;:ine ile masnu olan\nnur dasjenige Papier betrachtet, das                          kag1tlar rec;:ineli käg1t addolunur.\nnachträglich besonders mit Harz be-\nhandelt ist.         ·\n335         Lichtempfindliches Papier (jeder Stärke;                 335      Hassas käg1t (her kalmhkta) (ic; kap-\neinschließlich des Gewichts der inneren                           lannm sikleti dahildir.)\nUmschließungen):\nA      Lichtempfindliches    Photopapier     (ein-                  A     Hassas fotograf kag1d1 (hassas kart pos-\nschließlich der lichtempfindlichen Post-                          tallar da dahildir)                   100 K.S.    120.31\nkarten)                       100 kg g. rn.    120.31\nLichtempfindliches Papier für geome-                         B    Hendese vesairede müstamel hassas\ntrische und andere Zeichnungen, Licht-                            käg1tlar ve seffaf saman käg1tlan\npauspapier                     100 kg g. rn.     57.75                                                   100 K.S.      57.75\n338         Papiertapeten, Papptapeten und Streifen                  338      Duvar käg1d1 ve mukavvalan ve ~eridi\nzur Wandbekleidung         sowie anderes                          vesair kaplamahk kag1tlar:\nPapier zum Auskleiden:\nA      Vergoldet, versilbert, genarbt oder mit                      A     Yald1zh, kabartmah, yün tozu vesaire-\nflaumigem Oberzug aus Wollstaub oder                               den havh ve deri taklitleri          100 K.S.      51.33\nanderen     Stoffen   sowie     Ledernach-\nahmungen                      100 kg g. rn.     51.33\nB      Andere                        100 kg g. rn.     20.-         B     Sairleri                             100 K.S.      20.-\n342        Feinsatinierte Pappe (weiß oder ein-                     342      Ciläh alä mukavvalar (beyaz veya bir\nfarbig):                                                           renkli)\nB      Im Gewicht von 300 Gramm oder mehr                           B     Metre murabbamm sikleti üc; yüz gram\nauf 1 Quadratmeter              100 kg rn.      30.54             ve ondan yukan                           100 S.     30.54\n361        Zeichnungen und Gemälde auf Papier,                      361      Resimler (ipekten gayri) käg1t, mukav-\nPappe, Leinwand oder Wachsleinwand                                 va, musamba veya bez üzerine (ciltli\n(außer auf Seide; einschließlich der                              ve c;:erc;:eveli olanlar da dahildir.)\ngerahmten oder gebundenen):","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952               623\nTarif Turc                                                 Taux\nPositions           Designation des Produits            accordes\nNo                                                     Ltqs.\nex B     Amidon prepare pour l'empesage (li-\nquide) (y compris le poids des reci-\npients interieurs) . .            100 K.N.L.      37,-\n173       Gomme d'asphodele, dextrine, leiocome\n(moulus ou non)      . • • .      100 K.B.        12,--\n220       Biere:\nA     En tonneaux .                    100 K.B.         61,60\nB    Dans d'autres recipients (y compris le\npoids des recipients) .          100 K.N.L.       77,-\n223       Graines:\nex A     Graines de betterave a sucre     100 K.B.          0,26\n281        Toutes matieres plastiques preparees\nsynthetiquement avec des bases telles\nque celluloi:d, caseine, gelatine, amidon,\nphenol, uree, acide phtalique, polyamide\n(nylon), vinyl, chloride acetate copo-\nlymer, vinylidine chloride copolymer,\nacrylonitril copolymer, polivinyl alcool,\npolistrene, poliethylene, tetrafluor octhy-\nlene polymer et similaires:\nF     Tous les autres articles en matieres\nplastiques n. d. a. (combines ou non avec\nd'autres matieres):\n2 Combines ou non avec d'autres matieres:\nMateriels pour installatfon electrique\n100 K.N.L.     150,-\nInstruments a dessiner et regles a\ncalculer                         100 K.N.L.     500,-\nUstensiles de cuisine, services a the ou\na cafe, porte-mines et porte-plumes a\nreservoir                         100 K.L.N.     700,-\nAutres                            100 K.N.L. 1 000,-\n307        Brosses, pinceaux, balais:\nB    Pinceaux a dessin de taute sorte (avec\nou sans manche)                   100 K.N.L.     218,16\nex 331        Papier a dessin                  100 K.N.L.      28,87\n334       Note: Est considere comme papier resine\nseul le papier travaille specialement\navec la resine.\n335       Papier sensible (de toutes epaisseurs}\n(y compris le poids des emballages\ninterieurs):\nA    Papier sensible pour photographie (y\ncompris les cartes sensibilisees).\n100 K.N.L.     120,31\nB    Papier sensible pour dessins geometri-\nques et autres, papier transparent a\ncalquer                            100 K.N.L.     51,15\n338       Papiers, cartons et bandes muraux ainsi --\nqu' autres papiers de recouvrement:\nA    Dores ou argentes, gaufres, duvetes avec\nde la poudre de laine ou d'autres matieres,\nainsi que les imitations de peaux\n100 K.N.L.      51,33\nB    Autres                            100 K.N.L.      20,-\n342       Cartons fins glaces (blancs ou d'une seule\ncouleur):\nB    Pesant 300 grammes, ou plus par metre\ncarre                               100 K.N.      30,54\n361       Dessins et tableaux sur papier, carton,\ntoile ou toile ciree (a l'exclusion de la\nsoie) (y compris ceux qui sont encadres\nou relies):","624                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVerein-\nNummer des                                                   barter                                                              Resim\nTürkischen                                                  Zollsatz                                                            haddi\nTarife No.                 E~yanm Cinsi                   (T. L.)\nZolltarifs              Bezeichnung der Waren                 Ltq\nB      Photographien, Photogravüren, Photo-                          B    Fotograf, fotogravür, fotokolografi, foto-\nkolographien,      Phototypien,    Lithogra-                       tipi, litografi, fotolitografi, kromolitog-\nphien,      Photolithographien,     Chromo-                        rafi, c;:inkogravür, grafotip1, tifdürük ve-\nlithographien, Zinkgravüren, Grapho-                               sair san'atlarla yap1lm1~ resimler (c;:1kart-\ntypien, Tiefdrucke und andere Kunst-                               ma, oyma resimler de dahildir) .\ndrucke (einschließlich der Radierungen                                                                 100 K.S.   538.97\nund Gravüren)                  100 kg g. rn.    538.97\n362         Waren aus Papier oder Pappe (auch in                     362       Kag1t veya mukavvadan mamul e~ya\nVerbindung mit anderen Stoffen), wie                               (mevadd1 saire ile mürettep veya gayri\nKleider, Kragen, Manschetten, Brief-                               mürettep) ezcümle: Elbise yakahk, kol-\ntaschen, Aktenmappen, Spitzen, Gewebe,                             luk, cüzdan, c;:anta, dantela, mensucat,\nBindfaden, Konfetti, Luftschlangen, Mas-                           sicim, konfeti, serpantin, maske, abajur,\nken, Lampenschirme, Blumen und Blät-                               yaprak, c;:ic;:ek, yelpaze, mendil, bayrak,\nter, Fächer, Taschentücher, Fahnen, La-                            fener, makara ~eklinde zamkh käg1t ve\nternen, gummiertes Papier in Rollen und                            emsali.\nähnliche Waren:\nDamenbinden aus Zellstoffwatte\n100 kg g. rn.    100.-              Sellüloz vatkasmdan adet bezi. 100 K.S.         100.-\nAndere                         100 kg,g. rn.    230.99             Sairleri                            100 K.S.   230.99\n365         Baumwollwatte                  100 kg g. rn.      61.60  365       Pamuk vatka                          100 K.S.    61.60\n380         Tüll und Musselin:                                       380       Tüller ve müslinler\nA      Tüll und Musselin, glatt, einschließlich                      A    Düz tül ve müslin, benekli ve madeni\nErbstüll und Erbsmusselin, auch mit                                teller ile mahhlt veya mürettep olanlar\nMetallfäden gemischt oder verbunden:                               da dahildir.\nUngebleicht .                  100 kg g. rn.    431.18          1 Kasars1z                             100 K.S.   431.18\n2 Gebleicht, gefärbt oder bedruckt                                 2 Kasarh, boyah veya 1stampah 100 K.S.            615.97\n100 kg g. rn.    615.97\nB      Bobinettüll (Vorhangtüll und in anderer                       B    Tül-bobino (perdelik tül vesair suretle\nArt fassonierter Tüll):                                            fasone tüller)\nUngebleicht                    100 kg g. _rn.   443.50              Kasars1z                           100 K.S.   443.50\n2 Gebleicht oder gefärbt .        100 kg g. rn.    646.77          2  Kasarh veya boyäh                    100 K.S.   646.77\n386         Baumwollene       Schnüre    (Besätze und                386       Pamuk fisto (kenar ve ara)           100 K.S. 1185.74\nEinsätze)                      100 kg g. rn.  1185.74\n390         Baumwollene Dochte:                                      390       Pamuk fitiller:\nA      Dochte für Lampen, Kerzen, Feuerzeuge                         A    Lamba, mum, c;:akmak ve ocak fitilleri\nund Kocher (auch in Verbindung mit                                 (mevadd1 saire ile mürettep ve gayri\nanderen Stoffen)               100 kg g. rn.    102.66              rnürettep)                         100 K.S.    102.66\nB      Glühstrümpfe (einschließlich solcher aus                      B    Beyaz alevli yanan fitiller (gömlek)\nanderen Stoffen, auch in Verbindung                                (mevadd1 saireden mamul olanlar veya-\nmit anderen Stoffen; auch nicht fertig)                            hut mevadd1 saire ile mürettep veya\n100 kg g. rn.    230.99             gayri mürettep olanlar) (yap1lm1~, ya-\np1lmam1~ dahildir.)                  100 K.S.   230.99\n401         Baumwollene         Gürtel    (einschließlich            401       Pamuktan ku~ak (~al taklidi olanlar da\nder     schalähnlichen),   Einschlagetücher                        dahildir.) Bohc;:a, omuz ve ba~. masa ve\n(bohtcha), Bett- und Tischtücher, Kopf-                           yatak örtüleri, perdeler, c;:ocuk kundag1,\nund Schultertücher, Vorhänge, Steck-                               bayrak ve emsali haz1r i;;eyler, ipek\nkissen, Fahnen . und ähnliche Fertig-                             vesaire ile ii;;lemeli veya sair maddeler-\nwaren, auch mit Seide oder anderen                                 le mürettep olsun olmasm .           100 K.S.   415.78\nStoffen bestickt, auch in Verbindung\nmit anderen Stoffen            100 kg g. rn.     415.78\n421         Leinengewebe aller Art (einschließlich                   421       Her nevi keten mensucat (örme kumai;;-\nder gewirkten Stoffe; auch in Verbin-                              lar dahildir.) (madeni teller ve pullar ve\ndung mit Metallfäden, Flitter und der-                            sair ile mürettep olanlar da dähildir.)\ngleichen):\nB       Samt, Plüsch:                                                B     Kadife, pelüi;;:\n2  Gemischt     mit    anderen     pflanzlichen                   2  Sair nebati lifler ile kan~1k .      100 K.S.   433.10\nSpinnstoffen                    100 kg g. rn.    433.10\n445         Laufdecken, Luftschläuche und Voll-                     445        Bisiklet, otomobil, araba vesair vesaiti\ngummireifen für Fahrräder, Kraftf ahr-                             nakliye tekerleklerine mahsus ic; ve d1i;;\nzeuge, Wagen und andere Beförderungs-                              lastikleri ve ~eritler (mevadd1 saire ile\nmittel (auch in Verbindung mit anderen                             mürettep ve gayri mürettep):\nStoffen):\nA       Laufdecken und Luftschläuche:                                A     1c;: ve d1i;; lästikleri\n2  Für Fahrräder                  100 kg g. rn.     80.-          2   Bisiklet ic;:in                     100 K.S.    80.-\n446         Elastische Gewebe, mit Kautschuk ge-                     446       Elastiki mensucat ile lästige batmlm1~\ntränkte, einseitig mit Kautschuk über-                             veya bir tarafma veyahut arasma\nzogene, mit Zwischenlagen aus Kaut-                                lastik sürülmü~ veyahut lästige yap1~h-\nschuk versehene oder auf Kautschuk                                nlm1i;; mensucat.\naufgeklebte Gewebe:\nA      Aus natürlicher, künstlicher oder ge-                        A      Safi veya mahlut ipek ve sun'i ipek\nmischter Seide                 100 kg g. rn.  1 283.27              mensucat                           100 K.S. 1283.21","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                625\nTarif Turc                                                 Taux\nPositions          Designation des Produits             accordes\nNo                                                     Ltqs.\nB    Photographies, photogravures, photocolo-\ngraphies,     phototypies,    lithographies,\nphotolithographies, c:hromolithographies,\nzincogravures, graphotypies, tiefdruck et\nautres systemes (y compris les dessins ä\ndecalque ou graves)               100 K.N.L.     538,97\n362      Articles en papier ou en carton (combines\nou non avec d'autres matieres), tels que\nvetements, cols, manchettes, portefeuil-\nles, serviettes, dentelles, tissus, ficelles,\nconfettis, serpentins, masques, abat-jour,\nfleurs et feuilles, eventails, mouchoirs,\ndrapeaux, lanternes, papier gomme en bo-\nbine et similaires:\nServiettes periodiques en ouate de cellu-\nlose                              100 K.N .L.     100,-\nAutres               • •          100 K.N.L.     230,99\n365      Ouate de coton .        •         100 K.N.L.      .61,60\n380      Tulle et mousseline:\nA    Tulle et mousseline unis, y compris ceux\na pois et ceux melanges ou combines\navec des fils metalliques:\nNon blanchis .                    100 K.N.L.     431,18\n2 Blanc:his, teints ou estampes     100 K.N.L.     615,97\nB    Tulle bobinot (tulle pour rideaux et tulle\nfa<;onne autrement):\nNon blanchis                      100 K.N.L.     443,50\n2 Blanchis ou teints .              100 K.N.L.     646,77\n386      Festons en coton (bordures et entre-deux)\n100 K.N.L.    1185,74\n390      Mec:hes en coton:\nA    Med1es de lampe, de bougie, de briquet\net de foyer (combinees ou non avec\nd'autres matieres)                100 K.N.L.     102,66\nB    Mec:hes a flamme blanc:he (manchons) (y\ncompris celles fabriquees d'autres ma-\ntieres, combinees ou non avec d' autres\nmatieres, confectionnees ou non)\n100 K.N.L.     230,99\n401      Ceintures en coton (y compris celles imi-\ntant le chale}. bohtcha, couvertures de lit\net de table, couvre-tete et couvre-epaule,\nrideaux, porte- bebes, drapeaux et objets\nsimilaires conf ectionnes, brodes ou non\nde soie et d'autres matieres, ou combines\nou non avec d'autres matieres\n100 K.N.L.     415,78\n421      Tissus de lin de toute sorte (y compris\nles etoffes tricotees) (y compris ceux\ncombines avec des fils metalliques,\npaillettes et autres):\nB    Velours, peluches:\n2 Melanges d'autres matieres textiles vege-\ntales                             100 K.N .L.    433,10\n445      Enveloppes, chambres ä air et bandages\npcur bicyclettes, automobiles, voitures\net autres moyens de transport (combi-\nnes ou non avec d' autres matieres):\nA    Enveloppes et chambres a air:\n2 Pour bicyclettes                  100 K.N.L.       80,-\n446      Tissus elastiques, tisst~s trempes dans le\ncaoutc:houc ou enduits de caoutc:houc sur\nune face ou ä l'interieur ou colles sur du\ncaoutchouc:\nA    De soie naturelle ou arlificielle pure ou\nmelangee • •         • , •        100 K.N.L.   1 283.27","626                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVerein-\nNummer des                                                  barter                                                                 Resim\nTürkischen                                                 Zollsatz                                                               haddi\nTarife No.                  E$y anm Cinsi                    (T. L.)\nZolltarifs             Beze1chnunq der Waren               Ltq\nB     Aus Wolle, rein oder gemischt mit an-                        B     Safi veya ipekten gayri elyaf ile mah-\nderen Spinnstoffen außer Seide                                     Iut yün mensucat                        100 K.S. 492.78\n100 kg g rn.   492.78\nC     Andere Gewebe                  100 kg g rn.   277.19        C      Sair mensucat                           100 K.S. 277.19\n449        Andere Kautschukwaren. a n g. (auch                     449        Tarifenin ba$ka yerlerinde zikredilme-\nin Verbindung. mit anderen Stoffen):                               yen sair kauc;uk mamuläti (mevadd1\nsaire ile mürettep veya gayri mürettep)\nDichtungen     aus Kautschuk    (zugeschnit-                       Kaucuk. contalar (kesilmi$ olarak)\ntenl                           100 kg g. rn.    23,10                                                      100 K.S.  23.10\nAndere                         100 kg g. rn.  230.99               Sairleri                                100 K.S. 230.99\n452        Linoleum und Kamptulikon für Fuß-                       452        Yere sermege mahsus linoleom, kapto-\nbodenbelag (in Stücken oder als Meter-                             likan mu$ambalan (parc;a veya top\nware):                                                             halinde)\nA     Mit Kork hergestellt, mehrfarbig                             A     Mantarh ve müteaddit renkli               100 G.  38.18\n100 kg rh.     38.18\nB     Mit Kork hergestellt, einfarbig                              B      Mantarh      yek-renk                    100 G.  24.70\n100 kg rh.     24.70\nC     Ohne Kork hergestellt, ein- oder mehr-                       C     Mantars1z bir veya ziyade rcnkli 100 G.           35.93\nfarbig                           100 kg rh.     35.93\n453        Wachstuch zur Wandbekleidung oder                       453        Duvar, raf, sofra ve mobilya örtmege\nzum Oberdecken von Regalen Tischen                                 ve    kaplamaga         mahsus      mu$ambalar\noder Möbeln (in Stücken oder als Meter-                            (parca veya top halinde)                100 K.S.  97.02\nware)                          100 kg g rn.     97.02\nex 471          Schamotte- und Silicamörtel und                      y 471         Siliko-alumino      ve   silisli  ate$  toprag1\n-massen                          100 kg rh.      1.92                                                        100 G.    1.92\nex 481 C        feuerfeste     Magnesit-   und Chromit-              y 481 C     Manyezit ve kromit ate$ tuglas1 100 S.               5.-\nziegel                           100 kg rn.      5.-\nE'X 487         Tafel- und Toilettegeschirr aus Fayence              y 487        <;iniden veya porselenden sofra, tuvalet\nund Porzellan:                                                    tak1mlan\nC     Zwei- oder mehrfarbig, markiert. ver-                        C     lki ve daha ~iyade renkli, markah, yal-\ngoldet. gemustert. nicht in Verbindung                             d1zh ve resimli mevadd1 saire ile gayri\nmit anderen Stoffen .            100 kg rh.     38.50              mürettep                                  100 G.  38.50\nAnmerkung: Die Türkisd1e Regierung                                 IHTAR: Türkiye Hükumetinin bu resmi\nbehält sich das Recht vor, diesen spe-                        O/o20 yi tecavüz etmemek kayd1 ile ad-\nzifischen Satz in einen Wertzollsatz                           valorem bir resme tahvil hakk1 mah-\numzuwandeln. der nicht höher als                               fuzdur.\n200/o sein wird.\n488        Elektrotechnische Gegenstände aus Fay-                  488        <;iniden, porselenden, alatl elektrikiye\nence oder Porzellan und Teile davon,                              ve aksam1, ezcümle: izolätör (mücerrit),\nwie Isolatoren, Fassungen. Schmelzsiche-                          duy. sigorta, kupsirküi, enterrüptör,\nrungen. Stromsicherungen. Unterbrecher,                            nipl, rozas vesaire\nVerbindungsstücke, Rosetten und andere:\nA      In Verbindung mit anderen Stoffen                           A     Mevadd1 saire ile mürettep              100 K.S.  70.-\n100 kg g rn.     70.--\nB      Nidlt in Verbindung mit anderen Stoffen                     B     Mevadd1       saire   ile   gayri    mürettep\n100 kg q rn.     30.-                                                       100 K.S.  30.-\n489         Künstliche Zähne aus Porzellan, Emaille                489        Porselenden,      mineden       ve   emsalinden\nund dergleichen:                                                  sun i di!;,ler:\nA     Ohne Verbindung                     1 kg rn.     7.70        A    <;1plak                               1 kiloda S.    7.70\n('X  494        Ballonflaschen:                                      y 494        Damacana:\nA      Gewöhnliche:                                                A    -Adileri:\n2  In Verbindung mit anderen Stoffen (auch                       2 Mevadd1 saire ile mürettep (sepet ör-\numflodlten)                       100 kg rh.    43.80              güsü olanlar dahildir.)                   100 G.  43.80\n509        Gläser für optisdle und tedlnische Instru- .            509        Alat1 basariye ve fenniye camlan (fotog-\nmente (einschließlich der Objektive für                           raf ve sinematograf cihazlanna mahsus\nphotographische und kinematographische                             adeseler dahildir.)                     100 K.S. 900.-\nApparate)                     100 kg g. rn.  900.-\nex 510         Glasperlen:                                           y 510        Camdan · boncuk:\nA      Auch in Verbindung mit gewöhnhdlen                          A     <;1plak veya ädi maden veya maddelerle\nStoffen oder Metallen .        100 kg g. rn,   450.-              mürettep                                 100 K.S. 450.-\n528         Ketten aus Eisen:                                      528        Demir zincirleri:\nA      Grobe, für Schiffsbedarf oder andere                        A     Gemi vesaire ic;in kaba zincirler (gal-\n(auch galvanisiert, gestrichen oder ge-                           vanizli, boyah. ziftli olsun olmasm)\nteert)                          100 kg rh.     12.83                                                        100 G.   12.83\nKetten für Hunde, Fahrräder, Kraftfahr-                     B     Köpek, bisiklet, otomobil zincirleri ve\nzeuge und ähnliche:                                               emsali\nEinfach                        100 kg g. rn.    20.53             Sadeleri .                               100 K.S.  20.53","Nr. 12 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                       527\nTarif Turc                                                     Taux\nPositions          Designation des Produits                 accordes\nNo                                                         Ltqs.\nB    De laine pure ou melangee cle matieres\ntextiles autre que la soie            100 K.N.L.     492,78\nC    Autres tissus                         100 K.N.L.     277,19\n449       Autres articles cn caoutchouc, n. d. a.\n(combines      Oll   non       aver:    d'autrcs\nmatieres):\nJoints en caoutchouc (decoupes)\n100 K.N.L.      23,10\nAutres                                100 K.N L.     230,99\n452      Linoleum et camptulicon pour couvrir le\nplanchcr (en morceaux ou en pieces):\nA    A lie~Je et multicolorcs                 100 K.B.      38, 18\nB    A liege, unicolorcs                     100 K.B.      24,70\nC     Sans liege,  a  une Oll plusieurs coulcurs\n100 K.B.      35,93\n453      Toile ciree pour tapisser les murs Oll\ncollvrir les etagcrcs, tables ou meublcs\n(en morccallx ou cn pieccs)          100 K.N.L.      97,02\nex 471        Terres refracldircs de silico-alumi1wux\net de silicc                            100 K.B.        1,92\nex 481 C      Briques refractair<'s cn magnesites 0t\nduomites .                              100 K.N.        5,-\nex 487        Services de table et de toilcttc cn fci\"ic·ncc\net en porcelainc:\nC    A dcux oll plusieurs coulcurs, marques,\ndorcs, avcc dcssins (non combines avcc\nd'autrcs nrnticres)                     100 K.B.      38,50\nNote: Le Gouvernement Turc se rcscrve\nle droit de convertir ce taux specifiquc .\nen un droit ad valorem qlli ne sern\npas SllperiPur il 20 11 'o.\n488       Articles d'electricite en fa·ience ou porce-\nlaine et leurs parties tels que isolateurs,\ndouillcs, fusibles, coupe circuits, interrup-\nteurs, raccords, rosaccs et autres:\nA    Combines avec d'c1utres matiercs\n100 K.N.L.      70,-\nB    Non combincs tlVCC d' autu~s matieres\n100 K.N.L.      30,-\n489      Denls artificit>llc·s en porcelt1inP, cmc1il\net similaires:\nA    Nlles                                     1 K.N.        7,70\nex 494       Dames-jeannes:\nA    Ordinaires:\n2 Combinees avec d'autres matieres (meme\nclisseesl                               100 K.B.      43,80\n509       Verres d'instruments d'optiques et techni-\nques (y cornpris les objectifs pour appa-\nreils de photographic et de cinematho-\ngraphie)                              100 K.N.L.     900,-\nex 510       Perles en verre:\nA    Nues ou combinees avec des matieres\nou metaux communs                     100 K.N.L.     450,-    \\\n528       Chaines en fer:\nA    Chaines grossieres pour la marine ou\nautres (galvanisees, peintes, goudronnees\nou non)                                 100 K.B.      12,83\nB    Chaines pour chiens, bicyclettes, auto-\nmobiles et similaires:\nSimples .                             100 K.N.L.      20,53","628                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang t 9.52, Teil II\nVerein-\nNummer des                                                  barter                                                           Resim\nTürkischen                                                 Zollsatz                                                         haddi\nTarife No.               E$yanm Cinsi                 (T. L.)\nZolltarifs              Bezeichnunq der Waren               Ltq\n2  Galvanisiert mit Kupfer, Zinn, Zink,                            2  Bakir, kalay, <;inko, nikel, kur$un, alü-\nNickel, Blei oder Aluminium, oxydiert                              minyum galvanizli veya oksitli veyahut\noder gestrichen               100 kg g. rn.     20.53              boyah                             100 K.S.   20.53\nex 529 A       Röhren aus Gußeisen:                                   y 529       Fonttan borular\nA    Dökme font\n2  Mit einer Wandstärke von 6 Millimeter                           2  Yalmz et kahnlrg1 6 milimctre ve daha\noder weniger                     100 kg rh.       9.62             a~ag1 olan dökme borular            100 G.    9.62\n531         Grobe Gußeisen- oder Schmiedeeisen-                      531       Fonttan, demirden kaba mamulat ez-\nwaren, wie Kufen, Schmelztiegel, Maste,                            cümle <;anak, pota, direk, delinmi~,\ngelochte oder ungelochte Platten, Eisen-                           delinmemi~ levhalar, demir yolu ma-\nbahnweichen- und -signale, Bauteile, auch                          kaslan ve i~aretleri, in~aatta müstamel\nzusammengesetzt, Blechplatten für Eisen-                           <;atllm1~ veya <;at1lmam1~ aksam, beton-\nbeton, zugeschnitten oder gelocht, andere                          larda müstamel kesihnif?, z1mbalanm1~\ngrobe Waren für Schiffe, Eisenbahnen,                              sa<; levhalan, tekemmül etmi~ alatl\nBauten und andere nicht besonders ge-                              mihanikiye aksammdan maada gemi,\nnannte, mit Ausnahme der fertigen Teile                            demiryolu, ebniye vesaire H;m zikre-\nmechanischer Vorrichtungen:                                        dilmeyen sair kaba mamulät\nA      Nicht poliert, nicht gestrichen:                              A    Ciläs1z ve boyas1z\nex Eisenbahnweichen und -signale, Bauteile,                        y  Demiryolu makaslan ve i~aretleri, in$a-\nauch zusammengesetzt .           100 kg rh.     17,97              atta müstamel <;atilm1f? veya <;ahlma-\nm1~ demir aksam                     100 G.   17.97\n538         Handwerkszeug jeder Art aus Eisen (auch                  538       Her nevi demirden el alatI (saph veya\nmit Griff):                                                        saps1z):\nex C       Steinmetzmeißel und -räumlöffel                            yC      Ta$CI makkap ve ka$1klan          100 K.S.    8.32\n100 kg g rn.        8.32\nex D       Landwirtschaftliche Scheren und Sicheln                    yD      Ziraatte müstamel makas, bag b1<;ag1\n100 kg g. rn.     18.48              ve orak                           100 K.S.   18.48\nSensen                        100 kg g. rn.       7.20             Tirpan                            100 K.S.    7.20\nex 539         Scheren, Haarschneidemaschinen, Rasier-                y 539       Makas, makineli sa<; makas1, ustura,\nmesser,     Rasierapparate,   Nußknacker,                          makineli ustura, hnd1k kHan, tirbü~on\nKorkenzieher und ähnliche Waren:                                   ve emsali:\nH      Auch in Verbindung mit anderen Stoffen                        H    Sair mevad ile mürettep veya gayri\n•                             100 kg g. rn.    117.80              mürettep                          100 K.S.  117.80\n552         Eisenkurzwareh, a. n. g., wie Küchen- und                552       Tarifenin ba!;ka yerlerinde zikredilmeyen\nTischgerät, Kaffee- und Teegeschirr, Lam-                          demirden h1rdavati;11Ik ef?yas1 ezcümle:\npen und Lampenteile, Bügeleisen, Kaffee-                           Mutfak tak1m1, sofra tak1m1, kahve ve\nmühlen, Fleischhackmaschinen, Hähne,                               c;ay tak1mlan, lämba ve aksam1, ütü,\nEimer, Badewannen, Klosetteinrichtungen,                           kahve degirmenleri, et makinesi, mus-\nGewichte, Feuerschaufeln und Feuerzan-                             luk. kova, banyo, apdeshane levaz1matl,\ngen, Tierglocken, Steigbügel, Flaschen-                            dirhemler, ate~ kürek ve ma~alan, hay-\nkapseln und andere ähnliche Waren                                  van <;:anlan, üzengi, f?if?e kapsülleri ve\n(auch in Verbindung mit anderen Stoffen):                         emsali mamulät (mevadd1 saire ile mü-\nrettep veya gayri mürettep)\nB      Gestrichen, lackiert, emailliert oder mit                     B    Boyah, ciläh, suh veyahut sair maden\neinem anderen Metall galvanisiert                                  ile galvanizli .                  100 K.S.   46.20\n100 kg g. rn.       46.20\nC      Mit elektrischer Vorrichtung:                                 C    Elektrik tertibatm1 havi olanldr\nElektrische Bügeleisen        100 kg g. rn.     77.-               Elektrik ütüsü                    100 K.S.   77.-\nAndere                        100 kg g. rn.    123.19              Sairleri                          100 K.S.  123.19\nAnmerkung: Nach dieser Nummer wer-                                  ll--IT AR: Beyaz alevli petrol lambalan\nden Petroleum-Glühlichtlampen ver-                              bu numaraya göre resme tabidir.\nzollt.\n558          Kupferdraht (rund, einschließlich des aus               558        Bak1r tel {yuvarlak) {müteaddit tellc-\nmehreren Drähten zusammengesetzten):                                rin bükülmüf?ü dahildir.)\nB       Poliert, mit Nickel, Aluminium oder an-                      B    Cilah, nikel, alüminyum vesair adi me-\nderen unedlen Metallen galvanisiert oder                           adin galvanizli veya oksitli     100 K.S.   64.80\noxydiert                       100 kg g. rn.     64.80\nH       Drähte und Kabel aus Kupfer und Mes-                         H     Bak1rdan ceryam elektrikide müstamel\nsing für elektrische Leitungen {ein-                                tel ve kablolar: (diger madeni tellerle\nschließlich solcher in Verbindung mit                              mahlut olanlar da dahildir).\nanderen Metalldrähten):\nEin- oder mehrfach mit Kautschuk, Gutta-                          Lastik, kütaperka, kag1t, aspestos, pläs-\npercha, Papier, Asbest, plastischen Mas-                           tik vesair maddelerle bir veya birden\nsen und anderen Stoffen isoliert                                   ziyade tecrit edilmi~            100 K.S.   80.-\n100 kg g. rn.     80.-\n559          Drahtzieherzeugnisse aus Kupfer {ein-                   559        Bakudan sumac1hk e$yas1 (üzerine sa-\nschließlich des Gewichts der Spulen und                            nh bulunduklan makara vesairenin ve\nanderen Mittel. auf die sie aufgerollt                             i<;inde bulunduklan kutulann sikleti\nsind, und der Behälter, in denen sie sidJ                          dahildir.)\nbefinden):","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                629\nTarif Turc                                                 Taux\nPositions           Designation des Produits            accordes\nNo                                                    ltqs.\n2 Galvanisees avec du cuivre, de l'etain,\ndu zinc, du nickel, du plomb, de l'alu-\nminium, oxydees ou peintes\n100 K.N.L.      20,53\nex 529 A     Tubes et tuyaux en fonte:\n2 Ayant une epaisseur de paroi de 6 milli-\nmetres ou moins                   100 K.B          9,62\n531       Ouvrages grossiers en fonte et en fer,\ntels que cuves, creusets, poteaux, plaques,\nperforees ou non, aiguilles . et signaux\nde chemin de fer, parties montees de\nconstruction, plaques de töles coupees ou\nembouties utilisees dans le beton arme,\nautres ouvrages grossiers pour bateaux,\nchemins de fer, constructions et autres\nnon denommes, a l'exclusion des parties\nfinies pour appareils mecaniques:\nA    Non polis, non peints:\nex Aiguilles et signaux de chemin de fer,\nparties montees ou non montees de con-\nstruction                           100 K.B.      17,97\n538       Outils a main de toute sorte en fer\n(avec ou sans manche):\nex C    Ciseaux et curettes de tailleur de pierre\n100 K N.L.       8,32\nex D    Secateurs utilises dans l'agriculture et\nfaucilles                         100 K.N.L.      18A8\nFaux                              100 K.N.L.       7,20\nex 539       Ciseaux, tondellses pour chevellx, rasoirs,\nrasoirs mecaniques, casse-noisettes, tire-\nbouchons et similaires:\nH    Combines ou non avec d\"autres matieres\n100 K.N.L.     117,80\n552       Articles de quincaillerie en fer, n. d. a.,\ntels que ustensiles de cuisine et de table,\nservices a cafe et a the, lampes et parties\nde lampe, fers a repasser, moulins a cafe,\nhache-viande. robinets, seaux, baignoires,\ninstallations de lieux d'aisance, poids,\npelles et pinces a feu, cloches d'animaux,\netriers, capsules de bouteilles et autres\narticles similaires (combines ou non avec\nd'autres matieres):\nB    Peints, vernis, emailles ou galvanises\navec un autre meta!               100 K.N.L.      46,20\nC    A fonctionnement electrique:\nFers a repasser electriqlles .    100 K.N.L.      77,-\nAlltres                           100 K.N.L.     123, 19\nNote: Seront tarifees selon ce numero\nles lampes a incandescence par le\npetrole.\ni58      Fils de cuivre (rond) (y compris ceux\ncomposes de plllsieurs fils tordlls):\nB    Polis, galvanises avec du nickel, de l'alu-\nminium Oll alltres metaux communs ou\noxydes                            100 K.N.L.      64,80\nH    Fils et cables de cuivre et de laiton\npour le courant electrique (y compris\nceux combines avec d'autres fils metalli-\nques):\nIsoles une ou plllsieurs fois avec du\ncaoutchouc, gllttapercha, papier, amiante,\nmatieres plastiques et autres\n.100 K.N.L.      80,-\n559       Objets de trefilierie en cuivre (y compris\nle poids des bobines Oll alltres sur les-\nquels ils sont enrollles et celui des boites\ndans lesqllelles ils sont contenus):","630                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVerein-\nbarter                                                               Resim\nNummer des\nZollsatz                                                             haddi\nTürkischen                                                             Tarife No.                E~yanm Cinsi                    (T. L.)\nZolltarifs              Bezeichnung der Waren                Ltq\nA      Draht und Flitter (ausgenommen Saiten                           A    Tel ve pul (alati musikiye telleri\nfür Musikinstrumente):                                               haric;:tir.)\nGewöhnlich oder poliert . 100 kg g. rn.         200.-                Adi veya cilah                     100 K.S.    200.-\n2  Mit Nickel, Messing oder anderen Me-                               2 Nikel, pirinc;: vesaire ile yald1zh\ntallen überzogen .             100 kg g. rn.    300.-                                                   100 K.S.    300.-\n3  Vergoldet odeI versilbert 100 kg g. rn.         450.-              3 Altm veya gümü~ yald1zh            100 K.S.    450.-\nex 563         Statuen, Kessel, Retorten, Ofen, Bügel-                 y 563        Bakirdan heykeller, kazan, imbik, soba\neisen aus Kupfer (einschließlich solcher                             ve ütüler (elektrikli ve mevadd1 saire\nmit elektrischer Vorrichtung und solcher                             ile mürettep olanlar da dahildir.)\nin Verbindung mit anderen Stoffen):                                                                     100 K.S.    218.16\n100 kg g. rn.    218.16\nex 564         Samoware, Kaffeemüh)en, Lampen, Haus-                   y 564        Bakir semaver, kahve degirmeni, lam-\ngeräte, aus Kupfer:                                                  balar ve edevat1 beytiye\nD      Mit elektrischer Vorrichtung                                    D    Elektrik tertibatm1 havi olanlar 100 K.S.      269.49\n100 kg g. rn.    269.49\n565         Schlosser- und Kurzwaren aus Kupfer,                      565        Bakudan c;:ilingir ve hudavatc;:1 e~yas1\nwie Möbel-, Tür- und Fensterbeschläge,                               ezcümle: Mobilye, kap1 ve pencere eda-\nZäume, Steigbügel. Klingeln, Hähne,                                  vatl, gern, mahmuz, zil ve c;:mguak,\nTapeziernägel. Handwerkszeug, Möbel,                                 musluk, yorganc1 c;:ivileri, el aletleri,\nBettgestelle und andere ähnliche Gegen-                              mobilye ve karyola vesair emsali (me-\nstände (auch in Verbindung mit anderen                              vadd1 saire ile mürettep ve gayri\nStoffen):                                                           mürettep)\nA      Gewöhnlidi oder gestrichen 100 kg g. rn.        218.28          A    Adi veya boyah                      100 K.S.   218.28\nB       Poliert, vernickelt oder oxydiert                              B    Ciläh veya nikel yald1zh veya oksitli\n100 kg g. rn.    323.38                                                   100 K.S.   323.38\n569         Aluminium und Aluminiumlegierungen:                        5ti9      Alüminyum ve halitas1:\nC 3 Drähte                            100 kg g. rn.      50.-          C 3 Teller                               100 K.S.    50.-\n<; 1 Platten und Blätter (glatt) 100 kg g. rn.           30.-          <; 1 Levha ve yapraklar (düz)           100 K.S.     30.-\n2 Platten und Blätter, gewellt, gebogen,                             2 Ondüle edilmi~, kcmerlendirilmi~. yivli\ngekehlt, geriefelt, in sich selbst ge-                              veya oluklu, c;:izgili, kendinden desenli,\nmustert oder in anderer Weise geformt                               vesair surette ~ekillendirilmi~ levha ve\n100 kg g. rn.      50.-               yapraklar                           100 K.S.    50.-\nD       Gekörnt, in feinen Schuppen und Pulver                         D    Granüle ince pul ve tozlar          100 K.S.    50.-\n100 kg g. rn.      50.-\nF       Rohre und Röhren .            100 kg g. rn.    100.-           F     Borular ve tüpler                  100 K.S.   100.-\nG       Gesdlirr und Geräte für Küche und Haus-                        G    Mutfak tak1m1 ve ev i~lerine mahsus\nhalt                          100 kg g. rn.    200.-                kap ve edevat                       100 K.S.   200.-\n3 Bauteile, auch zusammengesetzt, für den                            3  ln~aatta müstamel c;:ahlm1~ veya c;:ahl-\nEinbau zurechtgeschnittene oder gelochte                             mam1~ aksam yerlerine göre kesilmi~\nPlatten und andere grobe Gegenstände                                 veya delinmi~ levhalar ve tarifenin\naus Aluminium, a. n. g. (auch in Verbin-                            ba~ka yerlerinde zikredilmeyen alü-\ndung mit anderen Stoffen) 100 kg g. rn.          50.-                minyumdan sair kaba mamulat (sair mad-\ndelerle mürettep veya gayri mürettep)\n100 K.S.    50.-\n576         Waren aus Zink oder Zinklegierungen                       576       Tutya ve halitasmdan mamulat (me-\n(auch in Verbindung mit anderen Stoffen):                           vadd1 saire ile mürettep veya gayri\nmürettep)\nB      Mit anderen gewöhnlichen Metallen gal-                         B     Sair adi meadin galvanizli veya ver-\nvanisiert, lackiert oder gestridlen                                  nikli veyahut boyah                100 K.S!,  105.10\n100 kg g. rn.    105.10\n598         Anmerkung: Sonderkontrolluhren für                        598        lHT AR: Bekc;:i ve gece bekc;:ilerine\nWädlter und Nachtwächter werden                                 mahsus saatler bu numaraya gore\nunter diese Nummer eingereiht.                                  tarifelenir.\n601 H       Handharmonikas                        Stück      15.-     601 H      Armonik (el ile c;:ahnan)       adedinden      15.-\n613         Teleskope und Mikroskope 100 kg g rn.           346.48    613        Teleskop ve mikroskop              100 K.S.   346.48\n615          Photographische Apparate und deren                       615        Fotograf cihaz1 ve cihaza müteallik\nTeile                            1 kg g. rn.     13.86               aksam                        1 koloda K.S.      13.86\nex 619          Empfangsapparate für drahtlose Tele-                   y 619        Telsiz telgraf ve telefon ahize makine-\ngraphie und Telephonie (auch unvoll-                                leri (tamam veya natamam) lämbalar\nständig) sowie Röhren und Lautsprecher                              ve hoparlörler                     100 K.S.   320.82\n100 kg g. rn.    320.82\n625          Technische Instrumente, Feldmeß- und                     625        Ba~ka yerde zikredilmeyen fenne, mesa-\nTriangulierungsinstrumente,      mathema-                           hei araziye, riyaziyeye, hikmeti tabi-\ntische, physikalische, astronomische und                            iyeye, hey'ete ve ahvali ceviyeye mü-\nmeteorologische Instrumente, a. n. g.:                              teallik alat\nTahtadan hesap yapan cetveller\nRechenschieber aus Holz       100 kg g rn.     500.-                                                   100 K.S.   500.-\nAndere       • • • • •        100 kg g. rn.    615.97               Digerleri                           100 K.S.  615.9'1","Nr. 12 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                631\nTarif Turc                                                  Taux\nPositions            Designation des Produits             accordes\nNo                                                       Ltqs.\nA    Fil et paillette (a l'exclusion des cordes\npour instruments de musique):\n1 Ordinaires ou polis                100 K.N.L.     200,-\n2 Recouverts de nickel, de laiton ou\nd'autres metaux .                  100 K.N.L.     300,-\n3 Dores ou argentes                  100 K.N.L.     450,-\nex 563        Statues, chaudrons, alambics, poeles, fers\na repasser, en cuivre (y compris ceux a\nl' electricite et combines avec d' autres\nmatieres)                       100 K.N.L.      218,16\nex 564       Samovars, moulins a cafe, lampes usten-\nsiles de maison, en cuivre:\nD    A fonctionnement electrique\n100 K.N.L.     269,49\n565       Objets de serrurerie et de quincaillerie\nen cuivre, tels que. accessoires de\nmeubles, de portes et fenetres, mors,\netrieI's, sonneries, robinets, clous pour\nmeubles, outils a main, meubles, lits et\nautres similaires (combines ou non avec\nd'autres matieres):\nA    Ordinaires ou peints               100 K.N.L,     218,28\nB    Polis, nic:keles ou oxydes         100 K.N.L.     323,38\n569       Aluminium et ses alliages:\nC 3 Fils                                100 K.N.L.      50,-\n<;   Plaques et feuilles (plates)       100 K.N.L.      30,-\n2 Plaques et feuilles ondulees, recourbees,\na rigole, striees, portant des dessins\ndu meme materiel etautrement fac;onnees\n100 K.N.L.      50,-\nD    Granule, ecailles fines et poudre\n100 K.N.L.      50,-\nF    Tuyaux et tubes                    100 K.N.L.     100,-\nG    Batteries et ustensiles de cuisine et de\nmenage .                           1oo K.N .L.    200,-\nI 3 Parties montees ou non de constructions,\nplaques coupees ou perforees selon leur\nemplacement et autres ouvrages grossiers\nen aluminium, n. d. a. (combines ou non\navec d'autres matieres)            100 K.N.L.      50,-\n576       Objets en zinc ou en alliages de zinc\n(combines ou non avec d'autres matieres):\nB    Galvanises avec d'autres metaux com-\nmuns, vernis, peints               100 K.N.L.     105,10\n598       Note: Les montres speciales de contröle\npour veilleurs et gardiens sont classees\nd'apres ce numero.\n601 H     Accordeons mus a la main .              piece      15,-\n613       Telescopes et microscopes . 100 K.N.L.            346,48\n615       Appareils de photographie et leurs parties\n1 K.N.L.      13,86\nex 619       Appareils recepteurs de telephonie et de\ntelegraphie sans fil, complets ou incom-\nplets ainsi que les lampes et haut-\nparleurs                           100 K.N.L.     320,82\n625       Instruments      techniques,     instruments\nd'arpentage et de triangulation, de mathe-\nmatique, de physique, d'astronomie et de\nmeteorologie, n.d.a.:\nRegles    a  calculer en bois      100 K.N.L.     500,-\nAutres                            100 K.N.L.      615,91","632                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nVerein-\nNummer des                                                  barter                                                               Resim\nTürkischen                                                 Zollsatz                                                            haddi\nTarife No.               E!?yanm Cinsi                  (T. L.)\nZolltarifs            Bezeichnunq der Waren                 Ltq\n632        Wiegevorrichtungen:                                         632      Alät1 vezniye\nA     Präzisionswaagen (für Apotheken, Labo-                          A    Hassas teraziler (eczahane ve tahlil\nratoriumsbedarf und andere; einschließ-                              hanelerde vesairede müstamel) (mahfaza\nlich der Etuis und Gewichte)                                         ve dirhemler dahildir)             100 K.S.   577.47\n100 kg g. m.    577.47\nH     Feststehende große Waagen zur Ver-                              H    Demir yolu mevkilerinde ve fabrikalarda\nwendung in Bahnhofsanlagen und Fa-                                   müstamel sabit büyük_ basküller 100 G.          21.82\nbriken                            100 kg rh.     21.82\n653 A      Akkumulatoren und deren Ersatzplatten                       653 A    Akümülatör ve 'yedek plaklan (akümü-.\n(Teile von Akkumulatoren, mit Aus-                                   Iätör plaklanndan maada aksam1 mamul\nnahme der Platten, unterliegen den                                   olduklan mevada mahsus rusuma ta-\nZöllen für die Stoffe, aus denen sie her-                            bidir)                             100 K.S.     60.-\ngestellt sind)                  100 kg g. m.     60.-\n670        Straßenbahn-Motorwagen (einschließlich                      670      Zatülhareke tramvay (muharrik, müte-\nder Triebwagen, Anhänger, Werkstatt-                                 harrik, tamir ve sair arabalar dahildir.)\nund anderen Wagen)                 100 kg m.     77.-                                                     100 s.     77.-\n683        Motorschiffe:                                               683      Motörlü gemiler\nD     Jachten und Boote              Registertonne    200.-           D    Yat ve mm,;\nBeher hacmi istiab1 tonundan      200.-\n685        Segeljachten und Kutter        Registertonne    250.-       685      Yelkenli yat ve kotra\nBeher hacmi istiab1 tonundan      250.-\n703        Druckfarben, Schreibtinten und Anstridi-                    703      Matbaa ve yaz1 mürekkepleri ve resim\nfarben:                                                              boyalan\nA     Druckfarben (jeder Art)         100 kg g. m.     18.-           A    Matbaa mürekkebi (her nevi)        100 K.S.     18.-\nD     Farbe für Stempelkissen, Schreibmaschi-                         D    lstampa boyas1, yaz1 makinesi !?eridi,\nnenbänder, chinesische Tusche, Kopier-                               c;:ini mürekkebi, kopya mürekkebi ve\ntinte und ähnliche Tinten 100 kg g. rn.         103.94               emsali mürekkepler                 100 K.S.    103.94\nAnmerkung: Schreibmaschinenbänder, die                                1HT AR: Kapsüller ic;:inde ithal edilen\nin ihren Kapseln (üblichen Behältern)                             yaz1 makinesi !?eritleri 703/D numara\neingeführt werden, sind nach Nummer                              mucibince resme tabidir.\n703/D zu verzollen.\nV     Schreib- und Zeichenstifte (crayons)                            V     Kur!;iun kalemi (her renk) kömür ka-\n(jeder Farbe), Reißkohle, Zeichenkreide                              lemleri (füzen) resim tebe!?iri (c;:1plak\n(ungefaßt, in Holz gefaßt und andere):                                veya agac;:h vesaireli)\nSchreib- und Zeichenstifte (crayons) und\nReißkohle                       100 kg g. rn.   350.-                 Kur!?un ve kömür kalemleri        100 K.S.    350.-\nAndere                          100 kg g. rn.   449.14               Digerleri                          100 K.S.    449.14\nex 792 A      Aspirin (alle Formen)           100 kg g. rn.   4t0.65    y 792 A    Aspirin (her ~ekilde)              100 K.S.    410.65\n853 B      Medizinische     Spezialitäten,   Seren   und               853 B    Müstahzaratl     t1bbiye  ve  seromlqr ve\nImpfstoffe:                                                          a~1lar:\nErste Kategorie                       v. Wert  250/o                  1-Birinci sm1f                             0\n/o25\n2 Zweite Kategorie .                    v. Wert  18,750/o               2-lkinci sm1f                              0 /018,75\n3 Dritte Kategorie .                    v. Weit   3,75°/o               3-Uc;:üncü sm1f                            0/o 3,75\nex 859         Mundharmonikas:                                          y 859       Ag1z armonikleri:\nex A       Aus Holz                        100 kg g. rn   101.06        yA     Agac;:tan .                        100 K.S.    101.0G\nB     Aus un·edlen Metallen .         100 kg g. m.    280.-           B     Adi meadinden                     100 K.S.  ·280.-\nC     Aus Kautschuk, Zelluloid und anderen                            C     Kauc;:uktan, sellüloitten, deriden vesair\nnicht genannten gewöhnlichen Stoffen                                 gayri mezkur adi mevaddan         100 K.S.    280.-\n100 kg g. rn.   280.-\nAllgemeine Anmerkung: pie Türkische                     UMUMl 1HTAR: Türkiye Hükumetinin, resimlerinin ensidans1\nRegierung behält skh das Recht vor,                 0/o5 den a~ag1 olan tarife numaralarmm spesifik resimlerini,\nden spezifischen Zoll der Positionen,               O/o5 i tecavüz etmemek kaydiyle advalorem resimlere tahvil\nbei denen die geltende Zollbelastung                etmek veya bu resimleri O/o5 advalorem resme tekabül edecek\ngeringer als 50/o ist, in einen Wertzoll            bir seviyeye c;:1kartmak hakk1 mahfuzdur.\numzuwandeln, · der nicht höher als\n50/o sein wird, oder diesen spezifischen\nZoll auf eine diesem Wertzoll ent-\nsprechende Höhe zu bringen.\nBemerkung: Die Abkürzungen bedeuten:\nkg rh.        Kilogramm Rohgewicht\nkg rn.        Kilogramm Reingewicht\nkg g. rn.      Kilogramm gesetzliches\nReingewicht\nLtq            Türkisches Pfund\na. n. g.       anderweit nicht genannt","Nr. 12 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juli 1952                    633\nTarif Turc                                                     Taux\nPositions              Designation des Produi ls            accordes\nNo                                                         Ltqs.\n632         Instruments    de pesage:\nA       Balances de    precision (utilisees dans les\npharmacies,    les laboratoires et autres) (y\ncompris les    cages et poids)    100 K.N.L.      577,47\nII      Grandes bascules fixes ulilisees dans ]es\nlocaux des chemins de fcr et lcs\nfabriques                          100 K.B.         21,82\n653 A       Accumulateurs et leurs plaques de\nrechange (les parties d'accumulateurs, a\nl'exclusion des plaques, sont assujetties\naux droits afferents aux matieres dont\nelles sont fabriquees) .           100 K.N.L.       60,-\n670          Voitures de tramway automotrices (y\ncompris les motrices, !es remorques, !es\nvoitures atelicrs et autrC's voitures)\n100 K.N.       77,-\n683          Bateaux a moteur:\nD       Yachts et mouches ,      •   Tonne de jauge       200,-\n685          Yachts   a voile et cötrcs   Tonne de jauge       250,-\n703          Encres d'imprimcrie et d'ecriturc, couleur\npour peinture:\nA       Encre d'imprimerie de taute sorte\n100 K.N.L.        18,-\nD        Encre pour tampons, rubans pour ma-\nchines a ecrire, encre de Chine, encre\na copier et encres similaires 100 K.N.L.          103,94\nNote: Les rubans pour machines a ecrire\nimportes dans leurs capsules (boites\n'usuelles) seront tarifes selon le litt.D.\nV       Crayons (toute couleur), fusains, craie\npour dessin (nus, avec bois ou autres):\nCrayons et fusains.               100 K.N.L.     350,-\n· Autres                             100 K.N.L.     449,14\nex 792 A        Aspirine (taute forme)             100 K.N.L.     410,65\n853 B       Specialites medicinalcs, serums et vaccins:\nDe premiere categorie .          ad valorem     25°/o\n2    De deuxieme categorie .          ad valorcm     18,75°/o\n3    De troisiemC' Cutegorie •        ad valorC'm      3,75°/o\nex 859           Harmonicas ij- bauche:\nex   A       En bois .                         100 K.N.L.      101,06\nB       En metaux communs .               100 K.N.L.      280,-\nC       Err caoutchouc, celluloi'd et en d'autres\nmalieres communcs n. d.           100 K.N.L.      280,-\nNOTE GENERALE:\nLe Gouvernement Turc se reserve Je droit de con-\nvertir le droit specifique des positions dont l'in-\ncidence actuelle est inferieure a 5°/o en un droit ad\nvalorem qui ne sera pas superieur a 50/o ou de\nporter ce droit specifique a un taux equivalent\na cette 'valeur ad valorem.\nOBSERVATIONS GENERALES:\nLes abreviations employees dans cette liste ont\nla signification suivante:\nK.B.                           Kilogramme brut\nK.N.                           Kilogramme net\n. K.N.L..                        Kilogramme net legal\nLtq.                           Livre turque\nn.d.a . .                      Non denomme ailleurs"]}