{"id":"bgbl2-1952-1-1","kind":"bgbl2","year":1952,"number":1,"date":"1952-01-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1952/1#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1952-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1952/bgbl2_1952_1.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über internationale Vereinbarungen auf dem Gebiete des Zollwesens","law_date":"1951-12-17T00:00:00Z","page":1,"pdf_page":1,"num_pages":316,"content":["Bundesgesetzblatt\nTeil II\n1952 Ausgegeben zu Bonn am 18. Januar 1952 Nr. 1\nInhalt: Seite\n17. 12. SI Gesetz 1lber lntematlonale Vereinbarungen auf dem Gebiete des Zollwesens\nGesetz über internationale Vereinbarungen\nauf dem Gebiete des Zollwesens.\nVom 17. Dezember 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDen folgenden Abkommen, die von einem bevoll-\nmächtigten Vertreter der Bundesrepublik Deutsch-\nland am 30. März 1951 in Brüssel unterzeichnet\nworden sind, wird zugestimmt:\n1. Abkommen über das Zolltarifschema für die\nEinreihung der Waren in die Zolltarife;\n2. Abkommen über den Zollwert der Waren;\n3. Abkommen über die Gründung eines Rates\nfür die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des\nZollwesens.\nArtikel II\n(1) Die Abkommen werden nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem sie für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetz_.\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 17. Dezember 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","2 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(Übersetzung)\nCONVENTION CONVENTION ABKOMMEN\nSUR LA NOMENCLATURE POUR LA ON NOMENCLATURE ÜBER DAS ZOLLTARIFSCHEMA\nCLASSIFICATION DES MARCHAN- FOR THE CLASSIFICATION OF FÜR DIE EINREIHUNG DER WAREN\nDISES DANS LES TARIFS GOODS IN CUSTOMS TARIFFS. IN DIE ZOLLTARIFE\nDOUANIERS.\nLes Gouvernements signataires de la The Governments signatory to the In dem Wunsche, den internationalen\npresente Convention, present Convention, Handel zu erleichtern, unter Feststel-\nD~ireux de faclliter le commerce Desiring to facilitate international lung der Tatsache, daß mit fortschrei-\ninternational, trade, tendem Wegfall der mengenmäßigen\nConstatant que la suppression pro- Observing that the progressive remo- Beschränkungen die Zolltarife eine im-\ngressive des restrictions quantitatives val of quantitative restrictions results mer stärkere Bedeutung im internatio-\ndonne aux tarifs douaniers une impor- in customs tariffs becoming an increa- nalen Handel erlangen,\ntance croissante dans le commerce singly important factor in international in dem Wunsche, die internationalen\ninternational, trade, Zolltarifverhandlungen zu vereinfachen\nDesireux de simpli:fler les negociations Desiring to simplify international und den Vergleich der Außenhandels-\ninternationales relatives aux tarifs customs tariff negotiations and to facili- statistiken, soweit diese auf dem Zoll-\ndouaniers et de faciliter la comparaison tate the comparison of trade statistics tarifschema beruhen, zu erleichtern,\ndes statistiques du commerce exterieur so far as the data for such statistics are in der Überzeugung, daß die An-\ndans la mesure ou les donnees de celles- based on the classification of goods in nahme eines gemeinsamen Rahmens für\nci reposent sur la Nomenclature doua- customs tariffs, · die Einreihung der Waren in die Zoll-\nniere, Being convinced that the adoption of tarife einen bedeutsamen Schritt zur\nConvaincus que l'adoption d'une cadre a common basis for the classification Erreichung dieser Ziele darstellt,\ncommun pour la classification des of goods in customs tariffs will consti- unter Berücksichtigung der in Brüssel\nmarchandises dans les ·tarifs douaniers tute an important step towards the von der Studiengruppe für die Euro-\nconstituera une etape importante pour attainment of these objects, päische Zollunion auf diesem Gebiete\natteindre ces buts, Having taken into consideration the bereits geleisteten Arbeiten, und\nConsiderant les travaux deja accom- work already accomplished in Brussels in der Meinung, daß der Abschluß\nplis a Bruxelles dans ce domaine par le in this sphere by the European Customs eines internationalen Abkommens der\nGroupe d'Etudes pour l'Union Doua- Union Study Group, and beste Weg ist, 'um zu einem Ergebnis\nniere Europeenne, et Considering that the best way of auf diesem Gebiete zu gelangen,\nEstimant que le meilleur moyen achieving results in this respect is to haben die Regierungen der Signatar-\nd'obtenir des resultats a cet egard est conclude an international Convention, staaten dieses Abkommens folgendes\nde conclure une Convention internatio- Have agreed as follows: vereinbart:\nnale,\nSont convenus de ce qui suit:\nArticle I Article I Artikel I\nAux fins de la presente Convention, For the purpose of the present Con- Im Sinne dieses Abkommens bedeutet:\nvention,\n(a) on entend par „Nomenclature\" les (a) \"Nomenclature\" means the hea- (a) ,,Zolltarifschema\" die Positionen,\npositions, les numeros de ces positions dings and their relative numbers, the die Nummern dieser Positionen sowie\nainsi que les notes de sections et de section and chapter notes, and the die Anmerkungen zu den Abschnitten\nchapitres et les Regles generales pour General Rules for the Interpretation of und Kapiteln und die allgemeinen Vor-\nl'interpretation de la Nomenclature qui the Nomenclature, set out in the Annex schriften für die Auslegung des Zoll-\nfigurent dans l' Annexe a la presente to this Convention; tarifschemas, die in der Anlage•) zu\nConvention; diesem Abkommen aufgeführt sind:\n(b) on entend par „Convention portant (b) \"the Convention establishing the (b) das „Abkommen über die Grün-\ncreation du Conseil\" la Convention por- Council\" means the Convention estab- dung des Rates\" das Abkommen über\ntant creation d'un Conseil de Coopera- lishing the Customs Co-operation Coun- die Gründung eines Rates für die Zu-\ntion douaniere qui sera ouverte a la cil opened for signature in Brussels on sammenarbeit auf dem Gebiete des\nsignature a Bruxelles le 15 decembre the 15th December, 1950; Zollwesens, das vom 15. Dezember 1950\n1950; ab in Brüssel zur Zeichnung aufliegt;\n(c) on entend par „Conseil\" le Conseil (c) \"the Council\" means tbe Customs (c) ,,Der Rat\" den im vorstehenden\nde Cooperation douaniere vise au para- Co-operation Council referred to in Absatz (b) genannten Rat für die Zu-\ngraphe (b) ci-dessus; paragraph (b) above; sammenarbeit auf dem Gebiete des\nZollwesens;\n(d) on entend par „Secretaire gene- (d) \"the Secretary-General\" means (d) ,,Der Generalsekretär\" den Gene-\nral\" le Sectretaire general du Conseil. the Secretary General of the Council. ralsekretär des Rates.\nArticle II Article II Artikel II\n(a) Chaque Partie Contractante eta- (a) Each Contracting Party shall (a) Jeder Vertragschließende Teil\nblira son tarif douanier conformement compile its customs tariff in conformity stellt seinen Zolltarif in Übereinstim-\na la Nomenclature, sous reserve des with the Nomenclature, subject to such mung mit dem Zolltarifschema auf\nadaptations de forme indispensables textual adaptations as may be neces- unter dem Vorbehalt formeller Anpas-\npour donner effet a cette Nomenclature sary to give effect to the Nomenclature sungen, soweit diese für das Wirksam-\nau regard de sa legislation nationale; in its domestic law, and shall apply, in werden dieses Zolltarifschemas nach\nle tarif ainsi etabli sera applique con- conformity with the Nomenclature, the innerstaatlichem Recht erforderlich sind;\nformement a la Nomenclature a partir tariff so compiled as from the date on er wird den so aufgestellten Tarif in\nde la date a laquelle la presente Con- which the Convention comes into force Übereinstimmung mit dem Zolltarif-\nvention entrera en vigueur a l'egard de in respect of it. schema von dem Tage an anwenden, an\ncette Partie Contractante. dem dieses Abkommen für ihn in Kraft\ntritt.\n(b) Chaque Partie Contractante s'en- (b) Each Contracting Party undertakes (b) Jeder Vertragschließende Teil ver-\ngage, en ce qui concerne son tarif that, as respects its customs tariff, pflichtet sich in bezug auf seinen Zoll-\ndouanier: tarif,\n•) siehe Seite 33 bis 316","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 l\n(i) ä n'omettre aucune des positions (i) lt will not omit any of the (1) keine Position des Zolltarif-\nde la Nomenclature, a ne pas en headings of the Nomenclature nor schemas auszulassen, keine neuen\najouter de nouvelles et a ne pas add any new headings nor depart Positionen hinzuzufügen und keine\nmodifier les numeros des positions from any of the numbers of the Positionsnummer dieses Schemas zu\nde cette Nomenclature; headings; ändern;\n(ii) a n'apporter dans les notes de (ii) it will make no changes in the (ii) keine Änderungen in den An-\nchapitres ou de sections aucun chapter or section notes in a man- merkungen zu den Kapiteln oder\nchangement susceptible de modilier ner modifying the scope of the Abschnitten vorzunehmen, die die\nla portee des chapitres, sections et chapters, sections and headings as Tragweite der Kapitel, Abschnitte\npositions qui figurent dans Ja laid down in the Nomenclature; und Positionen des Zolltarif-\nNomenclature; and schemas verändern könnten;\n(iii) a y inserer les Regles generales (iii) it will include the General (iii) die allgemeinen Vorschriften\npour l'interpretation de la Nomen- Rules for the Interpretation of the für die Auslegung des Zolltarif-\nclature. Nomenclature. schemas aufzunehmen.\n(C) Aucune disposition du present (c) Nothing in this Article shall pre- (c) Keine Bestimmung dieses Artikels\nArticle n'interdit aux Parties Contrac- vent any Contracting Party from adop- verbietet es den Vertragschließenden\ntantes de creer, a l'interieur des posi- ting, in its customs tariff, subdivisions Teilen, innerhalb der Positionen des\ntions de la Nomenclature, des sous- classifying goods under any of the Zolltarifschemas Unterpositionen für\npositions pour la classification des mar- headings of the Nomenclature. die Einreihung der Waren in ihren\nchandises dans leur tarif douanier. Zolltarif zu schaffen.\nArt i c 1 e III Art i c 1 e III Art i k e 1 III\n(a) Le Conseil est charge de veiller a (a) The Council shall supervise the (a) Der Rat wird beauftragt, für eine\nla bonne execution de la presente Con- operation of the present Convention genaue Durchführung dieses Abkom-\nvention afln d'en assurer l'interpretation with a view to securing uniformity in mens Sorge zu tragen, um dessen ein-\net l'application uniformes. its interpretation and application. heitliche Auslegung und Anwendung\nsicherzustellen.\n(b) A cette fln, le Conseil instituera (b) To this end, the Council shall (b) Zu diesem Zweck wird der Rat\nun Comite, denomme „Comite de Ja establish a Nomenclature Committee on einen als ,,Ausschuß für das Zolltarif-\nNomenclature\" auquel tout Membre du which each Member of the Council to schema\" bezeichneten Ausschuß ein-\nConseil a l'egard duquel s'applique la which the present Convention applies setzen, in dem sich jeder Mitgliedstaat\npresente Convention aura le droit shall have the right to be represented. des Rates, auf den dieses Abkommen\nd'etre represente. Anwendung findet, vertreten lassen\nkann.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nLe Comite de la Nomenclature exer- The Nomenclature . Committee &hall Der Ausschuß für das Zolltarifschema\ncera, sous l'autorite du Conseil et selon have the following functions which wird unter Aufsicht des Rates und nach\nses directives, les fonctions suivantes: shall be exercised under the authority dessen Weisungen folgende Aufgaben\nof the Council and in accordance with wahrnehmen:\nany directions which the Council may\ngive:\n(a) il reunira et diffusera toutes Infor- (a) to collate and circulate Information (a) Er wird alle Informationen, die\nmations relatives a l'application de la concerning the application of the No- die Anwendung des Zolltarifschemas in\nNomenclature dans les tarifs douaniers menclature in the customs tariffs of den Zolltarifen der Vertragschließenden\ndes Parties Contractantes; the Contracting Parties; Teile betreffen, sammeln und bekannt-\ngeben;\n(b) il procedera a l'etude des regle- (b) to study the procedures and prac- (b) er wird die Vorschriften und die\nmentations et pratiques des Parties Con- tices of the Contracting Parties in rela- Verwaltungspraxis der Vertragschlie-\ntractantes relatives a la classification tion to the classiflcation of goods for ßenden Teile hinsichtlich der Ein-\ndes marchandises dans les tarifs doua- customs purposes and, accordingly, to reihung der Waren in die Zolltarife\nniers et fera, en consequence, des make recommendations to the Council prüfen und dementspredlend dem Rat\nrecommandations au Conseil ou aux or to the Contracting Parties to secure oder den Vertragschließenden Teilen\nParties Contractantes afin d'assurer uniformity in the interpretation and Empfehlungen unterbreiten, um eine\nune 'interpretation et une applicatfon application of the Nomenclature; einheitliche Auslegung und Anwendung\nuniformes de la Nomenclature; des Zolltarifschemas sicherzustellen:\n(c) il redigera des notes explicatives (c) to prepare explanatory notes as a (c) er wird Erläuterungen für die\npour l'interpretation et l'application, de guide to the Interpretation and appli- Auslegung und Anwendung des Zoll-\nla Nomenclature; cation of the Nomenclature; tarifsdlemas ausarbeiten;\n(d) il fournira aux Parties Contrac- (d) on its own initiative or on request, (d) er wird den Vertragschließenden\ntantes, d'offlce ou a leur demande, des to furnish to Contracting Parties Infor- Teilen von Amts wegen oder auf An-\nrenseignements ou conseils sur toutes mation or advice on any matters .con- trag Auskünfte oder Ratschläge zu allen\nles questions concernant la classiflca- cerning the classification of goods for Fragen der Einreihung· der Waren in\ntion des marchandises dans les tarifs customs purposes; die Zolltarife erteilen;\ndouaniers;\n(e) il proposera au Conceil les projets (e) to submit to the Council proposals (e) er wird, wenn er es für notwen-\nd'amendements a la presente Conven- for any amendments to the present dig erachtet, dem Rat Vorschläge zur\ntion qu'il estimera necessaires; Conventlon which it may consider Änderung dieses Abkommens unter-\ndesirable; breiten;\n(f) il exercera, en ce qui concerne la (f) to exercise such other powers and (f) er wird in Fragen der Einreihung\nclassification des marchandises dans les functions of the Council in relation to der Waren in die Zolltarife alle anderen\ntarifs douaniers, tous autres pouvoirs classification of goods for customs pur- Befugnisse oder Aufgaben wahrnehmen,\nou fonctions que le Conseil pourra lui poses as the Council may delegate to it. die ihm vom Rate übertragen werden\ndeleguer. können.","4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArticle V Article V Artikel V\n(a) Le Comite de la Nomenclature se (a) The Nomenclature Committee shall (a) Der Ausschuß für das Zolltarif-\nreunira au moins trois fois par an. meet at least three times a year. schema tritt mindestens dreimal im\n(b) 11 elira son President ainsi qu'un (b) It shall elect its own Chairman Jahre zusammen;\nou plusieurs Vice-Presidents. and one or more Vice-Chairmen. (b) er wählt seinen Vorsitzenden so-\n(c) Il etablira son reglement interieur (c) It shall draw up its own Rules of wie einen oder mehrere Stellvertreter;\npar decision prise a la majorite des Procedure by decision taken by not less (c) er stellt seine Geschäftsordnung\ndeux tiers de ses membres. Ce regle- than two-thirds of its members. The auf Grund eines mit Zweidrittelmehr-\nment sera soumis a l'approbation du Rules of Procedure so drawn up shall heit seiner Mitglieder gefaßten Be-\nConseil. be subject to the approval of the Coun- schlusses auf. Diese Geschäftsordnung\ncil. bedarf der Genehmigung durch den Rat.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nL' Annexe a la presente Convention The Annex to the present Convention Die Anlage zu diesem Abkommen bil-\nfait partie integrante de celle-ci et toute shall form an integral part thereof, and det einen wesentlichen Bestandteil des-\nreference a cette Convention s'appllque any reference to the Convention shall selben; jede Bezugnahme auf dieses\negalement a cette Annexe. be deemed to include a reference to the Abkommen betrifft auch die Anlage\nAnnex. dazu.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nLes Parties Contractantes ne pren- The Contracting Parties do not assume Die Vertragschließenden Teile über-\nnent, par la presente Convention, aucun by the present Convention any obliga- nehmen durch dieses Abkommen kei-\nengagement en ce qui conceme le taux tion in relation to rates of customs nerlei Verpflichtung hinsichtlich der\ndes droits de douane. duty. Höhe der Zollsätze.\nArticle VIII Article VIII A r t i k e 1 VIII\n(a) Toutes les dispositions d'autres (a) The present Convention shall (a) Alle Bestimmungen anderer inter-\naccords internationaux sont abrogees abrogate as between the Contracting nationaler Vereinbarungen werden zwi-\nentre les Parties Contractantes dans la Parties all obligations under other schen den Vertragschließenden Teilen\nmesure ou elles sont contraires a la international agreements in so far as aufgehoben, soweit sie im Widerspruch\npresente Convention. they are inconsistent with the present zu diesem Abkommen stehen.\nConvention.\n(b) La presente Convention ne deroge (b) The present Convention shall not (b) Dieses Abkommen ändert in kei-\npas aux obligations que toute Partie derogate from the obligations, under ner Weise etwaige Verpflichtungen, die\nContractante aurait pu assumer envers any other international agreement, in- ein Vertragschließender Teil einem drit-\nun Gouvernement tiers en vertu d'autres curred by any Contracting Party before ten Staat gegenüber auf Grund anderer\naccords internationaux avant l'entree the coming into force of the present internationaler Vereinbarungen über-\nen vigueur, en ce qui la conceme, de la Convention in respect of it towards any nommen hat, bevor dieses Abkommen\npresente Convention. Cependant, les Government not a party to the present mit Wirkung für ihn in Kraft tritt. So-\nParties Coritractantes prendront, des Convention. However, the Contracting bald jedoch die Umstände es erlauben,\nque les circonstances le permettront et Party shall, as soon as circumstances und in jedem Falle bei der Erneuerung\nen tous cas lors du renouvellement des permit and in any case on the renewal solcher früheren Vereinbarungen, wer-\naccords, toutes musures destinees a les of such prior agreements, arrange to den die Vertragschließenden Teile alle\nmettre en conformite avec les disposi- make any necessary amendments the- Maßnahmen ergreifen, um sie mit den\ntions de la presente Convention. reto in order to bring them into con- Bestimmungen dieses Abkommens in\nformity with the provisions of the pre- Einklang zu bringen.\nsent Convention.\nArticle IX Article IX Artikel IX\n(a) Tout differend entre deux ou plu- (a) Any dispute between two or more (a) Jede Meinungsverschiedenheit\nsieurs Parties Contractantes en ce qui Contracting Parties concerning the zwischen zwei oder mehreren Vertrag-\nconcerne l'interpretation ou l'applica- interpretation or application of the schließenden Teilen über die Auslegung\ntion de la presente Convention sera present Convention shall so far as oder die Anwendung dieses Abkommens\nregle, autant que possible, par voie de possible be settled by negotiation be- soll möglichst im Wege unmittelbarer\nnegociations directes entre les dites tween them. Verhandlungen zwisdlen diesen Par-\nParties. teien beigelegt werden.\n(b) Tout differend qui ne sera pas {b) Any dispute which is not settled (b) Jede Meinungsverschiedenheit, die\nregle par voie de negociations directes by negotiatien shaU be referred by the nicht im Wege unmittelbarer Verhand-\nsera porte par les parties au differend Contracting Parties in dispute to the lungen beigelegt wird, ist von den\ndevant le Comite de la Nomenclature Nomenclature Committee which shall streitenden Parteien vor den Ausschuß\nqui l'examinera et fera des recomman- thereupon consider the dispute, and für das Zolltarifschema zu bringen, der\ndations en vue de son reglement. make recommendations for its settle- den Streitfall untersuchen und Emp-\nment. fehlungen für seine Regelung geben\nwird.\n(c) Si le Comite de la Nomenclature (c) If the Nomenclature Committee is (c) Kann der Ausschuß für das Zoll-\nne peut regler le differend, il le por- unable to settle the dispute, it shall tarifschema den Streitfall nicht regeln,\ntera devant le Conseil qui fera .des refer the matter to the Council which so bringt er ihn vor den Rat, der sei-\nrecommandations conformement a l'ar- shall make recommendations in con- nerseits Empfehlungen gemäß Art. III\nticle III (e) de la Convention portant formity with Article III (e) of the Con- Abs. (e) des Abkommens über die Grün-\ncreation du Consail. vention establishing the Council. dung des Rates geben wird.\n(d) Les parties au differend peuvent (d) The Contracting Parties in dispute (d) Die streitenden Parteien können\nconvenir d'avance d'accepter les recom- may agree in advance to accept the im voraus vereinbaren, daß sie die\nmandations du Comite ou du Conseil. recommendations of the Committee or Empfehlungen des Ausschusses oder des\nCouncil as binding. Rates als verbindlich anerkennen.\nArticle X Article X Artikel X\nLa presente Convention sera ouverte The present Convention shall be open Dieses Abkommen bleibt bis zum\njusqu'au 31 mars 1951 a la signature de for signature until 31st March, 1951, by 31. März 1951 allen Regierungen, die\ntout Gouvernement qui aura signe la any Government which has signed the das Abkommen über die Gründung des\nConvention portant creation du Conseil. Convention establishing the Council. Rates unterzeichnet haben, zur Unter-\nzeichnung offen.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 5\nArt i c 1 e XI A rti cl e XI Artikel XI\n(a) La presente Convention sera rati .. (a) The present Convention shall be (a) Dieses Abkommen bedarf der\nfiee. :;ubject to ratification. Ratifizierung.\n(b) Les instruments de ratification (b) Instruments of ratification shall (b) Die Ratiflkationsurkunden werden\nseront deposes aupres du Ministere des be deposited with the Belgian Ministry beim Belgischen Ministerium für Aus-\nAffaires Etrangeres de Belgique qui of Foreign Affairs, which shall notify wärtige Angelegenheiten hinterlegt, das\nnotlfiera ce depöt a tous les Gouverne- all signatory and acceding Governments die Regierungen aller Signatarstaaten\nments signataires et adherents ainsi and the Secretary General of each such und später beigetretenen Staaten sowie\nqu'au Secretaire general. Toutefois, deposit. However, no Government may den Generalsekretär von der Hinter-\naucun Gouvernement ne pourra deposer deposit its instrument of ratification of legung in Kenntnis setzt. Keine Regie-\nl'instrument de ratification de la pre- the present Convention until it has rung kann jedoch die Ratiflkations-\nsente Convention sans avoir au prea- deposited its instrument of ratiflcation urkunde zu diesem Abkommen hinter-\nlable depose l'instrument de ratifica- of the Convention establishing the legen, bevor sie die Ratiflkationsurkunde\ntion de la Convention portant creation Council. zu dem Abkommen über die Gründung\ndu Conseil. des Rates hinterlegt hat.\nArt i c 1 e XII Article XII Artik e 1 XII\n(a) Trois mois apres la date du depöt, (a)_ Three months after the date on (a) Drei Monate nach dem Tage der\naupres du Ministere des Affaires Etran- which the Belgian Ministry of Foreign Hinterlegung der Ratiflkationsurkunden\ngeres de Belgique, des instruments de Affairs has received the instruments of von sieben Staaten beim Belgischen\nratification de sept Gouvernements, la :ratiflcation of seven Governments, the Ministerium für Auswärtige Angelegen-\npresente Convention entrera en vigueur present Convention shall come into heiten tritt das vorliegende Abkommen\na l'egard de ces Gouvernements. force in respect of those Governments. für diese Staaten in Kraft.\n(b) Pour tout Gouvernement signataire (b) For each signatory Government (b) Für jeden Signatarstaat, der seine\ndePQsant son instrument de ratification ratifying after that date, the Conven- Ratiflkationsurkunde nach diesem Tage\napres cette date, la Convention entrera tion shall come into force three months hinterlegt, tritt das Abkommen drei\nen vigueur trois mois apres la date du after the date of the deposit of its Monate nach dem Tage der Hinter-\ndepöt de cet instrument de ratification instrument of ratification with the Bel- legung dieser Ratiflkationsurkunde\naupres du Ministere des Affaires Etran- gian Ministry of Foreign Affairs. beim Belgischen Ministerium für Aus-\ngeres de Belgique. wärtige Angelegenheiten in Kraft.\nA r t i c 1 e XIII A r t i c 1 e XIII Artikel XIII\n(a) Le Gouvernement de tout Etat non (a) The Government of any State (a) Jeder Staat, der dieses Abkom-\nsignataire de la presente Convention which is not a signatory to the present men nicht unterzeichnet hat, dagegen\nqui aura ratifie la Convention portant Convention, but which has ratified or das Abkommen über die Gründung des\ncreation du Conseil ou y aura adhere, acceded to the Convention establishing Rates ratifiziert hat oder ihm beigetreten\npourra adherer a la presente Conven- the Council, may accede to the present ist, kann dem vorliegenden Abkommen\ntion a partir du ler avril 1951. Convention as from 1st April, 1951. vom 1. April 1951 ab beitreten.\n(b) Les instruments d'adhesion seront (b) Instruments of accession shall be (b) Die Beitrittsurkunden werden\ndeposes aupres du Ministere des Affai- deposited with the Belgian Ministry of beim Belgischen Ministerium für Aus-\nres Etrangeres de Belgique qui noti- Foreign Affairs, which shall notify all wärtige Angelegenheiten hinterlegt, das\nfiera ce depöt a tous les Gouverne- signatory and acceding Governments die Regierungen aller Signatarstaaten\nments signataires et adherents ainsi and the Secretary General of each such und später beigetretenen Staaten sowie\nqu'au Secretaire General. deposit. den Generalsekretär von der Hinter-\nlegung in Kenntnis setzen wird.\n(c) La presente Convention entrera en (c) The present Convention shall come (c) Dieses Abkommen tritt für jeden\nvigueur a l'egard de tout Gouvernement into force for any acceding Government beitretenden Staat drei Monate nach\nadherent trois mois apres la date du three months after the date of the dem Tage der Hinterlegung seiner Bei-\ndepöt de son instrument d'adhesion deposit of its instrument of accession, trittsurkunde in Kraft, jedoch nicht vor\nmais pas avant la date de son entree but not before lt comes into force in dem in Artikel XII Abs. (a) für sein\nen vigueur teile qu'elle est fixee a accordance with paragraph (a) of Ar- Inkrafttreten festgelegten Zeitpunkt.\nl' Article XII (a). ticle XII.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n(a) La presente Convention est con- fa) The present Convention is of (a) Die Geltungsdauer dieses Abkom-\nclue pour une duree illimitee mais toute unlimited duration but at any time mens ist unbegrenzt; es steht jedoch\nPartie Contractante pourra la denoncer after the expiry of five years from its jedem Vertragschließenden Teil frei,\na tout moment cinq ans apres la date entry into force under paragraph (a) das Abkommen nach Ablauf von fünf\nde son entree en vigueur, telle qu'elle of Article XII, any Contracting Party Jahren nach dem Zeitpunkt, an dem es\nest fixee a l' Article XII (a). may withdraw therefrom. Withdrawal gemäß Art. XII Abs. (a) in Kraft tritt,\nLa denonciation deviendra effective a shall take effect one year after the date jederzeit zu kündigen.\nl'expiration d'un delai d'un an a comp- of recei pt by the Belgian Ministry of Die Kündigung wird mit Ablauf\nter de la date de reception de la noti- Forelgn Affairs of a notiflcation of eines Jahres nach dem Eingang der Mit-\nfication de denonciation par le Mini- withdrawal. The Belgian Ministry of teilung der Kündigung beim Belgischen\nstere des Affaires Etrangeres de Belgi- Foreign Affairs shall notlfy each with- Ministerium für Auswärtige Angelegen-\nque; celui-ci avisera de cette reception drawal to all signatory and acceding heiten wirksam; dieses wird die Regie-\ntous les Gouvernements signataires et Governments and to the Secretary rungen aller Signatarstaaten und später\nadherents ainsi que le Secretaire gene- General. beigetretenen Staaten sowie den Gene-\nral. ralsekretär von dem Eingang der Kün-\ndigungsanzeige in Kenntnis setzen.\n(b) Toute Partie Contractante ayant (b) Any Contracting Party whlch (b) Jeder Vertragschließende Teil, der\ndenonce la Convention portant creation ceases to be a party to the Convention das Abkommen über die Gründung des\ndu Conseil cessera d'~tre partie a la establishing the Council shall thereupon Rates kündigt, scheidet damit aus dem\npresente Convention. cease to be a party to the present Con- vorliegenden Abkommen aus.\nvention.","6 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAr ti c 1 e XV Article XV Artikel XV\n(a) Tout Gouvernement peut declarer, (a) Any Government may at the time {a) Jede Regierung kann im Zeit-\nsoit au moment de la ratification ou de of its ratification or accession or at any punkt der Ratifizierung oder des Bei-\nl'adhesion, soit ulterieurement, par noti- time thereafter, declare by notification tritts oder auch später durch Mitteilung\nfication au Ministere des Affaires Etran- given to the Belgian Ministry of Foreign an das Belgische Ministerium für Aus-\ngeres de Belgique, que la presente Affairs that the present Convention wärtige Angelegenheiten erklären, daß\nConvention s'etend aux territoires dont shall extend to any of the territories for sich dieses Abkommen auf die Gebiete\nles relations internationales sont placees whose international relations it is erstreckt, für deren internationale Be-\nsous sa responsabilite; la Convention responsible, and the Convention shall ziehungen sie verantwortlich ist; das\nsera applicable aux dits territoires trois extend to the territories named in the Abkommen wird drei Monate nach dem\nmois apres la date de reception de cette notification three months after the date Eingang der Mitteilung beim Belgischen\nnotification par le Ministere des Affai- of the receipt thereof by the Belgian Ministerium für Auswärtige Angelegen-\nres Etrangere de Belgique mais pas Ministry of Foreign Affairs but not be- heiten für die genannten Gebiete wirk-\navant la date d'entree en vigueur de la fore the Convention has come into force sam, jedoch nicht vor dem Zeitpunkt,\npresente Convention a l'egard de ce for the Government concerned. an dem dieses Abkommen für die be-\nGouvernement. treffende Regierung in Kraft tritt.\n(b) Tout Gouvernement ayant, en (b) Any Government which has made (b) Jede Regierung, die auf Grund des\nvertu du paragraphe (a) ci-dessus, ac- a declaration under paragraph (a) above obigen Absatzes (a) dieses Abkommen\ncepte la presente Convention pour un extending the present Convention to für ein Gebiet angenommen hat, für\nterritoire dont les relations internatio- any territory for whose international dessen internationale Beziehungen sie\nnales sont placees sous sa responsabi- relations it is responsible may bv noti- verantwortlich ist, kann im Namen\nlite, peut adresser, au nom de ce ter- fication given to the Belgian Ministry dieses Gebietes dem Belgischen Mini-\nritoire, une notification de denonciation of Foreign Affairs withdraw in respect sterium für Auswärtige Angelegenhei-\nau Ministere des Affaires Etrangeres de of that territory in accordance with the ten eine Kündigungsanzeige gemäß den\nBelgique, conformement aux disposi- provisions of Article XIV. Bestimmungen des Artikels XIV zustel-\ntions de 1' Article XIV. len.\n(c) Le Ministere des Affaires Etran- (c) The Belgian Ministry of Foreign (c) Das Belgische Ministerium für\n~eres de Belgique informera tous les Affairs shall inform all signatory and Auswärtige Angelegenheiten wird die\nJ.ouvernements signataires et adherents acceding Governments and the Secre- Regierungen aller Signatarstaaten und\niinsi que le Secretaire general de toute tary General of any notification received später beigetretenen Staaten sowie den\nnotification recue par lui au titre du by it under this Article. Generalsekretär von jeder Mitteilung,\npresent article. die ihm auf Grund dieses Artikels zu-\ngegangen ist, in Kenntnis setzen.\nArt icle XVI Article XVI Artikel XVI\n(a) Le Conseil peut recommander aux (a) The Council may recommend (a) Der Rat kann den vertragschlie-\nParties Contractantes des amendements amendments to the present Convention ßenden Teilen Änderungen dieses Ab-\na. la presente Convention. to the Contracting Parties. kommens empfehlen.\n(b) Tout Partie Contractante accep- {b) Any Contracting Party accepting (b) Jeder Vertragschließende Teil, der\ntant un amendement notifiera par ecrit an amendment shall notify the Belgian einer Änderung zustimmt, wird seine\nson acceptation au Ministere des Affai- Ministry of Foreign Affairs in writing Zustimmung dem Belgischen Ministe-\nres Etrangeres de Belgique qui avisera of its acceptance and the Belgian Mini- rium für Auswärtige Angelegenheiten\ntous les Gouvernements signataires et stry of Foreign Affairs shall notify all schriftlich mitteilen. Dieses wird die\nadherents ainsi que le Secretaire gene- signatory and acceding Governments Regierungen aller Signatarstaaten und\nral de la reception de la notification and the Secretary General of the re- später beigetretenen Staaten sowie den\nd'acceptation. ceipt of the notice of acceptance. Generalsekretär von dem Eingang der\nZustimmungserklärung in Kenntnis\nsetzen.\n(c) Un amendement entrera en vigueur (c) An amendment shall come into (c) Eine Änderung tritt drei Monate\ntrois mois apres que les notifications force three months after receipt by the nach Eingang der Zustimmungserklä-\nd'acceptation de toutes les Parties Con- Belgian Ministry of Foreign Affairs of rungen aller Vertragschließenden Teile\ntractantes auront ete re<;ues par le notice of acceptance by all the Con- beim Belgischen Ministerium für Aus-\nM inistere des Affaires Etrangeres de tracting Parties. When any amendment wärtige Angelegenheiten in Kraft. So-\nBelgique. Lorsqu'un amendement aura has been accepted by all the Contrac- bald alle Vertragschließenden Teile\nete ainsi accepte par toutes les Parties ting Parties the Belgian Ministry of einer Änderung zugestimmt haben, wird\nContractantes, le Ministere des Affaires Foreign Affairs shall notify all signa- das Belgische Ministerium für Auswär-\nEtrangeres de Belgique eri avisera tous tory and acceding Governments and the tige Angelegenheiten die Regierungen\nles Gouvernements signataires et adhe- Secretary General of such acceptance aller Signatarstaaten und später beige-\nrents ainsi que le Secretaire general en and of the date on which the amend- tretenen Staaten sowie den General-\nleur faisant connaitre la date de son ment will come into force. sekretär hiervon in Kenntnis setzen\nentree en vigueur. und ihnen den Zeitpunkt des Inkraft-\ntretens der Änderung mitteilen.\n(d) Apres l'entree en vigueur d'un (d) After an amendment has come (d) Nachdem eine Änderung in Kraft\namendement, aucun Gouvernement ne into force, no Government may ratify getreten ist, kann kein Staat dieses Ab-\npourra ratifier la presente Convention or accede to the present Convention kommen ratifizieren oder ihm beitreten,\nou y adherer sans accepter egalement unless it also accepts the amendment. ohne gleichzeitig die Änderung anzu-\ncet amendement. In witness whereof the undersigned, erkennen.\nEn foi de quoi les soussignes, dfunent having been duly authorised thereto by Zu Urkund dessen haben die von\nautorises par leurs Gouvernements their respective Governments, have ihren Regierungen hierzu ordnungsge-\nrespectifs, ont signe la presente Con- signed the present Convention. mäß ermächtigten Unterzeichneten dieses\nvention. Done at Brussels, on the fifteenth day Abkommen unterzeichnet.\nFait a Bruxelles, le quinze decembre of December, nineteen hundred and Ausgefertigt in Brüssel am fünfzehn-\nmil neuf cent cinquante (15 decembre fifty (December 15th, 1950) in the ten Dezember Neunzehnhundertund-\n1950) en langue francaise et en langue English and French languages, both fünfzig (15. Dezember 1950) in einem\nanglaise, les deux textes faisant egale- texts being equally authentic, in a single einzigen Exemplar in französischer und\nment foi, en un seul original qui sera original, which shall be deposited in englischer Sprache, dessen beide Texte\ndepose dans les archives du Gouverne- the archives of the Government of in gleichem Maße verbindlich sind und","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 7\nment beige qui en delivrera des copies Belgium which shall transmit certified das in den Archiven der Belgischen Re-\ncertifiees conformes a tous les Gouver- copies thereof to each signatory and gierung hinterlegt wird, die den Regie-\nnements signataires et adherents. acceding Government. rungen aller Signatarstaaten und später\nbeigetretenen Staaten beglaubigte Ab-\nschriften hiervon erteilen wird.\nPOUR L'ALLEMAGNE: FOR GERMANY: FÜR DEUTSCHLAND:\nv. MALTZAN\nPOUR L'AUTRICHE: FOR AUSTRIA: FÜR ÖSTERREICH:\nPOUR LA BELGIQUE: FOR BELGIUM: FÜR BELGIEN:\nPaul van ZEELAND\nPOUR LE DANEMARK: FOR DENMARK: FÜR DÄNEMARK:\nSous reserve de ratification\nBent FALKENSTJERNE\nPOUR LA FRANCE: FOR FRANCE: FÜR FRANK.REICH:\nJ. de HAUTECLOCQUE\nPOUR LA GRANDE-BRETAGNE FOR GREAT BRITAIN FÜR GROSSBRITANNIEN\nET L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND UND NORDIRLAND:\nJ. H. LE ROUGETEL\nPOUR LA GRECE: FOR GREECE: FÜR GRIECHENLAND:\nD. CAPSALIS\nPOUR L'IRLANDE: FOR IRE LAND: FÜR IRLAND:\nPOUR L'ISLANDE: FOR ICELAND: FÜR ISLAND:\nPetur BENEDIKTSSON\nPOUR L'ITALIE: FOR ITALY: FÜR ITALIEN:\nPasquale DIANA\nPOUR LE LUXEMBOURG: FOR LUXEMBOURG: FÜR LUXEMBURG:\nRoher ALS\nPOUR LA NORVEGE: FOR NORWAY: FÜR NORWEGEN:\nJohan Georg RAEDER\nPOUR LES PAYS-BAS: FOR THE NETHERLANDS: FÜR DIE NIEDERLANDE:\nG. BEELAERTS van BLOKLAND\nPOUR LE PORTUGAL: FOR PORTUGAL: FÜR PORTUGAL:\nEduardo VIEIRA LEIT A 0\nPOUR LA SUtDE: FOR SWEDEN: FÜR SCHWEDEN:\nG. de REUTERSKIOLD\nPOUR LA SUISSE: FOR SWITZERLAND: FÜR DIE SCHWEIZ:\nPOUR LA TURQUIE: FOR TURKEY: FÜR DIE TÜRKEI:","8 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nCOberset.zung)\nCONVENTION CONVENTION ABKOMMEN\nSUR LA VAI.$UR EN DOUANE ON THE VALUATION OF GOODS\nDES MARCHANDISES. FOR CUSTOMS PURPOSES. ÜBER DEN ZOLLWERT DER WAREN\nLes Gouvernements signatalres de la The Governments signatory to the In dem Wunsche, den internationalen\npresente Convention, present Convention, Handel zu erleichtern und\nDesireux de facillter le commerce in- Desiring to facilitate international die internationalen Zolltarifverhand-\nternational, trade, lungen sowie den Vergleich der Außen-\nDesireux de simplifter les negocia- Desiring to simplify international handelsstatistiken zu erleichtern in dem\ntions internationales relatives aux ta- customs tariff negotiations and the Maße, als dieser Vergleich genauer ist,\nrifs douaniers et 1a comparaison des comparison of foreign trade statistics wenn er auf einer einheitlichen Bewer-\nstatistiques du commerce exterieur dans inasmuch as such comparisons are more tung der Waren beruht,\nla mesure ou cette comparaison est plus exact if based upon a uniform valuation in der Oberzeugung, daß eine mög-\nexacte lorsqu'elle repose sur une eva- of goods, lichst einheitliche Begriffsbestimmung\nluation uniforme des marchandises, Being convinced that the maximum des Zollwertes einen bedeutenden Fort-\nConvaincus qu'une deftnition aussi uniformity in defining the value of schritt zur Erreichung dieses Zieles dar-\nuniforme que possible de la valeur en goods for customs purposes will con- stellt,\ndouane constituera une etape impor- stitute an important step towards the unter Berücksichtigung der von der\ntante pour atteindre ces buts, attainment of these objects, Studiengruppe für die Europäische\nConsiderant les travaux deja accom- Having taken into consideratlon the Zollunion in Brüssel auf diesem Gebiete\nplis dans ce domaine, a Bruxelles, par work already accomplished in Brussels bereits geleisteten Arbeiten und\nle Groupe d'Etudes pour l'Union in this sphere by the European Customs in der Meinung, daß der Abschluß\nDouaniere Europeene, et Union Study Group, and eines internationalen Abkommens der\nEstimant que le meilleur moyen d'ob- Considering that the best way of beste Weg ist, um zu einem Ergebnis\ntenir des resultats a cet egard est de achieving results in this respect is to auf diesem Gebiete zu gelangen,\nconclure une Convention internationale, conclude an international Convention, haben die Regierungen der Signatar-\nSont convenues de ce qui suit: Have agreed as follows: staaten dieses Abkommens folgendes\nvereinbart:\nArticle I Article I Artikel I\nAux fins de la presente Convention: For the purpose of the present Con- Im Sinne dieses Abkommens bedeu-\nvention. tet:\n(a) on entend par „Convention por- (a) \"the Convention establlshing the (a) Das ,,Abkommen über die Grün-\ntant creation du Conseil\" la Conven- Council\" means the Convention estab- dunj? des Rates\" das Abkommen über\ntion portant creation d'un Conseil de lishing the Customs Co-operation Couh- die Gründung eines Rates für die Zu-\nCooperation Douaniere qui sera ouverte cil opened for signature in Brussels on sammenarbeit auf dem Gebiete des\na la shmature a Bruxelles, le 15 decem- the 15 th December, 1950; Zollwesens, das vom 15. Dezember 1950\nbre 1950; ab in Brüssel zur Zeichnung aufliegt;\n(b) on entend par .,Conseil\" le Con- (b) \"the Council\" means the Customs (b) ,,Der Rat\" den im vorstehenden\nseil de Cooperation Douaniere vise au Co-operation Council referred to in Absatz (a) tzenannten Rat für die Zu-\nparagraphe (a) ci-dessus; paragraph {a) of this Article; sammenarbeit auf dem Gebiete des\nZollwesens;\n(c) on entend par „Secretaire general\" (c) \"the Secretary General\" means the (c) ,,Der Generalsekretär\" den Gene-\nle Secretaire general du Conseil. Secretary General of the Council. ralsekretär des Rates.\nArticle II Article II Artikel II\nCompte tenu des dispositions de l'ar- Subject to the provisions of Artlcle Unter Berücksfchti~un~ der Bestim-\nticle IV, les Parties Contractantes in- IV, each Contracting Party shall intro- mungen des Artikels IV werden die\nsereront dans leur legislation nationale duce into its domestic law and apply, Vertragschließenden Teile in ihre in-\net appliqueront 'des l'entree en vigueur as from the date on which the present nerstaatliche Gesetzgebung die in der\nde la presente Convention, en ce qui les Convention comes into force in respect Anlage I zu diesem Abkommen enthal-\nconcerne, la Definition de la Valeur of it, the Definition of Value (herein- tene Begriffsbestimmune: des Wertes\n(designee ci-apres SOUS le nom de „De- after referred to as the \"Definition\") (nachstehend als „Begriffsbestimmung\"\nfinition\") telle qu'elle figure a !'Annexe set out in Annex I of the Convention. bezeichnet) aufnehmen. Jeder Vertrag-\nI il la presente Convention. schließende Teil wird dieses Abkommen\nvon dem Zeitpunkt an, mit dem es mit\nWirkung für ihn in Kraft tritt, an-\nwenden.\nArticle III Article III Artikel III\nPour l'application de la Definition, les Each Contracting Party shall, in Die Vertragschließenden Teile werden\nParties Contractantes se conformeront applying the Definition, conform to the bei der Anwendun~ dieser Begriffs-\naux dispositions des Notes interpretati- provisions of the Interpretative Notes bestimmung die erläuternden Anmer-\nves (designees ci-apres sous le nom de (hereinafter referred to as the \"Notes\") kungen (nachstehend als ,.Erläuterun-\n.,Notes\") contenues dans l' Annexe II a set out in Annex II to the present Con- gen\" bezeichnet), die in Anlage II die-\nla presente Convention. vention. ses Abkommens enthalten sind, beach-\nten.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nToute Partie Contractante pourra Each Contracting Party may adapt Jeder Vertragschließende Tell kann\nadapter le texte de la Definition the text of the Definition Anpassungen des Wortlauts der Be-\ngriffsbestimmung vornehmen, indem er\n(a) en y inserant telles dispositions (a) by inserting therein such provi- (a) darin die nach seinem Erachten\ndes Notes qu'elle jugera necessaires, sions of the Note as it may consider erforderlichen Bestimmungen der Er-\nnecessary, läuterungen aufnimmt.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 9\n(b) en donnant ä ce texte la forme (b) by giving the text such legal form (b) dem Wortlaut die rechtliche Fas-\njuridique indispensable pour qu'il puisse as may be essential to render it opera- sung gibt, die unerläßlich ist, damit er\nprendre eff et au regard de sa legis- tive in its domestic law, if n ecessary by in bezug auf seine innerstaatliche Ge-\nlation nationale, par l'addition, le cas adding complementary provisions clari- setzgebung rechtswirksam werden kann,\necheant, de dispositions explicatives fying the purport of the Definition. falls erforderlich durch Aufnahme zu-\ncomplementaires precisant la portee de sätzlicher erläuternder Bestimmun,zen,\nla DMnition. durch die die Bedeutung der Begriffs-\nbestimmung klargestellt wird.\nArticle V Artlcle V Artikel V\n(a) Le Conseil est charge de veiller a (a) The Council shall supervise the Der Rat wird beauftragt, für eine ge-\nla bonne execution de la presente Con- operation - of the present Convention naue Durchführung dieses Abkommens\nvention afln d'en assurer l'interpretation with a view to securing uniformity in Sor,ze zu tragen, um dessen einheitliche\net l'application uniformes. its interpretation and application. Ausle~ung und Anwendung sicher-\nzustellen.\n(b) A cette fln, le Conseil instituera (b) To this end, the Council shall (b) Zu diesem Zwecke wird der Rat\nun Comite denomme „Comite de la Va- establish a Valuation Committee on einen als „Ausschuß für den Zollwert\"\nleur\" auquel tout Membre du Conseil a which each Member of the Council to bezeichneten Ausschuß einsetzen, in\nl'egard duquel s'applique la presente which the present Convention applies dem sich ieder Mitgliedstaat des Rates,\nConvention aura le droit d'etre repre- shall have the right to be represented. auf den dieses Abkommen Anwendung\nsente. findet, vertreten lassen kann.\nArt i c 1 e VI Artlcle VI Artikel VI\nLe Comite de la Valeur exercera sous The Valuation Committee shall have Der Ausschuß für den Zollwert wird\nl'autorite du Conseil et selon ses direc- the following functions which shall be unter Aufsicht des Rates und nach des-\ntives les fonctions suivantes: exercised under the authority of the sen Weisungen folgende Aufgaben\nCouncil and in accordance with any wahrnehmen:\ndirections which the Council may give:\n(a) il reunira et diffusera parmi les (a) to collate and circulate to the Con- (a) Er wird alle Informationen, die\nParties Contractantes toutes informati- tracting Parties information concerning das von den vertragschließenden Tei-\nons relatives aux methodes d'evaluation the valuation of goods by the Con- len angewandte Wertermittlungsverfah-\ndes marchandises appliquees par celles- tracting Parties for customs purposes: ren betreffen, sammeln und bekannt-\nci; geben;\n(b) il procedera a l'etude des Jois na- (b) to study the domestic laws, proce- (b) er wird die innerstaatlichen Ge-\ntionales, reglementations et pratiques dures and practices of the Contracting setze und Vorschriften sowie die Ver-\ndes Parties Contractantes relatives a la Parties in relation to the Definition waltungspraxis der Vertragschließenden\nDefinition et aux Notes et fera, en con- and Notes. and, accordingly, to make Teile hinsichtlich der Begriffsbestim-\nsequence, des recommandations au Con- recommendations to the Council or the mung und der Erläuterungen prüfen\nseil ou aux Parties Contractantes afln Contracting Parties to secure unifor- und dementsprechend dem Rat oder den\nd'assurer l'interpretation et l'application mity in the Interpretation and applica- Vertraeschließenden Teilen Empfehlun-\nuniformes de la Definition et des Notes tion of the Definition and Notesand the gen unterbreiten, um eine einheitliche\nainsi que l'adoption de reglements et adoption of standard procedures and Auslegung und AnwendunP.: der Be-\npratiques types; practices; griffsbestimmung und der Erläuterun-\ngen sowie die Annahme von Muster-\nvorschriften und Musterverfahren\nsicherzustellen;\n(c) il redigera des Notes Explicatives (c) to prepare explanatory notes as a (c) er wird Erläuterungen für die An-\npour l'application de la Definition; guide to the application of the Defini- wendung der Begriffsbestimmung aus-\ntion; arbeiten;\n(d) il fournira aux Parties Contrac- (d) on its own initiative or on request, (d) er wird den vertragschließenden\ntantes, d'office ou a leur demande, des to furnish to Contracting Parties infor- Teilen von Amts we~en oder auf An-\nrenseignements ou des conseils sur tou- mation or advice on any matters con- trag Auskünfte oder Ratschläge zu al-\ntes questions concernant la valeur en cerning the valuation of goods for len Fragen des Zollwertes zukommen\ndouane des marchandises; customs purposes; lassen;\n(e) il proposera au Conseil les Pro- (e) to submit to the Council proposals (e) er wird, wenn er es für notwendig\njets d'amendement A la presente Con- for any amendment of the presentCon- erachtet, dem Rat Vorschläge zur Ände-\nvention qu'il estimera necessaires; vention which it may consider desirable; rung dieses Abkommens unterbreiten;\n(f) i1 exercera, en ce qui concerne la (f) to exercise such other powers and (f) er wird in Bezug auf den Zollwert\nvaleur en douane des marchandises, functions of the Council in relation to alle anderen Befugnjsse oder Aufgaben\ntous autres pouvoirs ou Ionctions que the valuation of goods for customs pur- wahrnehmen, die ihm vom Rat über-\nle Conseil pourra lui deleguer. poses as the Council may delegate to lt. tragen werden können.\nArti C le VII Art i cl e VII Artikel VII\n(a) Le Comite de la Valeur se reunlra (a) The Valuation Committee shall (a) Der Ausschuß für den Zollwert\nau moins trois fois par an. meet at least three times a year. tritt mindestens dreimal im Jahr zu-\nsammen.\n(b) n elira son President ainsi qu'un (b) lt shall elect its own Chairman (b) Er wählt SP.inen Vorsitzenden so-\nou plusieurs Vice-Presidents. and one or more Vice-Chairmen. wie einen oder mehrere Stellvertreter.\n(c) n etablira son reglement interieur (c) lt shall draw up its own Rules of (c) Er stellt seine Geschäftsordnung\npar decision prise a la majorite des Procedure by decision taken by not less auf Grund eines mit Zweidrittelmehr-\ndeux tiers de sei; membres. Ce regle- than two-thirds of its members. The heit seiner Mitglieder gefaßten Be-\nment sera soumis a l'approbation du Rules of Procedure so drawn up shall schlusses auf. Diese Geschäftsordnung\nConseil. be subject to the approval of the Coun- bedarf der Genehmigung durch den\ncil. Rat.","10 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nA r t i c 1 e VIII Artlcle VIII A r t i k e l VIII\nLes Annexes a la presente Conven• The Annexes to the present Conven- Die Anlagen zu diesem Abkommen\ntion font partie integrante de celle-ci tion shall form an integral part thereof bilden einen wesentlichen BestandteiJ\net toute reference a cette Convention and any reference to the Convention desselben; jede Bezugnahme auf dieses\ns'applique egalement ä ces Annexes. shall be deemed to include a reference Abkommen betrifft auch die Anlagen\nto the Annexes. dazu.\nArticle IX Article IX Art i k e 1 IX\nLes Parties Contractantes acceptent The Contracting Parties accept the Die Vertragschließenden Teile aner-\nles dispositions du Protocole joint ä la provisions of the Protocol attached to kennen die Bestimmungen des diesem\npresente Convention et relatif aux me- the present Convention conceming Abkommen beigefügten Protokolls über\nthodes speciales de taxation des pro- special methods of taxing goods falling die besonderen Verzollungsverfahren\nduits qul ftgurent au Chapltre 30 et sous within Chapter 30 and Heading 33 06 für die Erzeugnisse, die im Kapitel 30\nla Position 33 06 de la Nomenclature of the Nomenclature annexed to the und unter Position 33 06 des Zoll-\nannexee ä la Convention sur la Nomen- Convention on Nomenclature for the tarifschemas aufgeführt sind, welches\nclature pour la classiftcation des Mar- Classification of Goods in Customs als Anlage dem Abkommen über das\nchandises dans les tarlfs douaniers, ou- Tariffs opened for signature in Brussels Zolltarifschema für die Einreihung der\nverte a la signature ä Bruxelles a la on the same date as the present Con- Waren in die Zolltarife beigefügt ist,\nmeme date que la presente Convention. vention. das in Brüssel zum gleichen Zeitpunkt\nwie dieses Abkommen zur Unterzeich-\nnung aufliegt.\nArticle X Article X Artikel X\n(a) Toutes les dispositions d'autres (a) The present Convention shall (a) Alle Bestimmungen anderer inter-\naccords intemationaux sont abrogees abrogate as between the Contracting nationaler Vereinbarungen werden zwi-\nentre les Parties Contractantes dans la Parties all obllgations under other inter- schen den Vertragschließenden Teilen\nmesure ou elles sont contraires a la pre- national agreements in so far as they aufgehoben, soweit sie im Widerspruch\nsente Convention. are inconsistent with the present Con- zu diesem Abkommen stehen.\nvention.\n(b) La presente Convention ne deroge (b) The present Convention shall not (b) Dieses Abkommen ändert in kei-\npas aux obligations que toute Partie derogate from the obligations, under ner Weise etwaige Verpflichtungen, die\nContractante aurait pu assumer envers any other international agreement, ein Vertragschließender Teil einem\nun Gouvernement tiers en vertu d'au- incurred by any Contracting Party dritten Staat gegenüber auf Grund an-\ntres accords intemationaux avant l'en- before the coming into force of the pre- derer internationaler Vereinbarungen\ntree en vigueur, en ce qui la conceme, sent Convention in respect of it towards übernommen hat, bevor dieses Abkom-\nde la presente Convention. Cependant, any Government not a party to the men mit Wirkung für ihn in Kraft tritt.\nles Parties Contractantes prendront, des present Convention. However, the Con- Sobald jedoch die Umstände es erlau-\nque les circonstances le permettront, et tracting Parties shall, as soon as cir- ben, und in jedem Falle bei der Erneue-\nen tout cas lors du renouvellement des cumstances permit and in any case on rung solcher früheren Vereinbarun-\naccords, toutes mesures destinees a les the renewal of such prior agreements, gen, werden die Vertragschließenden\nmettre en conformite avec les dispositi- arrange to make any necessary amend- Teile alle Maßnahmen ergreifen, um sie\nons de la presente Convention. ments thereto in order to bring them mit den Bestimmungen dieses Abkom-\ninto conformity with the provisions of mens in Einklang zu bringen.\nthe present Convention.\nArt ic 1 e XI Articl e XI Art i k e 1 XI\n(a) Tout differend entre deux ou plu- (a) Any dispute between two or more (a) Jede Meinungsverschiedenheit\nsieurs Parties Contractantes en ce qui Contracting Parties concerning the zwischen zwei oder mehreren Vertrag-\nconceme l'interpretation ou l'appllcati- interpretation or application of the pre- schließenden Teilen über die Auslegung\non de la presente Convention sera regle, sent Convention shall so far as possible oder die Anwendung dieses Abkom-\nautant que possible, par vole de nego- be settled by negotiation between them. mens soll möglichst im Wege unmittel-\nciations dlrectes entre les dites Parties. barer Verhandlungen zwischen diesen\nParteien beigelegt werden.\n(b) Tout differend qui ne sera regle (b) Any dispute which is not settled (b) Jede Meinungsverschiedenheit, die\npar voie de negociations directes sera by negotiation shall be referred by the nicht im Wege unmittelbarer Verhand-\nporte par les Parties au differend de- Contracting Parties in dispute to the lungen beigelegt wird, ist von den strei-\nvarit le Comite de la Valeur qui l'exa- Valuation Committee which shall there- tenden Parteien vor den Ausschuß für\nminera et fera des recommandations en upon consider the dispute, and make den Zollwert zu bringen, der den Streit-\nvue de son reglement. recommendations for its settlement. fall untersuchen und Empfehlungen für\nseine Regelung geben wird.\n(c) Si le Comite de la Valeur ne peut (c) If the Valuation Committee is (c) Kann der Ausschuß für den Zoll-\nregler le differend, il le portera devant unable to settle the dispute, .it shall wert den Streitfall nicht regeln, so wird\nle Conseil qui fera des recommandati- refer the matter to the Council which er ihn vor den Rat bringen, der seiner-\nons conformement a l'Article III (e) de shall make recommendations in confor- seits Empfehlungen gemäß Artikel III\nla Convention portant creation du Con- mity with Article III (e) of the Conven- Abs. (e) des Abkommens über die\nseil. tion establishing the Council. Gründung des Rates geben wird.\n(d) Les Parties au differend peuvent (d) The Contracting Parties in dis- (d) Die streitenden Parteien können\nconvenir d'avance d'accepter les recom• pute may agree in advance to accept im voraus vereinbaren, daß sie die\nmandations du Comite ou du Conseil. the recommendations of the Committee Empfehlungen des Ausschusses oder des\nor Councll as binding. Rates als verbindlich anerkennen.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nLa presente Convention sera ouverte, The present Convention shall be open Dieses Abkommen bleibt bis zum 31.\njusqu'au 31 mars 1951, a la signature for stgnature until 31 st March, 1951, by März 1951 allen Regierungen, die das\nde tout Gouvernement qui aura signe any Govemment which has signed the Abkommen über die Gründung des Ra-\nla Convention portant creation du Con- Convention establishing the Council. tes unterzeichnet haben, zur Unterzeich-\nseil. nung offen.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 11\nA r t i c 1 e XIII A r t i c 1 e XIII Artikel XIII\n(a) La presente Convention sera rati- (a) The present Convention shall be (a) Dieses Abkommen bedarf der Ra-\nflee. subject to ratification. tifizierung.\n(b) Les instruments de ratification (b) Instruments of ratification shall (b) Die Ratifikationsurkunden werden\nseront deposes aupres du Ministere des be deposited with the Belgian Ministry beim Belgischen Ministerium für Aus-\nAffaires Etrangeres de Belgique qui of Foreign Affairs, which shall notify wärtige Angelegenheiten hinterlegt, das\nnotifiera ce depöt a tous les Gouverne- all signatory and acceding Governments die Regierungen aller Signatarstaaten\nments signataires et adherents ainsi and the Secretary General of each such und später beigetretenen Staaten sowie\nqu'au Secretaire general. deposit. However, no Government may den Generalsekretär von der Hinter-\nToutefois, aucun Gouvernement ne deposit its instrument of ratification of legung in Kenntnis setzt.\npourra deposer l'instrument de ratifi- the present Convention until it has Keine Regierung kann jedoch die Ra-\ncation de la presente Convention sans deposited its instrument of ratification tifikationsurkunde zu diesem Abkom-\navoir au prealable depose l'instrument of the Convention establishing the men hinterlegen, bevor sie die Rati-\nde ratification de la Convention por- Council. fikationsurkunde zu dem Abkommen\ntant creation du Conseil. über die Gründung des Rates hinterlegt\nhat.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n(a) Trois mois apres la date du depöt, (a) Three months after the date on (a) Drei Monate nach dem Tage der\naupres du Ministere des Affaires Etran- which the Belgian Ministry of Foreign Hinterlegung der Ratiflkationsurkunden\ngeres de Belgique, des instruments de Affairs has received the instruments of von sieben Staaten beim Belgischen Mi-\nratification de sept Gouvernements, la ratification of seven Governments, the nisterium für Auswärtige Angelegen-\npresente Convention entrera en vigueur present Convention shall come into heiten tritt das vorliegende Abkommen\na l'egard de ces Gouvernements. force in respect of those Governments. für diese Staaten in Kraft.\n(b) Pour tout Gouvernement signa- (b) For each signatory Government (b) Für jeden Signatarstaat, der seine\ntaire deposant son instrument de rati- ratifying after that date, the Conven- Ratifikationsurkunde nach diesem Tage\nflcation apres cette date, la Convention tion shall come into force three months hinterlegt, tritt das Abkommen drei\nentrera en vigueur trois mois apres la after the date of the deposit of its Monate nach dem Tage der Hinter-\ndate du depöt de cet instrument de ra- instrument of ratification with the legung dieser Ratiflkationsurkunde bei\ntiflcation aupres du Ministere de Affai- Belgian Ministry of Foreign Affairs. dem Belgischen Ministerium für Aus-\nres Etrangeres de Belgique. wärtige Angelegenheiten in Kraft.\nArticle XV Article XV. Artikel XV\n(a) Le Gouvernement de tout Etat (a) The Government of any State (a) Jeder Staat, der dieses Abkommen\nnon signataire de la presente Conven- which is not a signatory to the present nicht unterzeichnet hat, dagegen das\ntion qui aura ratifle la Convention por- Convention, but which has ratified or Abkommen über die Gründung des\ntant creation du Conseil ou y aura ad- acceded to the Convention establishing Rates ratifiziert hat oder ihm beigetre-\nhere, pourra adherer a la presente Con- the Council, may accede to the present ten ist, kann dem vorlie~enden Abkom-\nvention a partir du ler avril 1951. Convention as from 1st April, 1951. men vom 1. April 1951 ab beitreten.\n(b) Les instruments d'adhesion seront (b) Instruments of accession shall be (b) Die Beitrittsurkunden werden\ndeposes aupres du Ministere des Affai- deposited with the Belgian Ministry of beim Belgischen Ministerium für Aus-\nres Etrangeres de Belgique qui notifiera Foreign Affairs, which shall notify all wärtige Angelegenheiten hinterlegt, das\nce depöt a tous les Gouvernements sig- signatory and acceding Governments die Regierungen der . Signatarstaaten\nnataires et adherents ainsi qu'au Secre- and the Secretary General of each such und snäter beigetretenen Staaten sowie\ntaire general. deposit. den Generalsekretär von der Hinter-\nlegung in Kenntnis setzen wird.\n(c) La presente Convention entrera en (c) The present Convention shall come (c) Dieses Abkommen tritt für jeden\nvigueur a l'egard de tout GQuverne- into force for any acceding Government beitretenden Staat drei Monate nach\nments adherent trois mois apres la date three months after the date of the dem Tage der Hinterlegung seiner Bei-\ndu depöt de son instrument d'adhesion deposit of its instrument of accession trittsurkunde in Kraft, jedoch nicht vor\nmais pas avant la date de son entree en but not before it comes into force in dem im Artikel XIV Abs. (a) für sein\nvigueur teile qu'elle est flxee a 1'Artic- accordance with paragraph (a) of Ar- Inkrafttreten festgelegten Zeitpunkt.\nle XIV (a). ticle XIV.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\n(a) La presente Convention est con- (a) The present Conventlon is of (a) Die Geltungsdauer dieses Ab-\nclue pour une duree illimitee, mais unlimited duration, but at any time kommens ist unbegrenzt; es steht jedoch\ntoute Partie Contractante pourra la de- after the expiry of five years from its jedem Vertragschließenden Teil frei,\nnoncer a tout moment, cinq ans apres entry into force under paragraph (a) of das Abkommen nach Ablauf von fünf\nla date de son entree en vhmeur, telle Article XIV, any Contracting Party Jahren nach dem Zeitpunkt, an dem es\nqu'elle est fixee a l'Article XIV (a). mav withdraw therefrom. Withdrawal gemäß Artikel XIV Abs. (a) in Kraft\nLa denonciation deviendra effective shall take ·effect one year after the date tritt, jederzeit zu kündigen. Die Kün-\na l'expiration d'un delai d'un an a of receipt by the Belgian Ministry of digung wird mit Ablauf eines Jahres\ncompter de la date de reception de la Foreign Affaf rs of a notlftcation of nach dem Ein~ang der Mitteilung der\nnotiflcation de denonciation par le Mini- withdrawal. The Belgian Minlstry of. Kündigung beim Belgischen Ministe-\nstere des Affaires Etrangeres de Bel- Foreign Affalrs shall notify each with- · rium für Auswärtige Angelegenheiten\ngique; celui-ci avisera de cette recep- drawal to all signatory and acceding wirksam; dieses wird die Regierungen\ntion tous les Gouvernements signataires Governments and to the Secretary aller Signatarstaaten und später beige-\net adherents ainsi que le Secretaire General. tretenen Staaten sowie den General-\ngeneral. sekretär von dem Eingang der Kündi-\ngungsanzeige in Kenntnis setzen.\n(b) Toute Partie Contractante ayant (b) Any Contractlng Party which (b) Jeder Vertragschließende Teil, der\ndenonce la Convention portant creation ceases to be a party to the Convention das Abkommen über die Gründung des\ndu Conseil cessera d'etre Partie a la establishing the Council shall there- Rates kündigt, scheidet damit aus dem\npresente Convention. upon cease to be a party to the presenf vorliegenden Abkommen aus.\nConvention.","12 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArticle XVII Article XVII A r t i k e 1 XVII\n(a) Tout Gouvernement peut declarer, (a) Any Government may at the time (a) Jede Regierung kann im Zeitpunkt\nsoit au moment de la ratification ou de of its ratification or accession or at der Ratifizierung oder des Beitritts\nl'adhesion, soit ulterieurement, par no- any time thereafter, declare by notifi- oder auch später durch Mitteilung an\ntification au Ministere des Affaires cation given to the Belgian Ministry das Belgische Ministerium für Auswär-\nEtrangeres de Belgique, que la of Foreign Affairs that the present tige Angelegenheiten erklären, daß sich\npresente Convention s'etend aux terri- Convention shall extend to any of the dieses Abkommen auf die Gebiete\ntoires dont les relations internationales territories for whose international erstreckt, für deren internationale Be-\nsont placees sous sa responsabilite; la relations it is responsible, and the Con- ziehungen sie verantwortlich ist; das\nConventiori sera applicable aux dits vention shall extend to the territories Abkommen wird drei Monate nach\nterritoires trois mois apres Ia date de named in the notification three months dem Eingang der Mitteilung beim Bel-\nreception de cette notiflcation par Ie after the date of the receipt thereof by gischen Ministerium für Auswärtige\nMinistere des Affaires Etrangeres de the Belgian Ministry of Foreign Affairs Angelegenheiten für die genannten Ge-\nBelgique mais pas avant la date d'en- but not before the Convention has come biete wirksam, jedoch nicht vor dem\ntree en vigueur de la presente Conven- into force for the Government concer- Zeitpunkt, an dem dieses Abkommen\ntion a l'egard de ce Gouvernement. ned. für die betreffende Regierung in Kraft\ntritt.\n(b) Tout Gouvernement ayant, en (b) Any Government which has (b) Jede Regierung, die auf Grund\nvertu du paragraphe (a) ci-dessus, made a declaration under paragraph (a) des obigen Absatzes (a) dieses Abk-0m-\naccepte la presente Convention pour un above extending the present Conven- men für ein Gebiet angenommen hat,\nterritoire dont les relations internatio- tion to any territory for whose inter- für dessen internationale Beziehungen\nnales sont placees sous sa responsabili- national relations it is responsible, may sie verantwortlich ist, kann im Namen\nte, peut adresser au nom de ce terri- by notification given to the Belgian dieses Gebietes dem Belgischen Mini-\ntoire, une notification de denonciation Ministry of Foreign Affairs withdraw sterium für Auswärtige Angelegenhei-\nau Ministere des Affaires Etran~eres de in respect of that territory in accor- ten eine Kündigungsanzeige gemäß den\nBelgique, conformement aux dispositi- dance with the provisions of Article XVI. Bestimmungen des Artikel XVI zustel-\nons de l'Article XVI. len.\n(c) Le Ministere des Affaires Etran- (c) The Belgian Ministry of Foreign (c) Das Belgische Ministerium für\n~eres de Belgique informera tous les Affairs shall inform all signatory and Auswärtige Angelegenheiten wird die\nGouvernements signataires et adherents acceding Governments and the Secre- Regierungen aller Signatarstaaten und\nainsi que le Secretaire general de toute tary General of any notification recei- später beigetretenen Staaten sowie den\nnotiflcation re~ue par lui au titre du ved by it under this Article. Generalsekretär von jeder Mitteilun~\npresent Article. die ihm auf Grund dieses Artikels zu-\ngegangen ist, in Kenntnis setzen.\nArticle XVIII Article XVIII A r t i k e 1 XVIII\n(a) Le Conseil peut recommander aux (a) The Council may recommend (a) Der Rat kann den Vertragschlie-\nParties Contractantes des amendements amend.ments to the present Conven- ßenden Teilen Änderungen dieses Ab-\nä la presente Convention. tion to the Contracting Parties. kommens empfehlen.\n(b) Toute Partie Contractante accep- (b) Any Contracting Party accepting (b) Jeder Vertra~schließende Teil, der\ntant un amendement notiflera par ecrit an amendment shall notify the Belgian einer Änderung zustimmt, wird seine\nson acceptation au Ministere des Affai- Ministry of Foreign Affairs in writing Zustimmung dem Belgischen Mini-\nres Etrangeres de Belgique qui avisera of its acceptance and the Belgian Mini- sterium für Auswärtige Angelegenhei-\ntous les Gouvernements signataires et stry of Foreign Affairs shall notify all ten schriftlich mitteilen. Dieses wird\nadherents ainsi que le Secretaire gene- signatory and acceding Governmenis die Regierungen aller Signatarstaaten\nral de la reception de la notiflcation and the Secretary General of the receipt und später beigetretenen Staaten sowie\nd'acceptation. of the notice of acceptance. den Generalsekretär von dem Eingang\nder Zustimmungserklärung in Kenntnis\nsetzen.\n(c) Un amendement entrera en vi- (c) An amendment shall come into (c) Eine Änderung tritt drei Monate\ngueur trois mois apres que les notificati- force three months after receipt by the nach Eingang der Zustimmungserklä-\nons d'acceptation de toutes les Parties Belgian Ministry of Foreign Affairs of rungen aller Vertragschließenden Teile\nContractantes auront ete re~ues par le notice of acceptance by all the Con- beim Belgischen Ministerium für Aus-\nMinistere des Affaires Etrangeres de tracting Parties. When any amendment wärtige Angelegenheiten in Kraft. So-\nBelgique, has been accepted by all the Contrac- bald alle Vertragschließenden Teile ei-\nLorsqu'un amendement aura ete ainsi ting Parties the Belgian Ministry of ner Änderung zugestimmt haben, wird\naccepte par toutes les Parties Contrac- Foreign Affairs shall notify all slgna- das Belgische Ministerium für Auswär-\ntantes, le Ministere des Affaires Etran- tory and acceding Governments and tige Angelegenheiten die Regierungen\ngeres de Belgique en avisera tous les the Secretary General of such accep- aller Signatarstaaten und später bei-\nGouvernements signataires et adherants tance and of the date on which the getretenen Staaten sowie den General-\nainsi que le Secretaire general en leur amendment will come into force. s~retär hiervon in Kenntnis setzen und\nfaisant connaitre la date de son entree ihnen den Zeitpunkt des Inkrafttretens\nen vigueur. der Änderung mitteilen.\n(d) Apres l'entree en vigueur d'un (d) After an amendment has come (d) Nachdem eine Änderung in Kraft\namendement, aucun Gouvernement ne into force, no Government may ratify getreten ist, kann kein Staat dieses Ab-\npourra ratifler la presente Convention or accede to the present Convention kommen ratifizieren oder ihm beitreten,\nou y adherer sans accepter egalement unless it also accepts the amendment. ohne gleichzeitig die Änderung anzuer-\ncet amendement. kennen.\nIn witness whereof the undersigned, Zu Urkund dessen haben die von\nEn foi de quoi les soussign&, dOment having ·been duly authorised thereto by ihren Regierungen hierzu ordnungs-\nautorises par leurs Gouvernements re- their respective Govemments, have gemäß ermächtigten Unterzeichneten\nspectifs, ont signe la presente Conven- signed the present Convention. dieses Abkommen unterzeichnet.\ntion. Done at Brussels on the fifteenth day Ausgefertigt in Brüssel am fünfzehn-\nof December, nineteen hundred and ten Dezember Neunzehnhundertund-\nFalt a Bruxelles, le quinze decembre fifty (December 15th, 1950) in the Eng- fünfzig (15. Dezember 1950) in einem\nmil neuf cent oinquante (15 decembre lish and French languages, both texts einzigen Exemplar in französischer und\n1950) ·en langue fran~aise et en langue being equally authentic, in a slngle englischer Sprache, dessen beide Texte\nanglaise, les deux textes faisant egale- original, which shall be deposited in in gleichem Maße verbindlich sind und\nment foi, en un seul original qui sera the archives of the Govemment of das in den Archiv~n der Belgischen Re-\ndepose dans lesarchives du Gouvernement Belgium which shall transmit certified gierung hinterlegt wird, die den Regie-","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 u\nbelge qui en delivrera des copies cer- copies thereof to each signatory and rungen aller Signatarstaaten und später\ntißees conformes a tous les Gouverne- acceding Government. beigetretenen Staaten beglaubigte Ab-\nments signataires et adherents. schriften hiervon erteilen wird.\nPOUR L'ALLEMAGNE: FOR GERMANY: FÜR DEUTSCHLAND:\nv. MALTZAN\nPOUR L' AUTRICHE: FOR AUSTRIA: FOR ÖSTERREICH:\nPOUR LA BELGIQUE: FOR BELGIUM: FOR BELGIEN:\nPaul van ZEELAND\nPOUR LE DANEMARK: FOR DENMARK: FOR DÄNEMARK:\nSous reserve de ratification\nBent FALKENSTJERNE\nPOUR LA FRANCE: FOR FRANCE: FOR FRANKREICH:\nJ. de HAUTECLOCQUE\nPOUR LA GRANDE-BRETAGNE FOR GREAT BRITAIN FÜR GROSSBRITANNIEN\nET L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: UND NORDIRLAND:\nJ. H. LE ROUGETEL\nPOUR LA GRECE: FOR GREECE: FOR GRIECHENLAND:\nD. CAPSALIS\nPOUR L'IRLANDE: FOR IRELAND: FOR IRLAND:\nPOUR L'ISLANDE: FOR ICELAND: FOR ISLAND:\nPetur BENEDIKTSSON\nPOUR L'ITALIE: FOR ITALY: FOR ITALIEN:\nPasquale DIANA\nPOUR LE LUXEMBOURG: FOR LUXEMBOURG: FÜR LUXEMBURG:\nRobert ALS\nPOUR LA NORVEGE: FOR NORWAY: FOR NORWEGEN:\nJohan Georg RAEDER\nPOUR LES PAYS-BAS: FOR THE NETERLANDS: FOR DIE NIEDERLANDE:\nG. BEELAERTS van BLOKLAND\nPOUR LE PORTUGAL: FOR PORTUGAL: FOR PORTUGAL:\nEduardo VIEIRA LEITAO\nPOUR LA SU&lE: FOR SWEDEN: FOR SCHWEDEN:\nG. de REUTERSKIOLD\nPOUR LA SUISSE: FOR SWITZERLAND: FOR DIE SCHWEIZ:\nPOUR LA TURQUIE: FOR TURKEY: FOR DIE TORKEi:","14 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil 11\nANNEXE I ANNEX I ANLAGE I\nDEFINITION DE LA VALEUR EN DEFINITION OF VALUE BEGRIFFSBESTIMMUNG DES\nDOUANE ZOLLWERTES\nArticle I Article I Artikel I\n(1) Pour l'application des droits de (1) For the purposes of levying duties (1) Für die Wertverzollung gilt als\ndouane ad valorem, la valeur des mar- of customs, the value of any goods Wert der eingeführten Waren, die zum\nchandises importees pour la mise a la imported for home consumption shall freien Verkehr abgefertigt werden, der\nconsommation est le prix normal, c'est- be taken to be the normal price, that Normalpreis, d. h. derjenige Preis, der\na-dire le prix repute pouvoir etre fait is to say, the price which they would für diese Waren im Zeitpunkt der Fäl-\npour ces marchandises, au moment ou fetch at the time when the duty be- ligkeit der Zollschuld bei einem Ver-\nles droits de douane deviennent exigib- comes payable on a sale in the open kauf auf dem freien Markt zwischen ei-\nles, lors d'une vente effectuee dans des market between buyer and seller inde- nem Käufer und einem Verkäufer er-\nconditions de pleine concurrence entre pendent of each other. zielt werden kann, die voneinander un-\nun acheteur et un vendeur indepen- abhängig sind.\ndants. -\n(2) Le prix normal des marchandises (2) The normal price of any imported (2) Der Normalpreis der eingeführten\nimportees sera determine sur les bases goods shall be determined on the follo- Waren wird auf folgender Grundlage\nsuivantes: wing assumptions: ermittelt:\n(a) les marchandises sont reputees (a) ·.:hat the goods are treated as (a) Es wird angenommen, daß die\nMre livrees a l'acheteur au port having been delivered \\o the buyer Ware dem Käufer in dem Hafen\nou lieu d'lntroduction dans le at the port or place of introduction oder an dem Ort geliefert wird, an\nterritoire du pays d'importation; into the country of importation; and dem sie in das Gebiet des Einfuhr-\nlandes eingeführt wird;\n(b) le vendeur est repute supporter (b) that the seller will bear all costs, (b) es wird angenommen, daß der\net avoir compris dans le prix tous charges and expenses incidental to Verkäufer alle Lasten zu tragen\nles frais se rapportant a la vente the sale and to the delivery of the und in den Preis eingeschlossen\net a la livraison des marchandises goods at that port or place; but hat, die sich auf den Verkauf und\nau port ou lieu d'introduction; auf die Lieferung bis zum Ein-\nfuhrhafen oder -ort beziehen;\n(c) par contre, l'acheteur est repute (c) that the buyer will bear any (c) es wird dagegen angenommen,\nsupporter dans le pays d'importa- duties or taxes applicable in the daß der Käufer die im Einfuhr-\ntion les droits et taxes exigibles country of importation. land fälligen Zölle und Abgaben\nqui, des lors, sont exclus prix. zu tragen hat, die somit im Preis\nnicht eingeschlossen sind.\nArticle II Article II Artikel II\n(1) Une vente effectuee dans des con- (1) A sale in the open market between (1) Ein auf dem freien Markt zwi-\nditions de pleine concurrence entre un buyer and seller independent of each schen einem voneinander unabhängigen\nacheteur et un vendeur independants other pre-supposes: Käufer und Verkäufer getätigter Ver-\nest une vente dans laquelle: kauf ist ein Verkauf, bei dem\n(a) le paiement du prix de la mar- (a) that the price is the sole consi- (a) die Zahlung des Kaufpreises die\nchandise constitue la seule prestation deration; and einzige wirkliche Leistung des Käufers\neffective de l'acheteur; darstellt;\n(b) le prix convenu n'est pas in- (b) that the price made is not (b) abgesehen von Beziehungen,\nfluence par des relations commerciales, infiuenced by any commercial, financial welche aus dem betreffenden Verkauf\nfinancieres ou autres, contractuelles ou or other relationship, whether by con- selbst herrühren, der vereinbarte Preis\nnon, qui pourraient exister en dehors tract or otherwise, between the seller nicht beeinflußt wird durch Handels-,\nde celles crees par la vente elle-meme or any person associated in business Finanz- oder sonstige vertragliche oder\nentre, d'une part, le vendeur ou une with him and the buyer or any person außervertragliche Beziehungen zwischen\npersonne physique ou morale associee associated in business with him (other dem Verkäufer oder einer mit ihm ge-\nen: affaires au vendeur et, d'autre part, than the relationship created by the schäftlich verbundenen natürlichen\nl'acheteur ou une personne physique ou sale of the goods in question); and oder juristischen Person einerseits und\nmorale associee en affaires a l'acheteur; dem Käufer oder einer mit diesem ge-\nschäftlich verbundenen natürlichen oder\njuristischen Person andererseits;\n(c) aucune partie du produit prove- (c) that no part of the proceeds of (c) kein Teil des Erlöses aus dem Ver-\nnant de la vente, de la cession ulterieure the subsequent re-sale, use or disposal kauf, der späteren Abtretung oder der\nou de l'utilisation de la marchandise ne of the goods will accrue either directly Verwertung der Ware unmittelbar oder\nreviendra directement ou indirectement or indirectly to the seller or any person mittelbar dem Verkäufer oder irgend-\nou vendeur ou a toute autre personne associated in business with him. einer mit ihm geschäftlich verbundenen\nphysique ou morale associee au ven- natürlichen oder juristischen Person zu-\ndeur. gute kommt.\n(2) Deux personnes sont considerees (2) Two persons shall be deemed to (2) Zwei Personen gelten als ge-\ncomme assoctees en affaires si l 'une be associated in bustness with one schäftlich miteinander verbunden, wenn\nd'elles possede un interet quelconque another if, whether directly or indi- eine von ihnen irgendwie am Geschäfts-\ndans le commerce de l'autre, ou si elles rectly, either of them has any interest betrieb der anderen interessiert ist oder\npossedent toutes les deux un interet in the business or property of the other wenn sie beide irgendwie an einem Ge-\ncommun dans un commerce quelconque or both have a common interest in schäftsbetrieb gemeinsam interessiert\nou si une tierce personne possede un any business or property or some third sind oder wenn eine dritte Person an\ninteret dans le commerca de chacune person has an interest in the business den Geschäftsbetrieben beider inter-\n. d'elles, que ces interets soient directs or property of both of them. essiert ist, und zwar ohne Rfü;ksicht\nou indirects. darauf, ob es sich um unmittelbare\noder mittelbare Interessen handelt.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 15\nArticle III Art i c l e III Artikel III\nLorsque les marchandises a evaluer When the goods to be valued Wenn die zu bewertenden Waren\n(a) sont fabriquees selon un procede (a) are manufactured in accordance (a) nach einem patentierten Ver-\nbrevete ou font l'objet d'un dessin ou with any patented invention or are fahren hergestellt oder Gegenstand ei-\nd'un modele depose, goods to which. any registered design nes Geschmacks- oder Gebrauchs-\nhas been applied; or musters sind,\n(b) ou sont revetues d'une marque de (b) are imported und er a foreign trade (b) oder ein ausländisdies Waren-\nfabrique ou de commerce etrangere ou mark or are imported for sale under a zeichen tragen oder eingeführt werden,\nsont importees pour etre vendues sous foreign trade mark, um unter einem solchen Warenzeichen\nune telle marque, verkauft zu werden,\nla determination du prix normal se fera the normal price shall be determined wird der Normalpreis unter Berück-\nen considerant que ce prix normal on the assumption that the value of the sichtigung der Tatsache ermittelt, daß\ncomprend la valeur du droit d'utilisa- right to use the patent, design or trade der Wert des Rechts zur Benutzung\ntion du brevet, du dessin ou du modele mark in respect of the goods is covered des Patents, des Geschmacks- oder Ge-\ndeposes ou de la marque de fabrique ou by the price. brauchsmusters oder des Warenzeichens\nde commerce relatifs aux dites mar- dieser Waren im Preise einbegriffen\nchandises. ist.\nANNEXE II ANNEX II ANLAGE II\nNOTES INTERPRETATIVES DE LA INTERPRETATIVE NOTES TC THE ERLÄUTERNDE ANMERKUNGEN\nDEFINITION DE LA VALEUR EN DEFINITION OF VALUE ZUR BEGRIFFSBESTIMMUNG DES\nDOUANE ZOLLWESEN$\nADDENDUM A L' ARTICLE I ADDENDUM TO ARTICLE I ZU ARTIKEL 1\nNote 1 Note 1 Anmerkung 1\nLe moment vise a l'Article I, para- \"The time when the duty becomes Der im Artikel I Abs. (1) bezeichnete\ngraphe (1), pourra etre, selon la legis- payable\" referred to in paragraph (1) of Zeitpunkt kann je nach der Gesetz-\nlation de chaque pays, la date du depöt Article I may, in accordance with the gebung des Landes der Zeitpunkt der\nregulier ou de l'enregistrement de la legislation of each country, be either ordnungsmäßigen Abgabe oder der\ndeclaration en douane, la date de paie- the time at which the entry is presented Eintragung der Zollanmeldung, der\nment des droits de douane ou la date or registered, the time of payment of Zeitpunkt der Zahlung des Zolles oder\nd'enlevement des marchandises. customs duty or the time of clearance. der Zeitpunkt der Überführung der\nWaren in den freien Verkehr sein.\nNote 2 Note 2 Anmerkung 2\nLes frais vises a l' Article I, para- The \"costs charges and expenses\" Die im Artikel I Abs. (2) unter (b) be-\ngraphe (2), alinea (b), comprennent mentioned ir{ Article I, paragraph (2) zeichneten Kosten umfassen insbeson-\nnotamment: (b) include, inter alia, any of the fol- dere:\n- les frais de transport, lowing: - die Beförderungskosten,\n- les frais d'assurance, - carriage and freight; - die Versicherungskosten,\n- les commissions, - insurance; - die Provisionen,\n- les courtages, - commission; - die Maklergebühren,\n- les frais d'etablissement, en dehors - brokerage; - die außerhalb des Einfuhrlandes ent-\ndu pays d'importation, des documents - costs, charges and expenses of drawing standenen Kosten für die Ausstel-\nnecessaires a l'introduction des mar- up outside the country of importation lung der zur Einfuhr der Waren in\nchandises dans le pays d'importation, documents incidental to the intro- das Einfuhrland erforderlichen Ur-\ny compris Ies droits de chancellerie, duction of the goods into the country kunden, einschließlich der Konsular-\n- les droits et taxes exigibles en dehors of importation, including consular gebühren,\ndu pays d'imJ?ortation, a l'exclusion fees; - die Zölle und Abgaben, die außerhalb\nde ceux dont la marchandise aurait - the net amount (after allowing for des Einfuhrlandes fällig geworden\nete exoneree ou dont le montant repayments made or to be made) of sind, mit Ausnahme der Zölle und\naurait ete rembourse ou devrait etre duties and taxes applicable outside Abgaben, für die Befreiung bewilligt\nrembourse, the country of importation; oder Rückerstattung gewährt wurde\n- le cout des emballages, a l'exclusion - cost of containers excluding those oder noch zu gewähren ist,\nde ceux qui suivent leur regime dou- which are treated as separate articles . - die Kosten der Umschließungen mit\nanier propre ainsi que les frais d'em- for the purpose of levying duties of Ausnahme derjenigen, die einer be-\nballage (main-d'oeuvre, materiel ou customs; cost of packing (whether for sonderen Zollbehandlung unterliegen,\nautres frais), labour, materials or otherwise); sowie die Verpackungskosten (Ar-\n- les frais de chargement. - loading charges. beitslöhne, Material und sonstige\nKosten),\ndie Ladekosten.\nNote 3 Note 3 Anmerkung 3\nDans la mesure ou le prix normal Where the normal price would Soweit der Normalpreis von der\ndepend de la quantite sur laquelle porte depend upon the quantity in the sale, Menge abhängt, auf die sich der Ver-\nla vente, ce prix sera determine en sup- it shall be determined on the assump- kauf bezieht, wird bei der Ermittlung\nposant que la vente porte sur la quan- tion that the sale is .a sale of the des Preises unterstellt, daß sidi der\ntite des marchandises a evaluer. quantity to be valued. Verkauf auf die Menge der zu bewer-\ntenden Waren bezieht.\nNote t Note 4 Anmerkung 4\nLorsque les elements retenus pour la Where the determination of the value Wenn die für die Festsetzung des\ndetermination de la valeur ou du prix or of the price paid or payable depends Wertes oder des gezahlten oder zu zah-\npaye ou a payer sont exprimes dans une upon factors which are expressed in a lenden Preises zu berücksichtigenden\nmonnaie autre que celle du pays d'im- currency other than that of the countcy Faktoren in einer anderen Währung als\nportation, le taux de change a retenir of importation, the foreign currency der des Einfuhrlandes ausgedrückt sind,\npour la conversion est le taux de change shall be converted into the currency of ist der für die Umrechnung anzuwen-\nofficiel en vigueur dans ce pays d'im- the importing country at the official dende Wechselkurs der amtliche im\nportation. rate of exchange of that country. Einfuhrlande geltende Wechselkurs.","16 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nNote 5 Note 5 Anmerkunc 5\nL'objet de la Definition de la Valeur The object of the definition of value Die Begriffsbestimmung des Wertes\nest de permettre, dans tous les cas, le is to make it possible in all cases to bezweckt, die Berechnung der Zollab-\ncalcul des droits de douane sur un prix calculate the duties payable on the gaben in allen Fallen zu dem Preise zu\nauquel un acheteur pourrait se procurer basis of the price at which imported ermöglichen, zu welchem ein Käufer die\nla marchandise importee, lors d'une goods are freely available to any buyer eingeführte Ware bei einem Verkauf\nvente effectuee dans des condJ.tions de in the open market at the port or place auf dem freien Markt im Hafen oder\npleine concurrence, au port ou lieu of introduction into the country of am Ort der Einfuhr in das Gebiet des\nd'introduction dans le territoire du pays importation. lt is a concept for general Einfuhrlandes erwerben kann. Diese\nd'importation. Cette conception est use and is applicable whether or not Formel gilt ganz allgemein; sie ist an-\nd'une portee generale; eile est appli- the goods are in fact imported under a wendbar, gleichviel ob die eingeführte\ncable, que la marchandise importee ait contract of sale, and whatever the Ware Gegenstand eines Kaufvertrages\nou n'ait pas fait l'objet d'un contrat de terms of that contract. ist oder nicht und wie auch die Ver-\nvente et quelles que soient les condi- But the application of the Definition tragsbedingungen lauten mögen.\ntions de ce contrat. implies an enquiry into current prices Die Anwendung dieser Begriffsbe-\nMais l'application de cette definition at the time of valuation. In practice, stimmung erfordert jedoch eine Unter-\nimplique une enquete sur les prix en therefore, when imported goods are the suchung der Preise, die im Augenblick\nvigueur au moment de l'evaluation. subject of a bona /i,I~ sale, the price der Bewertung handelsüblich sind. Da-\nAussi, dans la pratique, lorsque les paid or payable on that sale can gene- her kann in der Praxis, wenn über die\nmarchandises importees font l'objet rally be considered as a valid indi- eingeführten Waren ein ordnungsmäßi-\nd'une vente bona Jide, le prix paye ou cation of the normal price mentioned in ger Kaufvertrag ohne Täuschungsab-\na payer en vertu de cette vente pourra the Definition. This being so, the price sicht geschlossen worden ist, der ~uf\netre considere en general comme une paid or payable can reasonably be used Grund dieses Kaufvertrages gezahlte\nindication valable du prix normal vise as a basis for valuation, and Customs oder zu bezahlende Preis im allgemei-\ndans la Definition. Dans cette hypo- authorities are recommended to accept nen als verwertbarer Anhalt für den\nthese, le prix paye ou a payer pourra this price as the value of the goods in in der Begriffsbestimmung erwähnten\nsans inconvenient etre retenu comme question, subject: Normalpreis angesehen werden. Unter\nbase de l'evaluation et il est recom- dieser Voraussetzung kann der gezahlte\nmande a la Douane d'admettre ce prix oder zu zahlende Preis unbedenklich als\ncomme valeur de la marchandise con- Bewertungsgrundlage dienen, und es\nsideree SOUS reserve: wird den Zollbehörden empfohlen, die-\nsen Preis als Wert der betreffenden\nWare anzuerkennen, vorbehaltlich\n(a) des precautions A prendre en vue (a) to proper safeguards aimed at (a) der Vorsichtsmaßnahmen, die zur\nd'eviter les tentatives de fraude au preventing evasion of duty by means Abwehr von Hin terziehungsversuchen\nmoyen de prix ou de contrats fictifs ou of fictitious or colourable contracts or mittels fiktiver oder gefälschter Preise\nfaux; prices; and oder Kontrakte zu ergreifen sind, und\n(b) et d'eventuels ajustements de ce (b) to such adjustment of the contract (b) etwaiger Berichtigungen dieses\nprix pour tenir compte des divers ele- price as may be considered necessary Preises, die erforderlich sind, um beson-\nments qui, dans la vente consideree, on account of circumstances differenti- dere Umstände zu berücksichtigen, die\nseraient en contradiction avec la con- ating the contract from the notional bei dem in Betracht kommenden Ver-\nception de la valeur. concept embodied in the Defintion of kauf zu der Begriffsbestimmung des\nLes ajustements vises au paragraphe value. Wertes im Widerspruch stehen.\n(b) ci-dessus concernent notamment les Adjustments under paragraph (b) Die unter (b) vorgesehenen Berichti-\nfrais de transport et les autres frais above may in particular be required gungen betreffen insbesondere die Be-\nvises au paragraphe (2) de 'l' Article I et with reference to freight and other ex- förderungskosten und die anderen im\na la Note 2 de l' Ad. Article I, les penses dealt with in paragraph (2) of Artikel I Abs. (2) und in der Anmer-\nescomptes ou autres reductions de prix Article I and Note 2 of the Addendum kung 2 zum Artikel I aufgeführten\nconsentis aux seuls representants exclu- to Article I, or with reference to dis- Kosten, die Skonten oder anderen\nsifs ou concessionnaires uniques, les counts or other reductions in price Preisnachlasse, die nur Alleinvertretern\nescomptes anormaux ou toute autre granted in favour of sole agents or sole oder -konzessionären gewährt werden,\nreduction sur le prix usuel de concur- concessionnaires, or to any abnormal ungewöhnliche Skonten und alle ande-\nrence. discount or any reduction from the ren Nachlasse auf den üblichen freien\nordinary competitive price. Marktpreis.\nADDENDUM A L'ARTICLE III ADDENDUM TO ARTICLE III ZU ARTIKEL III\nNote 1 Note 1 Anmerkung 1\nLes dispositions de l' Article III, para- The provisions of Article III (b) may Die Bestimmungen des Artikels III\ngraphe (b), peuvent egalement etre ren- also be applied to goods :imported for Abs. (b) können auch auf Waren aus-\ndues applicables aux marchandises im- sale, after further manufacture, under gedehnt werden, die eingeführt wer-\nportees pour etre vendues sous une a foreign trade mark. den, um nach weiterer Bearbeitung un-\nmarque de fabrique ou de commerce ter einem ausländischen Warenzeichen\netrangere apres ouvraison complemen- verkauft zu werden.\ntaire.\nNote Z Note Z Anmerkung 2\nLes dispositions de l'Article III, para- Sub-paragraph (b) of Article III, or Von der Anwendung des Artikels III\ngraphe (b), amendees le cas echeant en that sub-paragraph amended in accor- Abs. (b) und etwaiger ergänzender Be-\nconformite de la Note I ci-dessus, pour- dance with Note 1 above, may be ex- stimmungen, die auf Grund der vorste-\nront etre considerees comme ne s'appli- tended so that it shall not apply to a henden Anmerkung I erlassen werden,\nquant pas a une marque de fabrique ou trade mark registered within the coun- kann abgesehen werden, wenn das Wa-\nde commerce enregistree dans le pays try of importation, unless it is a mark renzeichen im Einfuhrland eingetragen\nd'importation a moins qu'il ne s'agisse used for the purpose of indicating that ist. Hiervon sollen solche Warenzeichen\nd'une marque utilisee pour indiquer goods in relation to which it is used ausgenommen werden, die kenntlich\nque les marchandises auxquelles eile se are those of: machen, daß die Waren, auf die sie sich\nrapporte sont celles: beziehen,\n(a) soit d'une personne quelconque (a) any person by whom the goods (a) von einer beliebigen Person stam-\nqui les aurait cultivees, produites, fabri- to be valued have been grown, produ- men, die sie außerhalb des Einfuhr-\nquees, selectionnees, presentees pour la ced, manufactured, selected, o!fered for landes angebaut, erzeugt, hergestellt,","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 17\nvente ou autrement travaillees, en sale or otherwise dealt with outside the ausgesucht, zum Verkauf hergerichtet\ndehors du pays d'import.ation; country of importation; or oder anderweit bearbeitet hat;\n(b) soit d'une personne associee en (b) a person associated in business (b) von einer Person stammen, welche\naffaires avec une autre personne quel- with any such person as is referred to mit einer beliebigen anderen im Ab-\nconque designee a l'alinea (a); in (a) above; or satz (a) bezeichneten Person geschäft-\nlich verbunden ist;\n(c) soit d'une personne a laquelle (c) a person to whom any such (c) von einer Person stammen, an\ntoute autre personne designee aux person as is referred to in (a) or (b) welche eine der in den vorstehenden\nalineas (a) et (b) du present paragraphe above has assigned the goodwill of the Absätzen (a) und (b) bezeichneten Per-\naurait cede le droit d'utilisation de la business in connection with which the sonen das Recht zur Benutzung des\nmarque, tout en conservant la pro- trade mark is used. Warenzeichens unter Vorbehalt ihres\npriete de cette marque. Inhaberrechtes an diesem Warenzeichen\nabgetreten hat.\nADDENDUM GEN~RAL GENERAL ADDENDUM ALLGEMEINE ZUSÄTZLICHE\nANMERKUNGEN\nIl est recommande que la notion de lt is recommended that the concept Es wird empfohlen, den Wertbegriff,\nla valeur, telle qu'elle resulte de la of value expressed by the Definition wie er sich aus der Begriffsbestimmung\nDefinition et des presentes Notes inter- and these Interpret.ative Notes be em- und den erläuternden Anmerkungen\npret.atives, soit utilisee pour la deter- ployed for the valuing of all goods sub- ergibt, zur Ermittlung des Wertes aller\nmination de la valeur de toutes les jects to customs declaration, including Waren zu verwenden, die zur Zollab-\nmarchandises qui doivent etre declarees duty-free goods and goods liable to fertigung anzumelden sind, einschließ-\nen douane, y compris les marchandises specific customs duties. lich der zollfreien Waren und der einem\nexemptes de droits et les marchandises spezifischen Zoll unterliegenden Waren.\npassibles de droits specifiques.\nANNEXE III ANNEX III ANLAGE III\nPROTOCOLE RELATIF AUX METHO- PROTOCOL CONCERNING SPECIAL PROTOKOLL OBER DIE BESON-\nDE$ SPECIALES DE TAXATION DES METHODS OF TAXING GOODS FAL- DEREN VERZOLLUNGSVERFAHREN\nPRODUITS QUI FIGURENT AU CHA- LING WITHIN CHAPTER 30 AND FOR ERZEUGNISSE, DIE UNTER\nPITRE 30 ET SOUS LA POSITION 33 06 HEADING 33 06 OF THE NOMENCLA- KAPITEL 30 UND POSITION 33 06\nDE LA NOMENCLATURE POUR LA TURE FOR THE CLASSIFICATION DES ZOLLTARIFSCHEMAS FÜR DIE\nCLASSIFICATION DES MARCHAN- OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS. EINREIHUNG DER WAREN IN DIE\nDISES DANS LES TARIFS ZOLLTARIFE FALLEN.\nDOUNIERS\nAu moment de signer la Convention At the time of signing the Convention Bei der Unterzeichnung des Abkom-\nsur la Valeur en Douane des Marchan- on the Valuation of Goods for Customs mens über den Zollwert, nachstehend\ndises, denommee ci-apres „Convention\", PurpQses (hereinafter referred to as als „Abkommen\" bezeichnet, haben die\nles Gouvernements signataires de cette \"The 'Convention\") the Governments Signatarstaaten dieses Abkommens fol-\nConvention sont convenus de ce qui signatory to that Convention have gendes vereinbart:\nsuit: agreed as follows:\n(1) Tout Gouvernement signataire de (1) Any Government signatory to the (1) Jeder Signatarstaat des Abkom-\nla Convention qui, au moment de Convention which, at the time when mens, der in dem Zeitpunkt, in dem das\nl'entree en vigueur de la Convention, a the Convention comes into force in re- Abkommen in bezug auf ihn selbst in\nson egard, applique aux produits sui- spect of it, is applying, in respect of the Kraft tritt, auf nachstehende für den\nvants, Importes conditionnes pour la following goods imported put up for Einzelverkauf hergerichtete Einfuhrwa-\nvente au detail: retail sale: ren\n(a) produits pharmaceutiques ren- (a) pharmaceutical products falling (a) pharmazeutische Erzeugnisse,\ntrant dans le Chapitre 30 de l'Annexe within Chapter 30 of the Annex to the die unter Kapitel 30 der Anlage zum\na la Convention sur la Nomenclature Convention on Nomenclature for the Abkommen über das Zolltarifschema\npour la Classification des marchandises Classification of goods in Customs für die Einreihung der Waren in die\ndans les tarifs douaniers; Tariffs, or Zolltarife fallen,\n(b) produits de parfumerie, de (b) perfumes, cosmetics and toilet (b) Riech-, Schönheits- und Körper-\ntollette et cosmetiques, rentrant sous la preparations falling within heading 33 06 pflegemittel, die unter Pos. 3306 der\nPos. 33 06 de la dite Annexe; of that Annex, genannten Anlage fallen,\nU:n systeme de taxation base sur les a system of t.axation based upon the ein Verzollungsverfahren nach dem\nprix de vente au detall en vigueur sur internal retail resale price of the goods, auf dem Binnenmarkt geltenden Einzel-\nle marche Interieur, au lieu du prix instead of upon the normal price as verkaufspreis statt des in dem Abkom-\nnormal tel qu'il est defini dans la Con- defined of the Convention, may continue men definierten Nonnalpreises verwen-\nvention, peut continuer a appliquer ce this system. det, kann dieses Verfahren beibehalten.\nsysteme.\n(2) Toutefois, les Gouvernements (2) Nevertheless, the Governments con- (2) Die beteiligten Staaten anerken-\nInteresses reconnaissent qu'il est impor- cerned recognise the importance of nen jedoch die Bedeutung der Anglei-\ntant de mettre le systeme de taxation bringing the system of taxation of these chung des Verzollungsverfahrens für\nde ces produits en concordance avec les products within the framework of the diese Erzeugnisse an die durch das Ab-\nregles d'evaluation fixees par la Con- Convention and -will do so as soon as kommen festgelegten Bewertungsvor-\nvention et y procederont aussitöt que possible. schriften und werden die Angleichung\npossible. sobald als möglich durchführen.\n(3) Le Present Protocole entrera en (3) The present Protocol shall enter (3) Dieses Protokoll tritt zur gleichen\nvigueur a la date a laquelle la Conven- into force on the date on which the Zeit wie das Abkommen in Kratt.\ntion entrera en vigueur. Convention enters into force. Zu Urkund dessen haben die von\nEn foi de quoi les soussignes, dßment In Witness whereof the undersigned, ihren Regierungen hierzu ordnungsge-\nautorises a cet effet par leurs Gouver- having been duly authorised thereto by mäß ermächtigten Unterzeichneten die-\nnements respectifs, ont signe le present their respective Governments, have ses Protokoll unterzeichnet.\nProtocole. signed the present Protocol.\n1","18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nFait a Bruxelles, le quinze decembre Done at Brussels on the fifteenth day Ausgefertigt in Brüssel am fünfzehnten\nmil neuf cent cinquante (15 decembre of December, nineteen bundred and Dezember Neunzehnhundertfünfzig (15.\n1950) en fran~ais et en anglais, les deux fifty (December 15 th, 1950) in the Eng- Dezember 1950) in einem einzigen Exem-\ntextes faisant egalement foi, en un seul lish and French languages, both texts plar in französischer und englischer\noriginal qui sera depose dans les archi- being equally authentic, in a single ori- Sprache, dessen beide Texte in gleichem\nves du Gouvernement beige qui en ginal, which shall be deposited in the Maße verbindlich sind und das in den\ndelivrera des copies certifiees confor- archives of the Govemment of Belgium Archiven der Belgischen Regierung hin-\nmes a tous les Gouvernements signa- which shall transmit certifled copies terlegt wird, die den Regierungen aller\ntaires et a tous les Gouvernements qui thereof to each signatory Government Signatarstaaten und später beigetre-\nsigneront la Convention ou y adhere- and to each other Government which tenen Staaten beglaubigte Abschriften\nront. signs or accedes to the Convention. hiervon erteilen wird.\nPOUR L'ALLEMAGNE: FOR GERMANY: FÜR DEUTSCHLAND:\nv. MALTZAN\nPOUR L'AUTRICHE: FOR AUSTRIA: FÜR ÖSTERREICH:\nPOUR LA BELGIQUE: FOR BELGIUM: FÜR BELGIEN:\nPaul van ZEELAND\nPOUR LE DANEMARK: FOR DENMARK: FÜR DÄNEMARK:\nBent FALKENSTJERNE\nPOUR LA FRANCE: FOR FRANCE: FÜR FRANKREICH:\nJ. de HAUTECLOCQUE\nPOUR LA GRANDE-BRETAGNE FOR GREAT BRITAIN FÜR GROSSBRITANNIEN\nET L'IRLANDE DU NORD: AND. NORTHERN IRELAND: UND NORDIRLAND:\nJ. H. LE ROUGETEL\nPOUR LA GRitCE: FOR GREECE: FÜR GRIECHENLAND:\nD. CAPSALIS\nPOUR L'IRLANDE: FOR IRELAND: FÜR IRLAND:\nPOUR L'ISLANDE: FOR ICELAND: FÜR ISLAND:\nPetur BENEDIKTSSON\nPOUR L'ITALIE: FOR ITALY: FÜR ITALIEN:\nPasquale DIANA\nPOUR LE LUXEMBOURG: FOR LUXEMBOURG: FÜR LUXEMBURG:\nRobert ALS\nPOUR LA NORVtGE: FOR NORWAY: FÜR NORWEGEN:\nJohan Georg RAEDER\nPOUR LES PAYS-BAS: FOR THE NETHERLANDS: FÜR DIE NIEDERLANDE:\nG. BEELAERTS van BLOKLAND\nPOUR LE PORTUGAL: FOR PORTUGAL: FÜR PORTUGAL:\nEduardo VIEIRA LEITAO\nPOUR LA SUitDE: FOR SWEDEN: FÜR SCHWEDEN:\nG. de REUTERSKIOLD\nPOUR LA SUISSE: FOR SWITZERLAND: FÜR DIE SCHWEIZ:\nPOUR LA TURQUIE: FOR TURKEY: FÜR DIE TÜRKEI:","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 19\nCONVENTION CONVENTION ABKOMMEN\nPORTANT CREATION D'UN CONSEIL ESTABLISHING A CUSTOMS OBER DIE GRÜNDUNG EINES RATES\nDE COOPERATION DOUANIERE CO-OPERATION COUNCIL F0R DIE ZUSAMMENARBEIT AUF\nDEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLes Gouvernements signataires de la The Governments signatory to the In der Erwägung, daß es zweckmäßig\npresente Convention, present Convention, ist, in ihren Zollsystemen das Höchst-\nConsidering it advisable to secure the maß von Anpassung und Einheitlichkeit\nConsiderant qu'il convient d'assurer zu erreichen und insbesondere die durch\na leurs regimes douaniers le plus haut highest degree of harmony and unifor-\nmi ty in their customs systems and die Entwicklung und die Fortschritte\ndegre d'harmonisation et d'uniformite, der Zolltechnik bedingten Probleme und\net specialement d'etudier les problemes especially to study the problems in-\nherent in the development and impro- die diesbezügliche Gesetzgebung zu\ninherents au developpement et au pro- untersuchen, und\ngres de la technique douaniere et la le- vement of customs technique and cus-\ngislation y afferente, toms legislation in connection there- in der Oberzeugung, daß es im Inter-\nwith, esse des internationalen Handels liegt,\nConvaincus qu'il y aurait interet pour zwischen den einzelnen Regierungen die\nle commerce international a promou- Convinced that it will be in the in-\nvoir entre les Gouvernements 1a coo- terests of international trade to pro- Zusammenarbeit auf diesen Gebieten\nperation en ces matieres, compte tenu a mote co-operation between Govern- unter Berücksichtigung der hiermit zu-\nla fois des facteurs economiques et de ments in these matters, bearing in mind sammenhängenden wirtschaftlichen und\nla technique douaniere qu'elle comporte, the economic and technical factors in- zolltechnischen Fragen zu fördern,\nSont convenus de ce qui suit: volved therein, haben die Regierungen der Signatar-\nHave agreed as follows: staaten dieses Abkommens folgendes\nvereinbart:\nArticle I Article I Artikel I\n11 est cree un Conseil de Cooperation A Customs Co-operation Council Es wird ein Rat für die Zusammen-\ndouaniere denomme ci-apres \"Conseil\". (hereinafter referred to as \"the Coun- arbeit auf dem Gebiete des Zollwesens,\ncll\") is hereby set up. nachstehend „Rat\" genannt, gegründet.\nArticle II Article II Artikel II\n(a) Sont Membres du Conseil: (a) The Members of the Council shall (a) Mitglieder des Rates sind:\nbe:\n(i) les Parties Contractantes a la (i) the Contracting Parties to the (i) die vertragschließenden Teile\npresente Convention; present Convention; dieses Abkommens;\n(ii) le Gouvernement de tout terri- (ii) the Government of any separate (il) die Regierung jedes in seinen\ntoire douanier autonome en ce qui con- customs territory which is proposed by Außenhandelsbeziehungen autonomen\ncerne ses relations commerciales ex- a Contracting Party having responsibi- Zollgebietes, wenn sie durch den Ver-\nterieures qui est propose par la Partie lity for the formal conduct of its diplo- tragschließenden Teil, der für das be-\nContractante ayant la responsabilite matic relations, which is autonomous in treffende Gebiet hinsichtlich seiner\nofficielle des relations diplomatiques du the conduct of its external commercial diplomatischen Beziehungen verant-\n· dit territoire et dont l'admission en tant relations and whose admission as a se- wortlich ist, vorgeschlagen und ihre\nque membre distinct est agreee par le parate Member is approved by the Aufnahme als besonderes Mitglied durch\nConseil. Council. den Rat gebilligt worden ist.\n(b) Tout Gouvernement d'un terri- (b) Any Government of a separate (b) Die Regierung eines Zollgebietes,\ntoire douanier distinct, Membre du customs territory, which is a Member das auf Grund des obigen Absatzes (a)\nConseil en vertu du paragraphe (a) (ii) of the Council under paragraph (a) (ii) Ziffer 2 besonderes Mitglied des Rates\nci-dessus, cessera d'etre Membre du above, shall cease to be a Member on ist, wird, wenn ihr Rücktritt dem Rat\nConseil sur notification faite au Con- notification to the Council of the with- durch den Vertragschließenden Teil,\nseil de son retrait par la Partie Con- drawal of its membership by the Con- der für dieses Gebiet hinsichtlich seiner\ntractante qui assume la responsabilite tractlng Party having responsibility for diplomatischen Beziehungen verant-\nofficielle de ses relations diplomatiques. the formal conduct of its diplomatic wortlich ist, angezeigt worden ist, als\nrelations. Mitglied des Rates ausscheiden.\n(c) Chaque Membre du Conseil nom- (c) Each Member shall nominate one (c) Jedes Mitglied des Rates ernennt\nme un delegue et un ou plusieurs dele- delegate and one or more alternates to einen Delegierten sowie einen oder\ngues suppleants pour le representer au be its representatives on the Council. mehrere Stellvertreter zu seiner Ver-\nConseil. Ces delegues peuvent etre as- These representatives may be assisted tretung im Rat. Die Delegierten können\nsistes de conseillers. by advisers. von Beratern unterstützt werden.\n{d) Le Conseil peut admettre en son (d) The Council may admit represen- (d) Der Rat kann Vertreter von Nicht-\nsein, en qualite d'observateurs, des re- tatives of non-member Governments or mitgliedstaaten oder von internationa-\npresentants de pays non membres ou of international organisations in the len Organisationen als Beobachter zu-\nd'organismes internationaux. capacity of observers. lassen.\nArticle III Arti cle III Artikel III\nLe Conseil est charge: The functions of the Council shall be : Der Rat hat folgende Aufgaben:\n(a) d'etudier toutes questions rela- (a) to study all questions relating to (a) alle Fragen der Zusammenarbeit\ntives a la cooperation douaniere que les co-operation in customs matters which auf dem Gebiete des Zollwesens zu\nParties Contractantes sont convenues the Contracting Parties agree to pro- untersuchen, die die Vertragschließen-\nde promouvoir conformement aux ob- mote in conformity with the general den Teile in Obereinstimmung mit den\njectifs generaux de la presente Conven- purposes of the present Convention ; allgemeinen Zielen dieses Abkommens\ntion; zu fördern vereinbart haben;","20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(b) d'examiner les aspects techniques (b) to examine the technical aspects, (b) die technische Seite der Zoll-\ndes regimes douaniers ainsi que les fac- as wen as the economic factors related systeme sowie die hiermit zusammen-\nteurs economiques qui s'y rattachent en thereto, of customs systems with a hängenden wirtschaftlichen Fragen zu\nvue de proposer a ses Membres des view to proposing to its Members prac- prüfen, um den Vertragschließenden\nmoyens pratiques pour obtenir le plus tical means of attaining the highest Teilen praktische Wege zur Erzielung\nhaut degre d'harmonisation et d'uni- possible degree of harmony and unifor- des Höchstmaßes an Anpassung und\ntormite; mity; Einheitlichkeit vorzuschlagen;\n(c) d'elaborer des projets de conven- (c) to prepare draft Conventions and (c) Entwürfe von Abkommen und\ntion et d'amendements aux conventions amendments to Conventions and to re- von Änderungen von Abkommen aus-\nainsi que d'en recommander l'adoption commend their adoption by interested zuarbeiten sowie deren Annahme den\naux Gouvernements interesses; Governments ; in Betracht kommenden Regierungen zu\nempfehlen;\n(d) de faire des recommandations pour (d) to make recommandations to en- (d) Empfehlungen auszusprechen, um\nassurer l'interpretation et l'application sure the uniform Interpretation and eine einheitliche Auslegung und An-\nuniformes des conventions conclues a application of the Conventions conclu- wendung der Abkommen sicherzustel-\nla suite de ses travaux ainsi que de la ded as a result of its work as well as len, die als Ergebnis seiner Arbeiten\nConverition sur la Nomencläture pour those concerning the Nomenclature for abgeschlossen werden, sowie der durch\nla Classification des Marchandises dans the Classification of Goods in Customs die Studiengruppe für die Europäische\nles Tarifs douaniers et de la Conven- Tariffs and the Valuation of Goods for Zollunion ausgearbeiteten Abkommen\ntion sur la Valeur en Douane des Mar- Customs Purposes prepared by the Eu- über das Zolltarifschema für die Ein-\nchandises elaborees par le Groupe ropean Customs Union Study Group and, reihung der Waren in die Zolltarife und\nd'Etudes pour l'Union Douaniere Euro- to this end, to perform such functions über den Zollwert; zu diesem Zweck\npeenne et, a cette fin, de remplir les as may be expressly assigned to it in nimmt er die Aufgaben wahr, die ihm\nfonctions qui lui seraient expresse- those Conventions in accordance with durch die Bestimmungen der genannten\nment assignees par les dispositions des the provisions thereof ; Abkommen ausdrücklich übertragen\ndites Conventions; werden;\n{e) de faire des recommandations en {e) to make recommendations, in a {e) in seiner Eigenschaft als Vermitt-\ntant qu'organisme de conciliation pour conciliatory capacity, for the settlement lungsorgan bei der Beilegung etwaiger\nle reglement des differends qui vien- of disputes concerning the interpreta- Meinungsverschiedenheiten, die bei der\nlraient a surgir au sujet de l'interpre- tion or application of the Conventions Auslegung oder der Anwendung der in\ncation ou de l'application des Conven- referred to in paragraph (d) above in obiger Ziff. (d) genannten Abkommen\ntions visees au paragraphe (d) ci-dessus, accordance with the provisions of those auftreten könnten, Empfehlungen ent-\nGonformement aux dispositionsdesdites Conventions ; the parties in dispute may sprechend den Bestimmungen der ge-\nConventions; les Parties interessees agree in advance to accept the recom- nannten Abkommen auszusprechen; die\npeuvent, d'un commun accord, s'enga- mendations of the Council as binding ; streitenden Teile können im voraus ver-\nger par avance a se conformer a la re- einbaren, daß sie die Empfehlungen des\ncommandation du Conseil; Rates als verbindlich anerkennen;\n(f) d'assurer la diffusion des rensei- (f) to ensure the circulation of infor- (f) die ti'bermittlung von Informa-\ngnements concernant la reglementation mation regarding customs regulations tionen über die Zollvorschriften und\n~t la technique douanieres; and procedures ; die Zolltechnik sicherzustellen;\n(g) de fournir aux Gouvernements in- (g) on its own initiative or on request, (g) den in Betracht kommenden Re-\nteresses, d'office ou a leur demande, des to furnish to interested Governments gierungen von Amts wegen oder auf\nrenseignements ou des avis sur les que- information or advice on customs mat- Antrag Auskünfte oder Ratschläge zu\nstions douanieres rentrant dans le cadre ters within the general purposes of the den in den Rahmen der allgemeinen\ndes objectifs generaux de la presente present Convention and to make recom- Ziele dieses Abkommens fallenden Zoll-\nConvention, et de faire des recomman- mendations thereon; fragen zu geben und Empfehlungen\ndations a ce sujet; dazu auszusprechen;\n(h) de cooperer avec les autres orga- (h) to co-operate with other inter- (h) mit anderen zwischenstaatlichen\nnisations intergouvernementales au govemmental organisations as regards Organisationen in Fragen, die unter\nsujet des matieres relevant de sa compe- matters within its competence. seine Zuständigkeit fallen, zusammen-\ntence. zuarbeiten.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nLes Membres du Conseil fourniront The Members of the Council shall Die Mitglieder des Rates werden\na celui-ci, sur sa demande, les rensei- supply to the Council any information diesem auf sein Ersuchen die zur Er-\ngnements et la documentation neces- and documentation requested by it ledigung seiner Aufgaben erforder-\nsaires a l'accomplissement de sa mis- which is necessary for the execution of lichen Auskünfte und Unterlagen zur\nsion; toutefois, aucun Membre du Con- its functions provided that no Member Verfügung stellen; jedoch ist kein Mit-\nseil ne sera tenu de fournir des infor- shall be required to divulge confiden- glied des Rates verpflichtet, vertrau-\nmations confidentielles dont la divulga- tial information, the disclosure of liche Informationen zu geben, deren\ntion entraverait l'application de la loi, which would impede the E:nforcement Bekanntgabe die Anwendung seiner\nserait contraire a l'interet public ou of its laws, or which would otherwise Gesetze hindern, dem öffentlichen\nporterait prejudice aux interets com- be contrary to the publlc interest or Interesse zuwiderlaufen oder den be-\nmerciaux legitimes des entreprises pu- prejudice the legitimate commercial in- rechtigten Handelsinteressen der öffent-\nbliques ou privees. terests of any enterprise, publlc or pri- lichen oder privaten Unternehmungen\nvate. abträglich sein würde.\nArticle V Article V Artikel V\nLe Conseil est assiste d'un Comite The Council shall be assisted by a Der Rat wird von einem Ständigen\ntechnique permanent et d'un Secre- Permanent Technical Committee and a Technischen Ausschuß und einem\ntaire general. General Secretariat. Generalsekretär unterstützt.\nArticle VI Article VI Artikel VI\n(a) Le Conseil elit chaque annee (a) The Council shall elect anually, (a) Der Rat wählt jedes Jahr aus den\nparmi les delegues son President et au from among the delegates of Members, Reihen der Delegierten seinen Vor-\nmoins deux Vice-Presidents. a Chairman and not less than two Vice- sitzenden sowie mindestens zwei Stell-\nChairmen. vertreter.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 21\n(b) II etablit son reglement interieur (b) lt shall establish its own Rules of (b) Er stellt seine Geschäftsordnung\na la majorite des deux tiers de ses Procedure by a majority of not less mit Zweidrittelmehrheit seiner Mit-\nmembres. than two-thirds of its Members. glieder auf.\n(c) 11 institue un Comite de la No- (c) lt shall establish a Nomenclature (c) Er setzt gemäß den Bestimmun-\nmenclature, conformement aux dispo- Committee as provided in the Conven- gen des Abkommens über das Zoll-\nsitions de la Convention sur la Nomen- tion on Nomenclature for the Classi- tarifschema für die Einreihung der\nclature pour la Classification des Mar- fication of Goods in Customs Tariffs Waren in die Zolltarife einen Ausschuß\nchandises dans les Tarifs douaniers, and a Valuation Committee as provided für das Zolltarifschema und gemäß den\nainsi qu'un Comite de la Valeur, con- in the Convention on the Valuation of Bestimmungen des Abkommens über\nformement aux dispositions de la Con- Goods for Custom.s Purposes. lt shall den Zollwert der Waren einen Ausschuß\nvention sur la Valeur en douane des also establish such other committees as für den z·ollwert ein. Er kann ferner\nMarchandises. 11 peut en outre instituer may be desirable for the purposes of andere Ausschüsse einsetzen, die er\ntous autres comites qu'il juge neces- the Conventions referred to in Article zum Zwecke der Anwendung der im\nsaires pour l'application des Conven- III (d) or for any other purpose within Artikel III Abs. (d) genannten Abkom-\ntions visees a l'article III (d), ou pour its competence. men oder für alle anderen unter seine\ntout autres objet relevant de sa com- Zuständigkeit fallenden Angelegenhei-\npetence. ten für erforderlich hält.\n(d) 11 fixe les tAches imparties au (d) lt shall determine the tasks to be (d) Er legt die dem Ständigen Tech-\nComite technique permanent et les pou- assigned to the Permanent Technical nischen Ausschuß obliegenden Aufgaben\nvoirs qu'il lui delegue. Committee and the powers to be dele- sowie die Befugnisse, die er ihm über-\ngated to it. trägt, fest.\n(e) 11 approuve le budget annuel, con- (e) lt shall approve its annual budget., (e) Er genehmigt den jährlichen Haus-\ntröle les depenses et donne au Secre- control its expenditure and give such· halt, überwacht die Ausgaben und er-\ntariat general les directives necessaires directions as it may consider desirable teilt dem Generalsekretariat die erfor-\nen ce qui concerne ses finances. regarding its finances to the General derlichen Weisungen hinsichtlich seines\nSecretariat. Finanzgebarens.\nArticle VII Article VII Artikel VII\n(a) Le siege du Conseil est fixe a Bru- (a) The headquarters of the Council (a) Als Sitz des Rates wird Brüssel\nxelles. shall be in Brussels. bestimmt.\n(b) Le Conseil, le Comite technique (b) The Council, the Permanent Tech- (b) Der Rat, der Ständige Technische\npermanent et les Comites crees par le nical Committee and any committees Ausschuß und die von dem Rat einge-\nConseil peuvent se reunir en un lieu established by the Council may meet setzten Ausschüsse können an einem\nautre que le siege du Conseil, si celui-ci elsewhere than at the headquarters of anderen Ort als dem Sitz des Rates zu-\nen decide ainsi. the Council, if the Council so decides. sammentreten, falls dieser es beschließt.\n(c) Le Conseil se reunitaumoins deux (c) The Council shall meet at least (c) Der Rat tritt mindestens zweimal\nfois par an; sa premiere reunion aura twice a year. Its first meeting shall take im Jahr zusammen; seine erste Tagung\nlieu au plus tard trois mois apres l'en- place not later than three months after soll spätestens drei Monate nach dem\ntree en vigueur de la presente Conven- the entry into force of the present Con- Inkrafttreten dieses Abkommens statt-\ntion. vention. finden.\nA r t i c 1 e VIII A r t i c 1 e VIII A r t i k e 1 VIII\n(a) Chaque Membre du Conseil dis- (a) Each Member of the Council shall (a) Jedes Mitglied des Rates hat eine\npose d'une voix; toutefois aucun Mem- have one vote except that a Member Stimme; kein Mitglied darf jedoch an\nbre ne peut participer au vote sur les shall not have a vote on any question der Abstimmung über Fragen der Aus-\nquestions relatives a l'interpretation et relating to the interpretation, appli- legung, Anwendung oder Änderung der\nä l'application des conventions en vi- cation or amendment of any of the Con- im obigen Artikel III Abs. (d) bezeich-\ngueur, visees a l'article III (d) ci-dessus ventions referred to in Article III (d) neten Abkommen, die auf das Mitglied\nqui ne lui sont pas applicables, ni sur which is in force and which does not nicht anwendbar sind, teilnehmen, so-\nles amendements relatifs a ces conven- apply to that Member. fern diese Abkommen in Kraft sind.\ntions.\n{b) Sous reserve de l'article VI (b), les (b) Except as provided in Article VI (b) Unter Vorbehalt des Artikels VI\ndecisions du Conseil sont prises a la (b) the decisions of the Council shall be Abs. (b) werden die Beschlüsse des\nmajorite des deux tiers des Membres taken by a majority of two-thirds of Rates mit Zweidrittelmehrheit der an.:.\npresents ayant voix deliberative. Le the Members present and entitled to wesenden stimmberechtigten Mitglieder\nConseil ne peut valablement se pronon- vote. The Council shall not take a de- gefaßt. Der Rat kann einen bindenden\ncer sur une question que si plus de la cision on any matter unless more than · Beschluß in einer Sache nur dann fas.:.\nmoitie de ses Membres ayant voix half of the Members entitled to vote sen, wenn mehr als die Hälfte seiner\ndeliberative en ce qui concerne cette on that matter are present. in dieser Sache stimmberechtigten Mit-\nquestion sont representes. glieder vertreten sind.\nArticle IX Article IX Artikel IX\n(a) Le Conseil etablit avec les Nati- (a) The Council shall establish such (a) Der Rat wird mit den Vereinten\nons-Unies, leurs organes principaux et relations with the United Nations, its Nationen, ihren Haupt- und Neben-\nsubsidiaires, leurs institutions speciali- principal organs, subsidiary bodies and organen sowie Spezialorganisationen\nsees, ainsi qu'avec tous autres organis- specialised agencies, and any other in- und mit allen· anderen zwischenstaat-\nmes inter-gouvemementaux, toutes ter-governmental organisations, as may lichen Organisationen alle Beziehungen\nrelations propres ä assurer une colla- best assure collaboration in the achie- aufnehmen, die geeignet sind, eine Zu-\nboration dans la poursuite de leurs mis- vement of their respective tasks. sammenarbeit bei der Durchführung\nsions respectives. ihrer besonderen Aufgaben sicherzu-\nstellen.\n(b) Le Conseil peut conclure les ar- (b) The Council may make arrange- (b) Der Rat kann zur Erleichterung\nrangements propres a faciliter les con- ments necessary to facllitate consulta- der Beratungen und der Zusammen-\nsultations et la cooperation avec les tion and co-operation with non-govern- arbeit mit den nichtstaatlichen Organi-\norganisations non gouvernementales in- mental organisations interested in mat- sationen, die an den zu seiner Zustän-\nteressees a des questions relevant de sa ters within its competence. digkeit gehörenden Fragen interessiert\ncompetence. sind, geeignete Maßnahmen treffen.","22 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArticle X Article X Artikel X\n(a) Le Comite technique permanent (a) The Permanent Technical Com- (a) Der Ständige Technische Ausschuß\nest compose de representants des Mem- mittee shall be composed of represen- besteht aus Vertretern der Mitglied-\nbres du Conseil. Chaque Membre du tatives of the Members of the Council. staaten des Rates. Jeder Mitgliedstaat\nConseil peut nommer un delegue et un Each Member of the Council may no- des Rates kann einen Delegierten und\nou plusieurs delegues suppleants pour minate one delegate and one ·or more einen oder mehrere stellvertretende\nle representer au Comite. altemates to be its representatives on Delegierte zu seiner Vertretung im\nLes representants sont des fonction- the Committee. Representatives shall Ausschuß ernennen.\nnaires specialises dans les questions de be officials specialised in technical Die Vertreter sollen Beamte sein, die\ntechnique douaniere. Ils peuvent ~tre customs matters. They may be assisted Fachleute in den Fragen der Zolltech-\nassistes d'experts. by experts. nik sind. Sie können von Sachverstän-\ndigen unterstützt werden.\n(b) Le Comite technique permanent se (b) The Permanent Technical Com- (b) Der Ständige Technische Ausschuß\nreunit au moins quatre fois par an. mittee shall meet not less than four tritt mindestens viermal im Jahr zu-\ntimes a year. sammen.\nArticle XI Article XI Artikel XI\n(a) Le Conseil nomme le Secretaire (a) The Council shall appoint a Se- (a) Der Rat ernennt den General-\ngeneral et un Secretaire general adjoint cretary General and a Deputy Secre- sekretär und einen stellvertretenden\net determine leurs attributions, leurs tary General whose functions, duties, Generalsekretär und bestimmt deren\nobligations, leur statut administratif et conditions of service and terms of of- Befugnisse, Aufgaben, Anstellungsbe-\nla duree de leurs fonctions. fice shall be. determined by the Council. dingungen sowie die Dauer ihrer Amts-\ntätigkeit.\n(b) Le Secretaire general nomme le (b) The Secretary General shall ap- (b) Der Generalsekretär ernennt das\npersonnel administratif du Secretariat point the staff of the General Secre- Verwaltungspersonal des Generalsekre-\ngeneral. Les effectifs et le statut de ce tariat. The establishment and staff re- tariats. Die Personalstärke und die für\npersonnel sont soumis a l'approbation gulations shall be approved by the dieses Personal geltenden Bestimmun-\ndu Conseil. Council. gen bedürfen der Genehmigung durch\nden Rat.\nArtlcle Xll Arti cle XII Artikel XII\n(a) Chaque Membre du Conseil as- (a) Each Member shall bear the ex- (a) Jeder Mitgliedstaat des Rates trägt\nsume les depenses de sa propre dele- penses of its own delegation to the die Kosten für seine Delegation beim\ngation au Conseil, au Comite technique Council, to the Permanent Technical Rat, beim Ständigen Technischen Aus-\npermanent et aux comites crees par le Committee and to any Committees of schuß und bei den vom Rat eingesetz-\nConseil. the Council. ten Ausschüssen.\n(b) Les depenses du Conseil sont sup- (b) The expenses of the Council shall (b) Die Kosten für den Rat werden\nportees par ses Membres et reparties be borne by its Members in accordance von seinen , Mitgliedstaaten getragen\nsuivant le bareme fixe par le Conseil. with a scale to be determined by the und nach einem vom Rat festgesetzten\nCouncil. Schlüssel umgelegt.\n(c) Le Conseil peut suspendre le droit (c) The Council may deprive of its (c) Der Rat kann das Stimmrecht\nde vote de tout Membre qui ne s'acquit- voting rights any Member which does jedes Mitgliedstaates, der seiner Zah-\nterait pas de ses obligations ftnan- not pay its contribution within three lungsverpflichtung innerhalb einer Frist\ncieres dans un delai de trois mois apres months of being notified of the amount von drei Monaten nach Erhalt der Mit-\nque le montant de sa contribution lui thereof. teilung über die Höhe seines Beitrages\nait ete notifte. nicht nachgekommen ist, einstweilen\naußer Kraft setzen.\n(d) Chaque Membre du Conseil est (d) Each Member shall pay its full (d) Jeder Mitgliedstaat des Rates ist\ntenu de verser integralement sa quote- annual contribution for the financial verpflichtet, seinen Jahresbeitrag zu den\npart annuelle dans les depenses de year during which it becomes a Mem- Kosten des Rates für das Geschäftsjahr,\nl'exercice au cours duquel il est devenu ber of the Council and for the financial in welchem er Mitglied des Rates ge-\nMembre du Conseil ainsi que celui au year during which its notice of with- worden ist, sowie für jedes Geschäfts-\ncours duquel son retrait devient effec- drawal becomes effective. jahr, in dessen Verlauf sein Rücktritt\ntif. wirksam wird, voll zu entrichten.\nA r t i c I e XIII A r t i c 1 e XIII A r t i k e 1 XIII\n(a) Le Conseil jouit, sur le territoire (a) The Council shall enjoy, in the (a) Der Rat hat im Hoheitsgebiet\nde chacun de ses Membres, de la capa- territory of each of its Members, such jedes Mitgliedstaates die zur Aus-\ncite juridique necessaire a l'exercice de legal capacity, as defined in the Annex übung seiner Aufgaben erforderliche\nses fonctions, teile qu'elle est deftnie to the present Convention, as may be Rechtsstellung inne, die in der Anlage\na l'Annexe de la presente Convention. necessary for the exercise of its func- zu diesem Abkommen näher bestimmt\ntions. ist.\n(b) Le Conseil, les representants de (b) The Council, the representatives (b) Der Rat, die Vertreter seiner Mit-\nses Membres, les conseillers et experts of Members, the advisers and experts gliedstaaten, die zu deren Unterstüt-\ndesignes pour les seconder, les fonc- appointed to assist them, and the offi- zung ernannten Berater und Sachver-\ntionnaires du Conseil jouissent des pri- cials of the Council shall enjoy the pri- ständigen und die Beamten des Rates\nvileges et immunites deftnis ä. la dite vileges and immunities specified in the genießen die in der Anlage zu diesem\nAnnexe. Annex to the present Convention. Abkommen bezeichneten Vorrechte und\nImmunitäten.\n(c) Celle-ci fait partie integrante de (c) The Annex to the present Conven- (c) Diese Anlage bildet einen wesent-\nla presente Convention et toute refe- tion shall form an integral part there- lichen Bestandteil des vorliegenden Ab-\nrence a la Convention s'applique egale- of, and any reference to the Conven- kommens; jede Bezugnahme auf das\nment a cette Annexe. tion shall be deemed to include a refe- Abkommen betrifft auch diese Anlage.\nrence to the Annex.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 23\nA rti cle XIV Article XIV Artikel XIV\nLes Parties Contractantes acceptent The Contracting Parties accept the Die Vertragschließenden Teile neh-\nles dispositions du Protocole relatü au provisions of the Protocol concerning men die Bestimmungen des Protokolls\nGroupe d'Etudes pour l'Union Doua- the European Customs Union Study über die Studiengruppe für die Euro-\nniere Europeenne ouvert a la signature Group opened for signature at Brussels päische Zollunion an, das zum gleichen\na Bruxelles a la meme date que la pre- on the same date as the present Con- Zeitpunkt wie dieses Abkommen in\nsente Convention. Pour fixer le bareme vention. In determining the scale of Brüssel zur Unterzeichnung aufliegt.\ndes contributions vise a l' Article XII contributions provided for in Article Bei der Festsetzung des im Artikel XII\n(b), le Conseil prendra en consideration XII {b), the Council shall take into con- Ab~. (b) genannten Schlüssels für die\nla participation de ses Membres au sideration membership of the Study Beiträge wird der Rat die Beteiligung\nGroupe d'Etudes. Group. seiner Mitglieder an der Studiengruppe\nberücksichtigen.\nArticl e XV Article XV Artikel XV\nLa presente Convention sera ouverte The present Convention shall be open Dieses Abkommen wird bis zum\na la signature jusqu'au 31 mars 1951. for signature until 31st March, 1951. 31. März 1951 zur Unterzeichnung auf-\nliegen.\nArt i cleXVI Art icle XVI Artikel XVI\n(a) La presente Convention sera rati- {a) The present Convention shall be {a) Dieses Abkommen bedarf der\nflee. subject to ratification. Ratifizierung.\n(b) Les instruments de ratiflcation {b) Instruments of ratification shall (b) Die Ratifikationsurkunden wer-\nseront deposes aupres du Ministere des be deposited with the Belgian Ministry den beim Belgischen Ministerium für\nAffaires Etrangeres de Belgique qui of Foreign Affairs, which shall notify Auswärtige Angelegenheiten hinter-\nnotiflera ce depöt a tous les Gouverne- all signatory and acceding Governments legt, das die Regierungen aller Signa-\nments signataires et adherents ainsi and the Secretary General of each such tarstaaten und später beigetretenen\nqu'au Secretaire general. deposit. Staaten sowie den Generalsekretär von\nder Hinterlegung in Kenntnis setzt.\nA r t i c 1 e XVII A r t i c 1 e XVII A r t i k e 1 XVII\n{a) La presente Convention entrera (a) When instruments of ratification (a) Dieses Abkommen tritt in Kraft,\nen vigueur des que sept des Gouverne- have been deposited by seven of the sobald sieben Signatarstaaten ihre\nments signataires auront depose leur signatory Governments, the present Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.\ninstrument de ratiflcation. Convention shall come into force bet-\nween them.\n(b) Pour tout Gouvernement signa- (b) For each signatory Government (b) Für jeden Signatarstaat, der seine\ntaire deposant son Instrument de rati- ratifying thereafter the present Con- Ratifikationsurkunde später hinterlegt,\nflcation ulterieurement, la Convention vention shall come into force upon de- tritt das Abkommen mit dem Tage der\nentrera en vigueur a la date du depöt posit of its instrument of ratification. Hinterlegung dieser Ratifikationsur-\nde cet instrument de ratiflcation. kunde in Kraft.\nA r t i c l e XVIII A r t i c 1 e XVIII A r t i k e 1 XVIII\n(a) Le Gouvernement de tout Etat non {a) The Government of any State (a) Jeder Staat, der dieses Abkommen\nsignataire de la presente Convention which is not a signatory to the present nicht unterzeichnet hat, kann ihm vom\npourra y adherer a partir du ler avril Convention may accede thereto as from 1. April 1951 an beitreten.\n1951. . 1st April, 1951.\n(b) Les instruments d'adhesion seront {b) Instruments of accession shall be (b) Die Beitrittsurkunden werden beim\ndeposes aupres du Ministere des Affai- deposited with the Belgian Ministry of Belgischen Ministerium für Auswärtige\nres Etrangeres de Belgique qui notiflera Foreign Affairs, which shall notify all Angelegenheiten hinterlegt, das alle\nce depöt a tous les Gouvernements signatory and acceding Governments Regierungen der Signatarstaaten und\nsignataires et adherents ainsi qu'au Se- and the Secretary General of each such später beigetretenen Staaten sowie den\ncretaire general. deposit. Generalsekretär von der Hinterlegung\nin Kenntnis setzen wird.\n(c) La presente Convention entrera {c) The present Convention shall come {c) Für jeden beitretenden Staat tritt\nen vigueur a l'egard de tout Gouverne- into force for any acceding Government dieses Abkommen mit dem Tage der\nment adherent a la ciate du depöt de on the deposit of its instrument of Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in\n_ son instrument d'adhesion mais pas accesion, but not before it comes . into Kraft, jedoch nicht vor dem im Ar-\navant son entree en vigueur telle qu'elle force in accordance with paragraph {a) tikel XVII Abs. (a) für sein Inkraft-\nest flxee a l'article XVII (a). of Article XVII. treten festgelegten Zeitpunkt.\nA rticl e XIX Article XIX Artikel XIX\nLa presente Convention est conclue The present Convention is of unlimi- Dieses Abkommen wird für unbe-\npour une duree illimitee, mais toute ted duration, but at any time after the stimmte Zeit geschlossen, doch steht es\nPartie Contractante pourra la denoncer expiry of five years from its entry into jedem Vertragschließenden Teil frei,\na tout moment, cinq ans apres son en- force under paragraph (a) of Article das Abkommen jederzeit nach Ablauf\ntree en vigueur telle qu'elle est flxee a XVII, any Contracting Party may with- von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt,\nl'article XVII (a). La denonciation de- draw therefrom. Withdrawal shall take an dem es gemäß Artikel XVII Abs. (a)\nviendra effective a l'expiration d'un effect one year after the date of re- in Kraft tritt, zu kündigen. Die Kündi-\ndelai d'un an a compter de la date de ceipt by the Belgian Ministry of Fo- gung wird mit Ablauf eines Jahres\nreception de la notiflcation de denon- reign Affairs of the notification of nach dem Eingang der Mitteilung der\nciation par le Ministere des Affaires withdrawal. The Belgian Ministry of Kündigung beim Belgischen Ministerium\nEtrangeres de Belgique; celui-ci avisera Foreign Affairs shall notify each with- für Auswärtige Angelegenheiten wirk-\nde cette reception tous les Gouverne- drawal to all signatory and acceding sam; dieses wird die Regierungen aller\nments signataires et adherents ainsi que Governments and to the Secretary Signatarstaaten und später beigetre-\nle Secretaire general. General. tenen Staaten sowie den Generalsekre-\ntär von dem Eingang der Kündigungs-\nanzeige in Kenntnis setzen.","24 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nArticle XX Article XX Artikel XX\n(a) Le Conseil peut recommander aux (a) The Council may recommend (a) Der Rat kann den Vertragschlie-\nParties Contractantes des amendements amendments to the present Convention ßenden Teilen Änderungen dieses Ab-\na 1a presente Convention. to the Contracting Parties. kommens empfehlen.\n(b) Toute Partie Contractante accep- (b) A,ny Contracting Party accepting (b) Jeder Vertragschließende Teil, der\ntant un amendement notiftera par ecrit an amendment shall notify the Belgian einer Änderung zustimmt, wird seine\nson acceptation au Ministere des Affai- Ministry of Foreign Affairs in writing Zustimmung dem Belgischen Mini-\nres Etrangeres de Belgique, qui avisera of its acceptance and the Belgian Mini- sterium für Auswärtige Angelegenhei-\ntous les Gouvernements signataires et stry of Foreign Affairs shall notify all ten schriftlich mitteilen; dieses wird\nadherents ainsi que le Secretaire gene- signatory and acceding Governments die Regierungen aller Signatarstaaten\nral de la reception de la notiftcation and the Secretary General of the re- und später beigetretenen Staaten sowie\nd'acceptation. ceipt of the notice of acceptance. den Generalsekretär von dem Eingang\nder Mitteilung in Kenntnis setzen.\n(c) Un amendement entrera en vi- (c) An amendment shall come into (c) Eine Änderung tritt drei Monate\ngueur trois mois apres que les notifica- force three months after receipt by the nach Eingang der Zustimmungserklä-\ntions d'acceptation de toutes les Par- Belgian Ministry of Foreign Affairs of rungen aller Vertragschließenden Teile\nties Contractantes auront e~ recues par notice of acceptance by all the Con- beim Belgischen Ministerium für Aus-\nle Ministere des Affaires Etrangeres de tracting Parties. wärtige Angelegenheiten in Kraft. So-\nBelgique. Lorsqu'un amendement aura When any amendment has been acceP- bald alle Vertragschließenden Teile\ne~ ainsi accepte par toutes les Parties ted by all the Contracting Parties the einer Änderung zugestimmt haben,\nContractantes, le Ministere des Affai- Belgian Ministry of Foreign Affairs wird das Belgische Ministerium für\nres Etrangeres de Belgique en avisera shall notify all signatory and acceding Auswärtige Angelegenheiten die Regie-\ntous les Gouvernements signataires et Governments and the Secretary Gene- rungen aller Signatarstaaten und aller\nadherents ainsi que le Secretaire gene- ral of such acceptance and of the date später beigetretenen Staaten sowie den\nral en leur faisant connaitre la date de on which the amendment will come into Generalsekretär hiervon in Kenntnis\nson entree en vigueur. force. setzen und ihnen den Zeitpunkt des\nInkrafttretens der Änderung mitteilen.\n(d) Apres l'entr~ en vigueur d'un (d) After an amendment has come (d) Nachdem eine Änderung in Kraft\namendement, aucun Gouvernement ne into force, no Government may ratify getreten ist, kann kein Staat dieses Ab-\npourra ratifter la presente Convention or accede to the present Convention kommen ratifizieren oder ihm beitreten,\nou y adherer sans accepter egalement unless it also accepts the amendment. ohne auch die Änderung anzuerkennen.\ncet amendement.\nEn foi de quol les Soussignes, dfunent In witness whereof the undersigned, Zu Urkund dessen haben die von\nautorises par leurs Gouvernements having been duly authorised thereto by ihren Regierungen hierzu ordnungs-\nrespectifs, ont signe la presente Con- their respective Governments, have sig- gemäß ermächtigten Unterzeichneten\nvention. ned the present Convention. dieses Abkommen unterzeichnet.\nFait a Bruxelles, le quinze decembre Done at Brussels on the fifteenth day Ausgefertigt in Brüssel am fünfzehn-\nmil neuf cent cinquante (15 decembre of December, nineteen hundred and ten Dezember Neunzehnhundertund-\n1950) en langue francaise et en langue fifty (December 15 th, 1950) in the Eng- fünfzig (15. Dezember 1950) in einem\nanglaise, les deux textes faisant egale- lish and French languages, both texts einzigen Exemplar in französischer und\nment foi, en un seul original qui sera being equally authentic, in a single englischer Sprache, dessen beide Texte\ndepose dans les archives du Gouverne- original, which shall be deposited in in gleichem Maße verbindlich sind und\nment belge qui en delivrera des copies the archives of the Government of Bel- das in den Archiven der Belgischen·\ncertiftees conformes a tous les Gouver- gium which shall transmit certified co- Regierung hinterlegt wird, die den. Re,.\nnements signataires et adherents. pies thereof to each signatory and acce- gierungen aller Signatarstaaten und\nding Government. später beigetretenen Staaten beglau~\nbigte Abschriften hiervon erteilen wird.\nPOUR L'ALLEMAONE: FOR GER~ANY: FÜR DEUTSCHLAND:\nv. MALTZAN\nPOUR L'AUTRICHE: FOR AUSTRIA: FÜR ÖSTERREICH:\nPOUR LA BELGIQUE: . FOR BELGIUM: FÜR BELGIEN:\nPaul van ZEELAND\nPOUR LE DANEMARK: FOR DENMARK: FÜR DÄNEMARK:\nBent FALKENSTJERNE\nPOUR LA FRANCE: FOR FRANCE: FOR FRANKREICH:\nJ. de HAUTECLOCQUE\nPOUR LA GRANDE-BRETAGNE FOR GREAT BRITAIN FÜR GROSSBRITANNIEN\nET L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN m.ELAND: UND NORDIRLAND:\nJ. H. LE ROUGETEL","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 15\nPOUR LA GR:ECE: FOR GREECE: FÜR GRIECHENLAND:\nD. CAPSALIS\nPOUR L'IRLANDE: FOR IRELAND: FOR IRLAND:\nPOUR L'ISLANDE: FOR ICELAND: FÜR ISLAND:\nPetur BENEDIKTSSON\nPOUR L'ITALIE: FOR ITALY: FÜR ITALIEN:\nPasqualc DIANA\nPOUR LE LUXEMBOURG: FOR LUXEMBOURG: FOR LUXEMBURG:\nRobert ALS\nPOUR LA NORV.€GE: FOR NORWAY: FÜR NORWEGEN:\nJohan Georg RAEDER\nPOUR LES PAYS-BAS: FOR THE NETHERLANDS: FÜR DIE NIEDERLANDE:\nG. BEELAERTS van BLOKLAND\nPOUR LE PORTUGAL: FOR PORTUG.t'\\L: FÜR PORTUGAL:\nEduardo VIEIRA LEITAO\nPOUR LA SU.€DE: FOR SWEDEN: FÜR SCHWEDEN:\nG. de REUTERSKIOLD\nPOUR LA SUISSE: FOR SWITZERLAND: FÜR DIE SCHWEIZ:\nPOUR LA TURQUIE: FOR TURKEY: FÜR DIE TÜRKEI:\nANNEXE ANNEX ANLAGE\nCAPACITE JURIDIQUE, PRIVILEGES LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES RECHTSSTELLUNG, VORRECHTE\nET IMMUNITES DU CONSEIL AND IMMUNITIES OF THE UND IMMUNITÄTEN DES RATES\nCOUNCIL\nArticle I Article I Artikel I\nDEFINITIONS DEFINITIONS BEGRIFFSBESTIMMUNGEN\nSection I Section 1 Absdmitt 1\nPour l'application de la presente An- In this Annex: Für die Anwendung der vorliegen-\nnexe: den Anlage umfaßt:\n(i) Aux fins de l' Articl~ III, les mots (i) For the purposes of Article III, (i) das Wort „Vermögen\" im Sinne\n„biens et avoirs\" s'appliquent egalement the words \"property and assets\" shall des Artikels III auch Vermögenswerte,\naux biens et fonds administres par le also include property and funds adminis- die der Rat bei der Wahrnehmung\nConseil dans l'exercice de ses attribu- tered by the Council in furtherance of seiner satzungsmäßigen Aufgaben ver-\ntions organiques; its constitutional functions; waltet;\n(ii) Aux fins de l'Article V, l'expres- (ii) For the purposes of Article V, the (ii) der Ausdruck „Vertreter der Mit-\nsion ,,representants des mebres\" est · expression \"representatives -of Mem- gliedstaaten\" im Sinne des Artikels V\nconsideree comme comprenant tous les bers„ shall be deemed to include all sämtliche Vertreter, deren Stellver-\nrepresentants, representants suppleants, representatives, alternates, advisers, treter, Berater, technische Sachverstän-\nconseillers, experts techniques et secre- technical experts and secretaries of de- dige und Sekretäre der Delegationen.\ntaire de delegations. legations.\nArticle II Article II Artikel II\nPERSONNALITE JURIDIQUE JURIDICAL PERSONALITY EIGENSCHAFT ALS JURISTISCHE\nSection 2 Section 2 Absdmitt 2 PERSON\nLe Conseil possede 1a personnalite The Council shall possess juridical Der Rat ist eine Juristische Person.\njuridique. 11 a la capacite: personality. lt shall have the capacity: Er kann:","26 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(a) de contracter, (a) to contract, (a) Verträge schließen,\n(b) d'aquerir et de disposer des biens (b) to acquire and dispose of immo- (b) unbewegliche und bewegliche\nimmobiliers et mobiliers, vable and movable property, Sachen erwerben und darüber ver-\nfügen,\n(c) d'ester en justice. (c) to institute legaJ. proceedings. (c) vor Gericht auftreten.\nEn ces matieres, le Secretaire general In these matters the Secretary Gene- In diesen Angelegenheiten vertritt der\nrepresente le Conseil. ral shall act on behalf of the Council. Generalsekretär den Rat.\nArt i c l e III Art i c 1 e III Art i k e 1 III\nBIENS, FONDS ET AVOIRS PROPERTY, FUNDS AND ASSETS VERMÖGEN\nSection 3 Section 3 Absdmitt 3\nLe Conseil, ses biens et avoirs, en The Council, its property and assets, Der Rat als solcher und sein Ver-\nquelque endroit qu'ils se trouvent et wherever located and by whomsoever mögen, gleichgültig wo es sich befindet\nquel qu'en soit le detenteur, jouissent held, shall enjoy immunity from every und wer sein Inhaber sein mag, sind\nde l'immunite de juridiction, sauf dans form of legal process except in so far von der staatlichen Gerichtsbarkeit be-\nla rnesure ou il y a expressement re- as in any particular case it has ex- freit, es sei denn, daß in einem beson-\nnonce dans un cas particulier. 11 est en- pressJy waived its immunity. lt is, how- deren Falle ausdrücklich auf diese Be-\ntendu toutefois que la renonciation ne ever, understood that no waiver of freiung verzichtet worden ist. Der Ver-\npeut s'etendre a des mesures d'execu- immunity shall extend to any measure zicht auf die Befreiung von der staat-\ntion. of execution. lichen Gerichtsbarkeit kann sich jedoch\nnicht auf Zwangsvollstreckungsmaß-\nnahmen erstrecken.\nSection 4 Sectlon 4 Abschnitt 4\nLes locaux du Conseil sont invio- The premises of the Council shall be Die Amtsräume des Rates sind un-\nlables. inviolable. verletzlich.\nSes biens et avoirs, en quelque en- The property and assets of the Coun- Sein Vermögen, gleichgültig wo es\ndroit qu'ils se trouvent et quel qu'en cil, wherever located and by whoms- sich befindet und wer sein Inhaber sein\nsoit le detenteur, sont exempts de per- oever held, shall be immune from mag, unterliegt nicht der Haussuchung,\nquisition, requisition, confiscation, ex- search, requisition, confiscation, expro- der Requisition, der Beschlagnahme, der\npropriation ou de toute autre forme de priation and any other form of inter- Enteignung oder irgendwelchen ande-\ncontrainte executive, administrative, ference, whether by executive, admini- ren vollziehenden, verwaltungsmäßigen,\njudiciaire ou legislative. strative, judicial or legislative action. richterlichen oder gesetzgeberischen\nZwangsmaßnahmen.\nSection 5 Section 5 Absdmitt 5\nLes archives du Conseil et, d'une The archives of the Council and in Die Archive des Rates und ganz all-\nmaniere generale, tous les documents general all documents belonging to it gemein alle ihm gehörenden oder in\nlui appartenant ou detenus par lui, sont or held by it, shall• be inviolable, seinem Besitz befindlichen Schriftstücke\ninviolables en quelque endroit qu'ils se wherever located. sind unverletzlich, wo immer sie sich\ntrouvent. befinden.\nSection 6 Section 6 Absdmitt 6\nSans etre astreint a aucun contröle, Without being restricted by financial Ohne irgendeiner finanziellen Kon-\nreglementation ou moratoire flnanciers: controls, regulations or moratoria of trolle, Regelung oder einem Moratorium\nany kind: zu unterliegen, kann der Rat:\n(a) le Conseil peut detenir des devises (a) the Council may hold currency of (a) Zahlungsmittel jeder Art besitzen\nde toute nature et avoir des comptes any kind and operate accounts in any und Konten in jeder beliebigen Wäh-\nen . n'importe quelle monnaie; currency; rung führen;\n(b) le Conseil peut transferer libre- (b) the Council may freely transfer (b) ungehindert seine Gelder von\nment ses fonds d'un pays dans un autre its funds from one country to another einem Land in das andere oder inner-\nou a l'interieur d'un pays quelconque or within any country and convert any halb eines beliebigen Landes über-\net convertir toutes devises detenues par currency held by it into any other cur- führen und alle in seinem Besitz be-\nlui en toute autre monnaie. rency. findlichen Zahlungsmittel in jede be-\nliebige Währung umtauschen.\nSection \"/ Section \"/ Absdlnitt 7\nDans l'exercice des droits qui lui sont The Council shall, in exercising its Bei der Ausübung der ihm gemäß\naccordes en vertu de la section 6 ci- rights under section 6 above, pay due dem obigen Abschnitt 6 gewährten\ndessus, le Conseil tiendra compte de regard to any representations made by Rechte wird der Rat alle Einwendun-\ntoutes representations qui lui seraient any of its Members and shall give ef- gen, die ihm gegenüber von einem\nfaites par l'un de ses Membres et y fera fect to such representations in so far seiner Mitglieder erhoben werden, be-\ndroit dans la mesure ou il estimera pou- as it considers that this can be done rücksichtigen und diesen Einwendungen\nvoir y donner suite sans porter preju- without detriment to the interests of insoweit stattgeben, als er glaubt, ihnen\ndice ä. ses propres interets. the Council. Folge leisten zu können, ohne seine\neigenen Interessen zu beeinträchtigen.\nSection 8 Section 8 Absdlnitt 8\nLe Conseil, ses avoirs, revenus et The Council, its assets, income and Der Rat, seine Guthaben, Einkünfte\nautres biens sont: other property shall be : und anderen Vermögenswerte sind:\n(a) exoneres de tout impöt direct. 11 (a) exempt from all direct taxes; it (a) von jeder direkten Steuer befreit.\nest entendu toutefois que le Conseil ne is understood, however, that the Coun- Der Rat wird jedoch eine Befreiung\ndemandera pas l'exoneration d'impöts cil will not claim exemption from taxes von solchen Steuern, die nur die ein-\nconstituant la simpl~ remuneration de which are, in fact, no more than char- fache Vergütung für öffentliche Dienst-\nservices d'utilite publique; ges for public utility services ; leistungen darstellen, nicht verlangen;","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 27\n(b) exoneres de tout droit de douane (b) exempt from customs duties and (b) von allen Zöllen und allen Ein-\net de toutes prohibitions et restrictions prohibitions and restrictions on imports fuhr-- oder Ausfuhrverboten und -be-\nd'importation ou d'e'Xportation a l'egard and exports in respect of articles ftn- schränkungen für Gegenstände, die der\nd'objets importes ou exportes par le ported or exported by the Council for Rat zu seinem amtlichen Gebrauch ein-\nConseil pour son usage offlciel. Il est its official use; it is understood, how- oder ausführt, befreit. Die so zollfrei\nentendu toutefois que les articles ainsi ever, that articles imported under eingeführten Gegenstände dürfen je-\nimportes en franchise ne seront pas such exemption will not be sold in the doch im Gebiet des Landes, in das sie\nvendus sur le territoire du pays dans country into which they are imported, eingeführt worden sind, nicht verkauft\nlequel ils auront ete introduits, a moins except under conditions agreed by the werden, es sei denn, daß dies unter Be-\nque ce ne soit a des conditions agreees Government of that country ; dingungen geschieht, die von der Re-\npar le Gouvernement de ce pays; gierung die.ses Landes· genehmigt wor-\nden sind;\n(c) exoneres de tout droit de douane (c) exempt from all customs duties (c) von allen Zöllen und allen Ver-\net de toutes prohibitions et restrictions and prohibitions and restrictions on boten und Beschränkungen in bezug\na l'egard de ses publications. imports and exports in respect of its auf seine Veröffentlichungen befreit.\npublications. ,\nSection 9 Section 9 Absdmitt 9\nBien que le Conseil ne revendique While the Council will not, as a ge- Obwohl der Rat grundsätzlich keine\npas, en regle generale, l'exoneration des neral rule, claim exemption from excise Befreiung von Verbrauchs- sowie Um-\ndroits d'accise et des taxes a la vente duties and from taxes on the sale of satz- und Erwerbsteuern, die in den\nentrant dans le prix des biens mobiliers movable and immovable property Preisen für bewegliche Sachen und\nou immobiliers, cependant quand i1 ef- which form part of the price to be paid, Grundstücke eingeschlossen sind, bean-\nfectue pour son usage offlciel des achats nevertheless when the Council ic; ma- spruchen wird, werden trotzdem die\nimportants dont le prix comprend des king important purchases for official Mitgliedstaaten des Rates, falls er zu\ndroits et taxes de cette nature, les mem- use of property on which such duties seinem amtlichen Gebrauch größere\nbres du Conseil prendront, chaque fois and taxes have been charged or are Käufe tätigt, bei denen die Preise Ab-\nqu'il leur sera possible, les arrange- chargeable, Members of the Council gaben und Steuern dieser Art enthal-\nments administratifs appropries en vue will, whenever possible, make appro- ten, nach Möglichkeit die geeigneten\nde la remise ou du remboursement du priate administrative arrangements for Verwaltungsmaßnahmen ergreifen, um\nmontant de ces droits et taxes. the remission or return of the amount diese Abgaben und Steuern zu erlassen\nof duty or tax. oder zu erstatten.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nFACILITES DE COMMUNICATIONS F ACILITIES IN RESPECT OF ERLEICHTERUNGEN\nCOMMUNICATIONS IM NACHRICHTENWESEN\nSection 10 Section 10 Abschnitt 10\nLe Conseil jouira, pour ses comrnuni- The Council shall enjoy, in the terri- Der Rat genießt für seine amtlichen\ncations offlcielles, sur le territoire de tory of each of its Members, for its of- Nachrichtenmittel im Hoheitsgebiet jedes\nchacun de ses Membres, d'un traite- ficial communications, treatment not Mitgliedstaates eine nicht weniger\nment non moins favorable que le traite- less favourable than that accorded by günstige Behandlung als die, die durch\nment accorde par ce Membre a tout that Member of any other Govemment diesen Mitgliedstaat jeder anderen Re-\nautre Gouvernement, y compris a sa including that latter's diplomatic mis- gierung, einschließlich ihrer diploma-\nmission diplomatique en matiere de sion, in the matter of priorities, rates tischen Vertretung, hinsichtlich der be-\npriorites, tarifs et taxes sur le courrier, and taxes on mails, cables, telegrams, vorzugten Behandlung der Tarifsätze\nles cablogrammes, telegrammes, radio- radiograms, telephotos, telephone and und Gebühren für die Briefpost, für\ntelegrammes, telephotos, communica- other communications, and press rates Kabeltelegramme, Telegramme, Funk-\ntions telephoniques et autres communi- for information to the press and radio. telegramme, Bildfunk, Fernsprechver-\ncations, ainsi qu'en matiere de tarifs bindungen und andere Verbindungen\nde presse pour les informations a la sowie in bezug auf die Pressetarife für\npresse et a la radio. die Mitteilungen an die Presse und an\nden Rundfunk gewährt wird.\nSection 11 Section 11 Absdmitt 11\nLa correspondance offlcielle et les No censorship shall be applied to the Der amtliche Schriftverkehr sowie die\nautres communications offlcielles du official correspondence and other offi- sonstigen amtlichen Mitteilungen des\nConseil ne pourront etre censurees. cial communications of the Council. Rates dürfen nicht der Zensur unter-\nLa presente section ne pourra en Nothing in this section shall be con- worfen werden.\naucune maniere etre interprete comme strued to preclude the adoption of Der vorliegende Abschnitt darf kei-\ninterdisant l'adoption de mesures de appropriate security precautions to be nesfalls so ausgelegt werden, als ob\nsecurite appropriees a determiner sui- determined by agreement between the hierdurch die Anwendung von geeig-\nvant accord entre le Conseil et l'un de Council and any of its Members. neten, durch Vereinbarungen zwischen\nses Membres. dem Rat und ein~m seiner Mitglied-\nstaaten festzulegenden Sicherheitsmaß-\nnahmen untersagt würde.\nArticle V Article V Artikel V\nREPRESENTANTS DES MEMBRES REPRESENTATIVES OF MEMBERS VERTRETER DER MITGLIED-\nSTAATEN\nSection 12 Section 12 Absdmltt 12\nAux reunions du Conseil, du Comite Representatives of Members at mee- Auf den Tagungen des Rates, des\ntechnique permanent et des Comites tings of the Council, the Permanent Ständigen Technischen Ausschusses und\ndu Conseil, les representants de ses Technical Committee and committees der Ausschüsse des Rates genießen die\nMembres, jouissent pendant l'exercice de of the Council shall, while exercising Vertreter seiner Mitgliedstaaten bei der\nleurs fonctions et au cours de leurs their functions and during their jour- Wahrnehmung ihrer Aufgaben und\nvoyages a destination ou en provenance neys to and from the place of meeting, während ihrer Reisen zum oder vom\ndu lieu de la reunion, des privileges et enjoy the following privileges and im- Tagungsort folgende Vorrechte und Im-\nimmunites suivants: munities: munitäten:","28 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(a) immunite d'arrestation ou de de- (a) immunity from personal arrest or (a) Schutz gegen Festnahme oder\ntention et de saisie de leurs bagages detention and from seizure of their per- Haft und gegen Beschlagnahme ihres\npersonnels et, en ce qui concerne les sonal baggage, and in respect of words persönlichen Gepäcks und, soweit es\nactes accomplis par eux en leur qualite spoken or written and all acts done by Handlungen betrifft, die sie in ihrer\nofftcielle (y compris l~urs paroles et them in their official capacity, immu- amtlichen Eigenschaft begangen haben\necrits) immunite de toute juridiction; nity from legal process of every kind; (einschließlich ihrer Äußerungen in\nWort oder Schrift) volle Befreiung von\njeder staatlichen Gerichtsbarkeit;\n(b) inviolabilite de tous papiers et (b) inviolability for all papers and do- (b) Unverletzlichkeit aller Druck-\ndocuments; cuments; sachen und Schriftstücke;\n(c) droit de faire usage de codes et (c) the right to use codes and to re- (c) Recht zur Benutzung von Ver-\nde recevoir des documents ou de la ceive papers or correspondence by cou- schlüsselungsmitteln und zum Empfang\ncorrespondance par courriers ou par rier or in sealed bags; von Drucksachen und Schriftstücken\nvalises scellees; durch Kuriere oder in verschlossenen\nBehältern;\n(d) exemption pour eux-memes et (d) exemption in respect of themsel- (d) Befreiung von allen Einreisebe-\npour leur conjoint a l'egard de toutes ves and their spouses from immigration schränkungen und von den Meldevor-\nmesures restrictives relatives a l'immi- restrictions or aliens' registration in the schriften für Ausländer für sie selbst\ngration et de toutes formalites d'enre- State which they are visiting orthrough und ihre Ehegatten in den Ländern, die\ngistrement des etrangers, dans les pays which they are passing in the exercice sie bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\nvisites ou traverses par eux dans l'exer- of their functions ; gaben aufsuchen oder durchreisen;\ncice de leurs fonctions;\n(e) memes facilites en ce qui concerne (e) the same facilities in respect of (e) die gleichen Erleichterungen hin-\nles restrictions monetaires ou de change currency or exchange restrictions as sichtlich der Geld- oder Devisenbe-\nque celles qui sont accordees aux re- are accorded to representatives of fo- schränkungen, wie sie den Vertretern\npresentants des Gouvernements etran- reign Governments on temporary offi- fremder Staaten bei vorübergehendem\ngers en mission offlcielle temporaire; cial missions ; amtlichen Auftrag gewährt werden;\n(f) memes immunites et facilites en (f) the same immunities and facilities (f) die gleichen Vorrechte und Erleich-\nce qui concerne leurs bagages person- in respect of their personal baggage as terungen hinsichtlich ihres persönlichen\nnels que celles qui sont accordees aux are accorded to members of comparable Gepäcks, wie sie ranggleichen Mitglie-\nmembres de missions diplomatiques rank of diplomatic missions. dern diplomatischer Vertretungen ge-\nd'un rang comparable. währt werden.\nSection 13 Sectlon 13 Absdlnltt 13\nEn vue d'assurer aux representants In order to secure for the represen- Um den Vertretern der Mitgliedstaa-\ndes Membres du Conseil aux reunions tatives of Members at meetings of the ten des Rates auf den Tagungen des\ndu Conseil, du Comite technique per- Council, the Permanent Technical Com- Rates, des Ständigen Technischen Aus-\nmanent et des Comites du Conseil une mittee and committees of the Council schusses und der Ausschüsse des Rates\ncomplete liberte de parole et une com- complete freedom of speech and com- volle Redefreiheit und volle Unabhän-\nplete independanc~ dans l'accomplisse- plete independence in the discharge of gigkeit bei der Wahrnehmung ihrer\nment de leurs fonctions, l'immunite de their duties, the immunity from legal Aufgaben zu gewährleisten, bleibt die\njuridiction en ce qui concerne les pa- process in respect of words spoken or Befreiung von der staatlichen Gerichts-\nroles, les ecrits ou les actes emanant written and all acts done by them in barkeit in bezug auf ihre Äußerungen\nd'eux dans l'accomplissement de leurs discharging their duties shall continue in Wort oder Schrift uncl Handlungen\nfonctions continuera a leur etre accor- to be accorded, notwithstanding that in Wahrnehmung ihrer Aufgaben auch\ndee meme apres que le mandat de ces the persons concerned are no longer nach Ablauf ihrer Amtszeit bestehen.\npersonnes aura pris fln. engaged in the discharge of such duties.\nSectlon H Sectlon 14 Absdmltt H\nLes privileges et immunites sont Privileges and immunities are accor- Die Vorrechte und Befreiungen wer-\naccordes aux representants des Mem- ded to the representatives of Mem- den den Vertretern der Mitgliedstaa-\nbres, non pour leur beneflce personnel, bers, not for the personal benefit of the ten nicht zu ihrem persönlichen Vorteil\nmais dans le but d'assurer en toute in- individuals themselves, but in order to gewährt, sondern zu dem Zweck, ihre\ndependance l'exercice de leurs fonctions safeguard the independent exercice of Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung\nen ce qui concerne le Conseil. Par con- their functions in connexion with the ihrer Aufgaben in Angelegenheiten des\nsequent, un Membre a non seulement Council. Consequently, a Member not Rates sicherzustellen. Infolgedessen hat\nle droit, mais le devoir de lever l'immu- only has the right but is under a duty ein Mitgliedstaat nicht nur das Recht,\nnite de son representant dans tous les to waive the immunity of its represen- sondern auch die Pflicht, die Immuni-\ncas oii, a son avis, l'immunite empe- tatives in any case where, in the opi- tät seines Vertr.eters in allen den Fäl-\ncherait que justice ne soit faite et oii nion of the Member, the immunity len aufzuheben, in denen seiner Ansicht\nl'immunite peut etre levee sans nuire would impede the course of justice, and nach diese Immunität die Rechtsver-\nau but pour lequel elle est accordee. where it can be waived without preju- folgung hindern würde und in denen\ndice to the purpose for which the im- sie ohne Beeinträchtigung des Zweckes,\nmunity is accorded. für welchen sie gewährt wurde, auf-\ngehoben werden kann.\nSection 15 Section 15 Absdmltt 15\nLes dispositions des sections 12 et 13 The provisions of Sections 12 and 13 Die Bestimmungen der Abschnitte 12\nne sont pas opposables aux autorites de are not applicable in relation to the und 13 sind gegenüber den Behörden\nl'Etat dont la personne est ressortissante authorities of a State of which the per- des Staates nicht anwendbar, dem die\nou dont elle est ou a ete le represen- son is a national or of which he is or betreffende Person angehört oder des-\ntant. has been a representative. sen Vertreter sie ist oder war.\nA rticle VI Arti cle VI Artikel VI\nFONCTIONNAIRES DU CONSEIL OFFICIALS OF THE COUNCIL BEAMTE DES RATES\nSection 16 Section 16 Absdlnitt 16\nLe Conseil determinera les categories The Council will specify the cate- Der Rat bestimmt die Gruppen der\nde fonctionnaires auxquels s'appliquent gories of officials to which this Article Beamten, auf die die Bestimmungen\nles dispositions du present article. shall apply. The Secretary Generalshall dieses Artikels anzuwenden sind.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 29\nLe Secretaire general communiquera communicate to the Members of the· Der Generalsekretär wird den Mit-\naux Membres du Conseil les noms des Council the names of the officials gliedern des Rates die Namen der Be-\nfonctionnaires compris dans ces cate- included in these categories. amten mitteilen, die zu diesen Gruppen\ngories. gehören.\nSection l'1 Section 17 Absdmltt l'1\nLes fontionnaires du Conseil: Officials of the Council shall: Die Beamten des Rates\n(a) jouiront de l'immunite de juridic- (a) be immune from legal process in (a) sind von der staatlichen Geridlts-\ntion pour les actes accomplis par eux respect of words spoken or written and barkeit in bezug auf ihre Handlungen\n(y compris leurs paroles et ecrits) dans all acts performed by them in their (einschl. ihrer Äußerungen in Wort und\nl'exercice de leurs fonctions et dans la official capacity and within the limits Schrift) bei der Wahrnehmung ihrer\nlimite de leurs attributions; of their authority; Aufgaben und im Rahmen ihrer Befug-\n{b) seront exoneres de tout impöt sur (b) be exempt from taxation in respect nisse befreit;\nles traitements et emoluments qui leur of the salaries and emoluments paid to (b) sind von jeglicher Steuer auf ihre\nsont verses par le Conseil; them by the Council; Gehälter und sonstigen Einkünfte, die\n(c) ne seront pas soumis, non plus que {c) be immune, together with their sie vom Rat beziehen, befreit;\nleur conjoint et les membres de leur fa- spouses and relatives dependent on (c) unterliegen weder den Einreisebe-\nmille vivant a leur charge, aux mesures them, from Immigration restrictions and schränkungen noch den Meldevorschrif-\nrestrictives relatives a l'immigration, ni alien registration; ten für Ausländer; dies gilt auch für\naux formalites d'enregistrement des ihre Ehegatten und ihre Familienan-\netrangers; gehörigen, die von ihnen unterhalten\nwerden;\n(d) jouiront, en ce qui concerne les (d) be accorded the same privileges in (d) genießen in Devisen-Angelegen-\nfacilites de change, des memes privi- respect of exchange facilities as are heiten die gleichen Vorrechte wie die\nleges que les membres des missions accorded to officials of comparable rank ranggleichen Mitglieder der diploma-\ndiplomatiques d'un rang comparable; of diplomatic missions; tischen Vertretungen;\n(e) jouiront, en periode de crise inter- (e) be given, together with their spou- (e) genießen in Zeiten internationa-\nnationale, ainsi que leur conjoint et les ses and relatives dependent on them, ler Krisen die gleichen Erleichterungen\nmembres de leur famille vivant a leur the same repatriation facilities in time bei der Rückführung in das Heimat-\ncharge, des memes facilites de rapa- of international crises as officials of land wie die ranggleichen Mitglieder\ntriement que les membres des missions comparable rank of diplomatic mis- der diplomatischen Vertretungen, dies\ndiplomatiques de rang comparable; sions; gilt auch für ihre Ehegatten und ihre\nFamilienangehörigen, die von ihnen un-\nterhalten werden;\n(f) jouiront du droit d'importer en (f) have the right to import free of (f) genießen das Recht zur zollfreien\nfranchise leur mobilier et leurs effets duty their furniture and effects at the Einfuhr ihres Hausrats und ihrer per-\na l'occasion de leur premiere prise de time of first taking up their post in the sönlichen Gebrauchsgegenstände bei der\nfo~ction dans le pays interesse et de les country in question, and to return such ersten Übernahme ihres Amtes im be-\nreexpedier en franchise vers leur pays furniture and effects free of duty to treffenden Lande und zur zollfreien\nde domicile lors de la cessation de leurs their country of domicile on the ter- Rückführung derselben in ihr Heimat-\nfonctions. mination of their functions. land bei Beendigung ihres Amtes.\nSection 18 Section 18 Abschnitt 18\nOutre les privileges et immunites In addition to the privileges and lm- Außer den im Abschnitt 17 vorgese-\nprevus a la Section 17, le Secretaire munities specified in Section 17, the henen Vorrechten und Immunitäten ge-\ngeneral du Conseil, tant en ce qui le Secretary General of the Council shall nießt der Generalsekretär des Rates\nconcerne qu'en ce qui concerne son con- be accorded in respect of himself, his für sich sowie für seine Ehefrau und\njoint et ses enfants mineurs, jouira des spouse and children under the age of minderjährigen Kinder die Privilegien,\nprivileges, immunites, exemptions et 21, the privileges, immunities, exemp- Immunitäten, Befreiungen und Erleich-\nfacilites accordes, conformement au tions and facilities accorded to heads terungen, die nach Völkerrecht den\ndroit international, aux chefs de mis- of diplomatic missions in conformity Leitern diplomatischer Vertretungen\nsions diplomatiques. with international law. gewährt werden.\nLe Secretaire general adjoint jouira The Deputy Secretary General shall Der Stellvertretende Generalsekretär\ndes privileges, immunites, exemptions enjoy the privileges, immunities, genießt die Vorrechte, Schutzrechte, Be-\net facilites accordes aux representants exemptions and facilities accorded to freiungen und Erleichterungen, die den\ndiplomatiques de rang comparable. diplomatic representatives of compa- ranggleichen diplomatischen Vertretern\nrable rank. gewährt werden.\nSection 19 Section 19 Abschnitt 19\nLes privileges et immunites sont ac- Privileges and immunities are granted Die Vorrechte und Immunitäten wer-\ncordes aux fonctionnaires uniquement to officials in the interests of the Coun- den den Beamten ausschließlich im In-\ndans l'interet du Conseil et non pour cil ony and not for the personal benefit teresse des Rates und nicht zu ihrem\nleur benefice personnel. Le Secretaire of the individuals themselves. The persönlichen Vorteil gewährt. Der Ge-\ngeneral pourra et devra lever l'im- Secretary General shall have the right neralsekretär hat das Recht und die\nmunite accordee a un fonctionnaire dans and the duty to waive the immunity of Pflicht, die einem Beamten gewährte\ntous les cas ou, a son avis, cette immu- any official in any case where, in his Immunität in allen den Fällen aufzuhe-\nnite empecherait que justice ne soit faite opinion, the immunity would impede ben, in. denen seiner Ansicht nach diese\net ou l'immunite peut etre levee sans the course of justice and can be waived Immunität die Rechtsverfolgung hindern\nporter prejudice aux interets du Con- without prejudice to the interests of würde und in denen sie ohne Beein-\nseil. Seul le Conseil aura le droit de the Council. In the case of the Secre- trächtigung der Interessen des Rates\nlever l'immunite du Secretaire general. tary General, the Council shall have the aufgehoben werden kann. Dem Rat\nright to waive the immunity. allein steht das Recht zu, die Immunität\ndes Generalsekretärs aufzuheben.\nArt icle VII Article VII Artikel VII\nEXPERTS EN MISSION POUR LE EXPERTS ON MISSIONS FOR THE SACHVERSTÄNDIGE IM DIENSTE\nCONSEIL COUNCIL DES RATES\nSection 20 Section 20 Absdm!H 20\nLes experts (autres que les fonction- Experts (other than officials coming Die Sachverständigen, soweit sie nidlt\nnaires vises a l' Article VI), lorsqu'ils within the scope of Article VI) perfor- zu den im Artikel VI genannten Be-","30 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\naccomplissent des missions pour le Con- ming missions for the Council, shail be amten gehören, die Aufgaben für den\nseil, jouissent pendant la duree de cette accorded such privileges, immunities Rat erfüllen, genießen für die Dauer\nmlssion y compris le temps du voyage, and facilities as are necessary for the dieser Aufgaben, einschließlich der\ndes privileges, immunites et facilites independent exercise of their functions Reisezeit, Vorrechte, Immunitäten und\nnecessaires pour exercer leurs fonctions during the period of their missions, Erleichterungen, die zur unbehinderten\nen toute independance, notamment de: including the time spent on journeys in Wahrnehmung ihrer Aufgaben erfor-\nconnection with their missions. In par- derlich sind, und zwar:\nticular they shall be accorded:\n(a) l'immunite d'arrestation person- {a) immunity from personal arrest or {a) S<-..hutz gegen Festnahme oder Haft\nnelle ou de detention et de saisie de detention and from seizure of their und gegen Beschlagnahme ihres Ge-\nleurs bagages; baggage; päcks;\n(b) l'immunite de juridiction en ce (b) in respect of words spoken or (b) Befreiung von der staatlichen Ge-\nqUi concerne les actes accomplis par written or things done by them in the richtsbarkeit in bezug auf ihre Hand-\neux, y compris leurs paroles et ecrits, performance of their mission and within lungen, einschließlich ihrer Äußerun-\ndans l'exercice de leurs missions et the limits of their authority, immunity gen in Wort oder Schrift, in Wahr-\ndans les lhnites de leurs attributions; from legal process of every kind; nehmung ihrer Aufgaben und im Rah-\n(c) l'inviolabilite de tous papiers et (c) inviolability for all papers and men ihrer Befugnisse;\ndocuments. documents. (c) Unverletzlichkeit aller Drucksa-\nchen und Schriftstücke.\nSeetlon 21 Section 21 Absdmitt 21\nLes privileges, immunites et facilites Privileges, immunities and facilities Die Vorrechte, Immunitäten und Er-\nsont accordes aux experts dans l'interet are granted to expei:ts in the interests leichterungen werden den Sachverstän-\ndu Conseil et non a leur avantage per- of the Council and not for th.e personal digen im Interesse des Rates und nicht\nsonneil. Le Secretaire general ::;,ourra benefit of the individual concerned. The zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt.\net devra lever l'immunite accordee a un Secretary General shall have the right Der Generalsekretär hat das Recht und\nexpert, dans tout les cas ou, a son avis, and the duty to waive the immunity of die Pflicht, die einem Sachverständigen\ncette immunite em~cherait que justice any expert in any case where, in bis gewährte Immunität in allen denFällen\nne soit faite et ou eile pourrait ~tre opinion, the immunity would impede aufzuheben, in denen nach seiner An-\nlevee sans porter prejudice aux interets the course of justice and it can be sicht diese Immunität die Rechtsverfol-\ndu Conseil. waived without prejudice to the inte- gung hindern würde und in denen sie\nrests of the Council. ohne Beeinträchtigung der Interessen\ndes Rates aufgehoben werden kann.\nArticle VIII Article VIII A r t i k e 1 VIII\nABUS DES PRIVILEGES ABUSES OF PRIVILEGES MISSBRAUCH DER VORRECHTE\nSectlon D Section 22 Absdmitt 22\nLes representants des Membres aux Representatives of Members. at Während der Wahrnehmung ihrer\nreunions du Conseil, du Comite tech- meetings of the Council, the Permanent Aufgaben und während ihrer Reisen\nnique permanent et des Comites du Technical Committee and committees of zum und vom Tagungsort dürfen die\nConseil, pendant l'exercice de leurs the Council, while exercising their Vertreter der Mitgliedstaaten auf den\nfonctions et au cours de leurs voyages functions and during their journeys to Tagungen des Rates, des Ständigen\na destination ou en provenance du lieu and from the place of meeting, and Technischen Ausschusses und der Aus-\nde reunion, ainsi que les fonctionnaires officials within the meaning of section schüsse des Rates sowie die in Ab-\nvises a la section 16 et a la section 20, 16 and section 20, shall not be required schnitt 16 und in Abschnitt 20 genann-\nne seront pas contraints par les auto- by the territorial authorities to leave ten Beamten durch die Landesbehörden\nrites territoriales de quitter le pays the country in which they are per- nicht gezwungen werden, das Land, in\ndans lequel ils exercent leurs fonctions forming their functions on account of welchem sie ihre Aufgaben wahrnehmen,\nen raison d'activites exercees par eux any activities by them in their official wegen einer in ihrer amtlichen Eigen-\nen lettr qualite officielle. Toutefois, capacity. In the case, however, of abuse schaft ausgeübten Tätigkeit zu verlas-\ndans le cas ou une teile personne abu- of privileges of residence committed by sen. Sollte jedoch eine solche Person\nserait du privilege de residence en any such person in activities in that das Gastrecht dadurch mißbrauchen, daß\nexertant dans ce pays des activitessans country outside his official functions, sie in dem betreffenden Lande eine Tä-\nrapport avec ses fonctions officieiles, he may be required to leave by the tigkeit ausübt, die mit ihren amtlichen\nelle pourra etre contrainte de quitter le Government of that country provided Aufgaben in keinem Zusammenhang\npays par le Gouvernement de celui-ci, that: steht, so kann sie durch die Regierung\nsous reserve des dispositions ci-apres: dieses Landes unter Vorbehalt der\nnachstehenden Bestimmungen gezwun-\ngen werden, das Land zu verlassen.\n{i) Les representants des Membres du {i) Representatives of Members of the (i) Die Vertreter der Mitgliedstaaten\nConseil ou les personnes jouissant Council, or persons who are entitled to des Rates oder die Personen, die gemäß\nde l'immunite diplomatique aux diplomatic immunity under section 18, den Bestimmungen des Abschnittes 18\ntermes de la section 18 ne seront shall not be required to leave the coun- im Genuß der diplomatischen Befrei-\npas contraints de quitter le pays si try otherwise than in accordance with ungen sind, dürfen nicht gezwungen\nce n'est conformement a la proce- the diplomatic procedure applicable to werden, das Land zu verlassen, außer\ndure diplomatique applicable aux diplom.atic envoys accredited to that in Obereinstimmung mit dem diploma-\nenvoyes diplomatiques accredites country. tischen Verfahren, das auf die in dem\ndans ce pays. betreffenden Land beglaubigten diplo-\nmatischen Vertreter anwendbar ist.\n(ii) Dans le cas d'un fonctionnaire (ii) In the case of an official to whom (il) Im Falle eines Beamten, auf den\nauquel ne s'applique pas la section section 18 is .not applicable, no order to der Abschnitt 18 keine Anwendung findet,\n18, aucune decision d'expulsion ne leave the country shall be issued other wird keine Ausweisungsverfügung ohne\nsera prise sans l'approbation du than with the approval of the Foreign die Zustimmung des Ministeriums für\nMinistere des Affalres Etrangeres Minister of the country in question, and Auswärtige Angelegenheiten des betref-\ndu pays en question, approbation such approval shall be given only after fenden Landes erlassen werden. Diese\nqui ne sera donnee qu'apres con- consultation with the Secretary General Zustimmung wird nur nach Anhörung\nsultation avec le Secretaire general of the Council; and if expulsion pro- des Generalsekretärs des Rates erteilt.\ndu Conseil; et si une procedure ceedings are taken agalnst an official, Falls ein Ausweisungsverfahren gegen","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 31\nd'expulsion est engagee contre un the Secretary General of the Council einen Beamten eingeleitet worden ist,\nfonctionnaire, le Secretaire general shall have the right to appear in such hat der Generalsekretär des Rates das\ndu Conseil aura le droit d'inter- proceedings on behalf of the person Recht, in diesem Verfahren für diePer-\nvenir dans cette procedure pour la against whom they are instituted. son, gegen die das Verfahren eröffnet\npersonne contre qui la procedure worden ist, zu intervenieren.\nest intentee.\nSection 23 Section 23 Abschnitt 23\nLe Secretaire general collaborera en The Secretary General shall co-ope- Der Generalsekretär wird jederzeit\ntout temps avec les autorites compe- rate at all times with the appropriate mit den zuständigen Dienststellen der\ntentes des Membres du Conseil en vue authorities of Members of the Council Mitgliedstaaten des Rates zusammenar-\nde faciliter la bonne administration de to facilitate the proper administration beiten, um eine einwandfreie Rechts-\nla justice, d'assurer l'observation des of justice, secure the observance of pflege zu erleichtern, die Beachtung der\nreglements de police et l'eviter tout police regulations and prevent the Polizeivorschriften zu gewährleisten und\nabus auquel pourraient donner lieu les occurrence of any abuses in connexion um jeden Mißbrauch zu vermeiden, zu\nprivileges, immunites et facilites enu- with the privileges, immunities and welchem die in dieser Anlage aufge-\nmeres dans la presente Annexe. facilities enumerated in the present führten Vorrechte, Immunitäten und\nAnnex. Erleichterungen Anlaß geben könnten.\nk. r t i c 1 e IX Art i c 1 e IX Artikel IX\nREGLEMENT DES DIFFERENDS SETTLEMENT OF DISPUTES BEILEGUNG\nVON STREITIGKEITEN\nSection 24 Section 24 Abschnitt 24\nLe Conseil devra prevoir des modes The Council shall make provision for Der Rat soll geeignete Verfahren vor-\nde reglement appropries pour: appropriate modes of settlement of: sehen für die Beilegung:\n(a) les differends en matiere de con- (a) disputes arising out of contracts (a) von Streitigkeiten in bezug auf\ntrats ou autres differends de droit prive or other disputes of a private character Verträge und andere Streitsachen pri-\ndans lesquels le Conseil serait partie; to which the Council is a party; vatrechtlicher Art, an denen der Rat\netwa beteiligt ist;\n(b) les differends dans lesquels serait (b) disputes involving any official of (b) der Streitfälle, an denen ein Be-\nimplique un fonctionnaire du Conseil the Council who by reason of his amter des Rates, der auf Grund seiner\nqui, du fait de sa situation officielle, official position enjoys immunity, if amtlichen Stellung Befreiung von der\njouit de l'immunite si cette immunite immunity has not been waived in Gerichtsbarkeit genießt, beteiligt ist,\nn'a pas ete levee conformement aux accordance with the provisions of sec- sofern diese Befreiung nicht gemäß den\ndispositions des sections 19 et 21. tions 19 and 21. Bestimmungen der Abschnitte 19 und 21\naufgehoben worden ist.\nArticle X Article X Artikel X\nACCORDS COMPLEMENTAIRES SUPPLEMENTARY AGREEMENTS ZUSÄTZLICHE VEREINBARUNGEN\nSection 25 Section 25 Abschnitt 25\nLe Conseil pourra conclure avec une The Council may conclude with any Der Rat kann mit einem oder mit\nou plusieurs des Parties Contractan- Contracting Party or Contracting Par- mehreren Vertragschließenden Teilen\ntes des accords complementaires, ame- ties supplementary agreements adjus- zusätzliche Vereinbarungen treffen;\nnageant, en ce qui concerne cette Partie ting the provisions of the presen t hierbei kann von den Bestimmungen\nContractante ou ces Parties Contrac- Annex so far as that Contracting Party dieser Anlage, soweit sie diesen Ver-\ntantes, les dispositions de la presente or those Contracting Parties are con- tragschließenden Teil oder diese Ver-\nAnnexe. cerned. tragschließenden Teile betreffen, abge-\nwichen werden.","32","33\nANNEXE-\nALA\nCONVENTION SUR LA NOMENCLATURE\nPOUR LA -CLASSIFICATION DES MARCHANDISES DANS\nLES TARIFS DOUANIERS\nSignee ä Bruxelles, le 15 dezembre 1950.\n-\nA.PPEN'DIX\nTO- THE ·\nCONVENTION ON NOMENCLATURE FOR THE\nCLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS\nSigned in ·Brussels on Dezember 15th, 1950.\n/ · ANLAGE\nZUM\nABKOMMEN ÜBER DAS ZOLLTARIFSCHEMA\nFÜR DIE. .\nEINR_EIHUNG DER WAREN IN DIE ZOLLTARIFE\nGezeidinet in Brüssel, am 15. Dezember 1950.","","35\n•\nNomenclatllre -\npour la classification des marchan dises dans\nles tarifs douaniers\n/\n,\nNomenclature\nfor the classification of goods in customs tariffs\n~ Zolltarifschema\nfür die Einreihung der Waren in die Zolltarife\nBruxelles, le 15 decembre 1950 • Brussels, December 15th, 1950\nBrüssel, den 15. Dezember 1950","","37\nANNEXE\nA LA\nCONVENTION SUR ·LA NOMENCLAT.URE\n.\nPO0R LA CLASSIFICATION DES MARCHANDISES.\nDANS\nLES TARIFS DOUANIERS\nSignee a. Bruxelles, le 15 dezembre 1950.\nNomenclature\npour la classification des marchandises dans\nles tarifs douaniers\nBruxelles, le 15. decembre 1950","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSommaire\nChapilr~\nRegles Generales 41\nSection I\nAnimaux vivants et produits du regne animal\n1 Animaux vivants . . . . . . . 42\n2 Viandes et abats comestibles . . 42\n3 Poissons, crustaces et mollusques 42\n4 Laits et produits de la laiterie; oeufs d'.oiseaux; miel nature! . ·43\n5 Matieres premieres et autres produits bruts d'origine animale 43\n.Section II\nProduits du regne vegetal\n6 Plantes vivantes et produits de la ßoriculture . . . 45\n7 Legumes, plantes, racines et tubercules alimentaires 45\n8 Fruits comestibles et ecorces de fruits comestibles 45\n9 Cafe, the, mate et epices . . . . . . . . . . . 46\n10 . Cireales . . . . • . . . . . . . . 46\n11 Produits de la minoterie; malt, amidons et fecules; gluten • 47\n12 Graines et fruits oleagineux; graines, semences et fruits di~ers; plantes industrielles\net medicinales; pailles et fourrages • . . . . . . · . . . . . . 47\n13 Matieres premieres vegetales pour la teinture . et le tannage; gommes, resines et\nautres sucs et extraits vegetaux . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . 48\n14 Matieres a tresser et a tailler et autr~ matier.es premieres et produits bruts d'origine\nvegetale . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48\nSection III\nGraisses et huiles (animales et vegetales); produits de leur dissociation;\ngraisses alimentaires elaborees; cires d'origine anim.ale ou vegetale\n15 Graisses et huiles (animales et vegetales); produits ae leur dissociation; graisses\nalimentaires elaborees; cires d'origine animale ou vegetale . 49\nSection IV\n-Produits des industries alimentaires; boissons; liquides alcooliques et\nvinaigres; tabacs\n16 Preparations de viandes, de poissons, · de crustaces et de mollusques 50\n17 Sucres et sucreries . . . . . . . . 50\n18 Cacao et ses preparations 50\n19 Preparations a base de cereales, de farines ou de fecules; patisseries,. 51\n20 Preparations de legumes, de plantes potageres, de fruits et d'autres plantes ou\nparties de plantes . . . • . • . . . . . 51\n21 Preparations alimentaires diverses 52\n22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 52\n23 Residus et decliets des industries alimentaires; aliments prepares pour animaux . 53\n24 Tabacs . . . . . . . . . . . . . . .... • ..•• 53\nSection V\nProduits mineraux\n25 Sei; soufre; terres et pierres; plätre, chaux et ciments 54\n26 Minerais, scories et cendres . . . . . . . . . . . . 55\n27 Combustibles mineraux; huiles minerales et produits .de leur distillation; matieres\nbitumineuses; c.ire minerale; energie electrique . . . . . . 55\nSection VI\nProduits des industries chimiqlies et des industries connexes\n23 Produits chimiques inorganiqnes; composes inorganiques ou organiques de metaux\nprecieux, d'elements radio-actifs, de metaux des terres rares et d'isotopes . 57\n29 Produits chimiques organiques 59\n30 Produits pharmaceutiques 62\n31 Engrais . • • • . . . . 62\n32 Extraits tannants et tinctoriaux; matier~s colorantes, couleurs, peintures, vernis et\nteintures; mastics; eueres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . 63\n33 Huiles essentielles et essences; articles de parfumerie et de toilette; cosmetiques • . . . 64\n3,1 Savons; lessives, produits mouillants, detergents et emulsifiants; matieres lubrifiantes;\ncires artificielles; produits d'entretien; bougies et autres produits a base de graisses,\nd'huiles ou de cires . . . . . · . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 64","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 39\nCf,tapitre\n• Page\n35 Matieres alhum.inoides et colles 65\n36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriqucs;\nmatieres inflammables . . . . . . . . . . 65\n37 Produits photographiques et cinematographiques 66\n38 Produits divers des industries chimiques 66\nSection VII\nMatieres plastiques artificielles, ethers et esters de la cellulose, resmes\nartificielles ·et ouvrages en ces matieres; caoutdtouc (naturel, synthetique\nou factice) et ouvrages en caoutdtouc\n39 Matieres plastiques artificielles, ethers et esters de la cellulose, resines artificiclles\net ouvrages en ces matieres . . . . . . '. . . . . • . . . . . . . . 68\n40 Caoutchouc (naturel, synthetique et factice) et ouvrages en caoutchouc . . 69\nSection VIII\nPeaux, cuirs, pelleteries, fourrures et ouvrages cn ces matieres; articles\n-de bourrellerie, de sellerie et de voyage; mar~quinerie et gainerie;\n. ouvrages en boyaux\n41 Peaux et cuirs 71\n42 Ouvrages en cuir, articles de hourrellerie, de sellerie et de voyage; maroquinerie\net gainerie; ouvrages en hoyaux\n43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices\n71\n72\n,,.\nSection IX\nBois, dtarhon de bois et ouvrages en bois; liege et ouvrages en liege;\nouvrages de sparterie et de vannerie\n44 Bois, charhon de bois et ouvrages en hois 73\n45 Liege et ouvrages en. liege • . . . . . 74\n46 Ouvrages de sparterie et de vannerie 75\n1\nSection X\nMatieres servant a la fabrication du papier; papier et ses applicttions\n47 Matier~s servant a la fahrication du papier . . . . . • . . . . • . . 76\n48 Papiers et cartons; ouvrages en pate de cellulose, en papier et en carton 76\n49 Articles de lihrairie et produits des arts graphiques . . . . . . 78\nSection XI\nMatieres textiles et ouvrages en ces matieres\nNote Generale rt-lative a la Section XI . . 79\n50 Soie, hourre de soie (schappe) et hourrette de soie 81\n51 Textiles synthetiques et artificiels continu; 81\n52 Files metalliques 81\n53 Laines, poils et crins 82\n54 Lin et ramie . . . . 82\n55 Coton . . . . . . . 82\n56 Textiles synthetiques et artificiels discontinus 83\n57 Autres fihres textiles vegetales; fils et tissus de fils de papier 83\n58 'I'.apis et tapisseries; velours, peluches, tissus houcles et tissus de chenille; ruhanerie;\npassementerie; tulles; tissus a mailles nouees (filet); dentelles e.t Juipures; hroderies 83\n59 Ouates et feutres; cordages et articles de corderie; tissus speciaux, tissus impregn~s\nou enduits; articles techniques en matieres textiles i\" 84\n60 Bonneterie • • . . . . . . • . • . • . . . • 85\n61 Vetements et accessoires du vetement eh tissu~ 86\n62 Autres articles confectionnes en tissus 86\n63 Friperie, !lrilles et chiffons 87\nSection XII\nChaussures; chapeaux; parapluies et parasols; ßeurs\nartificielles- et ouvrages en dteveux; -eventails\n64 ·: Chaussures; guetres et articles analoiues; parties de ces ohjets 88\n65 · Coiffures et parties de coiffures . . • . . . . • . . • . . . . . . 88\n66 Parapluies, parasols, cannes, fouets, cra-.;aches et leurs parties . . . . 89\n67 Plumes d~ par~re appretees et ar-~ieles· en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en\ncheveux; eventa1ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 89","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection Xlll\nOuvrages en pierres, plätre, ciment, amiante, mica et matieres analogues;\nproduits ceramiques; verre et ouvrages en verre\nChapitre Page-\n68 Ounages en pierres, platre, ciment, amiante, mica et matieres analogues 91\n69 Produits ceramiques 92\n70 Verre et ouvrages en verre 93\nSection XIV\nPerles fines, pierres gemmes et similaires; metaux precieux, plaques ou\ndoubles de metaux precieux et ouvrages en ces matieres; bijouterie de\nf antaisie; monnaies\nPerle& fines, pierres gemmes et· similaires; metaux precieux, plaques ou doubles de\nmetaux precieux et ouvrages de ces matieres; bijouterie ·de fantaisie . 95\n72 Monnaies . . . . . . . . . . . . 97\nSection XV\nMetaux communs et ouvrages de ces metaux\n73 Fer, fonte, acier . 98\n74 Cuivre . . 102\n75 Nickel • . 103\n· 76 Aluminium 103\n77 Magnesium, beryllium (glucinium) . ·104\n78 Plomb 105\n79 Zinc . . . 105\n80 Etain 106\n81 Autre& metaux communs 106\n82 Outillage; articles de coutellerie et couverts de table, en metaux communs 107\n83 Ouvrages divers en metaux communs • • • • • • . • • • • • . • 108\nSection. XVI\nMachines et appa~eils; materiel electrique\nNote Generale relative a la Section XVI • • . • • • • • • • • • • 109\n84 Chaudieres, machines, appareils et engins mecaniques • • . • • _. . • • • . • 110\n85 Madiines et appareils electriques et objets servant a des usages electro•techniques 113\nSection XVll\nMateriel de transport\nNote Generale relative a la Section XVII • • • • . • • • • . • • . • . . . . . . 116\n86 Vehicules et materiel pour v~ies ferrees; appareils de. signalisation non electriques\npour voies .de communication • • • • • • . • • • • • • • • • . . 116\n87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres vehicules terrestres 117\n88 Navigation· aerienne • • . • • . • . • • ._. • • • • • 118\n89 Navigation maritime et ßuviale . • • . • • • • 118\nSection XVID\nInstruments et appareils d'optique, de photographie et de cinemato_-\ngraphie, de mesure,-de verification, de precision; instruments et appareils\nmedico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; appareils\nd'enregistrement ·et· de reproduction du son\n90 Instruments et apparails d'optique, de photographie _et de cinematograj>hie, de :lnesure,\nde verüication, de precision; instruments et appareils medico~chirurgicaux • • • • ; . -119\n91 Horlogerie • • . • . . • • • . . • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • . 121\n92 Instruments - de musiqüe; appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son;\nparties et accessoires de ces instruments et appareils • • • • • • • • • • • • • . 122\nSection XIX\nArm.es et m11Ditions\n93 Armes et munitions . • . . . . . . . . . 124\nSection XX\nMarchandises et produits divers\n94 Meubles; mobilier medico•chirurgical; articles de literie et similaires • . . . . . . . . 125\n95 Matieres a tailler et a mouler, a l'etat travaiUe (y compris les ouvrages) . . . . • _ . 125\n96 Ouvrageil de brosserie et pinceaux, balais, plumeaux, houppes et arlicles de tamiserie 126\n97 Jouets, jeux, articles pour divertissements et pour sports 126\n98 Ouvra1es divers . . . . . . . . . • • . • • • • • • 127\nSection XXI\nObjets d~art, de colleetion et d'antiquite\n99 Objeta d'art, de collection et d'antiquite . 129","41\n•\nREGLES GENERALES POUR L'INTERPRETATION\nDE LA NOMENCLATURE TARIFAIRE\nPour l'interpretation de la nomenclature, on se confo~era aux principes ci-apres:\n1 • Le lihelle des titres de sections, de chapitres et de sous-chapitres est considere comme n'ayant\nqu'une valeur indicative, la classification etant' determinee legalem~nt d' apres les termes des\n_ positions et des notes de sections ou de chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux ter- ·\nmes des dites positions ·et notes, d'apres les regles suivantes. ,\n2 • Toute mention d'une matiere dans une position de~erminee de la nomenclature se rapporte a\ncette matiere soit a l'etat pur, soit melangee Oll bien associee a d'autres matieres. De meme,\ntoute mention d' ouvrages en une matiere dete~inee se rapporte aux ouvrages constitues en~\ntierement Oll partiellement de cette matiere. La classification de ces articles melanges ou com•\nposites est effectuee suivant les principes enonces au n° 3.\n3 - !,orsque des marchandises paraissent devoir etre classees sous deux on plusieurs positions, par\napplication du n° 2 ou dans tout autre cas, la classification s'opere comme suit:\na - la position la plus specifique doit avoir la priorite sur les positionEi d'une portee plus\ngenerale;\nh : les produits melanges et les ouvrages composes de matieres differentes Oll constitues par\n. '\nl'assemhlage d'articles differents dont la classification ·ne peut etre effeetuee en appliquant\nla regle (a) doivent etre classes d'apres la matiere Oll l'article qui leur confere leur caractere\ness~ntiel lorsqu'il est possible d' operer cette determination;\nc - dans les cas ou les regles (a) et .(b) ne permettent pas d'effectuer la elassification l'article\ndoit etre classe SOUS celle des positions qui donne lieu a l'application du droit le plus eleve.\n4 - Lorsqu'une note de section ou de chapitre prevoit l'exclusion de certains articles en se referant\na d'autres sections ou chapitres ou a des positions determinees, l'exclusion s'etend, sauf disposi-\ntions eontraires, a tous les articles rentrant dans ces sections, chapitres ou positions, meme si\nl'enumeration des dits articles est incomplete.\n5 - Les marehandises qui ne rentrent dans aucune des positions de la nomenclature doivent etre\nclassees dans la position afferente aux · artieles ·les plus analogues.","42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection I\nAnimaux vivants et produits du regne animal\nChapitre 1\nAnimaux vivants,.\nNote.\nLe present chapitre comprend tous les animaux vivants a l'exclusion des poissons, des\ncrustaces, des mollusques et des cultures microbiennea.\n0101 Chevaux, änes, mulets et hardots, vivants.\n0102 Animaux vivants de l'espece hovine, y compris les animaux du genre\nhuffle.\n0103 Animaux vivants de l'espece porcine.\n0104 Animaux vivants des especes ovine et caprine.\n0105 Volailles et pigeons vivants.\n0106 Autres animaux vivants.\nChapitre 2\nViandes et ahats comestihles\nNotes.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na - les boyaux, vessies et estomacs d'anilriaux (nO 0504);\nb les graisses animales (Chap. 15). Toutefois, le lard et la graisse de porc et de\nvolailles, non presses ni fondus, restent compris dans le chapitre 2;\nc • les produits prepares ou conserves en croiites, en terrines, en boites ou t:n\nrecipients hermetiquement fermes et, d'une maniere generale, les produits qui\nont subi une preparation autre que celles visees au present chapitre (Sektion IV).\n0201 Vi andes et ahats comestihles des animaux repris aux n°\" 0101 a 0104\ninclus, frais, refrigeres ou congeles.\n0202 Volailles et pigeons morts et leurs ahats comestihles (a l'exclusion des\nfoies) frais, refrigeres ou congeles.\n0203 Foies de volailles frais, refrigeres, congeles, sales, etuves ou cuits.\n0204 Autres viandes et ahats comestihles, frais, refrigeres ou congeles.\n0205 Lard, y compris la graisse de porc et de volaille, a l' exclusion du lard\ncontenant des parties maigres (entrelarde), frais, refrigere, congele, sale,\nseche, fume, cuit ou simplement prepare a'une autre maniere.\n0206 Viandes et ahats comestihles de toutes especes (a l'exclusion des foies\nde volailles), sales, seches, fumes, cuits ou simplement prepares d'une\nautre maniere.\nChapitre 3\nPoissons, crustaces et mollusques\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na - ·Ies mammiferes marins (no 0106) et leurs viandes (no 0204);\nb le caviar et les succedanes de caviar (n° 1604);\nc - les poissons, crustaces et mollusques prepares ou conserves en terrines, en\nbocaux, en boites ou en recipients hermetiquement fermes et, d'une maniere\ngenerale, !es poissons, crustaces et mollusques qui ont subi une preparation\nautre que celles visees au present chapitre (Section IV).\n2 . Les foies de poissons, ainsi que les oeufs et laitances comestibles, sont assimile1\naux poi:ssons selon leur etat.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952\n0301 Poissons frais (vivants Oll morts), refrigeres Oll congeles.\n0302 Poissons simplement sales, Seches ou fumes.\n0303 Crllstaces, mollllsques et coquillages pleins, frais (vivants oll morts),\nrefrigeres, congeles, sales, seches Oll simplement Cllits.\nChapitre 4\nLaits et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel\nNotes.\n1 - On considere comme lait, le lait complet ou ecreme, le lait battu, le babeurre,\nle lacto-serum, le lait caille, le kephir, le yoghourt et autres laits fermentes par\ndes procedes similaires.\n2 - Le lait et la creme pasteurises, sterilises ou peptonises ne sont pa;; consideres\ncomme conserves au sens du n° 0402.\n0401 Lait et creme de lait, frais, non concentres ni sucres.\n0402 Lait et creme de lait, conserves, concentres ou sucres.\n0403 Beurre\n0404 Fromages et caillehotte\n0405 Oeufs .d' oiseaux et jaunes d' oeufs, frais, conserves, seches ou sucres.·\n0406 Miel naturel.\nChapitre 5\nMatieres premieres et autres produits bruts d'origine animale\nNotes.\n1 • Le present chapitre ne comprend pas:\na . les produits comestibles autres que les hoyaux, vessies et estomacs\nd'animaux;\nb les peaux et cuirs. Toutefois, les peaux et parties de peaux d'oiseaux\nrevetues de leurs plumes, brutes ou simplement nettoyees, restent comprises\ndans le present chapitre. Les peaux et parties de peaux d'oiseaux revetues\nde leurs plumes, appretees ou montees rentrent dans le n° 6701.\nLes autres peaux et cuirs rentrent dans le chapitre 41;\nc - !es pelleteries (Chap. 43);\n.J les matieres textiles d'origine animale autres que les crins (Section XI);\ne • les soies de porc et de eanglier et !es poils, constituant des tetes preparees\npour articles de brosserie (no 9603).\n2 • Les cheveux en meches detires par longueur, mais non remis dans le meme\nsens, sont consideres comme cheveux bruts (no 0501).\n3 Dans toutes les Sections de la presente Nomenclature, on considere comme\nivoire, Ja matiere fournie par les defenses d'elephant, de mammouth, de morse,\nde narval, de rhinoceros et de sanglier, ainsi que !es dents de tous les animaux.\n0501 Cheveux bruts, meme laves et degraisses.\n0502 Soies de porc ou de sanglier; · poils de blaireau et autres poils pour la\nhrosserie.\n0503 Crins, y compris les dechets de crins.\n0504 ·Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, autres que les poissons.\n0505 Dechets de poissons.\n0506 Tendons, nerfs, rognures et autres dechets similaires de peaux non\ntannees.\n0507 Plumes et parties de plumes; duvet; peaux et parties de peaux d'oiseaux\nrevetues de leurs plumes, brutes ou simplement nettoyees.\n0508 Os et cornillons, hruts, degraisses, acidules ou hien degelatines, meme\ntron~onnes, 'concasses Oll pulverises. ' ' '\n0509 Cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts, simplement decoupes,\nrefendus ou etendus, y compris les dechets et poudres; fanons de baleine\net d'animaux similaires, meme degraisses, racles, ebarbes ou fendus.,\nsans autre ouvraison.","44 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n0510 lvoire et autres dents d'animaux; poudres, rognures et dechets de _ces\nmatieres.\n0511 Ecaille de tortues ·(ca~~paces, feuilles dechirees, onglons, rognures et\ndechets), meme aplatie ou refendue. .\n0512 Corail et similaires, hruts ou simplement prepares, mais non travailles;\ncoquillages vides hruts, pulverises ou scies.\n0513 Epong'es naturelles.\n0514 Amhre gris, castoreum, musc, civette, cantharides et autres substances\nanimales brutes propres 11 la medecine ou a la parfumerie.\n0515 Autres matieres animales brutes.\n1-","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Janual\\ 1952 45\n;,\nSection II\nI ,\nProduits du regne vegetal\nChapitre 6\nPlantes vivantes et prodllits de la floriculture\nNotes.\n· 1 ·. Le present ch'apitre comprend uniquement les produits fournis habituellement\npar les horticulteurs, les pepinieristes et les ßeuristes; en vue de la plantation\nou de l'ornementation; ·\nSont, toutefois, exclus de ce chapitre., les pommes de terre, les oignons potagers,\nles echalottes et les aulx potagers (Chap. 7). ·\n2 • Les bouquets, corbeilles, couronnes' et articles similaires sont assimiles aux fleurs\nou aux feuillages coupes, frais ou seches (n°S0603 ou 0604), selon le cas, et\nil n'est pas tenu compte des accessoires en autres matieres. ·\n0601 Bulbes, tubercules, oignons, griffes (a l'exclusion des griffes d'asperges) .\net rhizomes d~ plantes a ßeurs Oll a feuillage.\n0602 Autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons.\n0603 Flellrs et holltons de fleurs, coupes pour bouquets ou pour omements,\nfrais, seches, blanchls, teints, impregnes ou autrement prepares.\n0604 Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, herbes et\nmousses, pour bouquets oll pour ornements, frais, seches, hlanchis,\nteints, impregnes ou autrement prepares, a l'exclllsiou des ßeurs et\nboutons du .n° 0603.\nChapitre 7 ('\nLegumes, plantes, racines et tubercllles alimentaires\nNotes.\n1 • Les champignons comestibles, les truffes, les olives, les cäpres, Jes tomates,\nles pommes de terre, les betteraves a salade, les concombres, cornichons, courges,\n· courgettes, aubergines sont consideres comme legumes et plantes potageres.\n2· • l.es legumes, plantes, racines et tubercules utilises dans l'alimentation humaine,\nconfits ou conserves en bocaux, en boites · ou en recipients hermetiquement\nfermes et, d'une maniere generale, ceux qui ont subi une preparation autre que\ncelles visees au present chapitre, rentrent dans la section IV.\n0701 Legumes et plantes potageres, · a I' etat frais ou refrigere.\n0702 Legumes et plantes potageres, a l'etat congele.\n0703 Legumes et plantes potageres presentes dans l'eau salee, soufree ou\nadditionnee d'alltres substances servant a assurer provisoirement leur\nconservation. ·\n0704 Legumes et plantes potageres desseches; deshydrates ou evapores, meme\ncoupes en morceaux: Oll en tranches •.\n0705 Legumes a cosse, secs, en grains, decortiques ou casses.\n0706 Racines de manioc, d'arrow-root, de salep; topinambours; patates douces\net autres raeines et tuhercules similaires a haute teneur en amidon ou\nen inuline, meme seches ou dehites en morceaux. .\nChapitre 8\nFruits et ecorces de fruits comestihles\nNotes. ,\n1 • Sont exclus du present chapitre les fraits et ecorces de fruits non comestibles.\nLes fruits et ecorces de fruits comestibles, confits ou conserves en bocaux, en\nhoites ou en recipients hermetiquement fermes et, d'une maniere generale, les\nfruits qui ont subi une preparation autre que celles visees au present chapitre\nrentrent dans la section IV. Il en est de meme des frui~s additionnes de sucre.\n2 • Les fruits refrigeres sont assimiles aux fruits frais.","46 Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952\n0801 Fruits et noix des pays tropicaux, frais ou secs, avec ou sans coques.\n0802 Agrumes,. fraiches ou seches.\n0803 ·Figues, fraiches o.u seches.\n0804 Raisins, frais ou secs.\n0805 Fruits a coques (autres que ceux du n° 0801), frais ou secs, meme sans\nleurs coques ou decortiques.\n0806. Pommes, poires et coings, frais.\n0807 Fruits a noyau, frais.\n0808 Baies fraiclies.\n0809 Autres fruits frais.\n0810 Fruits (entiers, en morceaux ou ecrases) a l'etat congele.\n0811 Fruits (entiers, en morceaux ·ou ecrases) presentes dans l'eau salee,\nsoufree ou additionnee d'autres substances servant a assurer provi-\nsoirement leur conservation.\n0812 Fruits seches (autres que ceux des n° 5 0801 a 0805 inclus).\n0813 Ecorces . d'agrumes, de melons et d'autres fruits, fraiclies, congelees,\npresentees dans l'eau salee, soufree ou additionnee d'autres substances\nservant a a'ssurer provisoirement leur conservation ou bien sechees.\nChapitre 9\nCafe, the,' mate et epices\nNote.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na • certains poivrons du genre \"Capsicum\", qui n'ont pas une saveur bru.lante,\npresentes ii l'etat non pulverise (Chap. 7). A l'etat pµlverise, ces poivrons suivent\nle regime des \"Auttes epices\" (n° 0910);\nb • le poivre de Cubebe de la variete \"CuJ,eba officinalis Miquel\" (no •1207).\n0901 Cafe, meme torrefie ou decafeine, y compris les dechets, coques el\npellicules~\n0902 The.\n0903 Mate.\n0904 Poivre (du genre piper); piments (du ·genre capsicum a l'exclusion du\ncapsicum. grossum, et du genre pimenta}.\n.0905 Vanille.\n0906 Cannelle et ßeurs de cannelier.\n'\n0907 Giroßes (antoßes, clous et griffes).\n0908 Noix mu.scades, macis, amomes e\"t cardamomes.\n0909 Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvj\net de genievre.\n0910 Safrm et auttes epices.\nChapitre 10\nCereales\nNote.\nLe present chapitre ne comprend que des grains non mondes ni autrement travailles.\nToutefois, le riz pele, glace. ou en · brisures reste compris dans le n° 1006.\n1001 Froment. et meteil.\n1002 Seigle.\n1003 Orge.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 47\n1004 Avoine•\n1005 Mais.\n1006 Riz.\n1007 Sarrasin, millet, dari, alpiste et autres cereales.\nChapitre 11\nProduits de 1a minoterie; malt;\namidons et fecules; gluten\nNotes.\n1 • Sous reserve des exceptions prevues aux no 1102 pour les fiocons, 1107 pour le\nmalt et 1109 pour le gluten et la farine de gluten, les produits du present\nchapitre ne doivent pas avoir subi de traitement thermique. Les produits qui\nont subi un traitement thermique rentrent dan~ le chapitre 19; toutefois, les\namidons et fecules torrefies rentrent dans le n° 3505.\nLes preparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages dietetiques\nou culinaires sont reprises au n° 1902. Les produits pharmaceutiques rentrent\ndans le chapitre 30.\n2 - Les sons, remoulages et autres residus du criblage, de la mouture ou de la\ndecortication des grains de cereales ou de legumes a cosse, ~ontenant en poids\n10 % et plus de farjne, rentrent dans les n°s 1101 ou 1103, selon le cas.\n1101 Farines de, cereales.\n1102 Gruaux, semoules; grains mondes, verles. concasses, aplatis (flocons.\nmeme soumis a un ,traitement thermique) et germes comestibles de\ncereales, a l' exception du riz pele, glace ou en brisures.\n1103 Farines des legumes secs repris au n° 0705.\n1104 Farines des fruits repris au diapitre 8.\n1105 Farine, semoule, flocons et mousses de pommes de terre.\n1106 Farines et semoules de sagou, de manioc, d' arrow-root, de salep et autres\nracines et tubercules repris au n° 0706.\n1107 Malt, meme torrefie.\n1108 Amidon et f ecules.\n1109 Gluten et farine de gluten meme torrefies.\nChapitre 12\nGraines et fruits oleagineux; graines, semences ~t fruits divers; plantes\nindustrielles et medicinales; pailles et fourrage\nNotes. 0\n1 - Les arachides, les feves de soja, les graines de moutarde, d'oeillette et de pavot,\nle coprah. sont consideres comme graines oleagineuses (no 1201). Les noix de\ncoco rentrent dans le n° 0801. Les oviles rentrent dans les chapitres 7 ou 20,\nsuivant leur etat de preparation. Les tourteaux, grignons d'oviles au autres\nre&idus de l'extraction des huiles vegetales, contenant en poids 8 % et plus de\nmatieres grasses, rentrent dans le n° 1201.\n2 - Les graines de hetteraves, les graines pour prairies, les graines de ßeurs orne-\nmentales, les graines · potageres; les graines d'arhres fruitiers et forestiers, les\npois fourragers, les vesces et les lupins sont consideres comme graines a ense-\nmencer (no 1203). Ne rentrent pas dans cette position !es ~em~nces de legumes\na cosse (no 0705), d'epices et autres produits du chapitre 9 et de cereales\n(Chap. 10), les graines oleagineuses (n° 1201), les semences des plantes reprises\nau no 1207.\n3 - Les pnlpes de hetteraves contenant ä l'etat sec plus de 3 % de sucre en poids\nrentrent dans le no 1204.\n4 - Sont exclus du no 1207 les produits pharmaceutiques (Chap. 30), les articles de\nparfumerie (Chap. 33) et les preparations insecticides et parasiticides (n°. 3812).\n1201 Graines et fruits oleagineux, meme concasses.\n1202 Farines de graines et de fruits oleagineux, a l'exclusion de la farine\nde moutarde preparee.\n1203 Graines et fruits a ensemencer.\n1204 Betteraves a sucre, meme en cossettes, fraidies, sechees ou en poudre;\ncannes a sucre.\n1205 Racines de chicoree, fraiches Oll sediees, meme coupees, non torrefiees.\n1206 Houblon (cones et lupuline).","48 Bundesgesetzbla~t, Jahrgang 19521 Teil II\n1207 Plantes, parties de plantes, graines et fruits, des especes utilisees prin-\neipalement en parfumerie, en medecine ou a usages insecticides ou\nparasiticides, frais, secs, concasses ou pulverises.\n1208. Caroubes fraiches ou seches, meme concassees ou pulverisees; noyaux\nde fruits et pro.duits vegetaux servant -principalement a l'alimentation\nhumaiDe, non denommes ni compris ailleurs.\n1209 Pailles et balles de eereales brutes, meme hachees.\n1210 Betteraves fourrageres, rutabagas, racines fourrageres; fourrages et\nautres produits vegetaux pour l'alimentation des animaux, verts ~m_\nsecs~ meme haches, non autrement prepares, a 1'exclusion des prodwts\nrepris au n° 1209.\nChapitre· 13\nMatieres premieres vegetales pour la teinture et le tannage;\ngommes, resines et autres sucs et extraits vegetaux.\nNote.\nL'extrait de reglisse non sucre, l'extrait (oleoresine) de vanille, l'extrait ·de pyrethre,\nl'extrait de houhlon, l'extrait d'aloes, l'opium sont considere„ comme sucs et extraits\nvegetaux (nO 1303), ' .\nNe rentrent pas dans cette positio'n:\na • les extraita de reglisse_ sucres contenant plus de 10 % en poids de sucre ou\npresentes comme sucrerie (no 1704);\nb • les extraits de malt (nos 1901 ou 1902};\nc • les extraits de cafe (no 2102);\nd - les sucs et extraits vegetaux additionnes d'alcool constituant des boissons\n(Chap. 22); _\ne - le camphre naturel (no 2913) et la glycyrrhizine (no 2941);\nf • les extraits tannants ou tinctoriaux (n°s 3201, 3202, 3204);\ng - les huiles essentielles ou essences (no 3301);\nh - le caoutchouc, le halata. la gutta percha (n<> 4001).\n1301 Matieres premieres vegetales pour la teinture ou· le tannage.\n1302· Gomm.e laque, meme blanchie; gommes, gommes-resiu.es, resines et\nbaumes naturels. . ·\n1303 Sucs et extraits vegetaux; pectine; agar-agar et autres mucilages et\nepaississants naturels.\nChapitre 14\nMatieres a tresser et a tailler et autres\nmati~res premieres et produits bruts d'origine vegetale.\nNotes.\n1 • Sont exclues du present chapitre et classees ä la section XI les fibres textiles\n, et les matieres vegetales qui ont suhi une _ouvraison en vue de leur utilisation\ncomme matieres textiles.\n2 • Les eclisses d'osier, de roseaux; de hamhous et similaires, les moelles de rotin\n-et Je rotin file · rentrent dans Je n° 140L Ne rentrent pas dans cette position les\nlames d11 bois (no 4409).\n3 • Ne rentre pas· dans le no 1402 la laine de bois {no 4412).\ni, 4 • Ne rentrent. pas dans le no 1403 les tetes preparees pour articles de brosserie\n1\n(no 9603).\n5 • Les farines de corozo, de coques de noix de coco et similaires rentrent dans le\nno 1405. 11 en est de meme de l'alfa, du sparte, du diss et du zouffa (luffa).\nLe no 1405 ne s'applique pas aux produits dei;iommes ou repris dans une autre\npartie de la nomenclature.\n1401 Matieres vegetales employees principalement en vannerie ou en Spar-\nterie, (osiers, roseaux, bambous, rotins, joncs, raphia, pailles de cereales\nnettoyees, blanchies ou teintes, ecorces de tilleul et autres} .\n. 1402 Matieres vegetales employees principalement pour le rembourrage '\n(kapok, crin vegetal, crin marin et similaires).\n1403 Matieres vegetales employees principalement pour la fabrication des\nbalais et des brosses (sorgho, piassava, diiendent, istle et similaires},\nmeme en torsades ou en f aisceaux.\n1404 Grains dnrs, pepins, coques et noix (noix de corozo, de palmier-doum\net similaires), a tailler. .\n1405 Autres matieres d'origine vegetale.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 49\n• Section III\nGraisses et huiles (animales vegetales); produits de\nleur dissociation; graisses alimentah„es elahorees;\ncires d'origine animale ou vegetale\nChapitre 15\nGraisses et huiles (animales et vegetales); p,roduits de leur diss~ciation;\ngraisses alimentaires elahorees; cires d'origine animale ou vegetale\nNotes.\n1 · • Le present chapitre ne comprend pas:\na • le lard et la graisse de porc et de volailles non presses ni fondus (no 0205);\nh - le. heurre de cacao (no 1804);\nc • les cret~ns (no 2301), les tourteaux, grignons d'olives et autres residus de\n11extraction des hlliles vegetales (n° 2304); ·\nd • les acides gras isoles, les cires preparees, les corps gras transformes en\nproduits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savoris, en produits\nde parfumerie ou de toilet_te et cosmetiques, les huiles sulfonees et autres\nproduits relevant de la section VI; ·\ne - le caoutchouc factice derive des huiles (no 4002).\n2 • Le no 1507 ne comprend pas les huiles de palme et· d'olive dont le degre\nd'acidite est 85 % et plus ni les autres huiles d'un degre d'acidite eial ou\nSUperieur a 50 % (nO 1510),\n3 • Les pates de neutralisation (soap-stocks), les lies ou feces d'huiles, le brai\nstearique et le brai de suint rentrent dans le n° 1517. -\n•\n1501 . Saindoux et autres graisses de porc p,;-esses ou fondues; huile de sain-\ndoux; graisse de volailles pressee ou f on:due.\n1502. Suifs hruts ou fondus, y compris les suifs dits „premiers jus\".\n1503 . Oleo-stearine; oleo-margarine non emulsionnee, sans melange ni aucune\npreparation.\n1504 Graisses et hriiles de poissons et d' animaux marins, m.eme raffinees.\n1505 Graisses de suint et suhstances grasses derivees, y compris la lanoline.\n1506 Anti-es graisses et ·huiles d'origine animale (huile de pied de boeuf,\ngraisses d'os, etc..•.). ·\n1507 Huiles fixes, fluides ou concretes, d'origine vegetale, brutes, epurees ou\nraffinees.\n1508 Huiles cuites, oxydees, sulfurees, Soufflees ou standolisees:\n1509 Degras.\n-1510 Acides gras industriels et huiles acides (acid-oils).\n1511 Glycerine, y compris les eaux et lessives glycerineuses.\n·1512 Graisses et huiles simplement hydrogenees.\n--... 1513 Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires preparees.\n1514 Blanc de balaine et d'autres cetaces (spermaceti), brut, presse ou\nraffine.\n1515 Cires d'abeilles et d'autres insectes.\n1516 Cires v~getales.\n1517 Residus provenant de l'elaboration des Corps gras.","50 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection IV\nProduits des industries alimentaires hoissons,\nliquides alcooliques et vinaigre tabacs\nChapitre 16\nPreparations de viandes; de poissons,\nde crustaces et de mollusques.\nNote:\nLe present chapitre ne comprend pas les viandes, les poissons, crusiaces et mollus-\nques prepares ou conserves par les procedes enumeres aux chapitres 2 et 3.\n1601 Saucisses, saucissons et similaires, de viandes ou d'ahats.\n1602 Autres preparations et conserves de viandes ou d' ahats.\n1603 Extraits et houillons de viande.\n1604 Preparations et conserves de poissons, y compris le- caviar et ses succe-\ndanes et les soupes de poissons.\n1605 Crustaces et mollusques prepares ou conserves, y compris les soupes.\n/\nChapitre 17\nSucres et sucreries\nNotes. •\n1 • Le present chapitre ne comprend pas:\na • les sucreries contenant du cacao (11° 1806);\nb • les preparations alimentaires sucrees visees aux chapitres 19, 20 et 22;\nc - les sucres chimiquement purs (no 2943); cctte exclusion ne vise pas le\nsaccharose;\nd - les preparations. pharmaceutiques sucrees (Chap. 30).\n2 ~ Les sirops a b~se de sucre ou de melasse non aromatises ni add1tionnes de\ncolorants sont assimiles aux sucres ou melasses des n°s 1701 a 1703, selon\nrespece.\ni. 7Ql Sucres de !Jetterave et de canne.\n1702 Autres sucres; y compris les succedanes de miel, meme melanges de miel\nnaturel; sucres caramelises.\n1703 Melasses, meme · decolorees. _\n/ 1704 Sucreries sans cacao.\n1705 Sucres et sirops aromatises ou additionnes de colorants (y compris le\nsucre Vanille ou ;vanilline) et preparations alimentaires similaires~ a\nl'exclusion des jus ·cle fruits adclitionnes de sucre en toutes _proportions.\nChapitre 18\nCacao et ses preparations\nNotes.\nl - Le present chapitre ne comprend pas les preparations au cacao ou au chocolat\nvisees aux chapitres 19, 22 et 30.\n2 - Les sucreries conten.ant du cacao en proportion quelconque suivent le regime\ndes articles en chocolat (no 1806).\n1801 Cacao en feves et brisures de feves, hruts ou torrefies.\n1802 Coques, pelures, pellicules et dechets de cacao.\n1803 Cacao en masse ou en pains (pate de cacao).\n1804 Beurre de· cacao, y compris la graisse et l'huile de ~acao.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 51\n1805 Cacao• en poudre, meme sllcre.\n1806 Chocolat et articles en chocolat.\nChapitre 19\nPreparations a base de cereales, de farines Oll de fecules; patisseries.\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na - les preparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages dietetiques\nou culinaires, a base de farines, fecules et extraits de malt, contenant en\npoids 50 % et plus de cacao (no 1806);\nb • les produits a base de farines ou de fecules (biscuits, etc ....) specialement ·\nprepares pour l'alimentation des animaux (no 2307);\nc - les preparations pharmaceutiques (Chap. 30).\n2 • Les preparations du present chapitre a base de farines de fruits ou de legumes\nsont traite_es comw.e ies produits similaires a base de farines de cereales.\n1901 Extraits de malt non prepares.\n1902 Preparations pour l'alimentation des enfants Oll pour llSages dietetiques\nOll clllinaires, a base de farines, f ecules Oll extraits de malt, meme\n;,1ddit_ionnees de cacao dans une proportion inferieure a 50 °/o en poids.\n1903 Pates alimentaires.\n1904 Tapioca, y compris celui obtenu a l'aide de fecule de pommes de terre.\n1905 Produits a base de cereales obtenus par le soufflage ou le grillage:\npuffed rice, corn-flakes et analo~ues.\n1906 Hosties, cachets pour medicaments, pains a cacheter, pates sechees de\nfarine ou de fecule en feuilles et produits similaires.\n1907 Pains, biscuits de mer et autres prodllits de la boulangerie ordinaire,\nsans addition de sucre, de miel, d'oeufs, de inatieres grasses, de\nfroinage ou de fruits. ·\n1908 Produits de la boulangerie fine, de la patisserie et de la biscuiterie,\nmeme additionnes de cacao en toutes proportions.\nChapitre 20\nPreparations de legumes, de plantes potageres, de fruits et d'autres plantes\nou parties de plantes\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na • !es legumes et fruits prepares ou conserves par les procedes enumeres aux\nchapitrcs 7 et 8; -\nb • les gelees et pates de fruits sucrees, presentees sous forme de confiseries\n(no 1704) ou d'articles en chocolat (n° 1806).\n2 - L,es legumes et plantes potageres visees aux n°s 2001 et 2002 sont ceux du\nchapitre 7.\n3 - Les plantes et parties de plantes comestibles conservees au sirop, telles· qne le\ngingenihre et l'angelique, rentrent dans le n° 2006.\n4 • Les jus de tomates dont la teneur en poids en extrait sec est de 7 % et plus\nrentrent sous le n° 2002.\n2001 Legumes, plantes potageres et fruits conserves au vinaigre ou a l'acide\nacetique, avec ou sans sel, epices ou moutarde, y .compris les pickles, les\npicallilies et similaires. · '\n2002 Legumes et plantes potageres conserves sans ·vinaigre ou acide acetique.\n. . \\\n2003 Fruits a l' etat congele, additionnes de sucre.\n2004 Fruits, ecorces de fruits, plantes et parties de plantes, confits au sucre\n( egouttes, glaces, cristallises).\n4*","52 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n2005 Confitures, gelees, marmelades, purees et pates de fruits, obtenues par\ncuisson, avec ou sans addition de sucre.\n2006 Fruits autrement conserves, meme ecrases, avec ou sans addition de\nsucre ou d'alcool.\n2007 Jus de fruits ou de legumes~ non fermentes, sans addition d'alcool, avec\nou sans addition de sucre. ·\nChapitre 21\nPreparations alimentaires diverses\nNote.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na - les succedanes toi-refies du cafe contenan:t du cafe en- qu~lque proportion que\nce soit (n° 0901). Les extraits de ees sueeedanes qui eontiennent du cafe rentrent\ndans le no 2102; ·\nb - les levures et ferments constituant des produits pharmaceutiques (Chap. 30).\n2101 Chicoree torrefiee et .autres succedanes torrefies du cafe et leurs extraits.\n2102 Extraits, essences et preparations analogues, liquides ou solides, ä base\nde cafe.\n2103 Moutarde et ·farine de moutarde, prepa'rees.\n2104 Sauce~, condiments et assaisonnements similaires, prepares.\n2105 Preparations pour potages et pour bouillons, ä base de substances\nvegetales, sans viande ni extraits de ·viande dosables, meme salees·,\naromatisees Oll assaisonnees.\n2106 Levures naturelles vivantes; . levures artificielles p~eparees; f erments\nlactiques; acetiques et autres. .\n2107 Preparations alimentaires, non denommees ni comprises ailleurs.\nChapitre 22\nBoissons, liq~ides_ alcooliques et vinaigres\nNotes.\nl - Le present ehapitre ne comprend pas:\na • l'eau de mer (no 2501);\nb • l'eau distillee et de eonductibilite (no 2858);\nc . les ·solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acetique\n(nO 2914);\nd • les boissons, liquides alcooliques et vinaigres additionnes de substances medi•\ncamenteuses (Chap. 30); ·\ne - le produits de parfumerie ou de toilette · (Chap. 33).\n2 Les lies de vin eo.ntenant en poids 6 % et plus de -vin rentrent dans le n° 2205.\n· · 3 • L'aleool ethylique titrant moins de 80 degres· a l'alcoometre de Gay-Lussac a la\ntemperature de 15 degres centigrades, est range au n° 2209. .\n2201 Eau, eaux minerales, eaux gazeuses et glace.\n2202 Limonades, eaux gazeuses aromatisees et aütres boissons non alcooliques,\nä l'exclusion des jus de fruits et de legumes dun° 2007.\n2203 Bieres.\n2204 Jus de ra1sm partiellement fermentes, meme miites autrement qu'a\nl'_alcool (moiits de raisin).\n2205 Vins de raisins frais; mistelles (vins miites ä l'alcool).\n2206 Vermouths et autres vins prepares a l'aide de plantes ou de matieres\naromatiques.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952\n2207\n• 53\nCidre, poire, hydromel et autres hoissons fermentees.\n2208 Alcool ethylique, meme denature.\n2209 Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.\n2210 Vinaigres comestibles.\nChapitre 23\nResidus et dechets des industries alimentaires; aliments prepares pour animaux.\nNote.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na • les sons, remoulages et autres residus du criblage, de la mouture Öu de la\ndecortication des cereales et des legumes a cosse, contenant en poids 10 % et\nplus de farine (no 1101 ou 1103, selon Je cas);\nh • les tourtaux; grignons d'olives et autres residus de l'extraction des huiles vege-\ntales, contenant en poids 8 % et plus de matieres grasses (no 1201); ·\nc • les pulpes de better.aves, contenant a l'etat sec plus de 9 % de sucre en poids\n(nO }204).\n2301 Farines, poudres et debris de viande, d'animaux marins, de poissons ou\nde crustaces, impropres a l'alimentation humaine; cretons.\n2302 · Sons, remoulages et autres residus du criblage, de la mouture ou de la\ndecortication des grains de cereales et de legumineuses.\n2303 Pulpes de betteraves, bagasses de cannes a sucre et autres decliets de\nsucrerie; dreches de brasserie et de distillerie; levures mortes; residus\nd' amidonnerie et residus similaires.\n2304 Tourteaux, grignons d'olives et autres residus de l'extraction des huiles\nvegetales, a l' exclusion des lies ou feces.-\n2305 Lies de .;in (a l'exclusion de celles co~tenant en poids 6 °/o et plus de\nvin); tartre brut.\n2306 Dechets d'origine vegetale non repris ci-dessus, propres a la_nourriture\ndes animaux, a l' exclusion des pailles et balles de cereales.\n2307 Preparations fourrageres melassees ou additionnees de sucres impurs\net autres aliments prepares pour animaux.\nChapitre ?4\nTabacs\n2401 Tabacs bruts ou non fabriques et leurs dechets.\n2402 Tabacs fabriques; extraits OU: sauces de tabac (praiss).","S4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSeetion V\nProduits mineraux\nChapitre 25\nSel; soufre; terres et pierres; platres, chaux et ciments\nNotes.\n1 • Sauf dispositi~ns speciales contraires, rentrent dans, le present chapitre !es\nproduits hroyes, pulve\"rises ou lave's, mais non les produits gr.illes, calcines\nou ayant suhi une main-d'~euvre superieure a celle indiquee dans d>.aque\n·position.\n2 • Le present chapitre ne comprend pas:\na • Je soufre raffine, epure et precipite et le soufre colloidal (no 2802);\nb • les terres colorantes a base d'oxydes de fer naturels contenant en poids\n70 % et plus de fer evalue en Fe2Q3 (no 2823) et les minerais de fer\n(nO 2601); .\ne • les produits pharmaceutiques (Chap. 30);\nd • les phosphates de calcium liaturels a l'etat mouiu et lea autres produits\nmineraux naturels repris dans le chap. 31;\ne • les articles de parfumerie et de toilette et cosmetiques (no 33.06);\nf~- les produits d'entretien vises au no, 3406;\ng • les pierres gemmes (no 7102);\nh - les matieres travaillees optiquement (no 9001);\nij • les craies a ecrire et a dessiner, craies de tailleurs, craies de billard\n(nO 9805).\n2501 Sei gemme, sei de saline, sei marin, sei prepare pour la tahle; chlorure\nde sodium pur; eaux-meres de salines; eau de mer.\n2502 Pyrites de fer non grillees.\n2503 Soufre brut (soufre ~on raffine).\n2504 Graphite na~urel.\n2505 · Sables.\n2506 Quartz et quartzites.\n2507- Argiles {kaolin, bentonite, etc...), meme refractaires, terres de chamotte\net de dinas. ··\n2508 Craie.\n2509 Terres colorantes, meme calcinees ou melangees entre elles.\n2510 Phosphates de calciuui naturels (phosphates tricalciques), y compris\nl'apatite et les craies phosphatees, non moulus.\n2511 Sulfate de haryum nature} (harytine); carbonate de baryum naturel ·\n(witherite).\n2512 Terres d'infusoires, kieselgur, farines siliceuses fossiles, tripoli et autres\nterres siliceuses analogues d'une densite apparente inferieure ou egale\na I, meme calcinees. .\n2513 Pierre ponce, emeri, corindon naturel et autres abrasifs naturels.\n2514 Ardoise en blocs .ou plaques hruts ou simpleme~t equarris ou scies.\n2515 Marbres, travertins, ecaussines et pierres calcaires analogues d'une\ndensite apparente superieure ou egale a 2,5, et albatres en blocs ou\nplaques bruts ou simplement equarris ou scies; granules et eclats.\n2516 Granit, porphyre, basalte, gres et autres pierres de taille et de construc-\ntion, en blocs ou plaques bruts ou simplement equarris ou scies.\n2517 Pierres concassees, macadam, cailloux et graviers des types generale-\nment utilises pour l'empierrement des routes et des voies ferrees,\nballast, betonnage, galets, tarmacadam.\n2518 D.\"\"°~~-·- - - - - - - ' -\nChapitre 27\nCombustibles mineratix, builes minerales et produits de leur distillation;\nmatieres bitnniineuses; cires minf!rales.\nNotes.\n1 · Le preseDt chapitre De comprend pas:\na • les combinaisoDs diimiques de coDstitutioD diimique de6.Die a l'etat non\nmelaDge (Chap. 29);\nb • les preparatioDs pharmaceutiques (Chap. 30); les articles de parfumerie on\nde toilette et les cosmetiques (Chap. 33); les preparations desinfectant,;s,\ninsecticides, aDticrypptogamiques, herhicides et similaires comprises dans le\nDO 3812; .\nc • les combustibles miDeraux liquides pour briquets on allumeurs, conditioniles\neD emballages d'une capacite de 300 cm3 et moins (no 3608).\n2 • Sous le Do 2707 sont eDglobes non seulement les huiles et produits proveDaDt\n• de la distillatioD des goudrons de houille et des goudrons mineraux mais egale-\nment les produits similaires presentant les memes caracteristiques et ohtenus\npar la cyclisation du petrole ou tout autre procede.\n3 Sous les n-os 2709, 2710 et 2714 sont englobes non seulement les huiles et produits\ndu peti:-ole et des schistes, mais egalemeDt les huiles et produits similaires presen•\ntaut les memes caracteristiques et obteDus soit par distillatioD des goudrons\nparaffiniques soit par hydrogenation ou tout autre procede de synthese.","56 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n'-\n2701 Charbon de. terre et agglomeres a base de charbon de terre.\n2702 Lignites et agglomeres a base de lignites.\n2703 Tourbe et agglomeres a base de tourbe; tourbe pour litiere.\n2704 Cokes et semi-cokes de houille, de lignite et de tourbe.\n2705 Charbon de cornue.\n2705 Gaz d'eclairage (Position facultative).\nbis\n2706 Goudrons de houille, de lignite, de tourbe, de schistes et autres goudrons\nmineraux.\n2707 Hu\"iles et produits provenant de la distillation des goudrons de houille\net des goudrons mineraux.\n2708 Brai de goudron de houille et coke de brai de goudron de houille.\n2709 Huiles brutes de petrole. et de schistes.\n2710 Huiles raffinees de petrole et de smistes (huiles legeres, me>yennes et\nlourdes).\n2711 Butane et propane, commerciaux, gaz de petrole brut et hydrocarbures\ngazeux similaires.\n2712 Vaseline.\n2713 Paraffine, cires de petrole et de smistes, eire minerale (ozokerite), eire\nd~ lignite, eire de tourbe. ·\n2714 Bitumes de petrole, coke de petrole et autres residus du petrole et des\nsmistes. .\n2715 Asphalt~s et bitumes natur~Is.\n2716 Melanges bitumineux, mastics d' asphalte, cut-backs, emulsions d' asphal-\ntes, de bitume, de goudron, meme additiorines d'amiante, de sable, etc...\n2716 Energie electrique (Position f acultative).\nbis","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 57\n•\nSection VI\nProduits des industries chimiques et- des industries\nconnexes\nChapitre 28\nProduits chimiques inorganiques; composes inorganiques ou organiques\nde metaux precieux, . d~elements radio-actifs, de metaux des terres\nrares et d'isotopes\nNotes.\nl • Le present chapitre ne comprend, sauf dispositions speciales contraires, que les\nelements chimiques et les compositions chimiquement' definies, meme s'ils con•\ntiennent des impuretes ou le l'eau, mais a l'exclusion de tout melange qui\npresenterait le caractere de preparations ou de produits relevant des chapitres 30\na 38.\n2 • Le present chapitre ne comprend pas:\na • Ie chlorure de sodium et· les 'autres produits mineraux rentrant dans la\nsection V;\nb • les produits participant a la fois de la chimie minerale• et de la chimie\norganique (Chap. 29), autres que ceux des nos 2836 et 2849 a 2852 inclus;\nc • Ies produits ·c:himiques presentes sous forme de medicaments (Chap. 30);\nd a les produits chimiques reutrant dans le chapitre 31 (engrais);\ne • les produits ·c:himiques pour usages photographiques (no 3708);\nf • les pierres synthetiques et notamment les corindous artifi.ciels (n° 7103);\ng • les metaux precieux repris au cha1>itre 71;\nh • les metaux, meme c:himique_ment purs, repris a la section XV.\n3 • Les ferro-phosphores rentrent dans le -no 2855, s'ils contiennent en poids 15 %\net plus de phosphore et sous le no 7301 dans le cas contraire. ·\nLes cupro-phosphores rentrent dans le no 2855, s'ils contiennent en poids plus\nde 8 % de phosphore et sous le no 7402 dans le cas. contraire.\n4 • Les. produits susceptibles de rentrer a la fois dans les n°s 2849 a 2852 inclus\net dans d'autres numeros seront toujours classes dans les ditö n° 5 2849 a 2852.\n.1 - Elements chimiques\n2801 Halogenes (fluor, chlore, broID.e, iode).\n2802 Soufre raffine, epure et precipite; soufre colloidal.\n2803 Carbone pur (noir de gaz de petrole ou carbon black, noirs d'acetylene,\nnoirs anthraceniques et autres n·oirs de fumee).\n2804 Hydrogene; gaz rares; autres metalloides.\n2805 Metaux alcalins et .alcalino:terreux; metaux des terres rares (y compris_\nl'yttrium et le scandium); mercure; autres metaux non repris a la\nsection XV. · ·\nII - Acides inorganiques et composes oxygenes des metalloides\n2806 Acide chlorhydrique; acide chlorhydronitrique; acide chlorosulfonique\nou chlorosulfurique. ·\n2807 Anhyclride s_ulfureux (bioxyde de soufre).\n2808 Acide s~lfurique; oleum.\n2809 Acide nitrique (azotique); acides sulfonitriques.\n. 2810 Anhydride .et acides phosphoriques (meta-, ortho- et pyro-) ..\n2811 Anhydride arsenieux; anhydride et acide arseniques.\n2812 Acide et anhydride boriques.\n2813 Autres acides inorganiques et composes oxygenes des metalloides.\nill · Derives halogenes et oxyhalogenes et sulf'!-res des metalloides\n2814 Chlorures, oxychlorures et autres derives halogenes et oxyhalogenes des\nmetalloides. · ·\n2815 Sulfures metalloidiques.","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nIV • Bases, oxydes, hydroxydes et peroxydes metalliques inorganiques\n2816 Ammoniac liquefie ou en solution (ammoniaque).\n2317 Hydroxyde de sodium (soude caustique); hydroxyde de potassium\n(potasse caustique); peroxydes de sodium et de potassium.\n2818 Oxydes, hydroxydes et peroxydes- de strontium, de barynm et de\nmagnesium.\n2819 Oxyde de zinc; peroxyde de zinc.\n2820 Oxyde et hydroxyde d'aluminium (alumine); corindons. artificiels.\n2821 Oxydes et hydroxyde de chrome.\n2822 Oxydes de manganese.\n2823 Oxydes et hydroxyde de fer.\n2824 Oxydes et hydroxyde (hydrate) de cobalt.\n2825 · Oxyde de titane.\n2826 Oxydes d'etain; oxyde stanneux (oxyde · brun) et oxyde stanniqu~\n(anhydride stannique). ·\n2827 Oxydes de plomh; peroxyde de plomh.\n2828 Autres hases, oxydes, hydroxydes et peroxydes metalliqu~s inorganiques\n(y compris l'hydrazine et l'hydroxylamine et leud sels inorganiques').\nV • Sels et persels metalliques des acides inorganiques\n2829 Fluorures; ßuosilicates, ßuoborates et autres ßuosels.\n2830 Chlorures et oxychlorures.\n2831 Chlorites et hypochlorites.\n2832 Chlorales et perchlorates.\n2833 Bromures et oxyhromures; bromates et perhromates; hypobromites.\n2834 lodures et oxyiodures; iodates et periodates.\n2835 Sulfures.\n2836 Hydrosulfites, y compris les hydrosulfites stabilises par des matieres\norganiques.\n2837 Sulfites et hyposulfites.\n2838 Sulfates et· aluns; persulfates.\n2839 Nitrites et nitrates.\n2840 Phosphites, hypophosphites et phosphate11.\n2841 Arsenites et arseniates.\n2842 Carbonates et percarbonates.\n2843 Cyanures simples et complexes.\n2844 Fulminates et cyanates.\n2845 Silicates.\n2846 Borates et perborates.\n2847 Sels _ des acides d' oxydes metalliques (chromates, permanganate-s.\nstannates, :etc...).\n2848 Autres sels et persels des acides inorganiques.\nVI. Divers\n2849 Metaux precieux a l'etat colloidal; amalgames de metaux precieux; sels\net autres composes organiques ou inorganiques de metaux precieux.\n2850 Elements chimiques radio-actifs naturels et leurs isotopes radio-actifs\nnaturels, leurs composes organiques et inorganiques.\n2851 Isotopes d'elements chimiques et leurs composes organiques et inorgani•\nques autres que ceux du n° 2850.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 59\n2852\n•\nSels et autres composes organiques et inorganiques du thorium et des\nmetaux des terres rares, y compris ceux de l'yttrium et du scandium.\n· 2853 Air liquide.\n2854 Peroxyde d'hydrogene (eau oxygenee).\n2855 Phosphures.\n2856 Carbures {carbures de silicium, de bore; carbures metalliques, etc... ).\n2857 Hydrures, nitrures (azo.tures), siliciures et bor~res.\n2858 Autres composes inorganiques, y compris les eaux distillees, de conduc-\ntihilite ou de m~me degre de purete et les amalgames autres que de\nmetaux precieux.\nCbapitre 29\nProduits chimiq1_1es organiques\nNotes.\n1 • Le present chapitre ne comprend, sauf dispositions speciales contraires, que les\ncombinaisons organiques dtimiquement dennies, meme si elles contiennent des\nimpuretes ou le l'eau, mais a l'exc{usion de tout melange qui presenterait le\ncaractere de preparations ou de produits relevant des chapitres 30 a 38.\nOn assimile aux ~ombinaisons organiques dtimiquement definies:\na • •les produits dtimiques consistant en melanges de deux ou plusieurs\nisomeres d'un meme produit;\nb - les combinaisons dtimiques pures constituant des polymeres.\n2 • Le present chapitre ne comprend pas:\na • la glycerine, meme c:himiquement pure (no 1511);\nb • l'alcool ethylique (no 2208); toutefoi·s, les derives halogenes, sulfones, nitres\nde cet alcool restent compris dans le no 2904;\nc • les produits bruts de la distillation de la houille, des goudrons mineraux,\ndes huiles de petrole, de schistes et les autres produits repris au chapitre 27;\nd - les sels et autres composes organiques repris aux n°s 2836 et 2849 a 2852\ninclus; ·\ne • les produits c:himiques presentes sous forme de medicaments (Chap. 30);\nf • I'uree d'.une teneur en azote de 45 % et moins (n° 3102);\ng - l'acide tannique (no 3202) et les matieres colorantes organiques (n° 3205);\nh • les produits repris au n° 3402;\nij • les matieres proteiques du chapitre 35;\nk - les produits c:himiques pour usages photographiques rentrant dans le n° 3708;\nl • les ethers et esters de la cellulose, les resines artincielles et les matieres\nplastiques artificielles, vises au chapitre 39;\nm • le caoutc:houc synthetique (no 4002).\n3 • Sauf dispositions contraires, toute reference aux derives halogenes, sulfones\nou nitres, s'applique egalement aux derives sulfohalogenes, nitrohalogenes,\nnitrosulfones et nitrosulfohalogenes.\n4 • Les sels et esters organiques doivent etre classes d'apres les regles _suivantes:\nLes sels et ·esters de composes repris aux n° 5 2932, 2937, 2938, 294-0 et 2941 ·\ndoivent etre classes avec ces composes;\nLes esters d'amino-alcools et d'amiuo-phenols avec uu ou plusieurs acides non\namines sont classes avec les amino-alcools ou amino-phenols correspondants. Dans\nles autres cas, les esters des acides organiques sont classes avec les acide,\ncorrespondants.\nLes esters des acides inorganiques sont repris aux nos 2917 a 2921 inclus.\nLes sels des bases organiques sont classes avec les ·dites bases. Les sels organiques\ndes bases iuorganiques (autres que ceux repris aux u 0 s 2849 a 2852 inclus) sont\nclasses avec les acides correspondants. Tontefois, les sels de phenols avec des\nbases inorganiques sont classes avec les phenols correspondants.\n5 • Le camphre nature! rentre dans le n° 2913.\nI - Hydrocarhures, leurs derives halogenes, sulfones, nitres\n2901 Hydrocarbures.\n2902 Derives halogenes des hydrocarbures.\n2903 Derives sulfo.nes, nitres, sulfohalogenes, nitrohalogenes, nitrosulfones.\nnitrosulfohalogenes des hydrocarbures.","60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nII •. Alcools et leurs derives halogenes, sulfones, nitres\n2904 Alcools acycliques et leurs derives halogenes, sulfones, nitres.\n2905 Alcools cycliques et leurs derives halogenes, sulfones, nitres.\nIII- Phenols et phenols-alcools et leurs derives balogenes,sulfones,nitres.\n2906 Phenols et phenols-alcools.\n2907 Derives halogenes, sulfones, nitres des phenols ·et· phenols-alcools.\nIV - Ethers-oxydes, ethers-oxydes-alcools, ethers-oxydes-phenols, per-\noxydes d'alcool, peroxydes. d'ethers, epoxydes alpha et beta,_ epoxy-\nalcools, epoxy-phenols, epoxy-ethers, acetals et hemi-acetals, leurs derives\nhalogenes, sulfones, nitres\n2908 Ether~-oxydes, ethers-oxydes-alcools, ethers-oxydes-phenols, peroxydes\nd'alcool, peroxydes d'ethers, leurs derives halogenes, sulfones, nitres.\n2909 Epoxydes alpha et beta, epoxy-alcools, epoxy-phenols et epoxy-eihers,\nleurs derives halogenes, sulfones et nitres.\n2910 Acetals et bemi-acetals, leurs derives halogenes, sulfones, nitres.\nV • Aldehydes, aldehydes-alcools, aldehydes-ethers, aldexydes-phenols\net autres aldehydes a fonctions oxygenees complexes et leurs derives\nhalogenes, sulfones, nitres\n2911 Aldehydes, aldehydes-alcools,. aldehydes-ethers, aldehydes-phenols et\nautres aldehydes a fonctioris oxyge~ees complexes.\n2912 Derives halogenes, sulfones, nitres des aldehydes et des produits repris\nau n° 2911;\nVI - Cetones, cetones-alcools, cetones-phenols, cetones-aldehydes, qui- ·\nnones, quinones-alcools, quinones-phenols; quinones-aldehydes, cetones\net quinones a fonctions oxygeneeti complexes, leurs derives halogenes\nsulfones et nitres\n2913 Cetones, cetones-alcools, cetones-phenols, cetones-aldehydes, quinones,\nquinones-alcools, quinones-phenols, . quinones-aldehydes, cetones et\nquinoneei a f onctions oxygenees . complexes, leurs derives halogenes,\nsulfones, nitres. .\nVII • Acides, anhydrides; chlorures et bromures · d'acides, peroxydes\nd'acides· et leurs derives haloge1:1-es, sulfones, nitr~s\n2914 Monoacides, leurs anµydrides, chloru,res, bromures et peroxydes, leurs\nderives halogenes, sulfones, nitres.\n2915 Polyacides, leurs anhydrides, chlorures, bromures et peroxydes, leurs\nderives halogenes, sulfones, nitres. . .\n2916 Acides-alcools, acides;aldehydes, acides-cetones, acides-phenols et autres\nacides a f onctions oxygenees complexes, leurs anhydrides, chlorures,\nhromures, peroxydes et leurs derives halogenes, sulfones, nitres.\nVIII • Esters des acides mineraux et leurs ~els\n2917 Esters sulfuriques et leurs sels.\n2918 Esters nitreux et nitriques.\n2919 Esters phosphoriques et leurs sels.\n2920 Esters carboniques et leurs sels.\n2921 Autres esters des acides mineraux (a l'exclusion des esters de l'acide\nsulfhydrique et de ceux des acides halogenes) et leurs sels.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 61\nIX • Composes a fonetions azotees (amines, amides, imides, imines,\nnitriles,sulfamides,derives de l'hydrazine et de l'hydroxylamine, etc•••);\nleurs derives de ~ubstitution\n2922 Amines et leurs derives de substitution (autres que ceux dun° 2923).\n2923 Amino-alcools, amino-phenols, amino-naphtols, amino-aldehydes, amino-\ncetones, amino-quinones, amino-acides et autres composes amines a\nf onctions oxygenees complexes, leurs ethers et leurs derives de Sub-\nstitution.\n2924 Sels et hydrates d' ammonium quaternaires et leurs deri.v.es de sub-\nstitution.\n2925 Composes diazoiques, azoiques, azoxyques et leurs derives de sub-\nstitution.\n2926 Amides et leurs derives de substitution.\n2927 Imides et imines et leurs derives de substitution .\n. 2928 Nitriles et leurs derives :de substitution.\n2929 Sulfamides et leurs derives de subs.tituti~n.\n2930 Derives organiques de l'hydrazine et de l'hydroxylamine .\n.2931 Autres composes a fonetions azotees ·et composes a fonetions azotees\ncomplexes et leurs de.rives de substitution, non denommes ni compri!-1\ndans le present chapitre. ·\nX . Composes heterocycliques, leurs derives de substitution, leurs sels\net leun esten\n. 2932 Composes heterocycliques, leurs derives de suhstitution, leurs sels et\nleurs esters.\nXI - Composes organo-mineraux\n2933 Composes organo-mineraux contenant du soufre, autres que les produits\ncompris dans le positions precedentes du present chapitre.\n2934 Composes organo-mineraux contenant de l'arsenic.\n2935 Composes organo-mineraux contenant du. mercure.\n· 2936 Composes organo-metalloidiques et organo-met.alliques autres que les\nproduits compris dans les positioÜs precedentes du present chapitre.·\nXII • Provitamines, vitamines, hormones et enzymes, naturelles ou\n· synthetiques, leurs sels et leurs esters\n·2937 Provitamines, vitamines, leurs sels et leurs esters.\n2938 Hormones, leurs sels et leurs esters, y compris les substituts synthetiques.\n2939 Enzymes.\nXIII • Alcaloides et glucosides, naturels ou synthetiques, leurs sels,\nleurs ethers, leurs esters et autres der'ives\n2940 Alcaloides, leurs sels, leurs ethers, leurs esters et autres derives.\n29·41 Glucosides, leurs s~ls, leurs ethers, leurs esters et autres derives.\nXIV . Autres composes organiques\n2942 Lactones et lactames.\n2943 Hydrates de carbone chimiquement purs, a l'exception du saccb.arose.\n2944 Antibiotiques.\n2945 A1;1tres composes organiques.","62 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nChapitre 30\nPro.duits pharmaceutiques\nNotes.\n1 • On considere comme medicaments du no 3003:\na !es produits melanges en vue d'usages therapeutiques ou prophylactiques;\nb • !es produits purs servant aux memes usages, soit doses, soit non doses mais\nconditionnes pour la vente directc au detail en vue de leur emploi comme\nmedicaments.\nCette definition ne couvre pas les produits des nos 3002 et 3004.\nLes produits purs non doses ni conditionnes pour la ventc directe au detail\nrestent classes sous la position afferente a leur nature (produits vegetaux,\nproduits chimiques, etc... ).\n2 • Les eaux distillees parfumees naturelles medicinales sont reprises au no 3305.\nLes ijavons medicinaux sont repris au no 3401.\n3 • Ne sont compris dans le no 3005 que les· catguts et autres ligatures steriles\npour sutures chirurgicales, les laminaires steriles, les preparations opacifiantes\npour examens radiographiques, les cimeuts et autres produiis d'ohturation\ndentaire, les bandes pliitrees, les trousses et boites de pharmacie garnies pour\nsoins de premiere urgence.\n3001 Glandes et autres organes a usages opotherapiques a l'etat desseche,\nmeme pulverises; extraits de glandes et d'autres organes a usages\nopoth~rapiques.\n3002 Serums, vaccins et autres produits similaires d'origine microbienne,\n. presentes SOUS toutes formes.\n3003 Medicaments pour la medecine humaine ou veterinaire.\n3004 Ouates et pansements medicamenteux ou simplement aseptises; sinapis-\nmes et revulsifs; emplatres et sparadraps medicamenteux, conditionnes\nou non pour la vente au detail.\n3005 Autres preparations pharmaceutiques.\nChapitre 31\nEngrais\nNotes.\nl • Le no 3102 comprend uniquement les produits ci-apres non melanges entre eux\nou avec d'autres matieres, ä l'exclusion de ceux qui sont presentes sous les\nconditionnements prevus au no 3105:\na • le nitrate de calcium, le nitrate double de calcium et de magnesium;\nb • le sulfate d'ammonium;\nc • le sulfonitrate d'ammonium;\nd • le calcochlorure d' ammonium;\ne • 13 cyanamide calcique;\nf • le calconitrate d'ammonium, le sulfonitrate de calcium et d'ammonium et\nautres ammonitrates;\ng • le nitrate de sodium d'une teneur en azote de 16 % et moins;\nh • le nitrate d'ammonium d'une teneur en azote de 33 % et moins;\n1J • l'uree d'une teneur en azote de 45' % et moins.\n2 Le no 310:! comprend uniquement les produits ci-apres non melanges entre eux\nou avec d'autres matieres, a l'exclusion de ceux qui sont presentes sous les\nconditionnements prevus au no 3i0S:\na • les phosphates de calcium · naturels (phosphates ti:icalciques), y compris\nl'apatite et les craies phosphatees, ä l'etat moulu;\nb - les scories de dephosphoration; ,\nc ~ les phosphates de calcium !Iesagreges (thermophosphates);\nd • les superphosphates (simples, doubles et triples);\n.., • le phosphate double d'ammonium et de potassium;\nf • le nitrophosphate de potassium;\ng • les phosphates d'ammonium renfermant 8 mg et plus d'anhydride\narsenieux par kg.\n3 • Le no 3104 comprend uuiquement les produits ci-apres non melanges entre eux\nou avec d'autres matieres, a l'exclusion de ceux qui sont presentes sous les\nconditionnements prevus au no 3105:\n\"a • les sels de· potassium naturels bruts (carnallite, kainite, sylvinite et autres);\nb • les salins de betterave;\nc • le .chlorure de potassium;\nd - le nitrate de potassium ä 98 % et i:n~ins de NoSK;\ne - Je sulfate de potassium a 96 % et moins de So 4 K 2;\nf • le sulfate double de magnesiuni et de potassium a moins de 50 % de\nSo4 K 2.\n4 • Les teneurs limites donnees aux Note• 1, 2 et 3 se rapportent aux produits a\nl'etat sec.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18 . .Januar 1952 63\n•\n5 - Sous reserve des dispositions de la note 1 (f) les produits chimiques denommes\naux Notes 1, 2 et 3 rentrent dans le no 3105 lorsqu'ils ont ete melanges soit\nentre eux, soit avec des engrais n.atllrels d'origine animale ou vegetale, soit avec\n. d'autres prodllits.\n6 Le present Chapitre ne ~omprend pas:\na • le sang de betail et la polldre d'os, ·de corne_s ou de sabots (Chap. 5);\nb • !es farines, polldres et debris de viande, d'animallx marins, de poissons ou\nde crllstaces (no 2301); .\nc - Ja duillx (no 2522), le terreall et la marne· (no 2532);\nd • les composes chimiqlles delinis alltres qne cellx cites dans les Notes 1,\n2 et 3 (Chap. 28 et 29).\n3101 Guano et autres engrais naturels d' origine animale ou vegetale, meme\nmelanges entre eux, mais non elabores chimiquement.\n3102 Engrais minerallx ou chimiqlles azotes.\n3103 Engrais minerallX Oll chimiqlleS phoi;phates.\n3104 Engrais minerallx oll chimiqlles potassiqlles.\n3105 Engrais composes et alltres engrais; engrais de tolltes sortes presentes\nsoit en tablettes, pastilles et similaires, soit en emballages d'un poids\nbrut maximum de 10 kg.\n----------\nChapitre 32\nExtraits tannants et tinctoriaux; matie-res colorantes, couleurs,\npeintures, vernis et teintures; mastics; encres\nNotes..·\n1 • Le present chapitre ne comprend pas:\na • la craie et. le sulfate de baryllm nature!, broyes, plllverises Oll laves ·(nos 2508\net 2511), ainsi qlle les terres colorantes meme calcinees Oll melangees entre .\nelll'lS (no 2509); ·\nh • les mastics d'asphalte (no 2716);\nc ·• · les produits chimiqlles definis des chapitres 28 et 29 (noirs de fumee, cerllse,\noxydes de fer, de piomb et de zinc, Slllfure de zinc, &lllfllre de mercure, acides\ngalliqlles, etc... ), a l'exlllsion. des matieres colorantes organiques du\nnO 3205; .\nd • les extraits sei:s ou pateux (bases) pour la preparation des vernis, de la\nnature de ceux qui sont repris au no 3903;\ne - les prodllits repris au nO 7002 (verre pile, etc•.•);\nf - les couleurs metalliques non preparees (poudres metaUiqlles impalpables)\n(Sections XIV et XV). ·\n2 - Les noirs mineraux (autres que les noirs de fumee), les extraits de Cassel el\nsimilaires, les pigments a base de Slllfure de ·zinc (lithopone et autres), d'oxyde\nde titane, de sels de cadmium (cadmopone et autres), de chrome, l'olltremtir,\nle vert de Schweinfurt (aceto-arsenite de cuivre) rentrent notamment dans le\nnO 3207.\n3201 Extraits tannants d'origine vegetale.\n3202 _Acides tanniques et tanins, y compris le tanin de noix de Galle.\n3203 Produits t~nants synthetiques; confits artificiels pour tannerie ( con-\nfits enzymatiques, pancreatiques, bacteriens, etc•..).\n3204 Matieres colorantes d' origine vegetale (y compris les extraits de bois de\nteinture et d' autres especes tinctoriales vegetales, mais a l' exclusion de\nl'indigo) et matieres colorantes d'origine animale (y compris les laques\nnaturelles).\n3205 Matieres colorantes organiques ( derivees du goudron de houille ou\nautres); indigo naturel.\n3206 Laques colorantes artificielles.\n3207 Autres matieres colorantes non preparees.\n3208 O:ouleurs, pigments et opacifiants prepares pour la ceramique,\nl'emaillerie et la verrerie; compositions vitrifiables dites emaux, engobes,\n· 1ustres liquides et_ autres compositions analogues pour l'indllstrie\nceramique.\n3209 Couleurs ou peintures preparees et vernis, y compris les pigments broyes\ndilues; teintures preparees.","64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n'\n3210 Couleurs pour la peinture artistique, l'enseignement ou l'amusement, en\ntablettes, pastilles, · tubes, godets · et -presentatiöns siinilaires, meme\nrenfermees dans des hoites comportant ou non des pinceaux, estompes,\ngodets ou autres accessoires.\n3211 Siccatifs prepares.\n3212 Mastics et enduits, y compris les mastics et' ciments de resine.\n3213 Encres a· ecrire ou a dessiner, encres d'imprimerie et autres encres.\nChapjtre 33\nHuiles ·essentielles et essences;\narticles de parfumerie et de toilette; cosmetiques\nNotes.\n1 · Le pr~sent chapitre ne · coinprend pas:\na - les savons (no 3401);\nb - l'essence de terebenthine et les autres produits du no 3807.\n2 • Le n° 3304 ne comprend _pas les compositons ~tilisahles en l'etai qui sont traitees, ·\nsoit comme articles de parfumerie et de toilette et cosmetiques (no 3306) soit\ncomme preparations ~limentaires (no 2107), selon le cas.\n3 - Les dentifrices, les cremes a raser et les sham:i,oings, meme eontenant du savon\nou des detergents, rentrent dans le n° 3306.\n3301 Huiles essentielles ou volatiles vegetales, concretes ou liquides, meme\ndeterp~nees; resinoides.\n3302 Sous-produits terpeniques residuaires de la deterpenati_on des huiles\nessentielles ou volatiles v~getales.\n3303 Solutions concentrees d'essences naturelles dans les graisses et dans les\nhuiles fixes, ohtenues par enßeurage ou maceration et constituan1: des\nmatieres premieres.\n3304 Melanges a hase de parfums naturels , ou artificiels constituant des\nmatieres premieres pvur la parfumerie, l'alimentation et d'autres\nindustries.\n-3305 Eaux distillees parfumees naturelles, meme medicinales.\n3306 Articles de parfumerie ~t d~ toilette et cosmetiques.·\nChapit_re 34\nSavons; lessives; p·roduits mouillants, detergents et emulsifiants;\nmatieres· lubrifiantes; cires artificielles; produits d'entretien; bougies\net autres produits a hase de graisses, d'huiles ou de cires\nNotes.\n1\n1. - Le present chapitre ne comprend pas les dentifi:ices, cremes a raser et sham•\npoings, meme contenant du savon ou des detergents (no 3306).\n2 • Rentrent dans le no 3402: ·\n·a - les produits melanges utilises comme mouillants, detergents, emulsifiants et\npour lessives;\nh - les produits purs servant aux memes usages; conditionnes en embalJages d'•m\npoids brut de 1 kg 500 et moins.\n3 . Le tripoli, le graphite nature}, la pierre· ponce, l'emeri et autres abrasifs naturels\nsusceptibles d'etre utilises comme hrillants pour metatix, poudres a recurer\net \"}>reparations similair~s rentrent dans le no 3406 s'ils sont conditionnes en\n·ptaquettes, tablettes et presentations analogues ou en em}iallages d'un poids brut\nde ~ kg 500 et moins ou. bien s'ils sont presentes a l'etat de melanges. Dans les\nautres cas, 'ils rentrent dans l!l chapitre 25.\n3401 Savons, y compris les savons medicinaux.\n3402 Produits mouillants, detergents et ·emulsifiants, autres que_Jes savons;\n. _preparations pour lessives (con,tenant ou non du savon).\n3403 Preparations lubrifiantes a base d'huiles ou de graisses de toutes es-\npeces, melangees entre elles ou additionnees d'autres matieres.\n3404 Cires artificielles.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 65\n•\n3405 Cires preparees _(cires animales ou vegetales melangees entre elles ou\nmelangees de cires minerales ou artificielles, de graisses, de resines,\nde substances minerales·, etc ..., sans solvant) ..\n3406 Cirages, encaustiques, p_ates, brilla~ts, poudres a recurer et prepara-\ntions similaires pour le polissage, le nettoyage et l'entretien du cuir,\ndu bois, des metaux, du verre, etc ...\n3407 Bougies, chandelles, cierges, rats-de-cave, veilleuses et articles similaires.\n3408 Pates a modeler a base d'acides gras, de cires et d'autres substances\nanalogues; eire pour l'art dentaire.\nChapitre 35\nMatieres albuminoides et colles\nNotes.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na - les produits diimiques de constitution diimique definie i l'etat non· melange\n(Chap. 28 et 29);\nb - .les peptones constituant des medi_caments (no 3003); \"\nc • les parements et apprets (no 3813);\nd - la caseine, la gelatine et autres matieres proteiques durcies, ainsi. que les ouv-\nrages en ces matieres (nos 3904 et 3907);\ne - ._les disso.lutions et dispersions de caoutdiouc du no 4006;\nf - les ouvrages en gelatine 'non durcie (no 9508);\ng - les pites pour reproductions graphiques, pour rouleaux d'imprimerie et prepara-\ntions similaires i base de 1elatine (no 9809).\n3501 Caseines et caseinates, a l' exclusion des colles de cas~ine.\n3502 Albumll!es.\n3503 Gelatines.\n/\n3504 Peptones, peptonates et autre; matieres proteiques et leurs derives.\n3505 Dex~rines, y compris les amidons et fecules solubles ou torrefies.\n3506 Coll~s de toutes especes.\nChapitre 36\nPoudres et explosifs; articles de pyrotechnie;\nallumettes; alliages phyrophoriques; matieres inßammables\n.Notes.\n1 • Le prese,ut chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique\n. definie, a l'etat non melange (Chap. 28 et 29).\n2 • Rentrent dans le no 3608 les combustibles solides a base d'alcool, le metaldehyde\n(i l'exclusion du metaldehyde pur en poudre du no 2910) et les combustibles\nsimilaires, les combustibles liquides pour briquets et allumeurs en recipients\nd'une capacite de 300 cm3 et moins, les medies, rubans, bougies et plaquettes\na base de soufre et similaires, les tordies et flambeaux de resine, les allume-feu\net produits analogues.\n3601 Poudres a tirer.\n3602 Explosifs prepares.\n3603 Me·ches; cordeaux detonants.\n3604 Amorces et capsule~ fulminantes; allumeurs; detonateurs.\n3605 Articles de pyrotechnie (artifices, petards, amorces paraffinees, fusees\nparagrele, allumeurs pour gazogenes et similaires).\n3606 Allumettes.\n3607 Ferro-ce'rium et autres alliages pyrophoriques SOUS toutes feurs formes.\n3608 Articles en matieres inßam~ables.\n5","66 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n. Chapitre 37\n, Produits photographiques et cinematographiques\nNote,\nRentrent dans le no 3708:\na - les produits chimiques mtilangtis en vue d'usages photographiques, tels que\nrtivelateurs, fixeurs, vireurs, emulsions, etc ... ;\nh - les produits purs servant aux memes usages, soit dostis, soit ·non dostis mais\nconditionnes pour la vente au dtitail et prets a l'emploi. -\nSont exclus du no 3708 les vernis, colles et prtiparations similaires, qui suivent\nleur regime propre.\n3701 Plaques sensibilisees, non imp•ressionnees, en toutes matieres.\n3702 Pellicules sensibilisees, non impressionnees, perforees ou non, en rouleaux\nou en bandes.\n3703 Papiers, cartes et tissus sensibilises; non impressionnes ou impression~\nnes, mais non developpes.\n3704 Plaques, pellicules et films impressionnes, non developpes, negatifs\nou positifs.\n3705 Plaques, pellicules non perforees et pellicules perforees d'une longueur\nde 4 metres et moins, impressionnees et developpees, negatives ou\npositives. · ·\n3706 Films cinematographiques, impressionnes et developpes, ne comportant\nque l'enregistrement du son, negatifs ou positifs.\n3707 Autres films cinematographiques impressionnes et developpes, muets\nou comportant a la fois I'enregistrement de l'image et du son, negatifs\nou positifs.\n3708 Produits c::himiques pour usages photographiques, y compris les produits\npour la production de la lumiere eclair.\nChapitre 38\nProduits divers des industries mimiques\nNotea.\n1 • Le prtisent chapitre ne comprend pas:\na - les levures artificielles preparties (no 2106);\nh • les produits de constitution chimique dtifinie, a l'titat non mtilangti (Chap.\n28 et 29); · .\nc - les prtiparations dtisinfectantes, insecticides, etc. ; . , constituant des mtidica-\nments du no 3003; . ·\nd • les huiles essentielles du no 3301;\ne - les meches, ruhans, hougies et plaquettes a hase de soufre {no 3608);\nf - les matieres plastiques artificielles et les rtisines artificielles du chapitre 39,\nen particulier les_gomm.es fondues, les gommes-esters et les dtirivtis chimiques\ndu caoutchouc nature} (no 3905). ·\n2 - Rentrent notamm.ent dans le no 3819:\na • les oxydes de fer alcalinistis pour l'tipuration des gaz;\nh - les lessives residuaires de carnallite;\nc - les montres fusihles pour le controle de la temptirature des fours;\nd - les prtiparations dtisincrustantes; . .\ne - les compositions ahsorhantes a hase de haryum, ctisium, zirconium, etc... ,\npour parfaire le vide dans les tuhes et valves tilectriques;\nf - les compositions dites „encrivores\" et pour correction des stencils.\n3801 Graphite artificiel et graphite colloidal en suspension aqueuse.\n3802 · Noir animal (noir d'os).\n3803 Charbons actives (decolorants, depolarisan~s ou ab\"sorbants) et ·autres\nproduits actives (silice fossile activee, argile activee, etc .•.).\n3804 Eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l' epuration du\ngaz d' eclairage.\n3805 - Tall oil brut ou distille (produit residuaire de la f abrication des pates ·\nde cellulose par le procede a la soude).","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Janua'r 1952 • 67\n•\n3806 Lignosulfites (produits resiciuaires de la fabrication des ·pates de cellu-,\nlose par le procede au bisulfite).\n3807 Essence de terebenthine; essence de bois de pin' ou essence de pin et\nautres solvant~ terpeniques similaires provenant de la distillation ou\nd'autre traitement des bois de coniferes; huile de ;>in (pine-oil) et\nterpineol brut. ·\n3808 Colophanes et brais resineux.\n3809 Autres produits de la distillation du bois (goudrons de bois, huile de\ncreosote, pyrolignites, etc ...), a l'exclusion de l'alcool m-ethylique brut.\n3810 Huiles de resines {decarboxylees Oll non); resinates.\n3811 Poix vegetales de toutes sortes; poix de brasserie et compositions simi-\nlaires a base de colophane et de poix ·vegetales, y compris les agglo-\nmerants pour noyaux de fonderie a base de resineux.\n3812 Preparations desinfectantes, insecticides, anticryptogamiques, herbi-\ncides et similaires, y compris les appats empoisonnes.\n3813 Paraments et appr&ts (au liehen, a l'amidon, etc ...), pour l'ind~strie\ntextile, l'industrie du papier, du cuir et usages similaires; preparations\npöur le mordan~age des textiles.\n3814 :Compositions decapantes et autres compositions auxiliaires pour la\nsoudur.e des metaux.\n3815 Compositions dites „accelerateurs de vulcanisation\".\n3816 Milieux de culture specialement prepares pour microbiologie et pour\nrecherches de laboratoire.\n3817 Compositions· et charges pour appareils 'extincteurs; grenades et bombes\nextirict-rices. ,\n3818 Solvants et diluants composites pour vemis Oll produits similaires.\n3819 Autres preparations et produits residuaires des industries chimiques,\nnon denommes ni compris ailleurs.\ns•","68 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection VIl\nMatieres plastiques artificielles, ethers et esters de\nla cellulose, resines artificielles et ouvrages en ces\nm~tieres; caoutchouc (naturel, synthetique ou factice)\net ouvrages en caoutchouc\nChapitre 39\n· Matieres plastiques artificielles, ethers et esters d~ la cellulose, resines\nartificielles et ouvrages en ces matieres\nNotes.\n1 • Le present chapitre n4r comprend pas:\na • les vernis (no 3209) et les colles (no 3506);\nh • le caoutchouc synthetique tel qu'il a ete defiui au chapitre 40 et les ouvrages\nen caoutchouc synthetique;\nc • les articles de sellerie et de hourrellerie (n° 4201), Jes articles de maro•\nquinerie, de gainerie, de voyage et. les autres articJes •du no ·4202;\nd • les ouvrages de sparterie et de vannerie (Chap. 46);\ne • les textiles synthetiques et artificiels et Jes articles en ces matieres {Sec-\ntion XI);\nf • les chaussures et parties de chaussures, les coiffures et parties de coiffures,\nJes parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches· et Jeurs parties, Jes even•\ntails et les autres articles de Ja section XII;\ng • Jes articles de hijouterie de fantaisie rentr.ant dans Je no 7116;\nh .: les articles de Ja section XVI (Maschine& et apparails, materieJ electrique);\nij • Jes parties et pieces detachees de materieJ de transport (Section XVII);\nk • les matieres pla~tiques artificielles travaillees optiquement, les montures de\nlunettes, les instruments de dessin et autres articles du chapitre 90;\nl • les articles du chapitre 91 (Horlogerie) et notamment les hoites de montres\net Jes cages ·et cahinets de penduJes et d'appareils d'horlogerie;\nm • Jes instruments de musique, ieurs, parties et autres articles du chapitre 92;\nn • Jes meubles et lenrs parties (Chap. 94);\no • Jes articles du chapitre 96 (Brosserie);\np • Jes jenx, jouets et engins sportifs (Chap. 97);\nq • les houtons, les fermetures a glissieres, Jes porte-plumes, porte-mines et Jeurs\nparties, les houts et tuyanx pour pipes, funie-cigarettes, etc••• , les peignes,\nles parties de hoU:te~les et autres recipients isothermiques, ainsi que les\nautres .articles repris au chapitre 98.\n2 • Ne rentrent pas dans les JiOS 3901 et 3902 les, produits n'ayant pas le caractere.\ndes matieres plastiques, en particulier les polymerisats liquides qui ne durcissent\npas 11ar chauffage (polybutene, etc••. ). _\n3 • On ne considere comme rentrant dans les nos 390l·a 3906 inclus que les produits\npresentes sous les formes suivantes: \\\na • produits liquides ou pateux, y compris les emnlsions, dispersions et solutions;\nh • hlocs, morceaux, grumeaux, masses non coherentes, iranules, flocons,\npoudres meme preparees pour Je moulage a:vec ou sans matieres de char;e\nou matieres colorantes;\nc • tuhes, joncs, hiitons, profiles;\nd • 11laques, feuilles, pellicuJes ou handes de forme carree on rectangulaire,\nmeme enrouJees, stratifiees ou non, meme ouvrees a Ja surface ou imprimees;\ne • dechets et dehris d'ouvrages.\n3901 Produits de condensation et de polycondensation, modifies ou non,\npolymerises ou non (phenoplastes, aminoplastes, alkydes, produits line~\naires de polycondensation, resines de silicones, etc .••).\n3902 Produits de polymerisation (polyethylenes . et derives, polystyrene,\nchlorure et acetate de polyvinyle et derives polyvinyliques, derives\nacryliques et methacryliques, esters et ethers d'allyle, copolymeres,\n, resines de coumarone-µidene, etc ...). ·\n3903 Produits derives de la Cellulose: cellulose regeneree, nitrates, acetate\net autres esters de la cellulose; ethers de la cellulose et autres derives\nde la cellulose, plastifies ou non (fibre vulcanisee, celloidine et collo-\ndions, celluloid, extraits secs ou pateux dits „bases\" pour la preparation\ndes vernis, etc ...).","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 69\n3904 Produits derives des matieres albuminoides, dutcis (caseine durcie,\ngelatine durcie, etc .•.).\n3905 Produits derives des resines naturelles (gommes fondues, gommes-\nesters, gommes polynierisees, oxydees,. hydrogenees, etc •.. ); derives\ndiimiques du caoutsdiouc naturel (caoutsdiouc dilore, dilorhydrate,\ncyclise, oxyde, etc ...).\n3906 Autres matieres plastiques artificielles et resines artificielles.\n3907 Ouvrages en matieres plastiques articifielles des n° 5 3901 a 3906 inclus.\nChapitre 40\n\\_\nCaoutchouc (naturel, synthetique et factice) et ouvrages en caoutchouc\nNotes.\nl • Sauf dispositions contrairea, la denomination „caoutchouc\" s'entend; dans toutes\nles sections de la Nomenclature ou elle est employhee, du caoutchouc nature!, de\nla balata, ·de la gutta-percha, des gommes naturelles analogues, du caoutchouc\nsynthetique, du caoutchQUC derive des huiles et de ces divers produits regeneres.\n2 • Le present chapitre · ne comprend pas les articles ci-apres constitues par du\n·;\ncaoutchouc et des matieres textiles et qui rentrent ·dans la section Xfr\na • les tissus elastiques, les vetements et articles confectionnes e~ ces tissus\net la honneterie elastique ou caoutchoutee; . ·\nb • les plaques, fenilles, Landes ou profiles et -les articles _constituea par des\nplaques, fenilles, bandes ou profiles:\n• en autres tissus recouverts de caoutchouc sur ·une ou plusieurs faces, compor-\ntant un ou deux plis de tissus et d'un poids n'excedant pas 1.500 rrammes\nau m2;\nen feutres recouverts de caoutchouc sur une ou plusieurs faces et dans\nlesquels le poids du. caoutchouc ne depasse pas 50 % du poids total;\nc • les tuyaux en matieres textiles impermeabilisea par revetem~nt interieur\nde caoutdionc.\n3 • Sont egalement exclus du present· chapitre:\na - lea .chanaaurea et partiea de chaussures (Chap. 64);\nb - les coiffures et parties de coiffnres, y compris les bonnets de.bain (Chap. 65);\nc • les parties et pieces detachees en caoutchouc durci ponr machines et appareils.\nmecauiqnes et electriques, ainsi que tous ohjets on parties d'objets en\ncaontchonc durci ä usages electro-techniques (Section XVI); ·\nd • les articles repris aux chapitre~ 90, 92, 94 et 96;\ne - leli jenx, jouets et engins sportifs autres qne les gants de sport (Chap. 97);\nf - les bontons, les porte-plumes, les tuyaux de pipes et similaires, les peignes,\nainsi que les antres articles repris au chapitre 98.\n4 • On entend par caoutchonc synthetique, au sens du no 4002, les matieres thermo-\nplastiques synthetiques vulcanisahles et dont la thermoplasticite n'est pas\nreversible, nne fois vulcanisees, telles que le polybutadiene (Buna}, le polychloro•\nbutadiene (GRM}, Ie polybutadiene-styrene (GRS), le polyacrylonitrile-hutadiene\n(GRA), les thioplastes (GRP), etc••• .,\n5 - Ne rentre pas dans les .nos 4001 et 4002, le caoutchouc nature! ~u synthetique\nadditionne de matieres de chllrge, d'agents anti-oxygene, d'acccleratenrs de\nv•.1lcanisation on de colorants.\n6 • On ne reprend ·comme „dissolutions ou dispersions de caoutchonc\", an sens du\nno 4006, que les produits liquides contenant du. caontchouc, meme additionne de\nsolvants, de liquides de snspension on d'agents de vulcanisation. Les preparationa\nde l'espece contenant d'autres constituants sont classees, selon le cas, avec les\nvernis (no 3209) on avec les colles (no 3506).\n1 - Tont caontchouc qw. presente les proprietes du caontchouc vulc:anise est assimile\nä ce demier, meme s'il n'a pas snhi l'operation de Ja vulcanisation.\n8 • Les fils nns de caontchouc vulcanise, de tout profil, dont la plus grande dimen-\nsion de la coupe transversale excede, 5 mm, rentrent dans le no 4008. ·\nI - Caoutchouc brut\n4001 Caoutdiouc nature!, halata, gu~ta-percha et gommes naturelles ana-\nlogues, a l'etat brut (y compris le latex ammoniacal).\n4002 Caoutdiouc synthetique; caoutdiouc factice derive des huiles.","70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n4003 Caoutchouc regen~re.\n4004 Decliets, rognures et poudres de· caoutcliouc non durci et debris\nd'ouvrages en caoutchouc exclusivement ut~lisables pour la re~uperation\n· du caoutcliouc. , _ ·\nII - Caoutcliouc non vulcanise\n4005 Plaques, feuilles et bandes en caoutcliouc non vulcanise.\n4006 - Autres articles en caoutchouc non vulcanise (dissolutions et dispersions,\nfils textiles impregnes, adhesifs industriels sur tous supports, etc ...).\nIII • Ouvrages en caoutchouc vulcanis~ mais non durci\n4007 Fils et cordes de caoutchouc vulcanise meme recouverts de fils textiles;\nfils textiles impregnes ou recouverts de caoutcliouc vulcanise.\n4008 Plaques, f euilles et band es en caoutcliouc vulcanise, non durci, non\ndecoupees ori decoupees de forme carree ou rectangulaire; profiles.\n4009 - Tubes et tuyaux en caoutcliouc vulcanise non durci.\n4010 Courroies transporteuses ou de t-ransmission en caoutcliouc vulcanise.\n4011 Bandages, pneumatiques et chambres a air pour roues de vehicules et\nd' aerodynes.-\n4012 Articles d'hygiene, de pharmacie et de chirurgie (y compris les tetines)\nen caoutcliouc ~lcanise non durci, meme avec parties en caoutcliouc\ndurci.\n4013 Vetements, gants et accessoires du vetement en caoutdiouc, pour tous\nusages.\n4014 - Autres ouvrages en caoutcliouc vulcanise non durci.\nIV • Caoutchouc durci (ebonite); ouvrages en ceue· matiere\n- .\n4015- Caoutcliouc durci (ebonite) en masses, en plaques ou en · feuilles non\ndecoupees ou decoupees de forme carree ou rectangula~re, en batons\nou en tubes; decliets, poudres et debris.\n4016 Ouvrages en caoutcliouc durci (ebonite).'\n~ ....","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 71\n• Section· Vill\nPeaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matieres\narticles de bourrellerie, de sellerie et de voyage\nmaroquinerie et gainerie; ouvrages en boyaux\nChapitre 41\nPeaux et cuirs\nNotes.\n1 - Le prJsent chapitre ne comprend pas:\na - les rognures et autres dediets similaires de peaux non tannees (n° 0506);\nh - Ies peaux et parties de peaux d'oiseaux revetnes de lenra plumes soit brutes\nOll simplement prepl!rees (uo 0507) soit appretees Oll montees (n° 6701);\nc - les peanx hrutes d'animaux a poils non epilees (no 430i). Rentrent tontefois\ndans Ie no 4101 les peaux brutes non epilees de bo,ins , (y compris les\nhuffles), d'equides, d'ovins et de caprins (a l'exclusion des peaux d'agneaux\nfrises dits d'astrakan on de caracnl - persianer, breitsdiwantz et similaires\n- des agneaux des Indes, des peanx de dievres, de dievrettes et de\ndievreanx de Mongolie, dn Thihet et du Yemen), de porcins (y compris Ie\npecari), de ·diamois, de renne, d'elan et de cerf;\nd - les peaux de toutes especes d'animaux appr~tees pour la pelleterie ·(n° 4302).\n2 - L 'expression „cuir artificiel ou reconstitne\", dans toutes Ies sections de la\nNomenclature ou elle est employee, s'entend des matieres reprises an n° 4110.\n4101 Peaux brutes (fraiches, salees, sechees, chaulees, picklees), y compris\nles peaux d' ovins lainees.\n4102 Cuirs et peaux de bovins (y compris les buffles) et peaux d'equides,\n· prepares, aut_res .que ceux des n° 4106 a 4108 inclus.\n5\n4103 Peaux d'ovins, preparees, autres que celles des n° 5 4106 a 4108 inclus.\n4104 °Peaux de caprins, preparees, autres que celles des n° 5 4106 a 4108inclus.\n4105 Pea~ prepares d'autres ~imaux, a l'exclusion de celles des n° 5 4106\na 4108 inclus.\n4106 Cuirs et peaux d:tamoises.\n4107 '\nCuirs et peaux parchemines.\n4108 Cuirs et peaux vernis ou metallises.\n4109 Rognures et autres dechets de cuirs et de peaux tannes:\n4110 Cuirs artificiels ou reconstitues, contenant du cuir: non defibre ou des\nfibres de cuir; en plaques ou en feuilles meme enroulees.\n· Chapitre 42\nOuvrages en cuir; articles de bourrellerie, de sellerie et de voyage;\nmaroquinerie et gainerie; ouvrages en boyaux\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na - les catguts conditionnes pour sntures diir~rgicale~ (no 3005);\nb - les vetements et accessoires du vetement (antres qne les gants) en cuir,\nfourres interieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les\nvetements et accessoires du vetement en cuir comportant des parties\nexterienres en pelleteries naturelles on factices, lorsque ces parties excedent\nle r6le de simples garnitures (n° 4303 on 4304 selon le cas);\n0\ne - les sacs a provisions a maille·s de filet (Section XI);.\nd - les dianssures et parties de diaussnres '(Chap. 64);\ne • les coiffnres et parties de coiffnres (Chap. 65);\nf - les fouet~ et cravadies (no 6602);","72 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\ng • les cordes harmoniques (no 9208);\nh • les meubles et leurs parties (Chap. 94);\nij • les jeux, jouets et engins sportifs a l'exception des gants de sport (Chap. 97);\nk • les boutons (no 9801).\n2 • Les articles n~n termines des ouvrages repris dans le present, chapitre sont\nclasses avec les articles finis correspondants a la condition de comporter, les\ncaracteristiques de ceux-ci.\n3 • Les objets tels que flacons, brosses, ciseaux, etc. • . qui sont renfermes dans\ndes articles de voyage, des trousses de toilette ou articles similaires, doivent\nsuivre leur regime propre lorsqu'ils peuvent etre separes sans deterioration des\nouvrages ou des objets eux-memes.\n4 • Les gants (y_ compris les gants de sport et les gants de protection), les tabliers\net autres equipements speciaux de protection individuelle pour tous metiers, les\nbretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, en cuir na_turel, artificii;l\nou rei:onstitue, ren·trent dans le nO 4203. ·\n4201 Articles de sellerie et de bourrellerie pour tous animaux (selles, hamais,\ncolliers, traits, genouilleres, etc ..•) en toutes matieres.\n4202 Articles de maroquinerie et de gainerie; articles de voyage; trousses\npour 1a toilette; sacs-cabas, sacs a provisions. sacs militaires et sacs de\ncampement (sacs a dos) en cuir nature!, carton, cuir artificiel ou\nreconstitue, fihre vulcanisee, matieres plastiques artificielles ou tissus.\n· 4203 Vetements et .accessoires du vetement en cuir nature!, artificiel ou\nreconstitue.\n4204 Articles en cuir nature!, artificiel ou ·reconstitue, a usages techniques.\n4205 Autres ouvrages en c~ir nature!, artificiel ou reconstitue.\n4206 Ouvrages en hoyaux, baudruches, vessies ou tendons.\nChapitre 43\nPelleteries et fourrures; pelleteries factices.\nNotes.\n1 • Le present chapitre ne comprend pas:\na - les peaux et parties de peaux d'oise.aux revetues de Ieurs plumes 11oit brutea\nou simplement preparees (nO 0507), soit \"appretee-s ou montees (nO 6701);\nh - les peaux non epilees soit a l'etat brut suivant les speciJications de la\nNote I (c) du chapitre 41, soit ,tannees ou preparees autrement que pour\nl'emploi comme pelleteries (Chap. 41); ·\nc • les gants comportant a la fois des pelleteries naturelles ou factices et du\ncuir (no 4203);\nd • les c:haussures et parties de c:haussures (Chap. 64);\ne • les coiffures et parties de coiffures (Chap. 65);\nf - les jeux, jouets et articles pour sports (Chap. 97).\n2 • On considere comme nappes, sacs, carres, croix et assemblagea similaires, au aena\ndu no 4302, les peaux cousues ensemhle, en forme de ·carres, de rectangles ou\nde croix, ä l'exclusion des autres assemblages prets ä etre utilises en l'etat,\ndirectemeiit ou par simpie decoupage, et des peaux ou parties 4e peaux cousues.\nen forme de vetements, de parties ou d'accessoires du vetement.\n3 .• Rentrent dans les nos 4303 ou 4304, selon le cas, les vetements et accessoiies\ndu vetement de toutes sortes (autres que ceux exclus du present chapitre par\nla Note 1), fourres interieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi\nque les vetements et accessoires du vetement comportant des parties exterieures\nen pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties exedent le role de\nsimples garnitures. ' · '\n4 • On considere comme pelleteries factices, au sens du n° 4304, les imitations de\npelleteries ohtenues ä l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportees par\ncollage, couture sur du cuir~ du tissu, etc.. ., a l'exclusion des imitations\nobtenues par tissage qui restent classees avec les ouvrages correspondants en\ntextiles (velours, peluches, tissus boucles, etc ... ). ·\n4301 Pelleteries hrutes.\n4302 Pelleteries appretees ou preparees, meme assemhlees en nappes, sacs,\ncarres, croix, etc... ; dechets et chutes non cousus.\n4303 Pelleteries ouvrees ou confectionnees (f ~urrures).\n4304 Pelleteries factices, confectionnees ou non.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 73\n• Section IX\nBois, charhon de hois et ouvrages en hois; liege et\nouvrages en liege; ouvrages de sparterie et de vannerie _\nChapitre 44\nBois, diarbon de bois et ouvrages eo bois.\nNotes_.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na · • les hois des especes utilisees principalement en parfumerie, en medecine ou\na. usages insecticides ou parasiticides (no 1207);\nb - les hois utilise~ pour la teinture ou le tanna'ge (no ·_1301);\nc - les charbons actives (no 3803);\nd - les chaussures et leurs parties (Chap. 64); .\ne - les cannes et parties de cannes, de parapluies, d'ombrelles et de cravaches\n(Chap. 66);\n' · f - les ouvrages repris au no 6809;\ng _• les articles de la Section XVII, notamment les pieces de charronna1e;\nh - les articles du chapitre 91 (Horlogerie) et notamment les cages et cahinets de\npendules et d'appareils d'horlogerie;\nij - les instruments de musique et leurs parties (Chap. 92);\nk - les parties et pieces detachees d'armes (no 9306);\nl - les meubles et leurs parties (Chap. 94);\nm - les jeux, jouets et engins sportifs (Chap. 97);\nn • les pipes, parties de pipes et articles similaires, les houtons et autres\narticles du. chapitre 98. ,\n2 - Les ouvrages en bois, meme comportant des parties ou accessoires en verre,\nmarbre ou autres matieres, presentes ä l'etat demonte ou non assemble, sont\nclasses de la meme maniere que les ouvrages montes lorsque les diverses parties\nsont presentees ensemble.\n3 - On entend par hois dits ameliores, les pieces de -bois massif ou constitu~es _de\nplacages colles ensemble et ayant subi nn traitement chimique oti physique plus\npousse qu'il n'est necessaire pour assurer la cohesion et de nature ä provo_quer\nune augmentation sensible ourre de soie (schappe) et de dechets de bourre de soie\n(hourrette) conditionnes pour la vente au detail.\n5008 Poil de Messine (crin de Florence); imitations de catgut pr~parees a\nl' aide de 6.Is de soie.\n5009 Tiss~s de soie ou de hourre de soie (scli.appe).\n5010 Tissus de bourrette de soie.\nChapitre 51\nTextiles synthetiques et: artificiels continus\nNotes.\nl • Les termes „fibres textiles synthetiques\", dans loutes les sections de 111\nNomenclature ou. ils sont utilises, s'entendent des fibres issues du passage, ä\ntravers une filiere appropriee, de matieres plastiques (polyamides, vinyliques ou\nautres) obtenues par synthese chimique.\n2 · Les termes „fibres textiles artificielles\", dans toutes les sections de la\nNomenclature ou. ils sont utilises, s'entendeilt des fibres issues du passage, i'I\ntravers une filiere appropriee, de solutions provenant de la ce.llulose, des pro•\nteines, des algues et des matieres animales ou vegetales analogues, transformees\nsous l'action d'agents. chimiques.\n3 • Les fibres textiles synthetiques ou artificielles presentees en faisceaux de plus\nde deux metres sont assimilees aux fibres continues (Chap. 51). Lorsque leur\nlongueur est de 2 m et moins, ces faisceaux sont assimiles aux fils de fibres\ndiscontinues (Chap. 56). On entend par faisceau .un ensemble de brins ou de\nfibres de longueur uniforme et egale a celle du faisceau.\n4 • Ne sont pas consideres comme fils continus les fils dits „rompils\", constitues de\nfibres dont la plupart ont ete hrisees par leur passage a travers un, dispositif\nmecanique approprie (Chap. 56).\n5101 Fils de fibres textiles synthetiques et artificielles continues·, non con-\ndit_ionnes pour la vente au detail.\n_5102 °Crin artificiel, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations\nde catgut, en mati~res textiles synthetiques et artificielles.\n5103 Fils de fihres synthetiques et artificielles continues, conditionnes pour\nla vente au detail.\n5104 Tissus en fihres textiles synthetiques et artificielles, continues.\nChapitre 52\nFiles metalliques.\n5201 Fils de metal combines avec des fils textiles (files metalliques) et 6.1s\ntextiles metalli\"ses.\n5202 Tissus en fils de mrtal et tissus en fili;s metalliques et en fils textiles\nmetallises du n° 5201, pour l'habillement, l'ameublement et usages\nsimilaires.",",:\n, 82 __ Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nChapitre 53\nLaine, poils et crins\nNote.\nSous la denomination de poils fins sont compris les poils d'alpaga, de lama, de\nvigogne, de yack, de diameau (duvet), de dievre · mohair, ehevre du Thihet, dievre de\nCadiemire et similaires (a l'exclusion des dievres communes), de lapin_ (y compris\nle lapin angora), de lievre, de castor, de rat gondin, de rat musque.\n5301 Laines en masse.\n·5302 Poils fins ou_ grossiers, en masse.\n5303 Dediets de laine et de poils (fins ou grossiers),a l'exclusion des effilodies.\n5304 ]i:ffiloclies de laine et de poils (fins ou grossiers).\n5305 Laine et poils (fins ou grossiers) cardes ou peignes.\n5306 Fils de -laine c~rdee, non conditionnes pour la vente au detail.\n5307 Fils de laine peignee, non conditionnes pour la_ vente au detail.\n5308 Fils de poils fins, carde~ ou peignes. non conditionnes pour la vente\nau dfaail.\n5309 Fils ·de poils grossiers ou de crin, non conditionnes pour la vente au\ndetail.\n5310 Fils de laine, de poils (fins ou grossiers) ou de crin, conditionnes pour la\nvente au detail.\n5311 Tissus de laine ou de poils fins.\n5312 Tissus de poils grossiers.\n5313 Tissus de crin.\nChapitre 54\nLin et ramie.\n5401 Lin brut, roui, teille ou peigne; etoupes et dediets (y compris les\neffilodies} •.\n5402 .Ramie brute, decortiquee, degommee ou peignee; etoupes et dediets\n-(y compris les effiloclies).\n5403 Fils de lin ou de ramie, non conditionnes pour la vente au detail.\n5404 · Fils· de lin ou: de ramie, conditionnes pour la vente au detail,\n5405 Tissus de lin ou de ramie.\n·Chapitre 55\nCoton.\n5501 Coton en masse.\n5502 Linters de coton.\n5503 Dediets de coton (y compris les effilodies) non peignes ni cardes.\n5504 Coton_ carde ou peigne.\n5505 Fils de coton non conditionnes pour la vente au detail.\n5506 Fils de coton conditionnes pour la vente au detail.\n5507 Tissus de coton a point de gaze.\n5508 Tissus de coton boucles, genre eponge et similaires.\n5509 Autres tissus de coton non f ac;onnes..\n5510 · Autres tissus de coton fac;onnes.","Nr. 1 --; Tag der Ausgabe: Bonn, den 18_. Januar 1952 83\n•\nChapitre 56\nTextiles synthetiques et artificiels discontinus\nNote.\nLes meches de fibres textiles synthetiques et artificielles pesant moins de 2 grammes\npar metre rentrent dans le nO 5604. '\n5601 Fibres textiles synthetiques et artificielles discontinues (fibres courtes)\nen masse ou en f aisceaux.\n5602 Dechets de fibres textiles synthetiques et artificielles (continues ou dis-\ncontinues) en masse, y compris les dechets de fils et les effiloches.\n5603 Fibres textiles synthetiques et artificielles discontinues et dechets de\nfibres textiles synthetiques et artificielles (continues ou discontinues),\ncardes, peignes ou etires.\n5604 Fils de fibres textiies synthetiques -et artifi.~ielles dis·continues (o_u de\ndechets de fibres textiles synthetiques et artificielles), non conditionnes\npour la vente au detail.\n5605 Fils de fibres textiles synthetiques et artificielles discontinues (ou de\ndechets de fibres textiles synthetiques et artificielles), conditionnes pour\n. la vente au detail.\n56 06 Tissus en fibres textiles synthetiques et artificielles 'discontinues.\nChapitre 57\nAutres fibres textiles vegetales; fils et tissus de fils de papier.\n· 5701 . Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teill.e ou peigne; etoupes et dechctia\n(y compris les effiloches).\n5702 Abaca (chanvre de Manille ou musa, textilis) brut ou en filasse; etoupes\net dechets (y compris les effiloches). .\n5703 Jute et fibres similaires du jute, bruts, teilles ou peignes; ~toupes et\ndechets (y compris les effiloches).\n5704 Autres fibres textiles vegetales brutes ou traitees en vue de la filature\n(y compris l'alfa, le sparte et le jonc lamines, ecrases ou peignes);\ndechets et effilodies.\n5705 Fils de dianvre.\n5706 Fils de jute et de fibres similaires du jute.\n5707 Fils d'autres fihres textiles vegetales.\n5708 Fils de papier.\n5709 · Tissus de dianvre.\n5710 Tissus de jute et de fihres similaires du jute.\n5711 Tissus d'autres fibres textiles vegetales.\n5712 Tissus en fils de papier.\nChapitre 58\nTapis et t apisseries, velours, peluches, tissus houcles et tissus de chenille; .\nrubanerie; passementerie, tulles; tissus a mailles nouees (filet~; dentelles et\nguipures; brode~i_es.\nNotes...\n1 • Ne rentrent pas dans le present chapitre les tissus r.nduits ou impregnes, les\ntissus elastiques, la passementerie elastique, les courroies transporte„ses ou de ·\ntransiµission et, d'une maniere generale, les articles repris au chapitre 59.\n2 • Les 'tapis de tahle tisses a la maniere des tapis de pied rentrent dans les\nnos 5801 ou 5802 selon le cas. Sont exclus de ces positions les tapis ·de feutre\nqui rentrent dans le chapitre 59.\n3 - On considere comme rubanerie, au sens du no 5805:\na - les tissus a chaine et a trame (y compris les velours) en bandes d'une\nlargeur n'excedant pas 30 cm, et comportant des lisieres reelles;","84 ·Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nb • les bandes d'une largeur n'excedant pas 30 cm, provenant du decoupage de\ntissus, et pourvues de fausses lisieres tissees, collees ou autrement obtenues.\nLes rubans comportant des franges obtenues au. tissage rentrent dans Ja\npassemente;ie (no 5807);\n4 • Ne rentrent pas dans le no 5808 les 6.lets en nappes ou en pieces, fabriques ä\n• l'aide de ficelle_s, cordes et cordages, qui sont repris au no 5905.\n5 • L'expression „broderies\" du n° 5810 s'etend aux applications de paillettes, de\nperles ou de motifs decoratifs en textiles ou autres matieres, ainsi qu'aux\ntravaux effectues ä l'aide de fils brodeurs en metal ou en fibres de ·verre. Sont\nexclues du no 5810 les tapisseries ä J'aiguille (no 5803). ·\n5801 Tapis ä- points noues ou enroules, ineme confectionnes.\n5802 Autres tapis, meme confectionnes; tissus dits Keiim ou Kilim, Schu-\nmacks ou Soumak, Karamanie et similaires,. meme confectionnes.\n5803 Tapisseries en tous textiles, tissees a la main ou a la mecanique (genre\nGobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) ou a l'aiguille (au\npetit point, au point de croix; etc...), i:p.eme confectionnees.\n5804 Velours, _peluches, tissus boucles et tissus de chenille, a l'exclusion des\narticles du n° 5508 et du n° 5805.\n5805 Rubanerie, y· compris les rubans sans trame en fils ou fibres parallelises\net encolles (bolduc), a l'exclusion des· articles du n° 5806.\n5806 Etiquettes tissees pour le marquage des vetements, des chaussures,\ndes coiffures, etc., m&me avec parties brochees, mais sans broderies,\nen pieces, en rubans ou decoupees.\n5807 Passementerie {6.ls de chenille, fils guipes, tresses et autres articles).\n5808 Tulles et tissus a maille~ nouees (filet), unis.\n5809 Tulles, tulles-bobinots et tissus a· mailles nouees (6.let), fa~onnes; gui-\npures et dentelles (a la mecanique ou a la main) en pieces, en bandes,\nen motifs, ou sous forme d'articles prets a l'usage sans confection.\n5810 Broderies, meme ·sur f eutre, en pieces, en handes ou en motifs.\nChapitre 59\nOuates et f eutres, cordages et articles de corderie; tissus speciaux, tissus\nimpregnes ou enduits; articles techniques en matieres textiles.\nNotes.\n1 - La denomination „tissus'4, lorsqu'elle est utilisee dans Je present chapitre,\ns'entend des etoffes des chapitres 50 a 58 inclus (y compris la passementerie),\nainsi que des etoffes de bonneterie.\n2 . Ne sont pas consideres comme t'Ourroies, au sens du no 5~16, lei, articles de\nl'espece ayant moins de 3 mm d'epaiRseur ·(rubans ou sangles) qui sont classes\ncomme ouvrages de corderie (nO 5906) Jorsqu'ils sont fabriq.ues a l'aide de\nficelles, ou comme articles de ruba11erie (Chap. 58) ou comme tissus, selon\nl'espece, lorsqu'ils sonf fabriques· avec des fils.\n3 .• Rentrent notamment dans le no 5917 et non dans les autres positions du\npresent chapitre:\na - les tissus, feutres et tissus doubles de feutre, colles soit sur caoutchouc,\nsoit sur tissu, meme caoutchoute, soit sur cuir;\nb • les gazes a bluter, en pieces ou confeetionnee_s;\nc - 'les etreindelles et tissus epais pour presses d'huilerie et usages analogues\n(y compris les articles en cheve~x); _\nd - les tissus feutres a chaines ou a trames multiples, en_pieees ou tisses ·sans fin,\nmeme impregnes c,u enduits, pour la fabrication du papier e~ autres usages\ntechniqnes;\ne - les tissus · armc$s en tous textiles;\nf • les joints et rondelles.\n5901 Ouates (y compris le coton epure, lave et degraisse dit hydrophile) et\narticles en ouate; tontis_ses, noeuds et nopes (boutons) de tous textiles.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 85\n•\n5902 Feutres en p1eces Oll simplement decoupes de forme carree ou rec-\ntangulaire, meme impregne~, enduits ou recouverts.\n5903 Feutres decoupes autrement que de forme carree ou rectangulaire;\narticles en feutre (autres que ceux du n° 5917 et du Chap. 61), meme\nimpregnes, enduits Oll recouverts.\n5904 Ficelles, cordes et cables, tresses ou non. ·\n5905 Filets, fabriques a l'aide des matieres reprises au n° 5904, en nappes, en\npieces ou en forme; filets en forme pour la pedie, en fils, ficelles ou\ncordes.\n5906 Autres ouvrages de corderie.\n5907 Tissus enduits de colle ou de matieres amylacees du genre utilise pour\nla reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires (percaline\neriduite); toiles a calquer ou transparentes pour le dessin; toiles pre-\nparees pour la peinture; bougran et similaires pour la diapellerie.\n5908 Tissus enduits de derives de la cellulose ou d'autres matieres plastiques\nartificielles.\n5909 Toiles cirees et autres tissus huiles ou recouverts d'un enduit a base\nd'huile, autres que les articles du n° 5910.\n.5910 Linoleums et autres co.uvre-parquets similaires, sur support en matieres\ntextiles, meme decoupes.\n5911 Tissus caoutdioutes, autres que de bonneterie.\n5912 Autres tissus, meme de bonneterie, impregnes ou enduits; toiles peintes\npour decors de theatre, fonds d'atelier et usages analogues.\n5913 Tissus elastiques, autres que de bonneterie.\n5914 Meches tissees, tressees ou tricotees, en matieres textiles, pour lampes,\nrediauds, bougies et similaires; manchons a incandescence meme im-\npregnes et tissus tubulaires en bonneterie servant a leur f ab~ication. :\n5915 Tuyaux pour pompes e~ tuyaux similaires, en matieres textiles, meme\navec armatures ou accessoires metalliques.\n5916 Courroies transporteuses ou de transmission en matieres textiles, meme\narmees;\n5917 Autres tissus et articles pour usages ~echniques en matieres textiles.\nChapitre 60\nBonneterie\nNotes.\n1 • Le present ehapitre ne eomprend pas:\na • !es tissus ä mailles nouees (fi.let) (Chap. 58) et !es artieles en ees tissus ·\n(Chap. 61 et 62);\n-b • !es artieles de bonneterie du diapitre 59;\ne • les eorsets, eeintures-eorsets, gaines, soutien-gorge, bretelles, jarretelles,\njarretieres, support-chaussettes et artieles similaires (no 6109);\nd •1 !es artieles de friperie du no 6301.\n2 • Rentrent dans les nos 6002 a 6005 inelus (et non dans le no 6001) leö etoffes de\nbonneterie deeoupees en vue d'une destination partieuliere, autrement que de\nforme earree ou reetangulaire. .\nRent~ent egalement dans !es nos 6002 a 6005 inelus (et non dans les ehapitres 61\net 62) non seulement les artieles de bonneterie tisses en forme, mais encore les\nartieles fabriques avec des etoffes de bonneterie, cousus ou confectionnes (y\ncompris les parties de ces artieles). La meme regle s'applique aux artieles repris\nau no 6006.\n3 • Ne sont pas consideres comme articles de bonneterie· ·elastique, au sens du\nno 6006, les articles de bonneterie munis d'une hande ou de fils de serrage\nelastiques.\n6001 Etoffes de bonneterie non elastique, en .pieces.\n6002 Ganterie de bonneterie non elastique.\n6003 Bas, sous-bas, chausettes, socquettes, protege-bas et articles similaires\nde b.onneterie non elastique.","86 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n6004 Sous-vetements de bonneter~e non elastique.\n6005 Vetements de dessus, accessoires du vetement et autres articles de\nbonneterie non elastique.\n6006 Etof:fes en pieces et autres articles ·(y compris les genouilleres et Ies\nbas a varices) de bonneterie elastique, y compris la bonneterie caout-\nchoutee.\nChapitre 61\nV.;tements et accessoires du vetement en tissus\nNotes.\n1 • Le present chapitre comprend des articles confectionnes en tissus ou en feuire,\n. a l'exclusioli. des articles de honneterie autres que ceux du no 610!.I (Chap. 60).\n2 Ce chapitre ne comprend pas:\na • les vetements et accessoires du vetement fourres interieurement de\npelleteries naturelles ou factices, ni les vetements ou accessoires du\n,vetement comportant des partie~ exterieures en pe1leteries naturelles ou\nfactices,, lorsque ces parties excedent le role de simples garnitures (n° 5 4303\nou 4304 selon le cas);\nb - les articlcs de friperie du n0 6301; .\nc • les vetements et accessoires du vetement comportant des par'ties en plumes\nou en duvets (a l'exception du rembourrage), lorsque ces parties excedent\nle role de simples· garnitures (no 6701);\nd - les appareils ·d'orthopedie, tels que handt-.ges herniaire~ ceintures · medico-\ndiirurgicales,. etc. .•• qui-sont repris au no 9019.\n3 - Ne sont con~ideres comme mouchoirs et ·pochettes (no 6105) que }es artil'les dont\naucun cote n'excede 60 cm; au dessus de r.ette dimension ces articles sont\nclasses comme ediarpes, foulärds, etc•.• (no 6106).\n4 • Les articles du present chapitre, presentes a l'etat confectionne, mais incomplets\nou non Einis,. sont classes avec les articles finis a la condition d'en comporter\nles caracteristiques essentielles.\n6101 Vetements de dessus pour hom.mes et gar~onnets.\n6102 Vefements de des$us pour f emmes_, fillettes et jeunes enfants.\n6103 Vetements de dessous (linge de C4?rps) pour hommes et gar~onnets, y\ncorilpris les cols, faux-cols, pla,strons et manchettes.\n6104 Vetements de dessous (linge de corps) pour femmes, nllettes et jeunes\nenfants. ·\n6105 Mouchoirs et pocliettes.\n6106 Chiles, echarpes, f oulards, cache-nez, caclie-cols, mantilles, voiles et\nvoilettes, et articles similaires.\n6107 Cravates.\n6108 Cols, collerettes, guimpes, colifichets, plastrons, jabots, poignets, man-\ndiettes, empiecements et autres garnitures similaires pour vetements\net sous-vetements f eminins.\n6109 Corsets, ceintures-corsets, gaines, . soutien-gorge. bretelles, jarretelles,\njarr:etieres, support-diaussette~ et articles similaires· en tissus ou en\nbonneterie, meme elastiques.\n6110 Ganterie,. bas, cliaussettes et soc<1uettes autres qu'en bonneterie.\n6111 Autres accessoires confectionnes du vetement: dessous de bras, hourre-\nlets et epaulettes de. soutien pour tailleurs, ceintures et ce4iturons,\nni.anch?ns, manches protectrices, etc ... I\n· Chapitre 62\nAutres articles confectionnes en tissus\nNoies.\n1 - Le present chapltre comprend des articles confectionnes en tissus, ä l'exclusion\ndes articles en feutre (n° 5903) et en bonneterie (Chap. 60).","Nr. 1 i- Tag der .\nAusgabe: Bonn,\n.\nden 18. Januar 1952 87\n2 • Ce cb'.apitre ne comprend pas:\na • les articles repris aux chapitres 58, 59 et 61;\nb • les articles de friperie du no 6301;\nc • les articles comportant des parties en pelleteries naturelles ou factices, en\nplumes ou en duvet (a l'exception du rembourrage) lorsque ces partics .\nexcedent Je röle de simples garnitures (nos 4303; .4304 ou 6701, selon le cas).\n\"6201 C~mvertures.\n6202 Linge de maison (ling·e de lit, de tahle, de toilette, d'office ·et de cuisin.e);\nrideaux, vitrages et autres articles d'ameuhlement en. tissus.\n6203 Sacs et sachets d'emhallage.\n6204 Baches, tentes et stores de fahrication similaire; voile~ pour embar-\n. cations; articles pour campement en tissus, autres que _ceux en corderie~\nAutres articles confectionnes en. tissus, y compris les patrons de ·\nvetements. .\nChapitre 63\nFriperie, drill es et diiffons.\n6301 Friperie (vetements, accessoires du vetement~ linge de m.aison ou artic-\nles d'ameublement usages en tous tissus, y compris la bo_nneterie, ne\npouvant etre utilises a nouveau ·qu'apres reparation ou nettoyage),\npresentes en balles, sacs, caisses ou emballages similaires.\n6302 Drilles et diiffons {dechets et rognur.es de tissus ou de feutre, meme\nneuf s, vieux 6.lets, vieux cordages et articles textiles similaires) ne pou-\nvant servir a d'autres usages. que l'effi.lochage, _la fabrication de la\npate a papier ou l'essuyage industriel.","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSe-ction XII\nChaussures; eoiffures; parapluies et parasols; ßeurs\nartifi.cielles et ouvrages en cheveux; eventails\nChapitre 64\nChaussures, guetres et articles analogues; parties de ces objeis\nNoles.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na -· les chaussons entiercment en bonneterie (n° 6005 ou en autres tissu&\n(n° 6110), sans semelles rapportees;\nb • les chaussures en amiante (n° 6813).\n2 • Ne rentrent pas dans les nos 6405 et 6406 les chevilles, protecteurs, oeillets,\ncrochets, houcles, galons, pnmpons, qui sont classes d'apres la matiere constitu-\ntive, ni les boutons de chaussures (n° 9801).\n3 - Pour l'application du no 6-101 on traite ctlmme caoutchouc, non seulement Ies\nproduits denommes dans la note 1 du chapitre 40, mais aussi !es tissus caout-\ndtoutes presentant une couche apparente de caoutchouc.\n6401 Chaussures a semelles exterieures et dessus en caoutdiouc, y compris\nles couvre-diaussures.\n6402 Chaussures a semelles ex1.erieures en cuir nature}, artificiel ou reco:a.-\nstitue; diaussures a semelles exterieures en caoutdiouc, aut.res que celles\ndun° 6401.\n6403 Chaussures en bois ou a semeJles exterieures en bois ou en liege.\n6404 Chaussures a semelles exterieures en autres matieres (corde, carton,\ntissu, feutre, vannerie, etc •••). •\n6405 Parties de diaussures (y compris les semelles interieures et les talon-\n. nettes) en toutes matihes autres que le metal.\n6406 Guetres, jambieres, molletieres et articles similaires et leurs partfos.\nChapitre 65\nCoiffures et parties de eoiffures\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na • les resilles et filets en cheveux (n° 6704);\nh • les coiffures en amiante (no 6813);\nc • les artides de chapellerie ayant le caractere de jouets, tels que les chapeaux\nde poupees et les articles de cotillon (Chap. 62 et 97).\n2 - Sont e'!tclues des nos 6501 et 6502 et considerees comme chapeaux et coiffures\n(nos 6503 ,ä 6505 inclus); ·\na • le:i cloches ou formes confectionnees par couture, ä l'exception de celles\nobtenues par l'assemblage de bandes (tressees, tissees ou autrement ohtenues)\nsimpleme~t cousues en spirales, qui, rentrent dans le no 6502;\nh - l«-s c loches ou formes qui peuvent normalement etre employees comme\nd1apeaux saus avoir. ä subir au moins l'une des operations du dressage et dn\ntournurage.\n6501 Clod1es, plateaux (disques), manchons (cylindres) en feutre pour dia-\npeaux, non dresses (mis en forme) ni tournures (mis en tournure).\n6502 Cloclie.s ou formes pour diapeaux, tressees ou obtenues par l'assemblage\nde handes (tressees, tissees ou autrement obtenues) en toutes matieres,\nnon dressees (mises en forme) ni tournurees (mises en tournure).\n6503 Chapeaux et autres coiffures en feutre, fahriques a l'aide des clodies\ndu ~ 0 6501, garnis ou non.","Nr. 1 · - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. ,Januar 1952. 89\n6504\n•\nChapeallX et 8lltres coiffures, tresses Oll fabriqlleS par rassemblage de\nhandes (tressees, tissees ou alltrement obtenlles) en tolltes matieres,\ngarnis ou non.\n6505 · Chapeaux et alltres coiffures, garnis Oll non, --en bonneterie Oll confec-\ntioniles a l'aide de tiSSllS Oll de feutre (en pieces, mais non en bandes),\nmeme endllits, y compris les resilles et filets a cheveux.\n6506 Autres chapeallx et coiffures, garnis Oll non.\n6507 Accessoires pour la chapellerie (bandes pollr garniture interieure,\ncoiffes, couvre-coiffllres, carcasses, visieres, jugulaires, etc... ).\nChapitre 66\nParapluies, parasols, cannes, fouets, ·cravaches et leurs parties\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas: '\na - les cannes-mesures et similaires (n° 9016);\nb - les cannes-fusils, cannes-epees et similaires (Chap. 93};\nc - les articles du diapitre 97, notamment les parapluies et ombrelles manifeste-\nment destines ä l'amusement des enfants, les clubs de golf, les caliues pour\nhockey et cannes pour skis.\n2 - Ne rentrent pas dans Je no 6603 les ·ronrnitnres en textiles, !es fonrreanx, les\ncouvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes mat:eres, pour articles\nrepris anx nos 6601 et 6602. Ces accessoires sont classes d'aprees la matiere con-\nstitntive, meme lorsqu'ils sont presentes avec les articles auxquels ils sont\ndostines, mais non montes sur ces articles.\n6601 Parapluies, parasols et ombrelles, y compris les parapluies-.cannes et les\nparasols-tentes et similaires.\n6602 Cannes (y compris les cannes d'alpiniste et les cannes-sieges), fouets,\ncravaches et similaires.\n6603 Parties, garnitures et accessoires pour articles des n° 5 ·6601 et 6602.\nChapitre 67\nPJumes de parure appretees et articles en plumes;\nfleurs artificielles; ouvrages en cheveux; eventails\nNotes..\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na - les etreindelles en dieveux (n° 5917);\nb - les motifs ftoraux en dentelle, broderi, ou lingerie (Section XI);\nc - les diaussures eo plumes (Chap. 64);\nd - les coiffures en plumes ou eo ßeurs artificielles (Cbap. 65);\ne : les plumeaux ou plumasseaux (oo 9604), les houppes et houppettea en duvet\n(no 9605), les tamis ~o dieveux (o 0 9606).\nf - les articles ayant le caractere de jouets ou d'engios sportifs et lc;s articles\nde c11tillon (Chap. 97).\n2 - Le no 6701 ne compreod pas:\na. - les articles dans lesquels !es plumes n'eotrent que comme matiere de rem-\nbourrage et notamment lcs articles de literie du no 9404;\nb les vetements et accessoires du vetemeot dans lesquels les plumes con•\nstituent de simples garnitures ou la matiere de rembonrrage;\nc - le.s ßeurs, parties de ßeurs et articles coofectionoes du oo 6702;\nd • les eventails en plumes du n° 6705.\n3 . Le no 6702 ne comprend pas les imitations de ßeurs, de feuillage on de fruits\n(aiosi que leurs parties) en verre on verroterie, en matieres ceramiques ou en\nautres substaoces moulees ou taillees ou -eo metaux moules ou forges.","90 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n6701 Plumes de parure (y compris les peaux et'parties .d'oiseaux revetues de\nleurs plumes) appretees ou montees; articles ·confectionnes en plumes.\n6702 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs. partif!s; articles confec•\ntionnees en fleurs, feuillages et fruits artificiels.\n6703 Cheveux remis Oll autrement prepares; poils d'animaux prepares pour\nla coiffure.\n6704 Perruques, postiches, meches et articles analogues en cheveux, poils ou\ntextiles; autres ouvrages en cheveux (y compris les resilles et filets en\ncheveux). · · ·\n6705 Eventails et ecrans a main, montes ou non montes, en· toutes matieres..","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 . 91\n• Section XIII\nOuvrages en pierres, plätre, ciment, amiante, mica\net matieres analogues; produits ceramiqties; verre\net ouvrages en verre\nChapitre 68\nOuvrages en pierres, platre, ciment, amiante, mica et matieres analogues\nNote.\nLe present chapitre ne comprend pas:\na • les articles du chapitre 25;\nb • les papiers et cartons enduits ou impregnes du n° 4807 (tels qne ceux recou•\nverts de poudre de mica ou de graphite et les papiers et cartons bitumes ou\nasphaltes); les plaques pour masses filtrantes en pate a papier avec adjonction .\nde 6.bres d'amiante (no 4808);\nc • les tissus enduits ou impregnes du chapitre 59 (tels que ceux reconverts de poudre\nde mica, .de bitume ou d'asphalte); · ·\nd • le& pierres precieuses et fines et les objets formes de ces matieres (Chap. 71);\ne • les pierres lithographiques preparees · (no 8434); ·\nf • les isolateurs et pieces en matieres isolantes pour l'electricite (nos 8525 et 8526);\ng • les articles du c::hapitre 91 (Horlogerie), notamment les cages et cahinete de pen•\ndules et d'appareils d'horlogerie;\nh • les articles du no 9507;\nij • les jeux, jouets et engins sportifs (Chap. 97);\nk • les boutods (no 9801), les crayons d'ardoise (n° 9805), les ardoises et les tableaux\nardoises pour l'ecriture et le dessin (no 9806);\nl • les objets d'art, _de c~llection et d'antiquite (Chap. 99).\n6801 Paves, bordures de trottoirs et dalles de pavage en pierres naturelles.\n6802 Ouvrage~ en pierres de taille .et de construction (autres que l'ardoise)\nOll en Steatite, a l'exclusion de ceux du n° 6801.\n6803 Ardoise travaillee et ouvrages en ardöise naturelle ou agglomeree\n(ardoisine).\n6804 Meules· et articles similaires a moudre, a defibrer, a aiguiser, a polir,\na rectifier, a scier, en pierres naturelles agglometees ou non, en abra-\nsifs naturels · ou artificiels agglomeres ou en poterie, meme avec leurs\naxes mais sans hitis; segments et autres parties de meules.\n6805 Pierres a aiguiser ou a polir a la main, en pierres naturelles, en ahrasifs\nagglomeres ou en· poterie.\n6806 Ahrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliques sur ·\ntissus, papier, carton et autres matieres, meme decoupes, cousus ou.\nautrement assemhles.\n6807 Laine de laitier et de scories; laine de roche; melanges et ouvrages en\nmatieres minerales a usages calorifuges Oll insonores, a l'exclusion de\n·ceux ohtenus par cuisson et de ceux a hase d'amiante.\n6808 Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de petrole, hrais\netc •..).\n6809 Panneaux, planches, carreaux, hlocs et similaires, en fihres vege.tales,\nfibres de hois, paille, copeaux ou dechets de hois, agglomeres avec du\ncime~t, du plitre ou d'autres liants mineraux.\n6810 Ouvrages en platre ou en compositio~s a hase de platre.\n6811 Ouvrages en. ciment, en beton ou en pierre artificielle,. meme armes,\ny compris les ouvrages en ciment de laitier ou en granito.\n6812 Ouvrages en amiante-cimen~ cellulose-ciment et similaires (fi~ro-ciment),\n6813 Ouvrages en amiante (cartons, fils, tissus, vetements, coiffures, chaus-\nsures, etc ...), meme armes, a l'exclusion des articles du n° 6814.","1\n91 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n6814 Garnitures de friction pour freins, pour embrayages et pour tous or-\nganes de frottement, a base · d'amiante ou d'autres substances mine-\nrales ou de cellulose, meme combinees avec des textiles ou d'autres\n.matieres, sous forme de segments, disques, rondelles, bandes, planches,\nplaques et rouleaux.\n6815 Mica travaille et· ouvrages en mica, y compris le ·mica sur papier ou\ntissu (micanite, micafolium, etc ...}.\n6_816 Ouvrages en pierres et en matieres ·minerales similaires, non denommes\nni compris ailleurs.\nChapitre 69\nProduits ceramiques\nNotes.\nl · Le chapitre 69 ne comprend que les produits ceramiques obtenus par couisson de\nterres, meme melangees d'autres matieres et prealablement mises en forme. Les\nn°s 690-1, ä 6914 inclus visent uniquement les produits autres que calorifuges ou\nrefractaires. ·\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na · les articles tion rectaogulaire,\nd'une epaisseur maximum de 6 mm, d'une largeur maximum de 500 mm '!t\ndont l'epaisseur n'excede pas le dixieme de la largeur, _presentes en bandes\ndr!)ites, en rouleaux ou en hottes ployees;\n7*","100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nn - Toles (nO 7313):\nles produits lamines (a rexclusion des ebaU:ches en rouleaux pour töleR\ntelles qu'elles sont definies a la note 1 k ei-dessus) d'une epaisseur maxi-\nmum de 125 mm et, si ces produits sont de forme carree ou rectangulaire,\nd'une largeur superieure a 500 mm.\nRestent comprises dans le no 7313, les töles decoupees de forme autre que\ncai;ree ou rectangulaire, perforees, ondulees, cintrees, cannelees, striees,\npolies ou revetues;\no - Fils (no 7314):\nles produits de section pleine etires ou trefiles a froid, dont Ja .coupe trans-\nversale de forme quelconque n'excede pas 13 mm dans sa plus grande\ndimension;\np - Barres (no 7310):\n!es produits de section pleine qui ne repondent pas entierement a l'une\nquelconque des definitions precisees aux lettres h,. ij, k, 1, m, n et o ci-dessus,\ndont la section transversale est en forme de cercle, de segment circulaire, de\ntriangle isocele, de carre, de rectangle, d'hexagone, d'octogone ou de trapeze\nregulier; ·\nq • Barres creuses en acier· pour le forage des mines (n0 7310):\nles barres de section autre que carree ou circulaire, propres a la fabrication\ndes ß.eurets ou barres a mines et dont la plus grande dimension exterieure\nde la coupe transversale, comprise entre 15 mm exclus et _50 mm inclos,\nest au moins le triple de la plus grande dimension·interieure (creux).\nLes harres creuses en acier ne repondant pas a cette de6.nition rentrent\ndans le no 7318;\nr • Profiles (n0 7311):\nles produits de section pleine, autres que ceux repris aux no 7316, qui ne\nrepondent pas entierement a l'une quelconque des definitioi:is precisees aux\nlettres h, ij, k, 1, m, n et o ci-dessus, dont la section transversale n'affecte\npas les formes marquees a la lettre p. ·\n2 - Ne rentrent pas dans ies n°s 7306 a 7314 inclus les produits en aciers allies ou eli\nacier fin au carbone (nO 7315).\n3 - On considei:e comme eonduites foreees au sens .du no 7319 les tubes et tuyaux\nrives ou soudes, de section circulaire, d'un dia:metre superieur a 400 mm et\nd'une epaisseur superieure a 10.5 mm:.\n7301 Fontes .(y c~mpris la fonte spiegel) brutes, en lingots, gueuses, saumons\nou masses.\n/\n7302 F erro-alliages.\n7303 Ferrailles., dechets et dehris _d'ouvrages de fonte, de fer et d'acier.\n7304 Grenailles de fonte, de fer et d'acier, meme concassees ou calibrees.\n7305 Poudre delfer et d'acier; fer et acier-spongieux (eponge).\n7306 Fer et acier en massiaux ou lingots.\n7307 Fer et acier en blooms, billettes, hrames et largets; fer et acier simple-\nment degrossis par forgeage ou par martelage (ehauches de forge) ..\n. 7308 Ebauches en rouleaux pour toles, en fer ou en acier .\n7309 Larges-plats, en fer ou en acier.\n7310 Bar.res en fer ou en acier, laniinees a chaud ou f orgees (y compris le\nfil machine); harres en fer ou en acier, etirees ou calihrees a froid;\nharres creuses·en acier pour le forage des mines (ße~rets et barres a\nmines).\n7311 Profiles (y ·compris les palplanches), en fer ou en acier, lamines a chaud\nou forges ou hien obtenus a froid, meme perces mais non assemhles.\n7312 Feuilliuds en fer ou en acier, lamines a chaud ou a froid.\n7313 Toles de fer ou d' acier, laminees a chaud ou a froid.\n7314 Fils de fer ou d'acier, nus ou revetus, a l'exclusion des fils isoJes pour·\nl' electricite.\n7315 Aciers · allies et aciers fins au carbone sous les ·f ormes indiquees aux\nnOS 7306 3. 7314 inclus.","~r. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 101\n•\n7316 Elements de voies ferrees, en fer ou en acier: rails, contre-rails, aiguilles,\npointes de coeur, croisements et changements de voies, tringles\nd' aiguillage, cremailleres, traverses, eclisses, selles d' assise, plaques de\n...serrage, plaques et barres d'ecartement pour la pose ou la fixation\ndes rails.\n7317 Tubes et tuyaux en, fonte.\n7318 Tubes et-tuyaux en fer ou en acier, a l'exclusion des articles dun° 7319.\n7319 Conduites 'forcees en acier, meme frettees, du type utilise pour les\ninstallations hydro-electr~ques.\n7320 Accessoires ·de tuyauterie en fonte, fer ou acier {raccords, coudes,. joints,\nmanchons, brides, etc ...).\n7321 Profiles (y compris les palplanches) assembles, en fonte, fer ou acier,\nconstructions metalliques, et leurs parties ou elements prepares en vue\nde I' assemblage, telle!i que pieces pour ponts, charpentes, rideaux,\npylones, balcons, balustrades, grilles, barrieres, serres, niarquises,\ntoitures, etc..., en fonte, fer ou acier.\n7322 Reservoirs, foudres, cuves et autres recipients analogues, en fonte, fer\nou acier, d'une contenance supe:r_ieure a 300 litres, sans dispositifs\n_mecaniques ou thermiques~ meme avec revetement calorifuge exierieur.\n7323 Futs, tambours, bidons, boites et autres recipients de transport et\nd'emballage, en tole de fer ou d'acier..\n7324 Recipients en fer ou en· acier, sans soudure ou avec fonds soudes, pour\n. gaz comprimes ou liquefü~s. .\n7325 Cables, cordages, tresses, elingues et similaires, en fils de fer ou d'acier,\na l'exclusion des articles isoles pour l'electricite.\n(\n7326 Ronces artificielles, torsades, barbelees ou non, en fil ou en f euillard de\nfer ou d'acier.\n7327 Toiles metalliques, griUages et treillis, en fils de fer ou d'acier tisses\nou soudes.\n7328 Treillis d'une seule piece, en fer ou ·en acier, executes a l'aide d'une\ntole ou d'une bande incisee et deployee.\n7329 Chaines et diainettes et leurs parties et accessoires, en font~, en fer ou\nen acier.\n7330 Ancres et grappins en fer ou en acier .\n. 7331 Pointes, clous, crampons, ·pitons, crochets, punaises, ~n fer ou en· acier,\na l' exclusion de ceux avec tete en cuivre.\n7332 Boulons et ecrous (filetes ou non), tirefonds, vis, pitons et crochets ;i' pas\n.de vis,'. rivets,' goupilles, chevilles, clavettes et articles similaires de\nboulorinerie et de visserie; rondelles (y compris les rondelles brisees et\nautres rondelles destinees a faire ressort), en fer ou en acier. ·\n7333 Aiguilles a coudre a la· main, crocliets, poin,;ons, broch_es, passe-cor-\na\ndonnets, passe-lacets et articles similaires pour effectuer la main des\ntravaux de couture, de broderie, de filet ou de tapisserie, ebauches ou\nfinis, en fer ou en acier. ·\n7334 ·Epingles autres que de parure, en fer ou en acier, y compris les epingles\na clie\".'eux, ondulateurs et similai~es.\n7335 Ressorts en fer ou en acier.\n7336 Poeles, caloriferes, cuisinieres (y compris celles pouvant etre utilisees\npour le chauffage central), rechauds et appareils similaires non electri-\nques, ainsi que leurs parties et pieces detachees, en fonte, f er ou acier.\n7337 Appareils de diauffage central non electriques (chaudieres, caloriferes\na air diaud et radiateurs) et leurs parties, en fonte, fer ou acier.","102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n7338 Articles de menage, d'hygiene et d' economie domestique et leurs parties,\neif fonte, fer ou acier.\n7339 Paille de fer ou d'acier; eponges, torchons, gants et articles similaires\npour le recurage, le polissage_ et usages analogues, en fer ou en acier.\n7340 Autres ouvrages en f onte, fer ou acier.\nChapitre 74\nCuivre\nNotes.\n1 • On entend par „cupro-alliages\" au sens d,i no 7402, des compositions d'apport\nne ponvant ni se forger ni se laminer, dans lesquelles le cuivre peut meme ne\npas etre predominant en poids.\nToutefois, les combinaisons de phosphore et de ,cuivre (phosphures de cuivre),\ncontenant plus de 8 % en poids de phosphore, rentrent dans le no 2855.\n2 • Pour l'application du present chapitre., on considere comme:\na • Fils (no 7403):\nJes produits de section pleine lamines, files, etires ou trefiles, dont la plus\ngrande dimension de la coupe transversale est de 6 mni et moins;\nb • Barres et proliles (no 7403):\nles produits de seetion pleine, lamines, files ou etires, dont la plus grand~\ndimension de la coupe transversale est superieure a. 6 mm et, en ce qu1\nconceme les produits plats, dont l'epaisseur depasse le dixieme de la largeur;\nc • Toles, planches, feuilles et bandes (no 7404):\nles produits plats, enroules ou non, dont la plus grande dimension de la\nc_oupe transversale est superieure ä 6 mm et dont l'epaisseur superieure\na 0.15 mm ne depasse pas le dixieme de la largeur. .\nRestent eomprises dans le no 7404: les ~ töles, planches, feuilles et bandes\nd'une epaisseur superieure a 0,15 mm, decoupees de forme autre que ·carree\nou rect.angulaire, perforees, ondulees, cintrees, cannelees, striees, polies\nou revetues.\n3 • Restent c~mpris dans les ii.os 7407 et 7408. les iubes, tuyaux, barres crenses et\naccessoires .de tuyanterie. polis ou revetus et ceux de forme speriale ou fa-:onnes\n(cintres. en Serpentins, filetes, taraudes, perces, retreints, couiques, a ailettes\nr~pportees).\n7401 Mattes de cuivre; cuivre brut {cuivre pour affmage et cuivre affine);\ndechets d·e cuivre.\n7402 .Cupro-alliages.\n7403 Barres, profiles et fils de section pleine, en cuivre.\n7404 Toles, plandies, feuilles et bandes en cuivre, d'une epaisseur de plus\nde 0,15 mm. ·\n7405 Feuilles et bandes en cuivre (meme gaufrees, decoupees, perforees,\nrevetues, imprimees ou fixees sur papier, carton, matieres plastiques\nartificielles ou supports_ similaires), d'une epaisseur de 0,15 mm et\nmoins (support non compris).\n7406 Poudre impalpable de cuivre.\n7 407 Tubes~ tuyaux et barres creuses, en cuivre.\n7408 Accessoires de tuyauterie en cuivre {raccords, coudes, joints, manchons,\nbrides, etc.•.).\n7409 Reservoirs, foudres, cuves et · autres recipients analogues, en cuivre,\nd'une contenance superieure a 300 litres, sans dispositifs mecaniques\nou thermiques, meme avec revetement calorifuge exterieur.\n7410 Cables, cordäges, tresses. et similaires, en fils de cuivr-e, a l'exclu:sion\ndes articles isoles pour 1'electricite.\n7411 Toiles metalliques, grillages et treillis, en fils de cuivre.\n7412 . Treillis d'une seule piece, executes a l'aide d'une tole ou d'une bande\n' en cuivre incisee et deployee.\n7413 Chaines, chainettes et leurs parties et accessoires en cuivre.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 103\n7414\n•\nPointes, clous, crampons, crochets, punaises, en cuivre ou avec tete\nen cuivre.\n7415 Boulons et ecrous (filetes ·ou non), vis, pitons et crochets a pas de vis,\nrivets, goupilles, chevilles, clavettes et articles similaires de boulonnerie\net de visserie; rondelles (y compris les rondelles brisees et autres ron-\ndelles destinees a faire ressort); en ·cuivre.\n7416 Ressorts en cuivre.\n7417 Rechauds et autres appareils de chauffage domestique, non electriques\net Jeurs parties et pieces detachees, en cuivre.\n7418 Articles de menage, d'hygiene et d'economie domestique et leura\nparties, en cuivre.\n7419 Autres ouvrages en·cuivre.\nChapitre 75\nNickel\nNotea.\nl • Pour l'application du present chapitre, on considere comme:\na • Fils (n° 7502):\nles produits de section pleine laminfos, files, etires ou trefiles, dont la plus\ngrande dimension de la coupe transversale est de 6 mm et moins;\n, b • Barres et profiles (no 7502):\nles produits de section pleine lamines, files ou etires dont la plus grande\ndimension · de la coupe transversale est superieure a 6 mm et, en ce qui\nconcerne les produits plats, dont l'epaisseur depasse le dixieme de la Iargeur;\nc • Toles, planches, feuilles et bandes (n° 7503):\n0\nles produits plats, enroules ou non, dont la plus grande dimension de la\ncoupe transversale est superieure a 6 mm et dont l'epaisseur ne depasse\npas le dixieme de la largeur.\nRestent comprises dans le no 7503 les toles, plandies, Ceuilles et bandes\ndecoupees de forme autre que carree ou rectangulaire, perforees, ondulees,\ncintrees, cannelees, striees, polies ou revetues.\n2 • Restent compris dans le no 7504 les tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires\nde tuyauterie, polis ou revetus et ceux de forme speciale ou fa!,onnes (cintres,\nen serpentins, filetes, _taraudes, perces, retreints, · coniques, a ailettes rapporteee).\n'\\\n7501 Mattes et speiss de nickel; nickel brut (a l'exclusion des anodes du\nn° 7505) et dechets de nickel.\n7502 Barres, profiles et fils de section pleine, en nickel.\n' -·\n7503 Toles, planehes, f euilles et bandes de toute epaisseur, en nickel.\n7504 Tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuy!luterie, en nicke!\n(raccords, coudes, joints, manchons, brides, etc..•).\n7505 Anodes poUr nickelage, brutes de coulee ou de laminage ou bien\nouvrees. .\n7506 Ouvrages en nickel.\nChapitre 76\nAluminium\nNote&.\n1 • Pour l'application au present chapitre, _on considere comme:\na • Fils (no 7602):\nles produits de section pleine lamines, files, etires öu trefiles, dont la pluij\ngrande dimension de la coupe transversale est de 6 mm et moins;\nb - Barres et profiles (no 7602):\nles produits de section pleine lamines, files ou etires, dont la plus grande\ndimension de coupe transversale est superieure a 6 mm et, en ce qui\nconcerne les produits plats, dont l'epaisseur depa_sse le dixieme de la\nlargeur;","f04 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\ne • Töles, planches, f~uilles et bandes (no 7603):\nles produits plats, enroules ou non, dont 1a plus grande dimension de la\nconpe transversale est superieure ä 6 mm et dont l'epaisscur, superieure\nä 0,15 mm, ne depasse pas le dixieme de la largeur.\nRestent comprises dans le no 7603 les töles, planches, feuilles et bandes\nd'une epaisseur superieure a 0,15 mm, deconpees de forme autre que\n- carree ou rectangulaire, perforees, onilulees, cintrees, cannelees, striees,\npolies ou revetues.\n2 • Restent compris dans les n°s 7606 et 7607 les tnbes, tuyaux, barres creuses et\naccessoires de tuyauterie, polis ou revetus et ceux de forme speciale ou fa~onncs\n(cintres, en· serpentins, filetes, taraudes, perces, retreints, coniques, ä ailettes\nrapportees.)\n7601 Aluminium brut (y compris les grenailles ou granules) et dediets\nd' aluminium.\n7602 Barres, profiles et fils. de ,section plej.ne, en aluminiuni.\n7603 . Toles, plan eh es, f euilles et bandes, en aluminium, d'une epaisseur de\nplus de 0,15 mm.\n,,---\n. 7604 Feuilles et bandes minces ·en aluminium (meme gaufrees, decoupees,\nperforees, revetues ou imprimees ou fixees sur papier, carton, matieres\nplastiques _artificielles ou supp·orts similaires), d'une epaisseur de\n0,15 mm et moins, support non compris. ·\nJI..\nI\n7605 Poudre impalpable et paillettes d'aluminium.\n7606 Tubes, tuyaux et barres creuses, en aluminium.\n7607 Accessoires de· tuyauterie en aluminium (raccords, coudes, joints,\nmandions, brides, etc...}.\n7608 Constructions nietalliques et leurs parties ou elements prepares en vue\nde l' assemblage, en aluminium. .,\n' 7609 . Reservoirs, f oudres, cuves et autres recipients analogues, en aluminium,\nd'une contenance superieure a 300 litres, sans dispositifs mecaniques ou\nthermiques, meme avec revetement calorifuge exterieur.\n7610 Fiits, tambours, bidons, boites et autres recipients de transport ou\nd'emballage, en alum.inium, y compris les etuis tubulaires rigides.\n7611 Recipients en aluminium, sans soudure ou·. avec fonds soudes, pour gaz\ncomprimes ou liquefies.\n'.1612 Cables, cordages, tresses et similaires, en fils d' aluminium, a l'exclusion\ndes articles isoles pour I' electricite.\n-7613 Toiles metalliques, grillage et treillis, en fils d'aluminium.\n7614 Treillis d'une seule piece executes a l'aide d'une tole ou d'une bande en\naluminium incisee et deployee.\n7615 Articles de menage, d'hygiene et d' economie domestique et leurs parties,\nen aluminium.\n7616 Autres ouvrages en aluminium, y compris les tubes souples pour\nl'emhallage.\nChapitre 77 _\nMagnesium, beryllium (glucinium)\n7701 Magnesium brut et dediets de magnesium (y compris les toumure_s non\ncalihrees).\n7702 Magnesium en barres, profiles,' fils,- toles, f euilles, bandes, tubes, tuyaux,\nbarres creuses, poudre, paillettes et toumures calibrees.\n7703 Ouvrages en magnesium.\n7704 Beryllium (glucinium) brut ou ouvre.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 105\n• Chapitre 78\nPlomb\nNotes.\n1 - Pour l'application du present chapitre, on considere comme:\na - Fils (no 7802):\nles produits de section pleine lamjnes, files, etires ou trefiles, dont la\nplus grande dimension de la coupe transversale esi de 6 mm et moins;\nb - Barres et profiles (n° 7802):\nles produits de section pleine, lamines, 6.les ou etires dont la · plus grande\ndimension de la coupe transversale est superieure a 6 mm et, en ce qui\nconcerne les produits plats, dont l'epaisseur depasse le dixieme de la\nlargeur;\nc • 'fahles, feuilles et bandes (n° 7803):\nles produits plats, enroules ou non, dont la plus grande dimension de la\ncoupe transversale est superieure a 6 mm et dont · l'epaisseur ne depasse\npas le dixieme de la largeur, a l'exception des produits pesant 1 kg 700 et\nmoins par m2.\nRestent comprises dans le n° 7803, les tables, feuilles et bandes d'un poids\nau m 2 superieur a 1 kg 700, decoupees de forme autre que carree ou\nrectangulaire, perforees, ondulees, cintrees, cannelees, striees, polies ou\nrevetues.\n2 Restent compris dans le no 7805 les tubes, tuyaux, barres creuses et accei;soires\nde tuyauterie, polis o.u revetus et ceux de forme speciale Oll fa,;onnes (cintres,\nen serpentins, filetes, taraudes, perces, retreints, coniques, a ailettes rapportees).\n7801 Plomb brut (meme argentif ere) et ded:iets de plomb.\n7802 Barres, profiles et fils de section pleine, en plomb.\n2\n7803 Tables, feuilles et handes, en plomb, d'un poids au m de plus de\n1 kg 700.\n7804 Feuilles et handes minces, en plomh (meme gaufrees, decoupees, per-\nf orees, revetues ou . imprimees, fixees ou non sur papier, carton,\nmatieres plastiques artificielles ou supports similaires) d'un poids au\n2\nm de 1 kg 700 et moins (support non compris).\n· 7805 Tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuyauterie, en plomb\n(raccords, coudes, tubes en S pour siphons, joints, manchons, brides, etc.).\n7806 Ouvrages en plomh.\nChapitre 79\nZine\nNotes.\n1 • Pour l'application du present chapitre, on considere comme:\na • Fils (no 7902): ·\nles produits de section pleine lamines, files, etires ou trefiles, dont la plus\ngrande dimension de la coupe transversale est de 6 mm et moins;\nb • Barres et profiles (no 7902):\nles produits de section pleine lamines, files ou etires, dont la plus grande\n. dimension de la coupe transversale est superieure ä 6 mm et, en ce qui\nconcerne les produits pbts, dont l'epaisseur depasse le dixieme de la lar•\ngeur;\nc • Planches, feuilles et bandes (no 7903):\nles produits plats, enroules on non, dont la plus grande dimension de la\nconpe transversale et snperienre a 6 mm et dont l'epaisseur ne depasse pas\nle dixieme de la largenr. .\nRestent comprises dans le no 7903, les planches, fenilles et bandes decou-\npees de. forme 'antre. que carree ou rectangnlaire, perforees, ondulees, cin-\ntrees, cannelees, striees, polies on revetnes.\n' 2 • Restent compris dans le no 7904, les tubes, tuyanx, barres crenses et accessoires\nd~ tnyauterie, polies, rev:etues et cenx de forme speciale on fa~onnes (cintres,\nen Serpentins, filetes, taraudes, perces, retreints, coniqnes, a ailettes rapportee,).","106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n7901 Zinc brut et dechets de zinc.\n7902 Barres, profiles et fils de section pleine, en zinc.\n7903 Planches; feuilles et bandes, en zinc, de toute epaisseur.\n7904 Tubes, tuyaux, barres creuses et accessoires de tuyauterie en zinc\n(raccords, coudes, joints, manchons, brides, etc...).\n7905 Gouttieres, faitages, lucarnes et autres ouvrages fac;onnes, en zi.nc, pour\nle batiment.\n7906 Autres ouvrages en zinc.\nChapitre 80\nEtaio\nNotes.\n1 • Pour l'application du present chapitre, on considere comme:\na • Fils (no 8002):\nles produits de section pleine lamines, liles, etires ou trefi.16s, dont la plus\ngrande dimension de la coupe transver~ale est de 6 mm et moins;\nb • Barres et profiles (nO 8002):\nles produits de section pleine lamines, fi.les ou etires dout la plus grande\ndimension de la coupe transversale est superieure a 6 mm et, en ce qui\nconcerne les produits plats, dont l'epaisseur depasse le dixieme de la\nlargeur; '\n.c - Tables (toles), planches, feuilles et bandes (no 8003):\nles produits plats, enroules ou non, dont la plus grande dimension de la\ncoupe transversale est superieure a 6 mm et don t l'epaisseur . ne de passe\npas le dixieme de la largeur, a l'exception des produits pesant 1 kg et\nmoins par m2. .\nRestent comprises dans le no 8003 les tahles (toles), planches, feuilles et\nhandes d'un poids au m2 de plus de 1 kg, decoupees de forme autre que\ncarree ou rectangulaire,· perforees, ondulees, cintrees, cannelees, striees,\npolies ou revetues.\n2 • Restent compris dans le no 8005 les tuhes, tuyaux, barres creuses et accessoires\nde tuyauterie,polis ou revetues et ceux de forme speciale ou fa~onnes (cintres,en\nserpentin~, fi.letes, taraudes, perces, retreints, coniques, a ailettes rappor!ees).\n8001 Etain brut et dechets d' etain.·\n8002 Barres, profiles et fils de sectioo pleine, en etain.\n8003 Tahles·· (toles), plaoches, feuilles et handes, en etain, d'un poids au mz\nde plus de 1 kg.\n8004 Feuilles et handes minces en etaio (meme gaufrees, decoupees, per-\nforees, revetues, imprimees ou 6.xees ou non sur papier, carton,\n2\nmatieres plastiques artificielles ou supports similaires) d'un poids au m\n(support non compris) de 1 kg·et moins; poudre impalpable d'etain.\n8005 Tuhes, tuyaux, harres creuses et accessoires de tuyauterie, en etaio\n(raccords, coudes, joints, manchons, hrides, etc...).\n8006 Ouvrages en etain.\nChapitre 81\nAutres metaux communs\nNote.\nNe rentrent dans le no 8104 que les metaux .communs emplo.yes en metallurgie repris\nci-apres:\nBismuth, cadmium, cohalt, chrome, galliuJn, germauium, indium, manganese, niobium\n(colomhium), rhenium, antimoine, titane, thorium, thallium, uranium, vanadium,\nzirconium.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 107\n8101\n•\nTungstene (wolfram), brut ou ouvre.\n8102 Molybdene, brut ou.ouvre.\n8103 Tantale, brut ou ouvre.\n8104 Autres metaux communs, hruts ou ouvres.\nChapitre 82\nOutillage; articles de contellerie et couverts de tahle, -en metaux communs\nNotes.\n1 • Sous reserve des exceptions, explicites ou implicites, resultant du lihelle dea\npositions, on ne doit considerer comme rentrant dans ce chapitre que les articles\ndont la lame ou la partie travaillante est en metal commun.\n2 · Les ebauches d'ouvrages rentrant dans le present chapitre ainsi que les parties\net pieces detachees en metaux communs de ces ouvrages, reconnaissables comme\ntelles et non specialement denommees, suivt'nt le regime des articles corres-\npondants a l'etat lini. .\nRentrent dans le no 8213 les peignes et contre-peignes de tondeuses de tous\ngenres, meme electriques. .\nLes porte-outils pour outillage mecanique a la main rentrent dans le no 8448.\n3 • Lorsque des articles repris sous diverses positious du preseut chapitre sout\npresentes eu assortimeuts dans des ecrins, boites ou gaines, l'ensemble suit le\nregime de l'objet qui, dans l'assortimeut, est 1>assible du droit le plus eleve.\nRentreut toutefois dans Ie no 8213, tous les assortiments de mauucures, pedicures\net analogues, meme ceux comportant des ciseaux.\n4 • Les ecrins, boites, cartons, gaiues et emballages usuels, presentes · avec les\narticles du present chapitre auxquels ils sont destines et avec lesquels ils sont\nnormalemeut vendus et factures, suiveut le regime de ces articles.\n8201 - Beches~ pelles, pioclies, pics, houes, binettes, fourclies, crocs, riteaux,\nricloirs; haclies,. serpes, coins et outils similaires a taillants; faulx et\nf aucilles, conteaux a foin ou a paille et autres outils agricoles, horticoles\net f orestiers a main, emmanclies ou non. .\n8202 Scies a main montees, lames de scies de toutes sortes {y compris les\nfraises-scies et les lames non dentees pour le sciage des pierres).\n8203 Tenailles, pinces et hrucelles, meme coupantes, emporte-pieces et outils\nsimilaires; cisailles a metaux, forces et similaires; cles de serrage;\nlimes et ripes, emmanclies. ou non.\n8204 Autres outils et outillage a main (emmanclies ou non); enclumes, etaux,\nlampes a souder, forges portatives, meules montees a main, diamants de\nvitrier montes, a l'exclusion des articles repris dans d'autres positions\ndu. present chapitre.\n8205 Outils pour machines et pour outillages a main (d'emboutissage, d'estam-\npage, de taraudage, d' alesage, de filetage, de f raisage, de mandrinage,\nde taillage, de tournage et similaires, filieres ·d'etirage) meme avec\npartie travaillante en diamants, carhures metalliques ou ahrasifs.\n8206 Couteaux et lames trancliantes. pour macliines et pour outillage a main.\n8207 Plaquettes, baguettes, pointes et ohjets similaires pour outils, non\nmontes, constitues par de carhures metalliques agglomeres (de tungs•\ntene, de molyhdime, de vanadium, etc.•. ).\n8208 Moulins a cafe, haclie-viande, presse-puree et appareils mecaniques simi•\na\nlaires usage domestiques d'un poids de 10 kg et moins.\n8209 Couteaux autres que ceux du n° 8206.\n8210 Lames des couteaux du n° 8209.\n8211 Rasoirs et leurs lames (y compris les ebauclies en bandes); pieces\ndetacliees metalliques de· rasoirs de siir.ete.\n8212 Ciseaux a doubles branches et leurs lames.","108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n8213 Autres articles de coutellerie (y compris les secateurs, tondeuses; fen-\ndoirs, couperets, hachoirs de boucher et d'office et coupe-papiers); outils\net assortimerits d'outils de manucures, de pedicures et analogues (y\ncompris les limes a ongles).\n8214 Cuillers, louches, fourchettes, pelles a tarte, couteaux speciaux a poisson\nou a beurre, pinces a sucre et articles similaires.\n8215 Manches en metaux communs pour les articles des n° 5 8209, 8213 et 8214.\nChapitre 83 ·\nOuvrages divers en metaux communs·\n8301 Serrures, verrous de siirete, cadenas et -leurs parties, clefs, adievees ou\nnon, en metaux communs.\n8302 Garnitures, f errures et autres articles similaires pour meubles, portes,\nf en~tres, persiennes; carrosserie, articles de sellerie, mall es, coffres et\nautres ouvrages de l'espece; pateres, porte-diapeaux, supports, consoles\net articles similaires, ·en metaux eommuns (y compris les f erme-portes\nautomatiques).\n8303 Coffres-forts, portes et compartiments blindes pour cliambres fortes,\ncoffrets et casettes de siirete et articles similaires, en metaux communs.\n8304 Cla~seurs, fi.chiers, boites de classement' et de triage, p9rte-copies et\nautr!;' materiel similaire de bureau, en metaux communs, a I' exclusion\ndes meubles de bureau du n° 9403. .\n8305 Mecanismes pour reliure de f euillets mobiles et pour classeurs, pinces a\ndessin, attache-lettres, coins de lettres, trombones, onglets de signali-\nsation, garnitures pour registres et autres ohj_ets .similair~s de bureau, en\nmetaux communs. ·\n8306 Statuettes, objets de fantaisie ou d'ornement d'interieur, en metaux\ncommuns.\n8307 Appareils d'eclairage, arti<;les de lampisterie et 4e lustrerie, ainsi que\nleurs parties non electriques, en metaux communs.\n8308 Tuyaux flexibles en metaux communs.\n8309 Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crodiets,\noeillets, rivets tubulaires ou a tige fendue, et articles similaires autres\nque de parure, en metaux communs, pour vetements, chaussures, badies,\nmaroquinerie et pour toutes confections ou equipements.\n8310 Perles metalliques et _paillettes metalliques decoupees, en metanx\ncommuns.\n8311 Cloches, clochettes, sonnettes, timbres, grelots et leurs parties, en\nmetaux cominuns.\n8312 Cadres m~talliques pour photographies, gravures et similaires; miroi-\nterie metallique.\n8313 Bouchons metalliques, hondes 6.letees, plaques de bondes, capsules de\nsurbouchage, capsules dechirables, bouchons verseurs, scelles et acces-,\n_soires similaires pour l'emballage, en metaux communs.\n8314 Plaques-indicatrices, plaques-enseignes, plaques-reclames, plaques:\nadresses et· autres plaques analogues, ·diiffres, lettres et enseignes\ndiverses, en inetaux·\n, .....\ncommuns.\n8315 Plaques et pastilles metalliques pour sonder a la forge, electrodes, fils\net baguettes m~talliques enrobes Oll fourres pour soudure ou depot\nde metal.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 109\n• Section XVI\nMachines et appareils; materiel elect~ique\nNotes.\nl - La presente section ne· comprend' pas:\na - les courroies transporteuses ou de transmission en caoutchouc vulcanisc\n(n° 4010), ainsi que les articles techniques en caoutchouc vulcanise, mais non\ndurci, tels que disques, rondelles, joints, clapets, soupapes, etc..• (no 4014);\n/\nb - 1-es articles en cuir nature), artif.iciel 011 re!=onstitue, a usages techniques\n(n0 4204); . · ,\nc - les canettes, busetres, bobines pour filatu~e et tissage ou pour fil a coudre\net articles similaires en bois tourne (no 4426); /\nd - les bobines, tubes, busett.es, canettes et similaires en papier ou en carton,\npour l_a filature et le tissage (no 4820), ainsi que les papiers et cartons\nperfores ppur mecaniques Jacquard ou similaires (no 4821);\ne - les courroies transporteuses ou de transmission en matieres textiles (n° 5916)\nain_si que les articles pour usages techniques en matieres textiles (no 5917);\nf - · Jes us,ensiles et apparails pour usages techµiques en produits ceramiqnes\n(n0 6909);\ng - les ampoules en verre ouvertes non finies sans gamitures (no 7011), la\nverrerie de laboratoire (no 7017) et les ouvrages en verre pour usages· tech-\nniques (no 7021); ·\nh - les pierres gemmes et les pierres synthetiques ou reconstituees non montees\n(nos 7102 .et 7103); ·\nij - les vis, les chaines, les ressorts et autres fournitures d'emploi general, en\nmetaux communs (Section XV);\nk - les articles d'outii-lage du chapitre -82;\n. l - le materiel de transport (Section XVII), y compris les vehicules speciau:i:\nrepris a'llX nos 8606, 8703 et 8707;\nm - les articles du chapitre 90 (Instruments et appareils de mesure et de precision,\netc••• );\nn • les articles d'horlogerie (Chap. 91) et notamment ceux du no 9107; •\no - les brosses constituant des e\"Iements de machines (n° 9602);\np • les articles du cbiapitr,e 97 (J e:ux, jou.ets et enßinS. sportifs, etc•.• ).\n2 - Les parties et pieces detachees reconnaissables comme etant exclusivement ou\nprincipalement destinees a une machine ou a un article repris dans la presente\nsection (meme sous les nos 8459 ou 8522), rentrent, en principe, dans la position:\nafferente a cette machine ou a cet article, ou, le cas echeant, dans 1a position\ndistincte prevue pour les parties et pieces detachees de ces machines et articles.\nRestent toutefois ctassees dans les nos 8461 ii 8464 inclus et 8523 ii 8527 inclus\nles parties et pieces de la nature de celles qui sont specifiees sous les dits\nnumeros, quelles que soient les machines ou articles auxquels elles sont destinees.\nLes autres parties ou pieees detachees pOU\\'.:ant semr indistinctement pour\ndiverses categories de machines ou d'articles figurant sous des positions distinctes\nsont classees:\n- SOUS le n0 8528 si elles comportent des conn.exions electriques, des parties\nisolees, des bobinages, 'des contacts ou _autres parties relevant du travail de\nl'electricien;\n- sous le no 8465 dans le cas contraire.\nLes dispositions_ ci-dessus ne sont pas applicables:\na - aux parties des artieles repris arwi; nos 8464, 852~, 8524, 8525 et_ 8527;\nb - aux parties et piece& d'usage general qui s.ont exclues de la presente section\npar application de la note 1. ·\n3 - Lorsqu'une distinction est etablie dans la presente section entre les machines\ncompletes et leurs parties, on consi-dere comm.e machines, et non comme parties\nde celles-ei, les machines incompletes, presentant les caracteristiques essentielles\nde la machine. On ecnsidere notamment comme telles les machinl\"s depourvues\nde leurs moteurs, de leurs volants, de leurs plaques de fondation, de leurs outils\net porte-outils, .les instruments de siirete ou de service, les calandres sans leurs\ncylindres, etc.•.\n4 - Les machines (eompletes o'u depourvues seulement des parties designees a la\nnote precedente) presentees ii l'etat demonte ou non assemble, sont classees de\nla meme maniere que les machines· montees lorsque les diverses part~es sont\npresentees ensemble. .\nLa meme disposition pourra · etre etendue, sous les conditions ii determiner par\nvoie reglementaire, aux machines demontees ou non assemblees presentees en\nenvois echelonnes.","110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n5 - Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d'especes differentes\ndestinees a fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi 11ue\n!es machines a usages multiples ou a combinaisons d'outils sur un meme corps,\nsont classees avec les madiines de travail correspondant a la fonction principale\nqui caracterise l'ensemble.\n6 - Les machines motrices de tous genres adaptees aux machines de travail ou\npresentees en meme temps que les machines auxquelles elles sont manifestement\ndestinees, suivent le regime de la machine qu'elles doivent · actionner. II en est\nde meme pour les courroics de transmission de toutes matieres.\n7 - Les pieces detachees de transformation,_ outils de travail et porte-outils, etc... ,\npresentes en meme temps que les machines avec lesquelles ils sont normalement,\ntant au point de vue de l'espece que de_ la quantite, vendus et factures, sont\nconsideres comme faisant partie de ces machines pourvu qu'ils soient necessaires\npour l'accomplissement complet et normal du travail des dites· machines.\nLa meme regle s'applique aux outils et autres accessoires de montage et\nd'en tretien. ·\n8 • L'huile ou la graisse necessaire au fonctionnement d'une machine doit etre consi-\nderee comme partie integrante de la machine et soumise au meme regime, a la\ncondition expresse- qu'elle soit logee ii l'endroit prevu par le constructeur pour\nassurer le fonctionnement de la machine ou de l'appareil. ·\n9 • Pour l;application des notes qui precedent, la denomination ,.,machines\" s'applique\nega-lement aux divers appareiils et en,gins de la section XVL\nChapitre 84\nChaudieres, machines, appareils et engins mecaniques\nNotes.\n1 . Le present chapitre ne comprend pas les O'Utils et machines-outils electromecani-\nques pour emploi ä la main (no 8505) ni les appareils electromecaniques ä usage\ndomestique (no 8506) ni, d'une maniere ·generale, les machines et appareils elec-\ntriques du chapitre 85.\nRestent, d'aill\"urs, compris dans fo present chapitre les mamines et appareils\ndans lesquels l'electricite n'est qu'un agent d'energie motrice ou n'assure qu'une\nfonction secondaire dans l'emploi des madiines et appareils.\n2 • Les machines et appareils S11seeptibles ,de rentrer ä la .fois ,dans les n°s 8401 a\n8421 inclus et dans les nos 8422 a 8460 inclus doivent etre elassees «Lans les\nn0S 8401 a 8421 melus.\n3 - Ne_ rentrent pas dans le no 8406 les moteurs susceptihles d'etre utilises dans la\nconstruction des vehicules du diapitre 87 lorsqu'ils sont munis de leurs dispositifs\nde di.angement de vitess\" (nos 8706, 8707, 8708 et 8712). ·\n4 - Rentrent sous le no 8462 les billes d'acier dont tous l_es diametres sont egaux\n1/l00e pres (billes ealibrees). .\nLes billes d'acier ne repondant pas a cette definition rentrent dans le n° 7340.\n8401 Generateurs de vapeur (chaudieres a vapeur).\n8402 Appareils auxiliaires pour generateurs de vapeur (economiseurs, sur-\nchauffeurs; accumulateurs de vapeur, appareils de ramonage, de recupe•\nration des gaz, etc•••); condenseurs de vapeur.\n8403 Gazqgenes, generateurs et epurateurs pour gazoge'nes; generateurs\nd'acetylene par voie humide. -\n8404 Locomobiles (a l'exclusion des tracteurs du n° 8701) et machines demi-\nfixes, a vapeur.\n8405 Machines a vapeur Separees de leurs chaudieres.\n8406 Moteurs a explosion ou a combustion interne, a pistons.\n8407 Machines mptrices hydrauliques, y compris les regulateurs pour turbiries.\n8408 Autres moteurs et machines motrices.\n8409 Rouleaux compresseurs a propulsion mecanique.\n8410 Pompes, moto-pompes et turbo-pompes pour liquides, y compris les\npompes non mecaniques et les pompes distributrices comportant un\ndispositif mesureur; elevateurs a liquides (a chapelet, a godets, a bandes\nsouples, etc..•). · ·","Nr. 1 ..- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 111\n8411 Poroi>es, moto-pompes et turho-pompes a air et a vide; compresseurs,\nmoto-compresseurs et turbo-compresseurs d'air et d'autres gaz; venti-\nlateurs, machines -soufflantes et similaires.\n8412 . Groupes pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur\navec moteur et_ un echanger de chäleur ou de froid ou un humidificateur.\n8413 Briileurs (pulverisateurs) pour l'alimentation des foyers, a huile lourde,\na charbon pulverise ou a gaz comprimes; avant-foyers, foyers auto-\nmatiques ou non; grilles mecaniques et appareils similaires pour l'ali- ·\nmentation des foyers.\n8414 Fours industriels, a l'exclusion des fours electriques du n° 8510.\n8415 Materiel, machines et appareils r,our la production du froid, a. equipe-\nment electrique ou autre.\n8416 Calandres pour tous usages et leurs cylindres.\n8417 Appareils et dispositifs pour-le chauffage, la cuisson, la torrefaction, la\ndistillation, Ja rectification, le raffinage, la sterilisation, la pasteurisation,\nl'etuvage, le sechage, l'evaporation, la vaporisation, la condensation, le\nrefroidissement et aytres operations analogues necessitant un changement\nde temperature, a l'exclusion des appareils des n°s 8402, 8414 et 8415.\n8418 Machines et appareils centrifuges {autres que · les ecremeuses du\nn° 8426).\n8419 Machines et appareils servant a' nettoyer et a secher les bouteilles et\nautres recipients, a remplir, fermer, etiqueter et capsuler les bouteilles,\nboites, sacs et autres recipients; a empaqueter et emballer les marchan-\ndises; appareils a gazeifier les boissons; appareils a laver et secher la\nvaiselle.\n8420 Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances\na verifier les pieces usinees, a l'exclusion des balances sensibles a un\npoids de 5 centigrammes et moins; poids pour toutes balances.\n8421 Appareils (a main, a dos, sur chariot ou automoteurs) destines a pul-\nveriser ou a disperser des matieres liquides ou en poudre, y compris les\nappareils a jet de sable, a jet de vapeur et similaires, les appareils ex-\ntincteurs d'incendie et les appareils agricoles.\n8422 Machines et appareils de levage, de chargement, de dechargement ·et de\nm.anutention ( ascenseurs, skips, treuils, crics, palans, grues, ponts-\nroulants, transporteurs, telepheriques, bennes-preneuses, etc •..); vehi-\ncules -de manutention dits „duinpers\" et similaires.\n8423 Machines et appareils, fixes ou mobiles, d'extraction, de terrassement,\nd' excavation et de forage du sol (pell es mecaniques, haveuses, exca-\nvateurs, meme a grappin, decapeurs, niveleuses, hull-dozers, scrapers,\netc .•• ), a l'exclusion des machines et appareils du n° 8422; sonnettes\nde battage.\n8424 Machines, appareils et engins agricoles pour la preparation et le travail\ndu sol et pour la culture.\n8425 Machines, appareils et engins pour la recolte et le hattage des produits\nagricoles; presses a paille et a. fourrage; tondeuses ä gazon;_ tarares;\ntrieurs a oeufs, a fruits et autres produits, pour. usages agricoles.\n8426 Machines a traire et autres machines et appareils pour la laiterie, a\nI' exclusion des pasteurisateurs et autres appareils du n° 8417.\n8427 Pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et\nsimilaires.\n8428 Aufres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, l'avi-\nculture, l'apiculture et la sylviculture.\n8429 Machines, appareils et engins pour la minoterie et le traitement des\ncereales et legumes secs. .\n8430 Machines et appareils pour les industries de la houlangerie, de la patis-\nserie, de la hiscuiterie, des pates alimentaires, de la confiserie, de la\nchocolaterie, du travail des viandes, de la conserverie, de la sucrerie et\nde la raffinerie de sucre, non denommes ni compris dans le present\nchapitre.","112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II.\n8431 Macliines et appareils pour la fabrication de la pate a papier et pour la\nfabrication et le finissage du papier et du carton. ·\n· 8432 Machines et appareils pour le brochage et la reliure, y compris les ma-\nchines a coudre les feuillets.\n8433 Autres machines et appareils pour le travail du papier et du ca.rton.\n8434 Machines a fondre et a Composer les caracteres; machines, appareils et\nmateriel de clicherie, de Stereotypie et similaires; caracteres d'impri~\nmerie, cliches, planches et cylindres pour les arts graphiques; pierres\nlitographiques preparees; plaques planees 011 grenees.\n8435 Machines et appareils pour 11im.primerie et les arts graphiques, mar-\ngeurs, plieuses et autres appareils auxiliaires d'im.prim.erie.\n8436 Machines et appareils pour la preparation des matieres textiles; ma-\nd:iines et metiers pour le filage, la filature et le retordage; machines\na bobiner, mouliner et devider.\n8437 Metiers a tisser, a bonneterie, a tulles, a dentelles,- a broderies, a passe-\nmenteries, a fi.let; .appareils et machines pr~paratoires ou accessoires\npour le tissage (ourdissoirs, encolleuses, ra,tieres, mecaniques Jacquard,\netc ...). ·\n8438 Pieces detachees et accessoires pour machines des _n° 8436 et 8437; gar-\n5\nnitures de ·cardes, pejgnes, barrettes, filieres, broche·s, .ailettes, navettes,\nlames, lisses et harnais, aiguilles, platines, crochets, etc •.•\n8439 Machines et appa,:-eils pour la f abrication du feutre, en p1ece ou en\nforme, y compris les machines de chapellerie et les for_mes de chapellerie.\n8440 Machines et appareils pour le lavage, le blanchiment, la teinture, l' apprSt\net le finissage des fils, tissus et ouvrag~s en matieres textiles (y compris\nles appareils p,our lessiver le linge, repasser et presser les confections,\ncouper et denteler les tissus); machines et appareils pour l'impression\ndes fils, tissus, feutre, cuir, papiers de tentuI\"e et couvre-parquets et pour\nimpressions similaires. ·\n8441 Machines a coudre (les tissus, les cuirs, les chaussures, etc .•.), y compris\nles meubles pour machines a coudre; aiguilles pour ces machines.\n8442 Madiines et appareils pour la fabrication et le travail des cuirs et peaux\net pour la f ahrication d~s chaussures et ouvrages ~n cuir ou en pe~u,\na l'exclusion des machines a coudre dun° 8441.\n8443 Convertisseurs, cubilots, poch.es de coulee, lingotieres, machines a couler\nsous pression, pour acierie, fonderie et metallurgie.\n8444 Laminoirs, trains de laminoirs et cylindres de laminoirs.\n8445 Machines-outils pour le · travail des wetaux., autres que celles des n°5\n8449 et 8450.\n.\n8446 Machines-outils pour le travail de la pierre et le travail a froid du verre,\nautres que celles du n° 8449.\n8447 Machines-outils, autres que celles du n° 8449, pour le travail du hois,\ndu liege, de l'os, de l'ebonite, de la bakelite et des matieres dures sim.i-\nlaires.\n8448 Pieces detachees et accessoires pour machines-outils des n° 5 8445 a 8447\ninclus, y compris les porte-pieces et porte~outils (meme po~r outillage\n.a main), les filieres a declenchement automatique, les dispositifs divi-\nseurs et autres dispositifs speciaux de precision se montant sur les ma-\ndiines-outils.\n8449 Outils pneumatiques et machines-outils pneumatiques (y compris les\noutils combines avec un moteur a explosion) pour emploi a-la main.\n8450 Machines et appareils aux gaz pour le soudage, le coupage et la trempe\nsuperficielle, y compris les chalumeaux.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 113\n8451 •\nMachines a ecrire ne comportant pas de dispositif de totalisation; ma-\nchines a authentifier les cheques.\n8452 Macliines a calculer, caisses enregistreuses · et appareils similaires (tels\nque ceux a affranchir, a composter les tickets, etc ...) comportant un\ndispositif de totalisation; machines de comptahilite.\n8453 Macb,ines a statistique et similaires a cartes perforees (perforatrices,\nverificatrices, trieuses, tabulatrices, multiplicatrices, etc ...). •\n8454 Autres machines et appareils de bureau ·(duplicateurs, macliines a im-\nprimer les adresses, machines a trier et a compter les pieces de monnaie,\nappareils a perforer et agrafer, appareils a tailler les crayons, etc ..•).\n8455 Pieces detachees pour machines et appareils des n° 8 8451 a 8454 inclus.\n. .\n8456 Machines et appareils a trier, cribler, laver, concasser, broyer, melanger\nles terres, pierres, minerais et autres matieres solides analogues; ma-\nchines et appareils a agglomerer et a mouler les combustibles solides,\nles pates ceramiques, le ciment, le platre et autres matieres solides ana-\nlogues; machines a former les moules de fonderie en sable, etc •..\n8457 Machines et appareils .pour la fabrication et le travail a chaud du verre\net des ouyrages en ·verre; machines pour la fabrication des lampes et\nvalves electriques. ·\n8458 • Appareils de vente automatiques dont le fonctionnement ne repose pas\nsur l'adresse ou le hasard, tels que distrihuteurs automatique de timbres-\nposte, cigarettes, chocolat, comestibles, etc ...\n8459 Machines, appareils et engins mecaniques, non denommes ni compris\ndans le pre~ent chapitre.\n8460 Moules et coquilles pour les nietaux, le verre, le caoutchouc et les matieres\nplastiques artificielles, y compris les moules fonctionnant a la f a~on des\nmatrices (moules actifs).\n8461 Articles de r'obinetterie et tous organes et appareils en metaux communs\nservant a regler l' ecoulement des fluides dans les conduites.\n\\ . . .\n8462 Roulement de tous genres (a billes, a aiguilles, a galets· ou a rouleaux\nde toute forme).\nArbres d'engrenages, reducteurs et variateurs de vitesse, volants, pou-\nlies, paliers, coussinets, emhrayages et autres organes de transmission.\n8464 Joints metalloplastiques; jeux ~u assortiments de joints de compo-\nsitions differentes pour mach.in es, ve_hicules et tuyauteries, presentes en\npochettes, enveloppes ou emballages analogues.\n8465 Parties et pieces detachees non electrjques de machines, d'appareils et\nd'engins mecaniques, non denommees ni comprises dans le present cha-\npitre.\nChapitre 85\nMachines et appareils eleetriques et obj~ts servant a des usages\nelectro-techniques\nNote~.\n1 - Ne rentrent dans le n° 8506 que les appareils electro-mecaniques utilises dans les\nmaisons, bureaux, hotels et similaires, tels que aspirateurs de poussieres, cireuses\na parquet, ma:chines a laver la vaisselle, broyeurs- et melangeurs pour aliments,\npresse-fruits, ventilateurs ä usage domestique, de tous poids, et autres appareils\nd'un poids maximum . de 20 kg, a l'e![clusion des machines a laver le linge\n·(n° 8U0), des machh:~es ä repasser le linge et autres appareils menagers electro-\nthermiques {n° 8510).\n2 - Ne rentrent pas dans les nos 8510 et 8522, les appareils dans lesquels l'electricite.\nn'est qu'un agent d'energie motrice ou n'assure qu'une fonction secondairc dans\nl'emploi des appareils.\n8501 Machines generatrices, moteurs, transformateurs, bobines a reaction,\nconvertisseurs rotatifs, convertisseurs statiques {redresseurs, etc .•.), ma-\nchines et appareiJs similaires (autres que les appareils des n°s 8508, .8509\net 8521).","114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n8502 Appareils electro-magnetiques (electro-aimants. plateaux, mandrins,\nembrayages et freins magnetiques, etc ... ), aimants.\n8503 Piles electri9ues.\n8504 Accumulateurs electriques.\n8505 O~tils et-machines-outils electrQ•mecaniques pour emploi a la main.\n8506 Appareils electro-mecaniques a usage domestique.\n8507 Rasoirs et tondeuses electriques.\n85.08 Appareils et dispositifs ekctriques d' allumage et de demarrage pour\nmoteurs a explosion ou a combustion interne (magnetos, dynamos-\nmagnetos, bobines d' allumage, bougies de diauffage, demarreu~s,\ngeneratrices ou dynamos, etc ...).\n8509 Appareils electriques d' eclairage et de signalisation, essuie-glaces, degi-\nvreurs, pour cycles et automobiles.\n8510 Appareils electro-thermiques (y compris les appareils a sonder et les\nfours electriques industriels).\n8511 Lampes electriques portatives destinees a fonctionner au moyen de\nleur propre source d' energie (a piles, a accumulateurs, electro-magneti-\nques, etc .••), a l'exclusion des appareils dun° 8509.\n8512 Appareils de radiologie, y compris les tubes a rayons X, les ecrans et\nautres pieces de complement.\n8513 Appareils electriques pour la telephonie et la telegraphie, y compris\nle materiel de telecommunication a grande distance par courant porteur.\n8514 Microphones et haut-parleurs; amplificateurs de co1,1rant electrique.\n8515 Appareils radioelectriques pour la telephonie, la telegraphie, la tele-\nvision, la diffusion, y compris les appareils recepteurs combines avec un\nphonographe et les appareils de prises de vues pour television; disposi-\ntifs de radio-guidage et similaires; sondeurs et detecteurs par ultra-sons\n· ou par ondes electromagnetiques.\n8516 Appareils electriques de signalisation, de securite, de controle et .de\ncommande pour voies ferrees et autres voies de communication (y com- .\npris les postes de manoeuvre a distance des aiguilles et des signaux).\n8517 Appareils electriques de ·sonneri~ et de signalisation et tableaux annon-\nciateurs pour appartements, bureaux ou hötels; appareils electriques de\ndetection et de securite contre le vol, l'incendie, etc ••.\n8518 Condensateurs electriques, fixes, variables ou ajustables.\n8519 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, le hrandiement, la\nconnexion, le reglage, la regulation„ la commande, la distrihution du\ncourant electrique (boites de jonction, commutateurs, disjoncteurs,\ncoupe-circuits, rheostats, seifs, thermostats, regulateurs de tensiori,\ntableaux de commande et de distribution, etc ... );. resistances autres\nque diauffantes (ä l'exclusion de celles dun° 8521). - ·\n8520 Lampes et tubes pour l'eclairage electrique (y compris les lampes elec- 1\ntriques\n.\na'-arc), a l'exclusion des appareils du.n° 8511. -\n8521 Tubes, valves et lampes electriques autres que pour l'eclairage (tubes\ncathodiques, tubes electroniques, cellules photoelectriques dans le vide\nou dans les gaz, lampes a resistance variable, etc ...).\n8522 Madiines et appareils electriques non denommes ni compris dans le pre-\nsent chapitre. · ·\n8523 Fils, tresses, cables et barres- isoles pour l'electricite, meme munis de\npieces de co~nexion (y _compris les fils laques ou oxydes anodiquement).\n8524 Pieces et objets en diarhon agglomere ou cuit ou en graphite, avec ou\nsans metal, pour usages electriques et electro-te~niques (diarbons pour\nla f abrication des. balais, charbons pour lampes, piles ou microphones,\nelectrodes pour f ours, diauffage, soudure ou electrolyse; balais pour\n· madiines et appareils electriques.)","Nr. 1 ·- Tag der Ausgabe: B?nn, den 18. Januar 1952 11S\n8525 Isolat~rs en toutes matieres.\n8526 Pieces en matieres isolantes non montees, pour macliines, appareils et\ninstallations electriques, a l'exclusion des isolateurs du n° 8525.\n8527 Tubes isolateurs et leurs pieces de raccordement, en toutes matieres\nautres que le caoutcliouc et les matieres plastiques artificielles. ·\n8528 Parties et pieces detacliees electriques de machines et d' appareils, non\ndenommees ni comprises dans le present chapitre.\n/\ns•","116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSeetion XVII\nMaterie} de transport\nNotes.\n1 • La presente section ne comprend pas:\na • !es appareils mobiles repris sous les nos 8404, 8409, 8410, 8411, 8422 et 8423;\nh • les articles vises ial\\l aiiapitre 97.\n2 - Ne sont pas consideres comme rentr,ant dans les pos1t1ons de la presente section\nconsacrees aux parties, pieces detachees et accessoires, meme lorsqu'ils sont\nreconnaissables comme destines ä du JQateriel de transport:\na • les pneumatiques et bandages (n° 40ll) et les tapis de caoutchouc (no 4014);\nh - les ressorts, les chaines de transmission et au tres, les serrures, les garnitures ·\net ferrures, les appareils d'eclairage non electriques {Section XV);\nc - les generateurs de vapeur, appareils auxiliaires et accessoires de chaudieres,\nga,zogenes, machm.-es a v,ape,ur et autr,es machines motrict>s .des nos 8401 a\n8403 inclus, 8.405, 8406 et 8408; les_ echelles, grues et autres appareils de\nlevage ou de manutention pour l'equipement du materiel de transport\n(no 8422), les roulements de tous genres (no 8462);\nd • les moteurs et generateurs electriques, l'appareillage electrique d'allumage,\nde demarrage, d'eclairage et de signalisation, les appareils de T.S.F. et,\nd'une maniere generale, les appareillages et accessoires electriques servant ä\nl'equipement du materiel de trans„ort {Chap. 85);\ne - les compteurs, les appareils de mesure, de navigation et tous autres instru•\nments de bord (Chap. 90);\nf - les· articles d',horlogerie (Chap. 91);\ng • les armes (Chap. 93).\n3 - Sous reserve des excliusions prevuee dans la note 2, les partlies et pieces detachees\nreconnaissahles comme etant exclusivemt>nt ou princi,palement destinees a des\nvehicules des chapitres 86 a 88 inclus sont classees comme parties et pieces\ndetachees de vehicules.\nLes parties ou pieces detachees mecaniques Oll electriques pouvant se_rvir\nin,distinctement pO'llr vehicwles et pOllll' machines. rentrent dans la section XVI.\n4, • Les avions specialement constitues pour pouvoir etre utilises a la fois pour\nla navigation aerienne et comme vehicules terrestres sont considercs comme /\navions.\nLes automobiles specialement ·construites pour etre utilisees ä l!l fois comme\nvehicules terrestres et comme bateanx (voitures aniphibies) sont considerees\ncomme voitures automobiles.\n5 • Les vehicules incomplets Oll non finis sont classes avec lea vehicules complets\nou finis ponrvu qn'ils en presentent les caracteristiques essentielles.\n~apitre 86\nVehicules et materiel pour voies ferr~es; appareils de sigoalisation non\n., electriques pour voies de communication\nNotes.\n! - Le prese111t chapit:r,e ne comprend pas:\na • les traverses en bois pour voies ferrees (no 4407);\nb - le materiel pur voies ferrees epris au no 7316;\nc ~ les appareils electriques de signalisation du no 8516.\n2 - Les essienx, roues, roues montees sur essieux (trains de roues), bandages, frettes,\ncentres et -äutres parties de roues, les chässis, hoggies, hissels et autres trucks\nsimilaires, les hoites ii essieux (boites a ·graisse et a huile), les dispositifs de\nfreinage de tous genres, les tampons de chocs, les crochets et systemes d'attelage,\nles soufflets d'intercirculation et articles de carrosserie rentrent dans le n° 8609.\n3 • Les voies assemblees (portatives on non), les plaques tournailtes, butoirs,\ngaharits, appareils d'aiguillage au sol et similaires rentrent dans le no 8610\n{materiel fixe). Rentrent egalement dans le no 8610 les disques (fixes ou tournants),\nles plaques et semaphores, les appareils de commande pour passages a niveau,\nles postes de manoeuvre ii distance et autres appareils fixes de signalisation\npour voies de communication, meme s'ils comportent des dispositifs accessoires\npour ecl_airage electrique.","Nr. 1 ----:.. Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 117\n8601 Locomotives et locotracteurs a vapeur; tenders.\n8602 Locomotives et locotracteurs electriques (a- accumulateurs ou a source\nexterieure d'energie).\n8603 Autres locomotives et locotracteurs, y compris ceux a transmissions\n. electriques.\n860-l Automotrices et draisines a moteur.\n8605 Voitures a voyageurs, fourgons a bagages, voitures postales, voitures\nsanitaires, voitures cellulaires, voitures d'essais et autres. voitures\nspeciales, pour voies ferrees.\n8606 Wagons•ateliers, wagons-grues . et autres wagons de service pour voies\nferrees; draisines sans moteur.\n8607 Wagons et wagonnets pour le transport sur rail des marchandises, y\ncompris les vehicules construits pour pouvoir circuler a la fois sur rail '\net sur toute.\n8608 Cadres et containers (y compris les containers-citernes et les containers-\nreservoirs) pour tous modes de transport.\n8609 Parties et pieces detachees de vehicules pour voies ferrees.\n8610 Materiel fixe de voies ferrees et appareils de signalisation non electri-\nques pout toutes voies de communication.\nChapitre 87\nVoitures automobiles, tracteurs, cycles et autres vehicules terrestres\nNotes.\n. .\n1 • On -entend par tracteurs, au sens ,du presem.t chapitre-, tous les vehicules qui, ne\ntransportant pas direct-ement eux-memes de marchandises ·ou de voyageurs, sont\nconstruits essentiellement pour tirer ou. pousser d'autres vehicules ou engins.\n2 • Les chissis de voitures automobiles, comportant une cabine, rentrent dans le\nno 8702 et non dans le no 8704. ·\n3 • Le n° 8710 n~ c_omprend pas les cycles pour enfants qui ne sont pas construits\na la maniere des cycles du modele usuel et ne comportent pas de roulements\n·a billes; ces articles rentrent dans le n° 9701.\n_8701 Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils.\n8702 V oitures automobiles a tous moteurs, pour le transport des personnes\n(y compris les voitures de sport) et des marchandises.\n8703 Voitures automobiles dites voitures-depanneuses, voitures-pompes, voitu-\nres-echelles, voitures-balayeuses ou chasse-neige, voitures-epandeuses,\nvoitures-grues et voitures automobiles similaires a usages speciaux.\n8704 Chassis de voitures automobiles, avec moteur.\n8705 Carrosseries de voitures automobiles, y compris les cabines.\n8706 Parties, pieces detachees et accessoires de voitures automobiles et de\ntracteurs, m~me a l' etat brut.\n8707 Chariots de manutention automobiles (porteurs, tracteurs ou gerbeurs)\na tous moteurs; leurs parties et pieces detachees.\n8708 Chars de combat et automobiles blindees, armes ou non; leurs parties et\npieces detachees.\n8709 Motocyles et velocipedes avec moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars;\nside-cars pour motocyles et tous velocipedes, presentes isolement.\n8710 Velocipedes (y compris les tr!porteurs et similaires), sans moteur.\n8711 Fauteuils et vehicules similaires avec mecanisme_ de propulsion (meme\na moteur), specialement construits pour etre utilises par les invalides.\n8712 Parties, pieces detachees et accessoires des vehicules repris aux n° 5 8709\na 8711 inclus.","118 · Bundesgesetzblatt; Jahrg;1_ng 1952, Teil II\n8713 Voitures sans mecanisme de propulsion ·pour le transport des enfants\net de~ malades; leurs parties et pieces detachees.\n8714 Vehicul_es non automobiles (autres que ceux du n° 8713) et remorques\npour tous vehicules du present chapitre: leurs parties et pieces\ndetachees.\nChapitre 88\nNavigation aerienne\n8801 Aerostats.\n8802 Aerodynes (avions; hydravions, cerfs-volants, planem;s, autogyres, heli-\ncopteres, ornithopteres, etc...).\n8803 Parties et pieces detachees d'aerostats ou d'aerodyries. ,\n8804 Parachutes et leurs accessoires.\n8805 Catapultes et -autres engins de lancement similaires, appareils au sol\n'd'entrainement au vol.\nChapitre 89\nNotes.\n• · Les bateaux non· finis, les coques de hateaux et les hateaux demontea sont classc&\ncomme hat!laux, selon l'espi:ce, ou, en cas de doute sur l'espece des hateaux\nauxquels ils se rapportent, sous le no 89()1.\n2 • Les bacs et les ferry-boats rentrent dans le n°, 8901. \\\n8901 Bateaux non repris ci-apres.\n8902 Remorqueurs.\n8903 Bateaux pour usages speciaux (dragues, bateaux-pompes, suceuses, pon-\ntons-grues, hateaux-phares; docks flottants, etc... ).\n8904 Bateaux a depecer.\n8905 . Engins flottants divers, tels que reservoirs, caissons, coffres d'amarra~e,\nbouees, balises et similaires.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 119\n•\nSection XVIII\nInstruments et apparails d'optique, de photographie et\nde cinematog~aphie, de mesure, d~ verification, de pre-\ncision; instruments et apparails medico-chirurgicaux;\nhorlorgerie; instruments de musi~e, apparails d'enre-\ngistrement et de reproduction du son\nChapitre 90\nInstrwnents et appareils d'optique, de photographie et_ de cinematographie, de\nmesure, de verification, de precision; instruments et appareils medico-\n. ebirurgicaux\nNotes.\nl • Le present ch.apitre ne comprend pas:\n· a • les verres factices 'en matieres plastique,· artificielles non travaillees optique•\nment (no 3907);\nb • les articles pour instrum-ents d·u present chapitre, en caoutdiouc non durci\n(n° 4014) ou en cuir (nO 4204); · ·\nc • les verres d'optique non_ travailles optiquement (no 76_18); -\niJ • les vis, diaines, ressorts et autres fournitures d'emploi general (Section XV);\n,. - les pompes-distribntr~ces comportant un dispositi_f ipesureur (_no 8410), les\nbascules et. balances ä verifier les pieces usinees et les poids a peser\npresentes isolement (no 8420);\nf • les ·phares et appareils d'eclairage similaires electriques et les appareils\nelectriques de signalisation pour cycles et automobiles (nO 8509); les appareils\nelectriques de signalisation du no 8516; les appar~ils radioelectriques de\nradioguidage, de radiogoniometrie, les sondeurs et detecteurs par nltra-sons\nou par ondes electro•magnetiques (no 8515);\ng - les articles ayant_ le caractere de jouets (Chap. 97);\nh - les mesures de capacite qui sont classees avec les ouvrages de la matiere\nconstitutive.\n2 Sous reserve des exclusions prevues a la note 1, les parties, p1eces detadiees\net accessoires (y compris les pieds) reconnaissahles conime etant exclusivement\nou pr:incipalement destines a Wl artiele r-epris dans le _pres!\"nt c:hapitre, sont\nclasses avce cet article, sauf le eas ou une position distincte a ete affectee aux\nparties et pieces detadiees 4e · ces articles. Toutefois, les elements travailles\nop_tiquement rentr.ent dans. }es n°s 9001 ou 9002, selon le cas. ·\nLes parties ou pieces det-adiees mecaniques ou electriques pouvant servir indis-\ntinctement pour les rarricles de ce c:hapitre, pour Ies pieces 011 mouvements\nd'horlogerie ou pour d'autres madiines ou appareils sont clas~ees dans le\nchapitre 91 ou dans la section XVI, selon qu'il s'agit ou -non -de foumitures\nd'horlogerie.\n3 • Lorsqu'une distinction est etablie dans le present dirapitre entre les appareils\ncomplets et leurs parties, on considere comme appareils et non comme parties\nde ceux-ci les · appareils incomplets presentant les caracteristiques essentielles\nde ces appareils. ·\n4 - Les boites, etuis et ecrins usuels presentes avec les instruments ou apparcils\nauxquels ils sont destines et avec lesquels ils sont normalement vendus et factures,\nsuivent le m~me regime que ees instruments et appareils. Presentes isolement; ils\nsuivent le regime d_u no 4202 ou leur regime propre selon la matiere constitutive\net non celui des parties et piece~ d'appareils et instrnments du present diapitre.\n9001 Verres, quartz, matieres plastiques artificielles ou autres matieres,\ntravailles optiquement, non montes.\n9002 V erres, quartz, matieres plastiques artificielles ou . autres matieres,\ntravailles optiquement et montes, po-ur instruments et appareils, pre-\nsentes isolement; miroirs optiques munis de lerirs montures.\n9003 Montures de lunettes, de lorgnons, de faces-a,main et d'articles similaires\net parties de montures.","120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n9004 Lunettes (correctrices, protectrices ou autres), lorgnons, faces-a-main\n1_·\net articles similaires montes.\n9005 Jumelles et longues-vues, a prismes ou a lentilles.\n9006 · Instruments d'astronomie · et de cosmographie, tels que telescopes,\nlunettes astronomiques, meridiennes, equatoriaux, etc ..., et leurs batis.\n9007 Appareils pour la photographie, meme aerienne (y compris les appareils\nde photogrammetrie) et pour la microphotographie, presentes avec ou\n1\nr oans optique ou microscope.\nf, 9008 - Appareils pour la cinematographie, meme aerienne (appareils de prises\n1~ ' de vues et de· prises de son, meme combines, appareils de projection\nr avec 011 sans reproduction du son, leeteurs de sons) et pour la micro-\n1\ncinematographie, presentes avec ou sans optiqlle Oll microscope.\n9009 Appareils de projection fixe; appareils d'agrandissement Oll de reduction\nde tous modeles, presentes avec Oll sans optique.\n9010· Materie! et accessoires pour la photographie et la cinematographie\nI.' ( chässis-presses, tireuses, secheuses, ·glaceuses; appareils a tirer, a deve-\nr lopper, a truquer, a synchroniser les films; bobines pour l'enrolllement\ni\nV' des films, ecrans pollr projections cinematographiqlles, indicatellrs de\ntemps de pose, etc .••).\n9011 Microscopes electroniques.\n9012 Microscopes optiques, preserites avec ou sans leurs parties optiques.\n9013 Appareils ou instruments d'optique, non denommes ni compris dans le\npresent chapitre (y compris les projecteurs). ·\n9014 Instruments et appareils de geodesie, de topographie, d'arpentage et de\nnivellement; de navigation maritime, fluviale ou aerienne et d'hydro•\ngraphie; de meteorologie, d'hydrologie; de geophysiqlle.\n-- ' .\n9015 Balances sensibl~s a un poids de 5 centigrammes et moins, avec ou sans\npoids.\n9016 Instruments de dessin et de tra~age (pantographes, planimetres. etuis de\nmathematiques_, etc...); instrllments de mesure, de verification et de\ncontr&le, non denommes ni. coru.pris dans le present chapitre . (micro-\nmetres, verniers, calibres, jauges, metres, regles divisees, etc.•.); instru-\nments de calcul (regles et cercles a calcul, etc.•.).\n> •\n9017 Instruments et appareils pour la medecine, la chirurgie~ l'art dentaire\net l'art veterinaire, y compris les appareils d'electricite medicale•\n.9018 Appareils de mecanotherapie, de psychotechnie, d' oxygenotherapie,\nd'ozonotherapie, de reanimation et similaires;_masques a gaz et appareils\nrespiratoires similaires. ·\n9019 Appareils d'orthopedie (y compris les ceintures medicochirurgicales);\nr • articles et appareils de prothese dentaire, oculaire ou autre; appareils\n!'\ni:(\npour faciliter l'audition des sourds; articles et appareils pour fractures\n(attelles, gouttieres et similaires).\n9020 Instruments, appareils et modeles de demonstration et d' enseignement.\n;\nnon susceptibles d' emplois indllstriels.\n1\n111 9021 Machines et. appareils d'essais de la resistance, de la durete, de la\n1:\n1 traction, de la compression, de l'elasticite et d'autres proprietes physi-\n!'. ques analoglles des materiallx (metaux, bois, textiles, papier, matieres\n1·\nl!- plastiques, etc.._.).\n9022 Densimetres, alcoometres, areometres, pese-liquides et instruments\nsimilaires; thermometres et barometres, enregistreurs ou non.","Nr: 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952\n9023\n•Appareils auxiliaires non electriques de mesure, de controle, de regu-\nlation, d'analyse, pour fluides gazeux ou liquides, ou pour temperatures\n(manometres, detendeurs, thermostats, indicateurs de niveau, regulateurs_\nde tirage, analyseurs de gaz ou de fumees, calorimetres, pyrometres,\ndehitmetres, etc •.•), a l'exclusion des appareils du n° 9022. .\n9024 Instruments et appareils de physique et de chimie, tels que sacchari-\nmetres, polarimetres, rifractometres, spectrometres, viscosimetres, etc... ·\n9025 Compteurs de gaz, de liquides et d'electricite.\n9026 Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taxi-\nmetres, totalisateurs de chemin parcouru, podometres, et~••.); indica-\nteurs de vitesse et tachymetres pour tous usages.\n\"'9027 Appareils electriques de mesure, autres que ceux du n° 9025 (y compris\nceux mesurant des grandeurs non electriques, mais dont la mesure a\nson principe dans un phenomene electrique variable avec la grandeur\na mesurer).\n9028 Parties, pieces detachees et accessoires pour appareils des n° 5 9023 et\n9025 a 9027 inclus.\nChapitre 91\nHorlogerie\nNotes.\n1 • Pour l'application des n°5 9102 f't 9109 on considere ccnmne mouvements de\nmontre:\nles mouvements ayant pour org~e regulateur un balancier muni d'un spiral\net dont la hauteur. mesuree avec la .platine et les ponts, n'eii:ede pas 12 mm.\n2 • Pour l'application du no 9103. on considere comme:\na • chronometres dits de marine:\nles appareils munis d'un echappement ·a detente battant la demi-secoude\net comportant un dispositif de suspension destine ä maintenir le mecanisme\nhorizontal, quelle que soit la position du boitier;\nb • compteurs dits de marine:\nles chronometres de marine de petit for'mat. dont l'echappement bat Jes 2/s· de\nseconde et ne comportant pas de dispositif de suspension.\n3 • Sont excl-us des 111°s 9109 et 9110 les ,mouvements mecaniques construits pour\nfonctionner sans echappement (no 8408).\n4 • Sont exclus du no 9112 les· ressorts (y compris les spiraux). les vis, les c:haines,\net autres foumitures d'emploi general, les poids d'horloges et les verres d'hor-\nlogerie, qui sont classes d'apres la matiere constitutive.\n5 • 50'1ls reserve des dispositions d~ notes 3 et 4, les mouveme.nts et pieces suscep-\ntibles d'etre utilises a la fois comme mouvements ou pieces d'horlogerie et pour\nd'autres usages, en particulier dans les instruments de mesure ou de precision,\nsont classes dans le present chapitre.\n6 • Les etui~, ecrins on portefeuilles usuels, presentes avec les articles d'horlogerie\nauxquels ils sont destines et avec lesquels ils sont normalement vend,111 et\nfactures, suivent le meme regime que ces articles. Presentes isolement, ils suivent\nleur regime propre, _suivant la matiere constitutive.\n9101 Montres de poche, montres-bracelets et similaires, y eompris les· comp·\nteurs de temps portatifs (chronographes).\n9102 Pendulettes avec mouvements de montre et reveils de toutes especes.\n9103 Chronometres dits de marine et _compteurs dits de marine.\niJ 9104 Montres specialement construites pour automobiles, aerodynes et simi-\nlaires.\n;J 9105 Appareils de controle a mouvement d'horlogerie (enregistreurs de\npresence, contr6Ieurs de rondes, horodateurs, etc.•.).\n;1\n·' 9106 Autres horloges et pendules ..\nJ\n\"\nl","122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n9107 Appareils munis d'un dispositif d'horlogerie permettant de declencher\nun mecanisme a temps donne {allumeurs-extincteurs, horloges de com-\nmutation, etc...).\n9108 Boites de montres, avec ou sans, verre, et leurs parties (carrures, fonds,\ncuvettes, lunettes, etc... ), y compris les ehauches.\n9109 Mouveme~ts de m~ontres, y compris les ensemhles· de pieces non montes\npour mouvements de montre, comprenant la platine et les organes\nmoteur et de transmission, sans parties reglantes, ni ressort moteur, ni\npierres, ni cadran, ni aiguilles {ebauches).\n9110 Autres mouvements d'horlogerie.\n9111 Cages et cahinets_d'appareils d'horlogerie et leurs parties.\n9112 Autres fournitures d'_horlogerie.\nChapitre 92\nInstruments de musique, appareils pour l'engistrement et la reproduction\ndu son;'\nparties et accessoires de ces instruments et appareils\nNotes.\n1 - Le present cltapitr-e ne comprend pas:\na - les films sensihlises pour impression par procedes photo-electriques et les\nmemes films enregistres (nos 3702 et 3706);\nh - les amplificateurs et haut-parleurs electriques (no 8514) et les appareils de\nreproduction du son comhines avec un appareil -de T.S.F. (no 8515);\nC - les appareils d'enreg-istre111-ent .;t de rep;oduction. du $Oll a raide de films\nohtenus par procedes photo-electriques, ainsi que leurs lecteurs de son\n(nO 9008);\nd - les instruments de inusique ayant le caract~re de jouets (no 9703);\ne - les instruments de musique ayant le caractere d'ohjets de collection ou\n. d'antiquite (nOS 9905 ou 9906).\n. .\n2 - Les instruments et appareils du present chapitre a l'etat incompl~tement termine\nsont classes avec les instruments et appareils a l'etat fini lorsqu'ils presentent\nles caracteristiques de ceux-ci.\n3 - Les cartons et papier perfores, plaques, cylindres et disques (no 9209) et les\nsupports de son (no 9211), meme presentes avec les appareils auxquels ils sont\ndestines, suivent leur regime propre. ·\n4 - Les boites ou etuis usuels presentes avec les instruments ou appareils auxquels\nils sont destines et avec lesquels ils sont normalement vendus ou factures,\nsuh·ent le meme regime que ces articles. Presentes isolement, ils suivent leur\nregime propre et non celui des nos 92_09 ou 9212. ·\n9201 Pianos (meme automatiques, radio-electriques et analogues); clavecins\net autres instruments a cordes a clavier; harpes.\n9202 Autres instruments de musique a cordes.\n9203 Orgues a tuyaux; harmoniums et autres. instruments similaires a clavier\net a anches lihres metalliques, y compris les instruments radio-electri-\nques et analogues. ·\n9204 Accordeons et concertinas '(y compris les. accordeons a soufflerie a\npedales); harmonicas a houclie.\n9205 Autres instruments de musique a vent.\n9206 Instruments de musique a percussion dire.cte (tambours, caisses, · xylo•\nphones, metallophones, cymh~les, castagnettes, etc...).\n9207 Instrq_ments de musique non repris aux n° 9201 ·a 9206 inclus, y compris\n5\nles orchestrions, orgues de- barbarie, boites a musique, oiseaux-chanteurs\net scies musicales; instrmnents d'appel et de signalisation (cornes\nd'appel et sifflets a houche, appeaux, etc••.}.","\\\nNr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 123\n9208\n•\nCordes harmoniques.\n9209 Parties, pieces detacliees et accessoires d'instruments de musique (autres\nque les cordes harmoniques), y compris les cartons et papiers perfores;\nplaques, cylindres et disques pour appareils a jouer mecaniquement, les\nmetronomes et les diapasons. ·\n9210 Phonographes, dictaphones et autres appareils d'enregistrement et de\nreprod-uction du son.\n9211 Suppo.rts de sons pour les appareils du n° 9210: di;ques, cylindres, cires,\nhandes, films et fils prepares pour l'enregistrement du son ou enre-\ngistres; plaques magnetiques eilregistrees; mafrices et moules galvani-\nques pour la fahrication des disques.\n9212 Autres parties, pieces detacliees et accessoires des appareils repris au\nn° 9210.","124 Bund~gesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection XIX\nArmes et munitions\nChapitre 93\nAnnes et munitions\nNotea.\n1 • Le preseot dtapitre ne. compreod pas:\na • les amorces et capsules fulminantes, les detonateurs, les fusees eclairantes\nou paragrele et autres ,articles du dt·apitre 36;\n·'b • les dtars de comhat et automobiles hlindees, armes (no 8708);\nc • les arhaletes, arcs et ftedtes pour le tir, les armes moudtetees pour' sallee\nd'escrime et les armes ayant le caractere de jouets (Chap. 97);\nd • les ·armes ayant le car.actere d'ohjets de collection ou d'antiquite (nos 9905\nou 9906);\n2 - Le no 9305 ne comprend pas les carabines d'un poids inferieur a 1 · kg 500 et\nles pistoles d'un poids inferieur ä 0 kg 670, qui rentrent dans le no 9703).\n3 • Les armes a l'etat incompletement termine sont classees avec les armes ii l'etat\nfini lorsqn'elles presentent les memes caracteristiques que celles-ci.\n4 • Les boitea ou etuis usuels presentes avec les armes auxquelles ils sout destines\net avec lesquelles ils sont normalement vendus on factures, suiveut le meme\n· regime qÜe ces armes. Preseutes isolement, ils snivent leur regime propre et\nnon celui des nos 9301 on 9306. ll en de meme des appareils optiques BUS•\nceptihles d'etre utilises sn~ les armes.\n!301 Annes blanc:hes (sabres, epees, baionnettes, etc...) et leurs pieces\ndetac:hees.\n9302 Revolvers et pistolets.\n9303 Armes de guerre (autres que celles comprises aux n° 5 9301 et 9302).\n9304 Armes a f eu (autres que celles reprises aux n° 9302 et 9303) y compris\n5\nles engins similaires utilisant la deßagration de la poudre, tels que\ncanons paragrele, canons lance-amarres, etc..•\n9305 Autres armes (y compris les fusils, carabines et pistolets a air comprime\nou a gaz).\n9306 Parties et pieces detac:hees pour armes autres. que celles du n° 9301\n(y compris les bois de fusils et les ebauc:hes pour canons d'armes a feu).\n9307 Autres projectiles et munitions, y compris les mines; parties et pieces\ndetac:hees, y compris les c:hevrotines, plombs de c:hasse et bourres pour\ncartouc:hes. . ·","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 115\n•\nSection XX\nMarchandises et produits divers\nChapitre 94\nMeubles; mobilier medico-chirurgical; articles de literie et siniilaires\nNotes.\n1 • Le present diapitre ne compr=d pas:\na • les matelas et oreillers pneumatiques (no \"4014);\nb • les ressorts, les serrures, les coffre-forts, coffrets et cassettes de aiireto,\nainsi que les garnitures et Eerrures en toutes matieres (Section XV);\nc - les meubles frigorifiques, equipes ou non (no 8415), a l'exclusion des meubles\nisothermes qui rentrent dans le no 9403; les meubles specialement agences\npour recevoir les madiines a coudre (no 8441):\nd • meubles pour appareils de T.S.F. (no 8515);\ne • les articles du diapitre 91, notamment les eages et cabinets d'appareils d'hor-\nlogerie;\nf • les billards de toutes sortes, ainsi que les autres meubles de jeux (no 9704).\n2 • On ne considere comm~ meuhles, 8'11 sens du present chapitre, qo,e ceox dont\nla caracteristique essentielle est de se poser sur le soL\n3 • Lee meubles, meme comportant des plaques, parties ou accessoirea en verre,\nmarbre ou autres matieres, presentes a l'etat demonte ou non asaemble, soni\nclasses de la meme maniere que les ouvrages montes lorsque les diverses partieJ\n1ont presentees ensemble.\n9401 Sieges (y compris les divans-lits) et leurs parties, en toutes matieres.\n9402 Mobilier medico-chirurgical, en toutes mati~res, tel que: tables d'opera•\ntion, tables d'examen et similaires, lits a mecanisme pour usages clini-\nques, etc... ; fauteuils de dentistes et similaires, en toutes matieres, avec\ndispositif mecanique d' orientation et d' elevation; cradioirs sur socles\npour dentistes; parties de ces objets.\n9403 Autres meubles et leurs parties, en toutes matieres.\n9404 S-ommiers et matelas; articles de literie et similaires, rembourres ou\ngarnis interieurement de toutes matieres, tels que couvre-pieds, edre-\ndons, coussins, poufs, oreillers, etc...\nChapitre 95\nMatieres a. tailler et a. mouler, a. l'etat travaille (y compris les ouvrages)\nNotea.\n1 • Le present diapitre ne comprend pas:\na • les articles du diapitre 66 (Parapluies, _parasols, cannes, f ouets, cravachea et\nleurs parties);\nb • les eventails et ecrans a main (no 6705);\nc • les articles du di.a-pitre 71, notamment la bij011terie de· fiantaisie;\nd • les articles du di·apitr,e 82 (Outill-a:ge; articles de couteß.erie, couve-rts de table)\n· presentes montes et comportant des mandtes ou parties en matieres a tailler\n· et a mouler. Presentes isolement, ces mandies et parties relevent du\npresent cb.apitre;\ne • les articles du diapitre 90, notamment les montures de lunettes;\nf • les articles du diapitre 91 (Horlogerie) et notamment les boites de montres et\nles cages et cahinets de pendules et d'appareils d'horlogerie;\ng • les articles du dtapitre 92, :notamment les in.struments de musique;\nh • les articles du mapitre 93, nota,mment les partfos d'armes;","126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nij • les artieles· du cbapitre 94 (Meuhles .-t 1-eurs parties);\nk • les articles du chapitre 96 (Ouvrages de hrosserie, etc...); ·\nles articles du chapitre· 97 (Jouets, jeux, etc... ):\nm • les articles du chapitre 98 (Ouvrages divers);\n1 .\nn • les articles du chapitre 99 (Ohjets d'art, de collection et d'antiquite).\n2 - Pour l'application du nO 9503, Oll considere comme ivoire les matieres definie,\na Ja note 3 du chapitre 5.\n9501 Ecaille travaillee (y c~mpris les ouvrages).\n9502 Nacre travaillee (y compris les ouvrages).\n9503 ,Ivoire travaille (y compris les ouvrages}.\n9504 Os travaille (y compris les ouvrages).\n9505 Corne, bois d'animaux, corail naturel et autres matieres animales a\ntailler, travailles (y compris les ouvrages).\n9506 . Matieres vegetales a tailler (corozo, noix, gra.ins durs, etc...), travaillees\n(y compris les ouvrages). .\n' 9507 Ecume de, mer et amhr~ (sucein), naturels ou reconstitues, J81S et\nmaticres Diinerales similaires du jais, travailles (y compris les ouvrages).\n9508 Ouvrages ~oules Oll tailles en eire naturelle (animale Oll vegetale),\nminerale ou artificielle, en- paraffine, en ste~rine; en gommes Oll resines\nnaturelles ( colophane, copal, etc•..), en. pates a modeler, en gelatine non\ndurcie et autres matieres similaires.\nChapitre 96\nOuvrages de brosserie et pinceaux, balais, plumeaux, houppes et articles de\ntamiserie\nNoteS.:\n1 - Le present chapitre ne comprfilld pas:\na - les articles du chapitre 71, notamm-ent les ouvrages de hrosserie eo metaux\nprecieux, etc... ;\nb - les articles ayant Je caracte.re de jouets (Chap. 97).\n2 - On considere comme tetes preparees au sens du n° 9603. les touffes de poils ou\nde fihres, non montees, pretes a etre ·utilisees sans ctre divisees. pour la\nfahrication de - pinceaux ou articles analogues et dont les poils ou les fihrPS\nsont ou non colles ou enduits a la base.\n9601 Balais et balayettes en bottes liees, emmandies ou non.\n9602 Articles de brosserie (brosses, halais-hrosses, pinceaux et similaires),\ny compris les hrosses constituant des elements de madiines.\n9603 Tetes preparees pour articles de brosserie.\n9604 · Plumeaux et plumasseaux.\n9605 H-ouppes et hou1,>ettes a poudre et s~milaires, en toutes matieres.\n9606 Tamis et crihles a main, en toutes matieres.\nChapitre 97\nJouets, jeux, articles pour divertissements et pour sports\nNotes.\n1 - Le present ch.apitre ne comprend pas:\na • les articles de pyrotechnie pour divertissements (n° 3605);\nb • les 6.Is; cordonnets, guts et similaires pour la peche, meme coupes · de\n, longueur, mais non monte• en Hgnes (Section XI);","Nr.- 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 117\n• · les vetements de sport en honneterie 'ou en autres tissus, ainsi que le~\ntravestis en tissus (Chap. 60 ou 61);\nd !es accessoires de cotillon conf ectionnes en tissus et !es drapeaux en tissus\n(Chap. 62);\ne · !es chaussures et coiffures speciales pour Ja pratique des sports (Cbap. 64\net 65);\nf • !es cannes d'alpinistes, !es cravaches, Jes fouets (n0 6602);\ng !es jouets et jeux en pierres gemmes, etc... ou bien en metaux precieux ou\nen nietaux plaques ou doubles de metaux precieux; .\nb • !es cycles pour enfants construits a Ia maniere des cycles du modele usuel\net munis de roulements a billes (no 8710);\nij • les armes et munitions de chasse (Chap. 93);\nk Ies cordes pour raquettes, les tentes, les articles de campement et les gants\nen' toutes matieres, qui soot classel'S dans les chapitres dl' la matiere con-\nstitutive.\n2 Les articles a l'etat incomplet ou incompletement termine du present c:hapitre\nsont classes avec les articles a l'etat fini lorsqu'ils presentent les caracteristiques\nde ceux-ci.\n3 Les positions du present chapitre couvrent egalement les parties et pieces\ndetachees reconnaissahles, a l'exclusion de celles qui sont d'emploi general.\nII en est de meme des accessoires.\n· 4 - Les carahines d'un poids inferieur ii. 1 kg 500 et !es pistolets d'un poids in.ferieur\na O k,r 670-rentrent dans le nO 9703.\n9701 Voitures et vehicules pour l'amusement des enfants, tels que velocipedes,\ntrottinettes, _chevaux mecaniques, autos a pedales, voitures pour poupees\net similaires.\n9702 Poupees de tous genres.\n9703 Autres jouets.\n9704 Articles pour jeux de societe (y compris les jeux a moteur ou a mouve-\nment pour lieux puhlics, les teunis de tahle, les hillard~meuhles et les\ntahles speciales pour jeux de casino).\n9705 Articles pour divertissements et fetes, accessoires de cotillon. articles-\nsurprises et articles et accessoires pour arhres de Noel.\n9706 Articles ei engins pour les jeux de plein air, la gymnastique· et le spo.rt.\n9707 Hame~ons et epuiseJtes pour tous usages; articles pour la peche a la\nligne; articles pour la chasse.\n9708 Maneges et attractions foraines, a I'exclusion des articles du n° 9704.\nChapitre 98\nOuvrages divers\nNotes.\n1 - Le present chapitre ne comprend pas:\na • les houtons et les ebauches de boutons, les peignes, barrettes et articles\nsimilaires, entierement o_u partiellement en metaux precieux, en metaux\nplaques ou doubles de metaux precieux (sous reserve des dispositions de la\nnote 1 a du chapitre·71) ou comportant des perles fines. des pierres gemmes\nou des pierres synthetiques (Chap. 71);\nb - !es peignes de coiffure, barrettes et articles similafres, constituant de•\narticles de bijouterie de fantaisie au sens du chapitre 71.\n:! Sous reserve des dispositions de la note 1 du present chapitre, les articles\nentierement ou pariiellement en metaux precieux ou hien en plaques · ou\ndouhles de metaux precieux restent compris dans ce chapitre.\n~ - Le~ hoites et etuis· usuels presl'ntes avec !es ouvrages de ce chapitre auxquels\nils sont destines et avec Iesquels ils sont normalem.ent vendus ou facture8\nsuivent le meme regime que ces ouvrages.","128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil ,II\n9801 Boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires (y com•\npris les e.hauches et les formes pour boutons).\n9802 Fermetures a glissiere et leurs parties (curseurs, etc...).\n,803 Porte-plumes, stylographes, porte-crayons, porte-mines; leurs p1eces\ndetachees et accessoires (protege-pointes, agrafes, etc... ), a l'exclusion\ndes articles des n° 9804 et 9805.\n8\n9804 Plumes a ecrire et pointes pour plumes.\n\\\n9805 Crayons (y conipris les crayons d'ardoise), mines, pastels, fusains; craies\na.- ecrire et a dessiner, craies de tailleurs, craies de billards. -\n9806 Ardoises et tableaux ardoises pour l' ecriture et le dessin, y compris les\nardoises f actices, encadres ou non.\n9807 Cachets, numeroteurs, composteurs, dateurs, timbres et similaires, a\nmain.\n9808 Ruh ans encreurs, impregnes d' encre ou d'un colorant, montes ou non sur\nbobines, pour machines a ecrire, a calculer et similaires; tampons\nencreurs, impregnes ou non, avec ou sans boite. ·\n9809 Cires a cacheter, de bureau ou pour bouteilles; pates pour reproductions\n· graphiques, pour rouleaux d'imprimerie et preparations · similaires a\nbase de gelatine.\n9810 Briquets et aliumeurs mecaniques, electriques oti a catalyseurs et leurs\npieces detachees autr~s que les pierres et les meches.\n9811 Pipes (y com:pris les ebauchons et les tetes); fume-cigares et fume-ciga-\nrettes; bouts, tuyaux et autres- pieces detachees.\n9812 Peignes a coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles simliaires.\n9813 Buscs pour corsets, pour vetements ou accessoieres du vetement et\nsimilaires.\n9814 Vapoi-isateurs de toilette, montes, leurs montures et tetes de montures.\n9815 Bouteilles isolantes et autres recipients isothermiques montes, ainsi que\nleurs parties (y compris les gobelets s'adaptant aux enveloppes, mais a\nl'exclusion des ampoules en verre finies ou non).\n9816 Mannequins et similaires; automates et scenes animees pour etalages.\n/","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 fl9\n• Section XXI\nOhjets d'art, cle collection et d'antiquite\nChapitre 99\nObjets d'art, de collection et d'antiquite\nNotes.\nl • Le present chapitre n-e compren,d pas:\n.\na • les timhres-poste, timhres fiscaux et analogues, non obliteres, ayant cours\ndans le pays de destination (no 4907);\n· h • les toiles peintes pour decors de theitre, fonds d'ateliers et usages analo•\ngues (no 5912);\nc • les perles fines et les pieres gemmes, meme .a l'etat brut (n°s 7101 et 7102).\net 7102).\n2 • On considere comnie gravures, estampes et lithographies originales, au sena du\nn° 9902, les epreuyes tirees directement, en noir ou en couleurs, d'une ou\nplusieurs planches entierement executees a· la main par l'artiste, signees et\nnumerotees par lu~, quelle que soit la tedinique ou 1a matiere employee, a\nl'exception de tout procede mecanique ou photomecanique. .\n3 • Ne rentrent pas dans le no 9903 les sculptures ayant un caractere commercial\n(reproductions en series, moulages et oeuvres artisanales) qui restent classees\ndans le chapitre de la m,atiere constitutive.\n4 • Les cadres qui entourent les tahleaux. peintures, gravures, estampes et litho-\ngraphies sont classes avec ces ohjets lorsque leur caractere et leur valeur sont\nen rapport avec ceux des dits ohjets.\n9901 Tableau.x, peintures et dessins faits entierement a la main, a l'exclusion\ndes dessins industriels du n° 4906 et des articles manufactures decores\na la main. .\n9902 Gravures, estampes et Iithographies originale~.\n9903 Productions originales de l'art statuaire et de Ia sculpture, en toutes\nmatieres.\n9904 Timbres-po;te, timbres fiscaux et analogues obliteres ou bien non obli-\nteres mais n'ayant pas cours dans le pays de destination.\n9905 Collections et specimens pour collections, de zoologie et de botanique, de\nmineralogie et d' anatomie; objets pour collections presentant un interet\nhistorique,. archeologique, paleontologique, ethnographique et numis-\nmatique.\n9906 Objets d'antiquite ayant plus de 100 ans d'ige.","","131\n•\nAPPEN_DIX\nTO THE\nCONVENTION ON NOMENCLATURE FOR THE\nCLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS TARIFFS\nSigned in Brussels on Dezember 15th, 1950.\nN omenclature\nf or the classi:fica tion of goods in customs _tariffs\nBrussels, December ISih,·1950","132 .\nBundesgesetzblatt,\n- . Jahrgang 1952, Teil II\nContents\nCbapter Pag<'\nRules for the Interpretation of the Nomenclature 135\nSection I.\nLive animals; animal products.\n1 Live animals . . . . . 136\n2 lVIeat .and edihle mrat off:als . . . . . . 1.36\n3 Fis,h, cru-staceans and mol1uscs . . . . . 136\n4 Dairy produce; hirds' eggs; natural honey 137\n5 Raw materials and-~ther unmanufactured products of animal origin . 137\nSection II.\nVegetable products.\n6 Live trees a.n,d other plants; biulbs, roots and the Hke; · cut ffowers and ornamental\nfoliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 39\n7 Edihle vegeta:hl,es and certain roots and tuhers 139\n8 Edihle fruit; fruit peel 139\n9 Coffee, tea, moate and -spices . . 140\n10 Cereals . . . . . . . . . . . 140\n11 Pro,ducts of the milling indru.stry; malt -and starches 141\n12 Oi,J seeds and ol-e:a,ginous fruit; misce!Janeous ,grafos, seed,s oand fruit; industria-1 and\nmedical ploants; straw -and fodder . . . . . . . . . . . . . . . . 141\n13 Raw vegetable materials of a kind suitable for use in dyeing or in tanning; lacs; gums,\nresins an,d other vegetable saps an,d extroacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142\n14 Vegetable plaiting and carving materials and other vegetable raw materia-1s and\nunmanufactured veietahle products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142\nSection III.\nAnimal and vegetahle fats and oils and their cleavage products; prepared edible\nfats ; animal and vegetable waxes.\n15 Änimal oand vegeta-hle fats arul oils -an.d their cleoavoage prodiucts; ·prepared edible fats;\nanimal and vegeta-ble waxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143\nSection IV.\nPrepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco.\n16 Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs 144\n17 Sqgars an,d su,,aoar conf ectionery . 144\n18 Cocoa and cocoa preparations 144\n19 Preparations of -cereals, flo-ur or starch; pastrycooks' products 145\n20 Prepar,ations of vegeiahles, fruit or other parts of plants 145\n21 Miscellaneo-us edible preparations . . . . . . . . . 146\n22 Beverages, spirits •an-d vcin-egar . . . . . . . . . . . 146\n23 Resid-ues and. waste from the food. industries; prepared anim-al fodder 147\n24 Tohacco 147\nSection V.\nMineral· produets.\n25 S-alt; sulphur; -earths and _stone; plastering materials; lime and cement . . . . . . . 148\n26 Ores, slag and ,ash 149\n27 Mineral fuels, mineral oils and prodiucts of their distillation; hituminous suhstancea;\nmineul waxes 149\nSection VI.\nProducts of the chemieal and allied industries.\n28 Inorganic chemicals; organic ,an,d inorganic compounds of precious metals, of rare\ni>Uth metals, of radio-active elements and o.f isotopes 151\n29 Organic- chemicals 153 ·\n30 Pharmaceutical products . . . . . . . . . . . . . 156\n31 Fertilis-ers . . . . . . . . . . . . . . . 156\n32 Tanning and dyeing extracts,; dyes, colours, paints and vamishes; putty, fillers md\nstoppin.gs; inks . . . . . . . . . . . • • • . . . . • • . . . . . . . . 157\n33 Essential oils and essences; perfumery, cosmetics and toilet preparations . . . . 158\n34 Soap, washing preparations, wetting-out -agents, detE'rgents, emulsifiei-s, luhricants,\nartificial waxes, polishing, cleansing and preserving .preparations, candles and other\nproducu m-anufactured from fats, oils or waxes· . . . :· . . . • .. , . . . . . . . . 158\n,","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 133\nChapter\n• Page\n35 Alhuminous suhstiances, glues an,d gums 159\n36 Explogives; pyrotechnic pro,ducts; ·matches; pyrophoric alloys; certiasin combustihle\npreparations . . . . . . ., . . . . . . 159\n37 Photographie and cinematographic goods . 160\n38 Miscellaneous chemical pro,ducts . • . . . 160\n&ection VII.\nArtificial resins and plastic materials, cellulose est~rs and etheis and articles\nthereof; ruhher, synthetic rubher, ruhber suhstitutes (factice) and articles\nthereof.\n39 ArtificiaJ resins and p1astic m,aterials, cellulose esters al\\d ethers; articles thereof . 162\n40 Rubber, synf,hetic ruhber, ruhher substihltes (factice) an,d artieles thereof . . . • 163\nSeetion VIII.\nRaw hides and s~ins, leather, furskins and artieles thereof; saddlery and\nharness ; travel goods: handhags and the like;\narticles of gut (other than silk-worm gut).\n41 Raw hi.des an-d skins (other th-an furskins) an-d leather . • 165\n42 Articles of leather ;· saddlery and hamess; travel goods, handhags·and the üke;\narticles of'animal gut (other th,an silk-worm gut) 165\n43 Furskins an,d arti.ficial. fur; manuf.actures thereof . , 166\nSeetion IX.\nWood and articles of wood ; wood charcoal; cork and articles of cork; manu-\nfactures of stritw, of esparto and of other plaiting materials; hasketware and\nwicker work.\n44 Woo,d and iarticles o.f wood; wood c~~coal .. • . . . . . • • • • • • . . . . . . 167\n45 Cork and articles of eork . •. . • • . . • . • . . • . • • . . . . . . 168\n46 · Manufactures of ,straw, of esparto an-cl of other plaiting m-aterials; hasketw.are and\nwicker work . ·• . . • • . . • • .• . . . . • • . . •.. . . . . . . . . 169\nSeetion X.\nPaper-making material; paper and paperboard and articles thereof.\n47 Paper-making material .. . • . • . • . • . • . • • • . . . • . • • . . . . . 170\n48 Paper and paperhoal\"d; articles of paper puilp, of paper or of p,aperhoal\"d • . • 170\n49 Printed books, newspapers, pictures and other products or· the printiug i,n,dustry;\nm.anuseripts, typescripts. and pi.ans • • . • . 172\nSedion XI.\nTextiles and textile articles.\n50 Silk and waste silk .• . . • . • • • . • • 175\n51 Continuou,s synthetic anid artificial· textiles 175\n52 Metallised textilt\"s 175\n53 Wool and other animal hair 176\n54 Flax and riimie 176\n55 Cotton . . . . · • -. 176\n56 Discontinuous synthetic and ,artificial textiles 177\n57 Other veget~le textile m,arerioals; yam and wovt\"n fabric c;,f paper yam 177\n58 Carpets, mats, matting •and tapestrie,s; pile, ehenille and boucle fabrics; narrow fabrics;\ntrimmings; tulle, knotted net fahrics; lace; embroidery • • • • .• • • . .. . . . ·. • 177\n59 W.adding and feit; twfoe, col\"dage, ropes an,d eables; speeia.J fabrics; impregn:ated and\ncoated fabrics; textile articles of a kind SJU~tahl~ for industrial llSe . . . . . . . . • . 178\n60 KnittE\"d, netted and crocheted goo,ds • • . • • • • . . • . . . . . . . . . . . . 179\n61 Artkies of apparel an,d clothing accessor.ies . of textiLe fabric, otht\"r than knitt„.d,\nnetted or crocheted goods • • • • • • : • 180\n62 Other made up textile artid~s . . • • . . . -180\n63 Old clothing and other texti-le articles; rags . 181\nSection XII.\nFootwear, headgear, umhrellas, sunshades, whips, riding-crops. and-\nparts thereof; prepared featbers and articles made therewiih; artificial flowers;\narticlcs of hupian hair; fans.\n64 · Footwear, gaiter,s an,d the like;· parts o.f &nch articles . . . . . . . . . .\n1\n- . 182\n.65 Hea-dgear and parts thereof . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182\n66 Umhrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops •and parts tbereof 183\n67 Prepared ornamental feathers an,d articlt\"s made of feathers or of down; artificial\nflowers; articles of human hair; f.ans . . • • .. . . . . . . . . • ·. . . . . . . . . 183","134 Bundesgesetzblatt,. Jahrgang 1952, Teil II\nSection Xill.\nArticles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar·\nmaterials ; ceramic products ; glass. and glassware.\nChapter\" Page\n68 Articles of stone, of p.Jaste·r, of cement, of asbestos; of mica a.nd of sim.Har mater.ials 185\n69 Ceramic products 186\n70 Glass aml gl,ass·w ar,e 187\nSection XIV.\nPearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious\nmetals,. and articles thereof, imitation jewellery ; coin.\n71 Pe.arls, prepious and semi-preciO'US stones, preciO'lls metals, rolled precious metals,\n.and articles thereof; imitation jew:ellery . . 1119\n72 Coin . . . . . . . . . . . · . . . . • . . . · 191\n·section XV.\n~\nBase metals and articles of hase metal~\n73 lron an,d steel' ,a.n,d ;irticles thereof ., 192\n74 Copper ,and ,articles thereof . 196\n75 Nickel a.n,d artic1es thert\"of . . . . 197\n76 A1uminium and articles thereo-f . . 197\n77 Magnesium a~d bery1lium an,d uticles thereof 198\n78 Lead .and articles theroof 199\n79 Zinc and articles thereo,f . . . . . 199\n80 Tin and artieles thereof . . . . . . 200\n81 Other hase ,metals employed in •meta1Lur~y and articles tbere.of 200\n82 Tools, implements, cutlery, spoO'llS ,a.n,d, lorks, o,f base met.als; parts tbereof 201\n83 Misct\"llianeous articles of base •metal • • • • • • • • • • . . • , • • . 202\nSeetion XVI.\nMachinery and mechanical appliances ; electrical equipment; parts thereof.\n84 Boilers, maoh,inery and mechanical appliances; parts thereof 204\n85 Electrical -m,achinery a-n,d, equipmern.t; par.ts thereof . . . . . . . . . . . . . . 207\n-Section xvn\nVehicles, aircraft, and parts thereof; .ve~sels and certain associated transporl\neqtiipment.\n86 Railway ,and tramway locomotives, · rolling stock and parts thereof; railway an,d,\ntramway traok. fixtures an,d, fit~s; tra-ffic si,gnallmg eqµipment of all kiods (n·ot\nelectrically operated) . . . . • • • • • • • • • . • • • • ,. • • • • • • • 210\n87 V ehicles, other than i,ailway or tr,amway rolling stock, and parts thereof . . . 211\n88 Aircraft an.d p,arts thereof; parachutes; catapult ,an,d other similar J,aunc~ ge,ar;\ngrowid flying tr,a(jners . . • • • • . . • • . • 212\n89. Ships, hoats ,an,d floating structures - . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 212\nSection XVIII.\nOptical, photographie, cinematographic, measuring, calibrating, prec1S1on,\nmedical and surgical instruments and apparatus; clocks and\nwatches ; musical instruments, sound recorders and reproducers ; parts thereof.\n90 Optical, photograpbic, cin-ematographic, measuring, calibrating, preciision, m6!iical\nan,d, surgical instrw:rients ,a,n,d, -apparatus; p,arts th-ereof . . • . . • . . • • • . • . 213\n91 Clocks and watehes and parts thereof • . . • • . . . . . . . . . . . . -\"' . . . 215.\n92 Mmical instruments; sOllllllld recorders and rt\"producers; part~ an,d accessories of\nsuch artieLes • . • . • • . . . • . • . • . . . . . . . . • . . . . 216\nSection XIX.\nArms and ammunition ; parts thereof.\n93 Arms arud ammunition; parts t-hereof . . . . . • . . . . . . . . 218\nSection XX.\nMiscellaneous manufactured articles.\n94 J_.'urniture and parts thereof; hedding, mattresses, mattress supports, cus-hions and\nsimilar stuffod f.urn:isB:in.gs • . . . . • . . . • . . . . 519\n95 Articles and manufactlllres of oarving or -mou,l,ding material 219\n96 Brooms, brushes, f.eather dusters, powder-puff_s aoo sieves 220\n97 Toys, games· a-~d sports requisites; parts thereof . . 220\n98 Miscellaneous manufactured artides • • . . . . 221\nSeetion XXI.\nWorks of art, colleetors' pieces, and antiques.\n99 W orks of art, co11ectors' pieces and antiques . . . . 223","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 135\n•\nRULES FOR THE INTERPRETATION OF TBE\nNOMENCLATURE\nInterpretation of the Nomenclature shall be· governed by the following principles:\n1 - The titles of Se.ctions, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only for\nlegal purposes; classi.fication shall be determined according to the terms of the headings and any\nrelative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require,\naccording to the following provisions.\n2 • Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to\nmixtures or coinbinations of that material or substance with other materials or substances. Any\nreference to goods of a given material or suhstance shall be taken to include · a reference to goods\nconsisting wholly or partly of such material or substance. The t:lassification of goods consisting\nof more than one material or substance shall be according to the principles of paragraph 3 .\n.··\n3 • When f or any reason, goods .are, prima f acie, classifiable und er two or more headings, classifica-\ntion shall be effected as f ollows :\n(a) - The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings\nproviding a more general description.\n(b) • Mixtures and composite goods which consist of different materials or are made up of ~iffe-\nrent components a1:1d which cannot be classified by reference to (a) shall be classified as if\nthey consisted of the material or component which gives the goods their essential charac•\nter, insofar as this criterion is applicable.\n(c) - When goods cannot be classified by reference to {a) or (b), they shall be classified under\nthe heading which involves the highest rate of duty.\n4 - Where in a Note to a Section or Chapter it is provided that certain goods are not covered by\nthat Section or Chapter a ref erence being made to another Section or Chapter or to a particular\nheading, the Note shall, unless the context requires otherwise, be· taken to refer to all the goods\nfalling within that other Section or Chapter C?r heading notwithstanding that only certain of those\ngoods are referred to by description in the Note.\n5 · Goods not falling within any heading of the N omenclature shall be classified under the heading\nappropriate to the goods to which they are most akin.","136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Tei~ II\nSection I\nLive animals; animals products\nChapter 1\nLive animals\nNote&.\n1 - This Chapter covers iaJl Jive anunals e,xcept fish, crust-ace.ans, moHuscs and micr_o•\nhie cultures.\n2 • Any reference in this Chapter to a particular genus or species, exce11t where the\ncontext otherwise repuires, includes a reference to the young of th.at genus or\nspecies.\n01 01 Live horses, asses, mules and hinnies.\n01 02 Live bovine cattle (including buffalo).\n01 03 Live pigs.\n01 04 Live sheep and goats.\n01 05 Live poultry, that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys, guinea fowls\nand pigeons.\n01 06 Other live animals.\nChapter 2\nMeat and edible meat offals\nNote.\nThi~ Chapter does not cover:\n(a) • Guts, bladders or stomachs of animals (heading No. 05 04);\n(b.) • Animal fa:t, other than unrendered pig fat and unrendered poultry fat\n(Chapter 15); or\n(c) - Goods prepared or preserved in pastry, in pots, in tins, or in airtight\ncontainers· or goods which have undergone a process other than those\nindicated in the present Chapter (Section IV).\n02 01 Meat and edible offals of the animals f alling within heading No. 01 01,\n01 02, 01 03 or 01 04, fresh, chilled or frozen.\n02 02 Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese; turkeys, guinea fowls\nand pigeons) and edible offals thereof {except liver), fresh, chilled\nor frozen.\n02 03 Poultry liver, fresh, chilled, frozen, salted or cooked.\n02 04 Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen.\n02 05 Unrendered pig f at free of lean meat and unrendered poultry fat, fresh,\nchilled, frozen, salte~ dried, smoked, cooked or similarly treated.\n02 06 Meat and. edible meat offals {except poultry liver), salted, dried,\nsmoked, cooked or similarly treated.\nChapter 3\nFish, crustaceans and molluscs\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover :\n(a) • Marine maminals (heading No. 01 06) or meat thereof (heading No. 02 04);\n(b) • Caviar or caviar substitutes (heading No. 16 04); or\n'(c) • ·Fish, crostaceans or molluscs prepared or preserved in poh, in jars, in\nbottles, in tins or in airtight containers, or fish, crustaceans or molluscs\nwhich have undergone a process other than· those indicated in the headings\nrespectively (Section IV).\n2 - The expression \"fish\" in this Chapter includes livers and roes of fish.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 137\n03 01 Fish, :Ptesh (live or dead), chilled or frozen.\n03 02 Fish, salted, dried or smoked.\n03 03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead),\nchilled, frozen, salted, dried or cooked.\nChapter 4\nDairy produce; birds' eggs; natural honey\nNotes.\n1 - The expression \"milk\" means full cream or skimmed niilk, huttermilk, whey,\nlactoserum, kephir, yoghourt and similar fermented milk.\n2 Milk and cream are not regarded as preserved merely by reason of heing pasteu•\nrised, sterilised or peptonised.\n04 01 · Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened.\n. .\n04 02 Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened.\n04 03 Butter.\n04 04 Cheese and curd.\n04 05 Birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened\nor not.\n04 06 Natural honey. ,\nChapter 5\nRaw materials and other unmanufactured products of animal origin\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover :\n(a) • Edible products (other than guts, hladders and stomachs of animals);\n(h) • Hides or skins (except birdskins and parts with their feathers, eleaned\nbut not further prepared). (Other hirdskins with their feathers fall within\nheading No. 67 01 and hides and other skins fall within Chapter 41);\n(c) • Furskins (Chapter. 43);\n·(d) • Animal textile materials {other than horsehair) (Section XI); or\n(e) • Prepared knots or tufts for brush-making (heading No. 96 03).\n2 - For the purposes of heading No. 05 01 the sorting of hair by length (provided\nit is not laid parallel) shall be deemed not to 'constitute working.\n3 - Throughout this Nomenclature elephant, mammoth. mastodon, walrus, narwhal\nand wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded\nas ivory.\n0501 Human hair, unworked, whether or not washed or scotired.\n05 02 Pigs', hogs' and boars' bristles; hadger hair and other hrush-making\nhair.\n05 03 Horsehair and horsehair waste.\n0504 Guts, bladders and stomachs of animals other than fish. ·\n05 05 Fish- waste.\n05 06 Sinews, tendons, parings and similar waste of raw hides and skins.\n05 07 Feathers and parts of feathers, down, and birds' skins and parts thereof\ncomplete with feathers, unworked or cleaned, but not further prepared.\n05 08 Bones and horn-cores, unworked, scoured, treated with acid, de-gelati-\nnised or defatted, whether or not sliced, crushed or pulverised, but not\nfurthei: prepared.\n05 09 Horns, antlers, hooves, nails, claws and heaks of animals, unworked,\ncut, split or straightened, hut not .further prepared, and waste and\npowder; whalebone and the like, unworked, scoured, scraped, trimmed\nor split, hut not further prepared.","138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n05.10 lvory, whether or not sliced; powder, parings and waste thereof.\n0511' Tortoise-shell (shells, scales, claws, parings aud :waste), whether or not\nflattened or split.\n\\\n0512 Coral and similar substances, unworked or simply prepared, but not\nprocessed; shells, unworked or pulverised or sawn.\n0513 Natural sponges.\n0514 Amhergris, castoreum, musk, civet~. cantharides and other raw animal\nsuhstances of a kind suitahle for medical or perfumery purpQses.\n0515 Öther unworked animal products.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 139\n• Section II\nVegetable products\n• Chapter 6\nLive trees and other plants ; bulbs, roots and the like ; cut ßowers and\nornamental folia_ge\nNotes.\n1 - This Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables)\nof a kind commonly supplied by nursery gardeners ·or florists for planting or for\nornamental use, and in the state in wbich tbey are so supplied; nevertbeless it\ndoes not include poiatoes, onions, shallots or garlic (Chapter 7).\n2 - Any reference in heading No. 06 03 or 06 04 to goods of any kind shall be\nconstr-uoo as inoludin,g -a referooce to hcuquets, floral ha,skets, wr-eaths and\nsimilar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being\ntaken of accessories of other materials.\n06 01 Bulhs, tubers, corms, crowns and rhizomes of flowering or foliage plants '\n(not including asparagus crowns).\n06 02 Other liye plants, including trees, shruhs, hushes, roots, cuttings and\nslips.\n06 03 Cut flowers and flower buds of a kind suitahle for Öouquets or .for\nornamental purposes, fresh, dried, dyed, hleached, impregnated or\notherwise prepared. • ·\n06 04 Foliage, hranches and other parts (other than flowers or huds) of trees,\nshruhs, hushes and other plants and mosses and grasses, heing goods of\na kind suitahle for houquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed,\nhleached, impregnated or otherwise prepared_. •\nChapter 7\nEdible vegetables and certain roots and tuhers\nNotes.\n1 - The word \"vegetables\" is to be taken to apply, inter alia, to edible mushrooms,\ntruffles, olives, capers, tomatoes, potatoes, salad beetroot, cucumbers, gherkins,\nmarrows, gourds and aubergines.\n2 - This Chapter· does not cov~r goods prepared or preserved in -jars, in hot'tlee, in\ntins or in airtight containers or which have undergone any process other than ·\nthose indicated in the headings respectively (Section IV)).\n07 01 V egetahles, f resh or chilled.\n07 02 V eg~tahles. preserved by freezing.\n07 03 Vegetables in brine, in sulphur water or in other temporary preser-\nvative solution.\n07 04 Dried,- dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut or sliced, but\nnot further prepared. ·\n07 05 Dried leguminous vegetables, whole, skinned or sp1it.\n01-os Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, ·sweet potatoes and\nother similar roots and tubers with high_ starch or inulin content, fresh\nor dried, whole or sliced.\nChapter 8\n:Edible fruit ; fruit peel\nNotes.\n1 - This Chapter does not cover inedible nuts or fruit; .nor does it cover goods\nprepared or preserved in jars, in l:iottles, in tins or in airtight containers, goods\nwhich have undergone any process other than those indicated in the headings\nrespectively, or goods which contain added sugar (Section IV). '\n2 - The word \"fresh\" is to be taken to extend to goods which have been chilled.","140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n08 01 Tropical fruit, fresh or dried, shelled or not.\n08 02 Citrus fruit, fresh or dried.\n08 03 Figs, fresh or dried.\n08 04 Grapes, fresh or dried.\n08 05 Nuts other than those falling within h~ading Nr. 08 01, fresh or dried,\nshelled or not.\n08 06 Apples, pears and quirices, fresh.\n08 07 Stone fruit, fresh.\n08 08 Berries, fresh.\n08 09 Other fruit, fresh.\n0810 Fruit (whole, in pieces or in pulp), preserved by freezing.\n0811 Fruit (whole, in pieces or in pulp), in brine, in sulphur water or m\nother temporary preservative solution.\n0812 Fruit, dried, other than that falling within heading No. 08 01, 08 02,\n08 03, 08 04 or 08 05.\n0813 Peel of melons antes.\n1 • This Chapter does not cover:\n(a) • Sea water (heading No. 25 01);\n(b) • Distilled water or conductivity water (heading No. 28 58);\n(c) • Acetic acid of a concentration exceeding ten per cent by weight of acetic\nacid (heading No. 2914); '\n(d) • Alcoholic beverages- or vinegars which contain added medicinal substances\n(Chapter 30); or\n(e) • Perfumery or toüet preparations (Chapter 33).\n2 • Heading· No. 22 05 is to be taken to apply to wine lees containing six per cent\nor. more by weight of wine.\n3 Heading No. 22 08 is to be taken not to apply to ethyl alcohol shown on test\nby Gay Lussac's hydrometer at a temperature of fifteen degrees Centrigrade\nto have a strength of less than eighty _degrees (heading No. 22 09).\n22 01 W ater.s, including spa waters and aerated waters; icf?.\n22 02 Lemonade, flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages,\nnot including fruit and vegetable juices falling within heading No. 20 07.\n2203 Beer.\n22 04 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise\nthan .hy addition of alcohol. ,\n22 05 Wine of fresh grapes, including grape must with added spirit.\n22 06 · Vermouths and other wines flavoured witli. aromatic extracts.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 147\n2207 Otheffermented beverages (for example cider, perry and mead).\n22 08 Ethyl alcohol, whether or not denatured.\n22 09 Spirits, liqueurs and all other spirituous heverages.\n2210 Vinegar.\nChapter 23\nResidues and waste from the food industries ; prepared animal fodder\nNote.\nThis Chapter does not cover :\n(a) • Residues derived from the sifting, milling or working of cereals or leguminous\nvegetahles, containing ten . per cent or more hy weight of flour (heading\nNo. 11 01 or 11 03); ,\n(h) • Residues from the pressing of oil seeds and oleaginous fruit containing eight\nper cent or more hy weight of oil (heading· No. 12 01); or\n(c) • Sugarheet pulp containing more than three per cent of sugar, calculated on\nthe dry weight (heading No._ 12 04).\n23 01 Flour, meal and residues of meat, marine animals, fish or crustaceans,\nunfit for human consumption; greaves.\n23 02 Bran, sharps and other residues derived from the siftfog, milling or\nhusking of cereals or of leguminous vegetahles.\n23 03 J3eet-pulp, hagasse and other waste of sugar .manufacture; hrewing and\ndistilling dregs and waste, inactive yeast, residues of starch manufacture\nand similar residues.\n23 04 Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction\nof vegetahle oils.\n23 05 Wine lees (except lees containing six per cent or more hy weight of\nwine) ; argol. ·\n23 06 Vegetahle waste of a kind used f or a~imal f ood, other than cereal straw\nand husks and goods falling within any of the preceding headings of\nthis Chapter.\n23 07 Animal f ood preparations, hicluding sweetened forage.\nChapter 24\nTobacco\n24 01 Unmanufactured tohacco; tohacco refuse.\n24 02 Manufactured tobacco; tobacco extracts and.essences.\n10•","148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection V\nMineral products\nChapter 25\nSalt; sulphur; earths and stone ; plastering materials, lime and cement\nNotes.'\n1 • Unless otherwise provid~d, the headings of this Chapter are to be taken to\napply only to goods which are in the crude state, or which haYe been washed,\ncrushed, ground or powdered but not calcined or subjected to. any further\nprocess other than a process speci.fically me,ntioned in respect of the goods\n· described therein.\n2 • This Chapter does,not cover:\n(a) • Refined, purified or precipitated sulphur, or colloidal sulphur (heading\nNo. 28 02);\n(b) • lron ores (heading No. 26 01) or- ferrous earth colours containing seventy\nper cent or more by weight of iron evaluated as Fe20a (heading No. 28 23);\n(c) • Pharmaceutical products falling within chapter 30;\n(d) • Calcium. phosphates, groun·d, or other natural mineral products .falling\nwithin Chapter 31 ;\n(e) • Perfumery or toilet preparations (heading No. 33 06);\n(f) • Goods· falling within heading No. 34 06 (which relates to natural abrasives\nand graphite put up as cleaners and polishes);\n(g) • Precious or semi-precious stones· (beading N~. '71 02);\n(b) • Opti~ally worked goods (beading No. 90 01);\n(ij) • Wr~ting or drawing chalks (beading No. 98 05).\n25 01 · Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) ; pure sodium\nchloride; salt mother-lye; sea water.\n25 02 Unroasted iron pyrites.\n25 03 Unrefined·sulphur.\n25. 04 Natural graphite.\n25 05 Sand.\n. . 25 06 Quartz and quartzite.\n25 07 Clay (for example fireclay, kaolin and bentonite); chamotte and dinas\nearths.\n25 08 Chalk.\n2509 Earth•colours, whether or not calcined or mixed together.\n. 2510 Unground natural calcium phosphates (tricalcium phosphates), including\napatite and phosphated chalk.\n2511 Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate .(witherite).\n2512 lnfusorial earths, kieselguh~, tripoli, siliceous fossil meals and other\nsimilar siliceous earths of an apparent density of 1 or less, whether\nor not calcined.\n2513 Pumice stone, emery, natural corundum and other natural abrasives.\n2514 Slate, including slate in roughly squared or sawn blocks, slabs or sheets.\n2515 Marble, travertine, ecaussine and similar calcareous rocks of an\napparent density of 2,5 or more, and alahaster, including such rocks\niii roughly squared or sawn hlocks, slahs or sheets ; granules and\nchippings ther~of.\n2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and ~ther monumental and buil-\nding stone, including such stone in. roughly squared or sawn blocks,\nslahs or sheets, ~ut excluding mac~dam.\n2517 Crushed or broken stone, macadam, pehbles and gravel of a kind\ncommonly used for road ip.etalling, for railway or other hallast or for\nconcrete aggregates; shingle; tarred macadam.\n2518 Dolomite, whether or not calcined or agglomerated.\n2519 Magnesite~","~r. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 149\n25 20 Gypsum and similar plaster ~tone; calcined gypsum and similar\nplasters, whether or not coloured.\n2521 Limestone flux and limestone, and calcareous stone commonly used for\nthe manufacture of lime or cement.\n25 22 Quicklime, slaked lime and hydraulic cement.\n25 23 Cements (other than hydraulic cements and mortars), whether or not\ncoloured. ·\n25 24 Ashestos.\n25 25 Meerschaum and amber, including 11gglomerated meerschaum and\nagglomerated amber ; jet.\n25 26 Mica, inclu'3,ing splittings; mica waste. ·\n25 27 Naturlll steatite, including natural steatite in roughly squared or sawn\nblocks, slabs or sheets ; talc.'\n25 28 Natural cryolite and natural chiolite.\n25 29 · Natural arsenic sulphides.\n25 30 ..Borates, natural, unrefined.\n25 31 Felspar a11d fluorspar.\n25 32 Mineral substances, not el~ewhere specified or included ; broken pottery.\n' Chapter 26\nOres; slag and ash\nNote•.\nThis Chapter does not cover: .\n(a) - Magnesite (heading No. 25°19) or calcined magnesite (heading Nu. 2818);\n(b) - Basic slag (headm:g No. 31 03);\n(c) - Slag wool or rock wool (heading No. 68 07);\n(dl - Goods falling within heading No. '7111 ·(which relates, inter alia, 'to goldstriiths'\na'.nd silversmiths' sweepings, residues and lemels); or\n(e) - Mattes produced hy any smelting process (Section XV).\n26 01 Meta:llic ores and concentrates and roa_sted iron pyrites.\n26 02 Slag, dross, scalings and other waste _from the manufact~1re of iron\nor steel. ·\n26 03 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel)\nfrom which :pJ.etals are commercially extractable.\n26 04 Other slag and ash, including kelp.\nChapter 27\nMineral fuels, mineral oils and p~oducts of their distillation ; hituminous\nsubstances ; mineral waxes ·\nNotes.\n1 - This Chapter does not cover :\n. (a) • Separate chemically defined compounds (Chapter 29);\n(h) • Medicamenis (Cliapter 30), perfumery or toilet preparations (Cbapter 33),\nor goods falling withiii heading No. 3812 (disinfecting, insecticidal, fungi-\ncidal, weed-killing and similar preparations); or\n(c) - Mineral liquid fuels for cigarette lighters and the like, in packings of a\ncapacity not exceeding three hundred cubiccentimetres (heading No. 36 08).\n2 • References in heading No. 27 07 to oils ·and products of the distillation of coal\ntars are to be taken to include references to oils and products having the same\ncharacteristics as oils and products of the distillation · of coal tars and obtained\nby the processing of petroleum or by any other process.\n3 · In headings· numbered 27 09, 2'110 and 2'114 references to certain petroleum\nproducts are to be taken to apply also to products having the same r.haracteri•\ntics as such petroleum products hut obtained hy the hydrogenation or distilla-\ntion of coal tars or b.y other processes.","150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952,_ Teil II\n27 01 Coal, including manufactured fuels of coal.\n27 02 Lignite, whether or not agglomerated.\n27 03 Peat (including peat litter), whether or not agglonierated.\n27 04 Coke and semi-coke of coal, lignite and peat.\n27 05 Gas carhon.\n27 05 Coal gas. (Optional heading).\nbis\n27 06 Tar distilled from coal, lignite, peat or sbale, and other niineral tars.\n27 07 Oils and products of the distillation of coal tars.\n27 08 Coal tar pitch and pitch coke.\n27 09 Petroleum and shale oils, crude.\n2710 Petroleum and shale oils, refined.\n2711 Crude butane, propane, crude petroleum gases and other crude gaseous\nhydrocarbons. ·\n2712 Petroleum jelly.\n2713 Paraffin wax, petroleum wax, ozokerite, lignite wax, peat wax. · and\nother mineral wax.\n2714 Petroleum pitch, petroleum coke and other petroleum and shale\nresiduu.\n2715 Asphalt and bitumen, natural.\n2716 Bituminous mixtures, mastics of asphalt, cut-backs, and emulsions of\nasphalt, bitumen or tar (with or without added asbestos, sand or other\nmate~ials).\n2716 Electric current. (Optional heading).\nbis\n/","Nr. ;,l - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 f51\nSection VI\n-!\nProducts of the chemical and·allied industries\nChapter 28\nlnorganic chemicals ; organic and· inorganic compounds of precious metals, of\nrare earth metals, of radio-active elements and of isotopes ·\n.Notes.\n1 - Exeept where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply\nto separate chemieal elements and to chemieally defined eompounds, whether\nor not eontaining water.or impurities, provided that the produets do not have\nthe eharaeter of mixtures or preparations falling within Chapters 30 to 38.\n2 - This Chapter does not cover :\n(a) - Sodium ehloride or other mineral produets falling· within Seetion V;\n(h) • Organo-inorganie eom:ponnds (Chapter 29), exeept those falling within\nheading No. 28 36, 28 49, 28 50, 28 51 or 28 52;\n(e) • Ch~mieals put up as medieaments (Chapter 30);\n(d) - Cbemieals falling within Chapter 31 (Feriilisers};\n(e) • Photographie chemicals falling within heading No. 37 08;\n(f) • Synthetic precions stones (heading No. 71 03);\n(g) - Precions metals falling within Chapter 71; or\n(h) - Tbe metals, whether or not chemically pure, falling within any heading\nin Section XV.\n3 • Ferro-phosphorus, if containing fifteen per cent or niore by weight of phos-\nphorus, and phosphor•copper, if containing more than eight per cent hy weight\nof phosphorus, are classified under heading No. 28 55, to which goods the\nheading is to be taken to apply. In other cases, they are classified uuder heading\nNo. 73 02 and-No. 74 02, respectively\n4 • G'oods answering to a description in any of the headings numhered° 28 49 to\n28 52 are to be classified under that heading and not under any other heading.\n1 - . I. - Chemical elements\n28 01 Halogens (fluorine, chlorine, hromine and iodine).\n28 02 Sulphur, refined, purified or precipitated; colloidal sulphur.\n28 03 Carhon, pure (for example carbon hlack, anthracene hlack, acetylene\nhlack)'.\n28 04 Hydrogen, rare gases and other me.talloids and non-metals.\n28 05 Alkaline, alkaline-earth, rare earth metals (including yttrium and\nscandium), mercury and other metals not fallin_g within Section XV.\nII. - lnorgane acids .and oxygen compounds of non-metals or metalloids\n28 06 Hydrochloric acid, chloronitric acid and chlorosulphonic acid.\n2807 Sulphur dioxide.\n28 08 Sulphuric acid; oleum.\n28 09 Nitric acid ; sulphonitric acids. _\n2810 Phosphorous pentoxide, phosphoric acids (meta•, _ortho- and pyro-).\n2811 Arsenic trioxide, arsenic pentoxide and acids of arsenic.\n2812 Boric oxide and horic acid.\n2813 Other inorganic acids and oxygen compounds of non-metals or metal-\nloids (excluding water).\nIII. - . Halogen and sulphur compounds of non-metals or of metalloids\n28 14 Halides, oxyhalides and other halogen compounds of non-metals or of\nmetalloids.\n28 i5 Sulphides of non-metals or of metalloids.","151 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nIV. - lnorganic bases and metallic oxides, hydroxides and peroxides\n2816 Ammonia, anhydrous or in solution.\n2817 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash);\nperoxides of sodium and potassium.\n2818 Oxides, hydroxides and peroxides of Strontium, harium and magnesium.\n2819 Zinc oxide and zinc peroxide.\n2820. Aluminium oxide and hydroxide; artificial corundum.\n28 21 Chromium oxides and hydroxides;\n28 22 Manganes·e oxides.\n· 28 23 lron oxides and hydroxides.\n28 24 Cobalt oxides and hydroxide.\n28 25 Titanium oxides. ·\n- '\n28 26 Tin oxides ; stannous oxide and stannic oxides (stannic anhydride).\n28 27 Lead oxides and peroxide.\n28 28 Other inorganic .bases and metallic oxides, hydroxides and peroxides\n(including hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts). ·\nV. - Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids\n28 29 Fluorides ; fluosilicates, fluohorates and other complex fluorine salts.\n28 30 Chlorides and oxychlorides.\n28 31 Chlorites and hypochlorites.\n28 32 Chlorates and perchlorates.\n28 33 Bromides, oxyhromides, hromates and perbromates, and hypobromites.\n2834 Iodides, oxyiodides, iodates and periodates.\n28 35 Sulphides.\n28 36 Dithionites, including those stabilised with organic substances.\n28 37. Sulphites and thiosulphates.\n28 38 Sulphates (including alums) and persulphates.\n. 28 39 Nitrites and nitrates .\n2840 Phosphites, hypophosphites and phosphates.\n2841 Arsenites and arsenat~s.\n28 42 Carbonates and percarhonates.\n2843 Cyanides and complex cyanides.\n2844 Fulminates and cyanates.\n28 45 Silicates.\n28 46 Borates and perborates.\n28 47 Salts of metallic acids (for example chromates, permanganates, stan-\nnates).\n28 48 Other salts aoo peroxysalts of inorganic acids.\nVI. - Miscellaneous\n28 49 Colloidal precious metals, amalgams ~f precious metals, salts and\nother compounds, inorganic or organic, of precious metals.\n28 50 Natural radioactive chemical elements and their radioactive isotopes\nand their compounds, inorganic ·or organic.\n28 51 Isotopes and their compounds, inorganic or organic, other than isotopes\nand compounds falling within heading No. 28 50.","• Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 153\n28 52 Salts and other compounds, inorganic or organic, of thorium or of rare\n· earth metals (including yttrium and scandium). ·\n28 53 Liquid air.\n28 54 Hydrogen peroxide.\n2855 Phosphides.\n2856 Carbides (for example silicon carbide, boron carbide, metallic carbides).\n. 28 57 Hydrides, nitrides, silicides, and horides.\n2858 Other inorganic compounds (including distilled and conductivity water\nand water of similar purity, and amalgams except amalgams of precious\nmetals).\nChapter 29\nOrganic chemicals\nNol.es.\n1 • Except where the headings otherwise require, the headings of this Chapter are\nto be taken to apply only to chemically defined compounds, whether or not\ncontaining water or impurities, provided that the products do · not have the\ncharacter of ;Dlixtures or preparatio.ns falling within Chapters 30 to 38. For\nthis purpose: ' . .\n(a) • A chemical substance is not be treated as mixed only by reason of its\nconsisting of a mixture of two or more isomers of the same compound;\n(b) • Unmixed chemical compounds are not to be treated as not being chemically\ndefined compounds only by reason of their being polymer&.\n2 - This Chapter does not ·cover:\n(a) • Glycerol (heading No. 15 11);\n(b) • Ethyl alcohol (heading No. 22 08) (hut does cover its halogenated,\nsulphonated and nitrated derivatives);\n(c) - Crude produets of the distillation of coal, of mineral tars, of petroleum,\n. 9r of shale, ör other products falling within Chapter 27;\n(d) • The salts or other compounds falling within heading No. 28 36, 28 49,\n28 50, 28 51 or 28 52 ;\n(e) • Chemicals put up as medicaments (Chapter 30);\n(f) • Urea containing not mq're than (orty-five per cent by weight of nitrogen\n1\n(heading No. 3102); ·\n(g) • Tannie . seid (heading No. 32 02) or synthetie organic eolouring matter\n(heading No. 32 05) ;\n(h) • Goods falling within heading No. 34 02;\n(ij) •· Protein substanees falling within Chapter 35;\n(k) • Photographie ehemfoals falling within heading No. 3'7 08;\n()) • Cellulose derivatives. chemieal derivatives of natural rubber or other\nartificial plastics falling within Chapter 39; or\n(m) · Synthetic rubber (heading No. 40 02).\n3 • Exeept where the context otherwi~e requires, a reference to halogenated,\nsulphonated or nitrated derivatives., \"is to be taken to include a reference to\nsulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated and nitrosulphohalogen•\nated derivatives.\n4 • Organic salts and esters are to be classified aeeording to the following .rules :\n(a) • Salts and esters of compounds falling within headin~s 29 32, 29 37, 29 38,\n29 40 or 29 41 are in äll eases· to be classified with those eompounds.\n(b) • In other cases:\nEsters of amino-alcohols or amino-phenols together with one or more acids\n.which are not amino-acids are to be classified with the corresponding\namino-alcohols or amino-phenols. . _\nOther esters of organic acids are to be classified with the corresponding\nacid, and other esters of inorganie acids fall within headings 29 17 to\n29 21 inclusive.\nSalts or organic bases are t~ be classified with the corresponc;li.ng organic\nbaae.\nSalts of inorganie hases with organic acids (other than these falling within\n, headings numbered 28 49 to 28 52) are to be classified with the correspon-\nding organic seid. . ·\nSalts of phenols with inorganic bases are to he classified with the corres-\nponding phenols. · ·\n5 - Heading No. 2913 is to be taken to- apply to natural eamphor.\nI. :._ ilydrocarhons ; halogenated, sulphonated or nitrated\nderivatives of hydrocarbons\nr\n29 01 Hydrocarbons.\n29 02 Halogen derivatives of hydrocarbons.\n29 03 Sulphonated or nitrated .derivatives of hydrocarhons; sulphohalo-\ngenatecl, nitrohalogenated, nitrosulphonated, nitrosulphohalogenated\nderivatives of hydrocarhons.","1S4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nII. - Alcohols and their halogenated, sulphonated or nitrated derivatives\n29 04 Acyclic alcohols; halogenated, sulphonated or nitrated derivatives of\nacyclic alcohols {including derivatives of ethyl alcohol).\n29 05 Cyclic alcohols and · their halogenated, sulphonated or nitrated\nderivatives.\nIII. - Phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated\n· or nitrated derivatives\n29 06 Phe~ols and phenol-alco.h.ols.\n29 07 Halogenated, sulphonated or nitrated derivatives of phenols and phenol-\nalcohols. '\nIV. - Et.hers, ether-alcohols, ether-phenois„ epoxides, epoxyalcohols,\nepoxyphenols, epoxyethers, acetals, hemiacetals and their halogenated,\nsulphonated or nitrated derivatives\n29 08 Ethers, ether-alcohols; ether-phenols, and their halogenated, stilpho-\nnated· or nitrated derivatives.\n29 09 Epoxides with a· three or four· memb~r. ring, epoxyalcohols, epoxy-\nphenols and epoxyethers; halogenated, ·sulphonated or nitrated deri-\nvatives thereof.\n29 10 Acetals and ])emiacetals, and their halogenated, sulphonated or nitrated\nderivatives.\nV. - Aldehydes, aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and\nother complex oxygen-function aldehydes; their halogenated, sulphonated or\nnitrated derivatives\n29 11 Aldehydes, aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and\n• other complex ·oxygen-function aldehydes.\n29 12 Halogenated, sulphonated or nitrated derivatives of aldehydes and\nother substances falling within heading No. 29 11.\nVI. - Ketones, ketone-alcohols, ketone-phenols, ketone-aldehydes, quinones,\nquinone-alcohols, quinone-phenols, quinone-aldehydes and other complex\noxygen-function ketones. and quinones ; their halogenated, sulphonated or\n· nitrated derivatives\n29 13 Ketones, ketone-alcohols, ketone-phenols, ketone~aldehydes, quinones,\nquinone-alcohols, quinone-phenols, qtiinone-aldehydes and other com-\nplex oxygen-function ketones and quinones ; their halogenated, sulpho-\nnated or nitrated derivatives.\nvn. - Acids, acid anhydrides, acid halides, acid peroxides and their haloge-\nnated, sulphonated or nitrated derivatives\n2914 Monoacids and their anhydrides, acid halides and acid peroxides;\nhalogenated, sulphonated or nitrated derivatives of monoacids.\n29 15 Polyacids and their anhydrides, acid halides and acid peroxides;\nhalogenated, sulphonated or nitrated derivatives of polyacids.\n29 16 Alcohol-acids, aldehyde-acids and ketone~acids, phenol acids and other\ncomplex oxygen-function acids, thei~ anhydrides, acid halides and acid\nperoxides ; their halogenated, sulphonated or nitrated derivatives.\nVIII. - lnorganic esters and their salts\n2917 Sulphuric esters and their salts. ·\n2918 Nitrous and nitric esters.\n2919 Phosphoric esters and their salts.\n29 20 Carbonic esters and their salts.\n2921 Other esters of mineral acids, excluding sulphides and halides ; salts\nthereof.","• Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1932 US\n•\nIX. - Nitrogenous organic compounds (for example amines. amides, imides,\nimi~es, nitriles, sulphonamides, and hydrazine and hydroxylami~e derivatives) ;\nsuhstitution derivatives thereof\n29 22 Amines and their substitution derivative.s other than those falling :within\nheading No. 29 23.\n29 23 Amino-alcohols, amino-phenols, amino-naphthols, amino-aldehydes,\namino-ketones, amino-quinoµ.es, amino-acids and other complex oxygen-\nfunction amino-compounds, and their substitution derivatives.\n29 24 Quaternary organic ammonium salts, their substitution derivatives, and\ntheir hydroxides. · •\n29 25 Diazo-, azo- and azoxy-compounds, and their substitution derivatives.\n29 26 Amides and their substitution derivatives.\n29 27 Imides and imines and their substitution derivatives.\n29 28 Nitriles and their substitution derivatives.\n29 29 Sulphonamides and their substitution derivatives.\n29 30 Hydrazine and hydroxylamine organic derivatives.\n29 31 Nitrogenous organic compounds and their substitution derivatives, not\nfallill;g within any other heading of this chapter.\nX. - Heterocyclie compounds and their substitution derivatives ;\nsalts and esters thereof · ·\n29 32 Heterocyelie compounds and their substitution derivatives ; salts and\nesters thereof. ·\nXI. - Organo-inorganie compounds\n29 33 ·Organie sulphur compounds, other than compounds. falling within any\nof the preceding headings of this Chapter.\n29 34 Organic arsenical compounds.\n29 35 Organic mercury compounds.\n29 36 Organo-inorganic compounds, other than compounds falling within any\nof the preceding headings of this Chapter.\nXII. - Provitamins~ vitamins, hormones and enzymes, natural or\nsynthetic, their salts and esters\n29 37 Provitamins, vitamins, their salts and esters'. .\n-· 29 38 Hormones, and their salts and esters, including synthetic substitutes.\n29 39 Enzymes.\nXIII. - Alkaloids and glucosides, natural or synthetic, their salts,\nethers, esters and other derivatives\n29 40 Alkaloids, their salts, ethers, esters and other derivatives.\n29 41 Glucosides, their salts, ethers, esters and other derivatives.\nXIV.__: Other organic compounds\n29 42 Lactones and lactams.\n29 43 Carbohydrates, chemically pure,. other than sucrose.\n29 44 Antibiotics.\n2945 Other organic compounds.","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nChapter 30\nNotes. Pharmaceutical products\n1 For the purposes of heading No. 30 03 ,nmedicaments\"' ·means goods not falling\nwithin heading No. 30 02 or 30 04 which are either:\n(a) • Products comprising two or more substances mixed or compounded toge·\nther for therapeutic or prophylactic uses ; or\n\"(b) • Unmixed substances suitable for such uses put up in measured doses or\nput up ready for retail sale in packings for therapeutic or prophylactic\npurposes.\n(Uwnixed suhstances which d'o not fulfil the conditions of paragraph (bj\nabove are to he classified according to their nature (for example as vege•\ntable products, chemical prodqcts, etc.)). ·\n2 • The headings of this Chapter are to be taken not to apply to aqueous distillates\nof natural perfumes suitable for medicinal use, which are to be treated as falling -\nwithin heading No. 33 05, or to medicated soaps of any kind, w,hich are to be\ntreated as falling within Chapter 34.\n3 • Heading No. 30 05 is to be taken to apply, and to apply only, to:\n(a) • Surgical catgut and similar suture materials;\n(b) • Surgical drains of algae ;\n(c) • Opacifying preparations for X-ray examinations.;\n(d) • Dental cements and other dental fill~gs;\n(e) • Plaster-coated fracture bandages.;\n(f) • 'First-aid boxes and_ kits.\n3001 Organo-therapeutic glands and other organs, dri~d, whether or not\npowdered; extracts of organo-therapeutic -glands or organs.\n3002 Sera, vaccines, cultures and other simila microbic products, whether\nor not put up as medicaments.\n30 03 Medicament!!! (including veterinary medi aments).\n3004 Medicated or aseptic wadding, bandages nd dressings, whether or not\nput up for retail sale; poultices, counter-ir ·tants, and medicated plasters\nand stic~ing-plasters, whether or not put · p for retail sale.\n30 05 Other pharmaceutical preparations.\nChapter 31\nNotes. Fertilisers\n1 - Heading No. 3102 is to be taken _to apply, and to apply only, to goods which\nanswer to, one or other of the descriptions given below, which do not contain\n(other than as an incidental impurity) any s hstance not specified in the. respec-\n~i.Ye description and which are not put up i the forms or packings described in -\nheading No. 31 05 : -\n(a) • Calcium nitrate and calcium-magnesium nitrate;\n(h) • Ammonium sulphate;\n(c) - Ammonium sulphate-nitrate;\n(d) - Calcium-ammonium chloride;\n(e) • CalciJim cyanamide; ,\n(f) - Calcium-ammonium nitrate, calcium-ammonium sulphate-nitrate, and other\nmixtures based on ammonium nitrate;\n(g) •. Sodium nitrate containing not more than, sixteen per cent by weigbt Öf\nnitrogen ; , _ -\n(h) • Ammonium nitrate containing not more than thirty-three per cent hy\nweight of nitrogen;\n(ij) - Urea containing not more than -forty-five per cent by weight of nitrogen.\n2 • Heading No. 31 03 is to be taken to apply, and to apply only, to goods which\nanswer to one or other of the descriptions given below, which do not contain\n(other than as an incidental impurity) any suhstance not specified in the respec-\ntive description and which are not put up in the forms or packings described\nin heading No, 31 05: - ,\n(a) - Natural calcium phosphates (tri-calcium phosphates), including apatite and\n· phosphated chalks, ground ;\n(b) • Basic slag ; ,\n(c) - Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermophosphates);\n(d) • Superphosphates (single, double and triple) ;\n(e) • Ammonium-potassium phosphate;\n(f) • Pottassium nitrate-phosphate; _\n·(g) • Ammonium phosphates containing not less than eight milligrammes of:\narsenious anhydride per kilogramme.\n3 • Heading No. 3104 is to be taken to apply, and to apply only, to goods which\nanswer to one or other of the descriptions given below, which do not contain\n(other than as an incidental impurity} any substance not specified in the respec-\ntive description and which are not put up in the forms or packings described in\nheading No. 3105: ,\n(a) • Crude natural potash salts (carnallite, kainite, sylvinite, and other);\n(b) • Crude potash obtained by the tre_atment of residu'es of beet molasses;\n(c) - Potassium chloride; .\n(d) • Potassium nitrate containing not more than ninety-eight-per cent by' weight\nof KNOa; -","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 157\nfe) - Potassium sulphate containing not more tha~ ninety-six per cent weight\n' of K2SO,;\n(f) - Magnesium-potassium sulphate containing less than fifty per cent hy weight\nof K2SO,.\n4.• For the purposes of the quantitative criteria specified in Notes.l, 2 and 3 above,\nthe calcul,ation is to be made on the dry product.\n5 - Heading .No. 31 05 is to be taken to apply, inter alia, to goods specified in\nNotes· 1, 2 and 3 mixed .together or with natural animal or vegetable fertilisers\nor other suhstances, not being mixtures referred to in:Note 1 (f). ·\n6 - This Chapter does not cover:\n(a) • Anima! hlood or powdered hone, horn or hoof (Chapter 5}; •\n(b) - Flour, meal or residues of meat, marine animals, fish or crustaceans\n(heading No. 23 01) ;\n(c) - Lime (heading No. 25 22) or leaf mould or marl (heading No. 25 32); or\n(d) - Separate chemically definoo compounds (other than those answering to the\ndescriptions in No.tes 1, 2 and 3) falling within Chapter 28 or 29.\n3101 Guano and other ·natural animal or vegetable fertilisers, whether or\nnot mixed together, but not chemically treated.\n3102 Mineral or chemical f ertilisers, nitrogenous.\n3103 Mineral or chemical fertilisers, phosphatic.\n3104 Mineral or chemical fertilisers,. potassic.\n3105 Composite and other fertilisers; fertilisers of all kinds, in tablets,\nlozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight\nnot exceeding ten kilogrammes.\nChapte·r 32 ·\nTanning and dyeing extracts; dyes, coJours, paints and varnishes; putty, fillers\nand stoppings; inks\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover:\n(a) • Goods falling within heading No. 25 08 (chalk), 25 09 (earth colours) or\n25 11 (natural harium sulph~te);\n(h) • Mastics of asphalt (heading No. 27 16);\n(c) • Separate chemically defined compounds (except synthetic organic colouring\nmatter) falling within Chapter 28 or 29 (for example carbon black, lead\ncarbonates, iron, lead or zinc oxides, zinc and mercury_ sulphides, gallic\nacids); .\n(d) • Varnish hases (dry or pasty ectracts) falling within heading No. 39 03;\n(e) - Products falling within heading No. 70 02 (enamel glass, etc.); or\n(f) • Metallic powders not prep~red as colours (Section XIV or XV).\n2 • Heading N~. 32 07 applies, intc•r alia, to mine~al blacks (other than lamp hlack),\nViandyck hrown; lithopone a•od other pigmE'nts with ,a hasis o-f zinc suphi-de,\npigments 'With a hasis of titanium oxide, cadmopone and other pigments with\na hasis of cadmium salts, pigments with a hasis of chromium salts, ultramarine,\nSdiweinfurt green.\n32 01 Tanning extracts of vegetable origin.\n3202 Tannic acid and tannins, including gall-nut tannin.\n32 03 Synthetic _tanning substances; artificial pre-tanning preparations (for\nexample, of enzymatic, pancr~atic or bacterial origin).\n32 04' Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and\nother vegetable dyeing extracts, but excluding indigo) or of animal\norigin (including natural colour lakes).\n32 05 Synthetic organic colouring matter; natu~al indigo.\n32 06 Artificial colour lakes.\n32 07 Other colouring matter, not being- prepared colours falling within any\nof the following headings in this Chapter.\n32 08 Prepare3 colours, pigments and opäcifiers f or use in the ceramic,\nenamellin,g or glass industries ; ceramic enamels, glazes, liquid lustres\nand other similar compounds.\n32 09 Prepared painters' colours, paints, enamels, lacquers and varnishes\n(including colours ground in oil or water or mixed with extenders, but\nnot containing driers) ; prepared dyes.","'158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n32 10 Artists', students' and amusement colours, in tahlets, tubes, pans and\nsimilar forms, including such colours in boxes with or without hrushes, /\npalettes or other accessories.\n32 11 Prepared driers.\n· 32 12 Glaziers' putty; filling and stopping materials for painters' and similar\nuses.\n32· 13 Writing ink, printing ink and other inks.\nChapter 33\nEssential oils and essences; perfumery, cosmetics ruid toilet preparations\nNot~s.\n1 • This Chapter does not cover :\n(a) • Soaps falling within heading No. 34 01; or\n(b) • Spirit of turpentine.or other products falling within heading No. 38 07.\n2 • Heading No. 33 04 is to be taken not to apply to goods which are ready for use\nas perfumery or toilet preparations (heading No. 33 06) or as preparations of\nfood or drink (heading No. 21 07).\n3 : Heading No. 33 06 is to be taken to apply, inter alia, to dentifrices, shaving\ncreams or shampoos, whether or not con.taining soap or detergcnts.\n33 01 Essential or volatile. vegetahle oils, liquid or concrete, terpeneless or\nnot ; resinoids.\n33 02 Odiferous residues of the distillation of essential oils. /\n33 03 Concentrates of natural essential oils in fats or in fixed oils, obtained\n• by cold absorption or by maceration.\n33 04 Mixtures with a hasis of natural oils or essences or of synthetic\naromatics of a kind suitable for use as raw material in the perfumery,\nfood, drink or other industries.\n33 05 Aqueous distillates of natural perfwnes, ineluding such distillates\nsuitable for m~dicinal uses.\n33 06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations.\nChapter 34\nSoap, washing preparations, wetting-out · agents, detergents, cmulsifiers,\nlubricants, artificial waxes, polishing, cleansing ·and preserving preparations,\n; candles and other products manufactured from fats, oils or waxes\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover dentifrices, shaving creams or shampoos, whether or\nnot containing soap or detergents (heading No. 33 06).\n2 • Heading. No. ·34 02 is to be taken to apply only to :\n(a) - Mixed products prepared for use as wetting•out agents, detergents, emul-\nsifiers or washing preparations\"; and\n(b) - Unmixed products suitable for similar use put up in packings of a gross\nweight not exceeding one and a half kilogrammes.\n3 • Tripoli, natural graphite, pumice stone, emery and other natural abrasives suitahle\nfor use as metal polishes. scouring powders or similar preparations are to bc\ntaken to fall within heading No. 34 06 if:\n(a) • they are put up in blocks, tablets and similar prepared forms or in\npackings of· a gross weight not exceeding one and a half kilogrammes; or\n(b) • they are in the form of preparations consisting of such substances mixed\ntogether or with other substances. ' .\nIn other ·cases such goods fall within' Chapter 25, ·\n34 01 Soap, including medicated soap.\n34 02 We~t~g-out agents, .detergents and emulsifiers (other than soap);\nwashing preparations, whether or not containing soap.\n34 03 Lubricating ·preparations, being preparations of mineral oils hlended\nwith vegetahle oils, or of similar blends of .different classes of oils or\ngreases, or of oils mixed with other suhstances. ·\n34 04 Artificial waxes.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 1S9\n·34 05 • •\nPrepared animal or. vegetahle waxes mixed together· or with mineral\nor artificial waxes, with, fats, with resins or with mineral or other\nsubstances, not containing solvents.\n34 06 W axes, polishes, pastes, powders and similar preparations of a kind\nsuitable for cleansing, polishing and preserving leather, wood, metal,\nglass or ot!ier materials.\n34 07 Candles, tapers, night-ligths and the like.\n3408 Modelling preparations with a hasis of fatty acids, waxes or other\nsimilar. substances; dental wax.\nChapter 35\nAlhuminous substances, glues and gums\nNote.\nThis Chapter does not cover:\n(a) - Separate chemically defined compounds (Chapter 28 or 29);\n(h) • Peptones prepared as medicaments (heading No. 30 03);\n(c) - Prepared glazings or dressings of a kind used in the textile, paper or leather\nindustries (heading No. 381-3); .f\n(d) • Hardened casein or gelatine or other hardened protein derivatives, or articles\nof these materiale (heading No. 39 04 or 39 07};\n(e) - Solution·s or dispe_rsions of rubber of a kind falling within heading No. 40 06;\n(f) • Articles of gelatine of a kind falling within heading No. 95 08; or\n(g) • Copying pastes with a basis of gelatine (heading No. 98 09).\n35 01 Casein and caseinates, excluding casein glues.\n35 02 Alhumen.\n35 03 · Gelatine.\n35 04 Peptones, peptonates, other protein substances and their derivatives.\n35 05 Dextrins and soluble or roasted starches.\n35 06 Glues, pastes and similar adhesives of all kinds.\nChapter 36\nExplosives ; pyrotechnic products ; matches ; pyrophoric alloys; certain\ncombustible preparations\nNotes.\n1 · • This Chapter does not cover separate chemically defined compounds falling\nwithin Chapter 28 or 29.\n2 • Heading No. 36 08 is to be taken to apply only to:\n(a) • Solid fuels with a basis of alcohol, metaldehyde tablets and similar\nprepared fuels ; ·\n(b) • Ligther fnels in containers of a capacity not exceeding three hundred cubi~\nc11ntimetres; ·\n(c) • Snphur candles and similar fumigants;\n(d) • Resin torches, firelighters and the like:\n36 01 Propellent powders.\n36 02 Prepared explosives, other than propellent powders.\n36 03 Mining, blasting and safety fuses;\n-36 04 Percussion and detonating caps; igniters; detonators. ·\n36 05 Other pyrotechnic p.roducts (for example fireworks, ~ailway f og signals,\namorces, rain rockets) ..\n36 06 Ma~ches (excluding Bengal matches).\n36 07 Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms.\n. '\n3608 Other combustible preparations and products.","160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nChapter 37\nPhotographie and cinematographic goods.\nNote .\n. Heading, No. 37 08 is to be tak_en to apply only to ~\n(a) - Chemical products mixed or compounded for photographie uses (for\nexample sensitised emulsions, developers and fixers); and\n(b) • Unmixed substances, guitable for such uses and put up in measured\nportions or put up for retail sale in a form ready for use. ·\nThe heading does not apply to photographic pastes or gums, varnishes or\nsimilar products.\n37 01 Plates, sensitised, unexposed, of glass or other materials (including\nfilm in the flat).\n37 02 Roll-film, sensitised, unexposed, perforated or. not.\n37 03 Sensitised paper, paperboard and cloth,. unexposed or exposed but not·\ndeveloped.\n37 04 Sensitised plates and film, exposed but not developed, negative or\npositive.\n37 05 Plates, unperf orated film, ·and perforated film of a length not exceeding\nfour metres, exposed and developed, negative or positive. .\n37 06 Cinematograph film, exposed and developed, consisting only of a sound\ntrack, negative or positive.\n37 07. Other cinematograph film, exposed and developed, whether or not\nh:~.corporating a sound track, negative. or positive.\n37 08 Chemical products and flash light materials of a kind and in ·a form\nsuitable for us~ in photography.\nChapter 38\nMiscellaneous chemical products\nNotes.\n1 - This Cha.pter does not cover:\n(a) - Prepared artificial leaveU:s (heading No. 2106);\n(b) - Separate chemically defined compou.nds (Chapter 28 or 29);\n(c) - Disinfectant, insecticidal or oiher substances prepared as medicaments\nfalling within heading No. 30 03;\n(d) - Essential oils falling within h!'adi~g No. 33 01;\n(e) - Sulphur candles or simil_ar fumigants (heading No. 36 08); or\n(f) - Artificial plastics or resins, rosin derivatives or chemical derivatives of\nnatural rubber falling within Chapter 39.\n2 - Heading No. 3819 is to be taken to apply, inti>r alia, to:\n(a) - Alkalised iron oxide for gas purification;\n(b} - Residual carnallite lyes ;\n(c) - Ceramic firing testers (Seger cones);\n(d) - Anti-scaling compounds;\n(e) - Getters for vacuum tubes;\n(fj - Ink removers and stencil correctors.\n38 01 Artificial graphite ; colloidal graphite in ·aqueous suspension.\n38 02 Anii:nal black (hone black).\n38 03 Activated carbon, decolourising or depolarising or ahsorbent ; other\nactivated products (for example · activated fossil _earth and activated\nclay).\n38 04 Ammoniacal gas liquors and crude ammoniacal residues produced in\ncoal-gas purification.\n38 05 Tall oil (residual product of the manufacture _of wood pulp by the alkali\nprocess), crude or distilled.","~r. 1 -:- Tag der Amgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 161\n3806 Lignosulphites (residual products of the iianufacture of wood pulp by\nthe bisulphite process).\n38 07 Spirit. of turpentine; sulphate of turpentine; pinewood oil and other\nterpenic products of the distillation or other treatment of coniferous\nwoods ; pine oil and crude terpineol.\n38 08 Colophony and rosin pitch.\n38 09 O~her wood distillation products (for. example ·wood tar, wood creosote,\nand pyrolignites), excluding methyl alcohol. ·\n3810 Rosin oils, decarboxylatey acquired incr~sed density or hardness together with improved\nmechamcal strength or resist~nce to chemical or electrical agencies.\n4 • Headings numbered 44 19 to 44 28 are to be taken to apply to articles of the\nrespective descriptions of plywood, cellular wood, ..improved\" wood or recon•\nstituted wood as they apply to such articles of wood.\n5 • Heading No. 44 25 shall be taken not to apply- to tools in which metal parts\nform the working edge or surface.\n44 01 Fuel wood, in logs, in hillets, in twigs or in f aggots; wood waste,\nincluding sawdust.\n44 02 W ood charcoal, agglomerated or not.\n44 03 Roundwood in the rough, whether or not stripped of its hark or\nroughed down hy means of axe or adze..\n44 04 Wood, roughly squared or half-squared, hut not further manufactured.\n44 05 W ood sawn or cut lengthwise hut not further prepared, of a thickness\nexceeding five inillimetres.\n44 06 W ood 'paving hlocks.\n44 07 ~ailway or tramway sleepers of wood.\n44 08 W ooden staves for harrels, tuns, casks, vats, etc., not further prepared\nthan sawn Oll one or hoth surfaces.\n44 09 Hoopwood ; split poles ; piles, pickets and stakes of wood, pointed hut\nnot sawn lengthwise ; chips and chipwood.\n4410 .Wood, roughly trimmed or rounded, hut not turned, hent or otherwise\nworked, suitahle f or the manufacture of walking-sticks, handles of\numhrellas, tools and the like. · · •","168 C\nBundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n4411 Drawn wood, match splints and wooden pegs or pins for footwear.\n4412 Wood wool and wood flour.\n4413 Wood (including blocks, strips and friezes for parquet, not assembled),\nplaned, tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, ·centre V-join-\nted, beaded or. centre-beaded and the like, but not further manufac-\ntured. ·\n4414 Veneer sheets and sheets for plywood (saw:i;i, sliced or peeled), of a\nthickness not exceeding five millimetres, whether or not reinforced\nwith paper or fabric.\n4415 Plywood (including blockboard, · laminboard and battenboard) and\nveneered wood, whether or not containing any material other than\nwood.\n4416 Cellular wood panels, whether or not faced with base metal.\n4417 \"lmproved \" wood, in sheets, hlocks or the like.\n4418 Reconstituted wood, being wood sha~gs, sawdust or •wood flour\nagglomerated with natural or artificial resins or other organic binding\nsubstances, in sheets,\" blocks or the like.\n4419 W ooden beadings and mouldings, including moulded skirting and other\nmoulded boards. ·\n4420 W ooden picture frames, photograph frames, mirror frames and the like.\n44 21 Complete wooden packing cases, boxes, crates, drums and. similar\npackings imported assembled, unassembled or partly assemhled.\n4422 Casks, barrels, vats, tubs, buckets and other coopers' products and\nparts thereof, of wood, other than staves f alling within heading\nNo. 44 08 ..\n44 23 ];luilders' carpentry and joinery (includ~g prefabricated and sectional\nbuildings and assemhled parquet flooring paliels).\n44 24 Household utensils of wood.\n44 25 Wooden tools, tool bodies, tool handles, brush bodies and handles, boot\nand shoe lasts and trees.\n44 26 Turned spools, cops, bobbins, sewing thread reels and the like, of wood.\n44 27 Table lamps, wall lamp brackets and other lighting fittings, of wood;\nwall coat racks and othe,r wall furniture; of wood ; caskets, jewel cases,\ncigarette boxes, trays, f ruit bowls and other _fancy articles, of wood,\ncommonly used for domestic purposes ; articles of wood f or personal\nadornment. ·\n44 28 Other articles of wood.\nChapter 45\nCork and articles of cork\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover:\n(a) • Footwear or parts of footwear (Chapter 64);\n(b) • Headgear or parts of headgear (Chapter 65); or\n(c) • Toys, games or sports requisites (Chap.ter 97).\n2 • Natural cork roughly squared or deprived of the outer hark is to be taken\nto fall within heading No. 45 02 and not within heading No. 45 01.\n45 01 Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork.\n45 02 Natural cork in blocks and sheets (including cubes or square slabs, cut\nor trimmed to size for corks or stoppers).\n45 03 Articles of-natural cork.\n45 04 Agglomerated .cork and ai'ticles of agglomerated cork.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 169\n• Chapter 46\nManufactures of straw, of esparto .and of other plaiting materials; basketware\nand wickerwork\nNotes.\n1 • In this Chapter the expression \"plaiting materials\" includes straw, osier or\nwillow, cane, reeds, Strips of wood, s.ttips of vegetable fibre or hark, unspun\nnatural textile fibres, artificial horsehair and strips (artificial straw and the\n. like) of synthetic or artifi:cial textiles, strips of paper and strips of artificial\nplastic materials, hut not natural hotsehair or spun textile yarn or yam of\nsynthetic or artificial textiles.'\n2 • This Chapter does not cover:\nta) • Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading No. 59 04);\n(h) • Footwear or headgear or parts thereof (Chapter 64 or 65); or\n(c) - Fumiture or parts thereof (Chapter 94). · .\n3 - For the purposes of heading No. 46 02 plaiting materials h~und together means\nplaiting materiale placed side hy side and hound togeth.er, in the form of sheets,\nwhether the hinding materials are of spun textile fihre or not.\n46 01 Plaits and similar products made from ,plaiting materials, for all uses,\nwether or not assembled into strips.\n46 02 Plaiting materials woven or bound together in sheet · form, including\nstraw mats and matting ; straw envelopes for bottles.\n46 03 Articles of basketwork or wickerwork made directly to shape from\nplaiting materials; articles made up from goods f alling within heading\nNo. 46 01 or 46 02. ·","170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection X\nPaper-making~ material;\nPaper and paperhoard and articles thereof\nChapter 47\nPaper-making material\n47 01 Pulp derived by mechanical or chemical means from any fibrous.\nvegetable material.\n4 7 02 W aste paper and paperboard ; scrap articles of paper or of paperboard,\nfit only for use in paper-making.\nChapter 48\nPaper and paperboard ; articles of paper pulp, of paper or of paperhoard\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover: ·\n(a) • Paper or paperboard, sen.sitised (heading No. 37 03);\n(b) • Paper-reinforced stratified plastic sheeting (headings numbered 39 01 to\n39 06), or vulcanised fibre (heading No. 39 03), or articles of such materiale\n(heading No. 39 07);\n(c) • Goods falling within heading No. 42 02 (for example travel goods);\n(d) • Articles falling within any heading ·in Chapter 46 (manufactures of plaiting\nmaterial);\n(e) • Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);\n(f) • Abrasive paper (heading No. 68 06) or paper-backed mica splittings\n(heading No, 68 15) (but does cover paper coated with mica powder); ·\n(g) - Paper-backed meta} foil (Section XV) (but does cover metallised paper);\n(h) • Perforated· paper or paperboard for musical instruments (heading\nNo. 92 09); or\n(ij) • Goods falling within any hea_ding in Chapter 97 (for example toys, games\nand sports requisites) or Chapter 98 (for example buttons).\n2 • Headings numbered 48 01 and 48 02 are to be taken to apply only to paper or\npaperboard which has not been proces_sed ~fter manufacture.\n3 • Paper or paperboard answering to a description in two or more of the headings\nnumbered · 48 01 to 48 07 is to be classified under that one of such headings\nwhich occnrs latest in the Nomenclature.\n4 • Headings numbered 48 01 to 48 07 are to be taken not to apply to paper, paper-\nboard or cellulose wadding:\n(a) • in strips or rolls of a width\n--. not exceeding fifte~n centimetres; or\n(b) • in rectangular sheets (unfolded if necessary) of which no dimension\nexceeds fifty centimetres; or ·\n(c)' • cut into shapes other than rectangular shapes.\n5 - For the purposes of heading No. 48 11 \"wallpaper\" means paper in rolls of a\nl.ength exce·eding six metres, suitable for wall or ceiling decoration, being :\n(a) • paper with one or with two margins, with or without guide marks; or\n(b) • paper without margins, surface•coloured or design-printed, coated or\nembossed, of a width not exceedin:g sixty centimetres.\n6 • Hea,ding No. 48 15 is to be taken to apply, inter \"alia, to paper wool, paper strip\n(whether or not folded or coated) of a kind used for plaiting, and to toilet\npaper in rolls or packets, but not to the articles mentioned in Note 7. -\n7 • Heading No. 48 21 is to be taken to apply, inter alia, to cards for statistical\nmachines, Jacquard cards, paper lace, shelf edging, paper tablecloths, serviettes\nand handkerchiefs, paper gaskets, moulded or pressed goods of wood pulp, dress\npatterns.\n8 • Paper, paperboard and cellulose wadding, and artieles thereof, llre not to be\ntreated as printed matter falling within Chapter 49 and not within Chapter 48,\nonly by reason oft their containing printed · characters or pictures which are\nmerely incidental to the primary use of the goods.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 171\n1. - Paper and paperboard, in rolls or in sheets\n48 01 Paper and paperboard (including cellulose wadding), machine made, in\nrolls or sheets.\n48 02 Hand~made paper and paperboard.\n48 03 Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations\nthereof, and glazed transparent paper, in rolls or sheets.\n48 04 Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together),\nnot surface coated or impregnated, whether or not internally reinforced,\nin rolls or sheets.\n48 05 Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets),\ncreped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets.\n4806 Paper and paperboard, ruled, lined or squared, but not otherwise\nprinted, in rolls or sheets.\n48 07 Coated (including surface-coloured or design-printed) or impregnated\npaper and paperboard, .in rolls or sheets ; presspan and the like, in rolls\nor sheets.\n48 08 Filter blocks of paper pulp, with or withont ashestos fibres.\n48 09 Building board of wood pulp or of vegetable fibre, whether or not\nbonded with natural or artificial resins or with similar binders.\nIl. - Paper and paperhoard cut to size or shape and articles of paper or\npaperhoard\n4810 Cigarette papers, cut to size for cigarettes, whether or no·t in the form\nof booklets or tuhes. .\n48 11 W allpaper, lincrusta, borders and friezes; window transparencies of\npaper. ·\n48 12 . Floor coverings with a hacking of paper or of paperboard, whether or\nnot cut to size, with or without linoleum compound.\n48 13 Carbon and other copying papers (including typewriting stencils), cut\nto size, whether or not put up in boxes. · ·\n48 14 ·Writing hlocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence\ncards ; hoxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or\npaperboard containing an assortment of paper stationery.\n48 15 Other paper and paperhoard, cut to size or shape.\n48 16 Boxes, hags and other- packing containers, of paper or paperhoard.\n48 17 ·Box files and storage boxes, of paper- or paperhoard, of a kind com-\nmonly used in offices, shops and the like. ·\n48 18 Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order\nbooks, receipt hooks, diä.ries, blotting-pads, binders . (loose-leaf or\norther), file covers and other stationery of paper or paperhoard; sample\nand othe~ albums and hook covers, of paper or paperhoard.\n48.19 Paper or paperhoard labels, whether or not printed or gumm_ed.\n48 20 Bobbins, tubes, spools, cops and similar articles of paper ·or paperboard,\nof a kind suitable for use in spinning. or in weaving, whether or not\nperforated or hardened; paper or paperhoard cores for winding cloth\nor paper.\n48 21 Other articles of paper pulp,- paper, paperhoard or cellul~se wadding.","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil _II\nChapter 49\nPrinted books, newspapers, pictures and other products of the printing\nindustry ; manuscripts, typescripts and plans\nNotes.\n1 . This Chapter does not cover: ✓\n'(a) • Paper, paperboard, or cellulose wadding, or articles thereof, in which·\nprinting is merely incidental to their primary use (Chapti;r 48);\n(b) - Playing caras or other ~oods falli.ng within any headiing in Chapter 97; or\n(c) • Original engravings, prints or lithographs (heading No. 99 02), postage or\nsimilar stamps falling within heading No. 99 04, articles more than one\nhundred years ol~ or other articles falling within any headfug in Chapter 99.\n2 • Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than_in p11,per,\nand sets of newspapers, journals or periodicals compri:sing more than one number\nunder a single cover are to be treated as falling within heading No. 49 01 and\nnot within heading No. 49 02. ·\n3 • Heading No. 49 01 is to he taken to apply, inter alia, to a collection of printed·\nreproductions of works of art with a relative text put up with numbered pages\nin a form suitahle for hinding as a book.\n. .\n4 • Headings 49 01 and 49 02 are to be taken not ·to apply to books and periodicals\npublished for advertising purposes by or for an advertiser named therein, or to\nbooks and periodicals which are primarily devoted to advertising. Such goods\nare to be taken as falling within, heading No. 49 11.\n5 • For the purposes of heading No. 49 03 the expression \"'picture books\" means:\n{a) • books in which the pictures form the principal interest and the text is\nsubsidiary; and .\n(b) • books in which at least half the pages do not bear any text.\n. 6 • For the purposes of heading No. 49 06 the expression \"manuscripts and type-\nscripts\" is to be taken to extend: to carhon copies or photographic copies of\nmanuscripts and typescripts. References in this Chapter to printed matter of\nany kind include references to any matter of tliat kind which is reproduced by. '\nmeans of a duplicating machine.\n7 . For the purposes of heading No. 49 09 the expression \"picture postcards\" means\ncards illustrated on one side and bearing-on the other side one or more printed\nwords indicating their use.\n8 • Books of i.nstructions, directions for use and similar printed matter imported\n·with an article and of a kind normally supplied with such an article at an\ninclusive price are to be regarded as formin1( part of that article.\n49 0l Printed books, whether or not illustrated, other than music and\nchildren's picture books.\n49 02 New~papers, journals and periodicals iil single numbe~s, whether or not\nillustrated.\n49 03 Children's picture books, including painting hooks.\n49 04 -Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated.\n49 05 Maps and hydrographic and similar charts of all kinds, including atlases,\n· wall maps and topographical plans, printed. on paper or other materials.\n49 06 lndustrial _plans and dr·awings, architectural, engineering and othei-\nplans, whether original or photographic reproduction; manuscripts and\ntypescripts.\n49 ,07 Unused postage, revenue and similar stamps of current or. new issue in\nthe country to which they are destined ; stamp-impressed paper ;\n· hanknotes, stock, share and hond certificates and similar documents of\ntitle ; cheque hooks.\n49 08 Transfers (Decalcomanias).\n49 09 Picture postcards, Christmas cards and other picture greet!llg cards,\nprinted hy any process, -with or without trimmings.\n49 10 Calendars of any kind, of paper or, paperhoard, including calendar\nhlocks.\n4911 Öther printed matter, including printed pictures and photographs.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 173\nSection XI\nTextiles and textile articles\nNotes.\n1 • This Section does not cover :\n(a) - Animal hrushmaking hristles or hair (heading No. 05 02) or unworked or\ncurled horsehair (heading No. 05 03) ;\n.(h) • Human hair or articles of human hair (heading No. 05 01; 67 03 or 67 04),\nexcept 1!itraining cloths and heavy Iabrics of human hair for oil presses and\nsimilar uses which fall within heading No. 59 17 ; ·\n(c) - Reeds (heading No. 14 01), esparto grass, neither laminated nor crushed\nnor comhed, or hroom stalks (heading No. 14 05) ;\n(d) • Ashestos fihre (heading No. 25 24) or articles containing asbestos (heading\nNo. 68 13 or 68 14) ; ·\n(e) • Articles falling within heading No. 3004 (medicated. or aseptic wadding,\nbandages, etc.) ;\n(f) • Sensitised textile fabric (heading No. 37 03) ;\n(g) • Synthetic or artificial textile material in the form of artificial horsehair\nincluding monofil) of a diameter exceeding orie millimetre, or in. strips\n(artificial straw and the like) of a width exceeding five millimetres\n(Chapter 39); · ·\n(h) • Thread or cord of rubber and textile material {heading No. 40 06 or 40 07)\nor rubberised woven fabrics or feit of a kind falling within Chapter 40,\nor articles of such fabrics or feit ; ·\n(ij) • Skins with their wool (Chapter. 41);\n(k) - Articles falling within heading · No. 42 01 or 42 02 (saddlery, harness,\ntravel goods, haversacks, handbags and the like);\n(1) • Manufactures of plaiting material falling within Chapter 46 (including\nplaits or woven fabric of artificial horsehair or strips ·of synthetic or\nartificial textile material;\n(m) • Cellulose wadding (Chapter 48) ; ,\n(n} • Footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or ·similar articlea\nfalling within Chapter 64 (not being footwear without applied soles made\nin one piece of woven or knitted textiles).;\n(o) • Headgear or parts of headgear (Chapter 65);\n{p) • Hair nets of any kind (heading No. 65 05 or 67 04., as the case may be);\n(q) • Articles falling within Chapter 67· (feather -articles, artificial flowers, wigs,\nhair prepared for use in postiche, fans) ; ·\n(r) • Ab_rasive-coated cloth (heading No. 68 06);\n(s) • Glass fibre or articles of. glass fibre, other than embroidery with glaas\nthread on a visible ground of fabric (Chapter 70);\n(1) • Articles falling within Chapter 94 (furniture and beddiug); or\n(u) • Articles falling within Chapter 97 (toys, games and sports requisites).\n2 • (A) • Textile goods. of a lili.td falling within any heading in Chapters 50 to 57\nand composed of two or more textiles fibres are to be classified according\nto the following rules : '\n(a) : Goods containing in the aggregate more than ten per cent hy weight of\nsilk, waste silk and noil silk are to be classified in Chapter 50, and,\nfor the purposes of classification in that Chapter, as if consisting\nwholly of that one of those textiles which predominates in weight;\n(h) • All other goods are to he classified as if consisting wholly of that\none textile fibre which predominates in weight O';'er any other\nsingle textile. fibre. ·\n(B) - For the purpose of the above rules:\n(a) - Metallised yam shall he treated as a single textile material and its\nweight shall he taken as the aggregate of the weight of the textile\nfibre and the weight of the metal components ;\n(b) • Synthetic or artificial textile ·yam of the kind known as \"ruptured\nfilament yarn\" (see Note 4 to Chapter 51) .shall be treated as consis•\nting wholly of discontinuous synthetic or artificial textile fihres ;\n(c) • Where a heading .in question refers to goods of •different textile\nfihres, all those fibres shall be treated as being one and the same;\n(d) - Except as provided in (a), the weight of constituents other than\ntextile fibres is not to he included in the weight of the goods.\n3 - (A) - For the purposes of this Section, and subject to the under-mentioned\n- exceptions, \"twine, cordage, ropes and cahles\" means :\n(a) - Polished or glazcd yarns (single, multiple or cahled) of any diameter,\nnot heing yam of silk (including waste and noil silk), synthetic or\nartificial textiles, cotton, flax, ramie or true hemp, which is put up\non bobbins, tubes, cards or similar supports or in skeins or hanks ;","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(b) • Unpolished or unglazed yams (not being yarn ~f silk, spun silk·waste,\nnoil silk, or synthetic or artificial textiles, which is put up on\nbohbins, tubes, cards or eimilar supports or' in hanks or in skeins)\nof a diameter exceeding 1 • 5 millimetres in the case of true hemp,\nm~nila hemp, jute, false jutes, sisal and other fibres of the agave\nfamily, and hroom, and exceeding two millimetres in other cases\nexcept coir; and\n(c) • Coir yarn, of more than two ply, of any diameier.\n(B) • Except that the following are not to be treated as twine, cordage, ropes\nor cables:\n(a) • Synthetic ·or artificial filaments or fihres in the form of continuous\nfilament tow or in slivers or rovings.\n(b) - Yarns of wool, worsted or animal hair (pure or· mixed together or\nwith other textiles in any proportion) and paper yarn (which ai;e in\n. all cases classified as yarn irrespective of diameter) ;\n(c) • Silk-worm gut, imitation catgut and artificial horsehair of silk or\nsynthetic or artificial textile material (which are classified under their\nrespective headings).\n4 • (A) • For the purposes of Chapters ·SO, 51,53, 54, 55 and 56, the expression \"put up\nfor retail sale\" in relation to yarn means, subject to the under-mentioned\nexceptions, yarn put up :\n(a) • On cards, reels, balls, tubes or similar supports when the quantity\nper articles does not exceed two hundred grammes gross in the case\nof linen yam, one hnndred and twenty-five grammes gross in the case\nof silk (including spnn silk waste), wool or cotton, or five hundred\nm.etres in other caties ;\n(b) • In hanks or skeins of a weight not exceeding one hundred and\ntwenty-five grammes ; or\n(c) • In hanks or skeins comprising several smaller connected hanks or\nskeins, each of a uniform weight not exceeding one hundred and\ntwenty-five· grammes, separated by dividing threads.\n(B) • Except that Jhe following are not to be treated as put up for retail sale:\n(a) • Multiple yams of silk, spun silk or noil yarn., of a length not less\nthan 70,000 metres per kilogramme per ply.\n(b) • All textile yarns on twisting mill tubes, or 011 cops or conical bobbins.\n5 • (a) • For the purposes of heading No. 55 0'7 \"ganze\" means a fabric with a warp\ncomposed of straight or ground threads and twisting or crossing threads\nwhich cross the straight or ground threads to form loops through which\nthe weft threads pass.\n(b) For the purposes of headin.g No. 55 09 the expression \"woven fabrics,\nunfigured\" means woven fabrics of which each surface is wholly composed\nof one of the basic weaves, namely canvas or taffeta, twill or serge, and\nsatin wea_ves.\n(c) • For the purposes of heading No. 58 08 \"plain\" means consisting solely\nof a single series of regular meshes of the same shape or size without\nany pattern or filling-in of the meshes.\n/\n6 - For the purposes of this Section the expression \"made up\" means:\n(a) • Cut otherwise than into rectangles;\n(b) • Woven ready for use (or merely needing separation by cutting dividing\nthreads) and not requiring sewing or ·other further fabrication (for ecample\ncertain dusters, Jowels, table cloths~ scarf squares and blankets);\n(c)-,- Hemmed or wit~ rolled edges (except in the case of piece goods), or with\nedges prevented from 11:~ravelling by means of knotted fringes;\n(d) - Cut to size and having undergone a process of drawn thread work;\n(e) • Assembled by sewing, gumming or otherwise.\n7 • Chapters 50 to 57 are to be taken not to apply to goods which have been made\nup within the meaning of Note 6 above or to goods falling within Chapter 58\nor 59.",".Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 · 17S\nChapter 50\nSille and waste sillc\n50 01 Silk-worm cocoons suitable for reeling.\n50 02 Raw silk (not thrown).\n50 03 Silk waste (including cocoons unsuitable fo~ reeling, silk noils and\npulled or garnetted rags).\n50 04 Silk yarn, other than yarn of waste or noil silk, not put up for retail\nsale.\n50 05 Y arn spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale.\n50 06 Y arn spun from noil silk, not put up for retail sale.\n50 07 Silk yarn and yarn spun from waste or noil silk, put up f or retail sale.\n50 08 Silk-worm gut ; imitation catgut of silk.\n50 09 Woven f abrics of silk or of waste sillc other than noil.\n50 10 Woven fabrics of noil silk.\nChapter 51\nContinuous synthetic and artificial textiles\nNotes.\n1 - Throughout this Nomenclature, the expression \"synthetic textiles„ means\nextruded filaments or fibres produced from substances obtained by chemical\nsynthesis (for example polyamides and vinyl esters).\n2 • Throughout this Nomenclature, the expression \"artificial textiles\" means\nextruded filaments or fibres of substances obtained by the chemical transforma•\ntion of cellulose, proteins, algae and similar animal or vegetable materials. -\n3 • Heading No. 51 01 is to be taken not to apply to synthetic or artificial textile\nfibres of uniform length laid parallel in bundles not exceeding two metres in\nlength, which are to be treated as falling within Chapter 56.\n4 • The expression \"yarn of continuous synthetic or artificial textiles\" is to be taken\nnot to apply to yarn which has been passed through rollers or other devices\n· whereby the majority of the filaments have been ruptured (known as \"ruptured\nfilament yarn\"). ·\n51 01 · Y arn of continuous synthetic or artificial textiles, not put up for retail\nsale.\n51 02 Artificial horsehair (including monofil), strips (artificial straw and the\nlike)\n.\nand imitation catgut, of synthetic\n{\nor artificial\n. textiles.\n51 03 Y arn of continuous synthetic or artificial textiles, put up for retail sale.\n51 04 W oven fabrics of continuous synthetic or artificial textiles.\nChapter 52\nMetallised textiles\n52 01 Metallised yarn, being textile yarn spun with metal or covered with\nmetal by any process.\n52 02 W oven fahric of metal thread or of metallised yarn, suitable for use\nin articles of apparel or accessories thereto, as furnshing f abric or the\nlike.","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nChapter 53\nWool and other animal bair\nNote.\nTh~ expression \"fine animal hair\" means hair of alpaca, llama, vicuna, yak.,\ncamel, Angora, Tihetan, K;_ashmir and similar goats (hut not common goats), rabbit\n(including Angora rabbit), hare, beaver, nutria and musk rat.\n53 01 Sheep's or lambs' wool, not carded or coi:o.hed.\n53 02 Other animal hair (fine or coarse), not carded or combed:\n53 03 Waste of sheep's or lambs' wool and of other animal hair {fine or\ncoarse), not pulled or garnetted. ·\n53 04 Waste of sheep's or lamhs' wool and other animal hair (fine or coarse),\npulled ·or garnetted (including pulled or garnetted rags).\n53 05 Sheep's or lambs' wool and other animal hair (fine or coarse), carded\nor combed. <\n53 06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool {woollen yarn), not put up for\nretail sale. ·\n53 07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool {worsted yarn), not put up for\nretail sale. ·\n53 08 Y arn of fine animal hair (carded or combed), not put up f or retail sale.\n53 09 Yarn of horsehair or of other coarse animal hair, not put up for retail\nsale. ·\n53 10 Yarn of sheep's or lambs' wool or other animal hair (fine or coarse),\nput up for retail sale.\n53 11 Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine ~ a l hair.\n53 12 Woven fabrics of coarse animal hair other than horsehair.\n5313 Woven fabrics of horsehair.\n·Chapter 54\nFlax and ramie\n54 01 Flax, raw or prepared for spinning; flax tow . and waste (including\npulled or garnetted rags).\n54 02 Ramie, raw or prepared for spinning ; ramie tow .and waste (including\npulled or garnetted rags).\n54 03 Flax or ramie yarn, not put up for retail sale.\n54 04 Flax or ramie yarn, put up for retail sale.\n54 05 W oven fabrics of flax or of ramie.\nChapter 55\nCotton·\n55 01 Cotton, not carded or combed.\n55 02 Cotton linters.\n55 03 Cotton waste (including pulled or garnetted rags), not carded or\ncombed. ·\n55 04 Cotton, carded or comhed.\n55 05 Cotton yarn, not put up f or retail aale.\n55 06 Cotton yarn, put up for retail sale.\n55 07 Cotton gauze.\n55 08 Terry towelling and other terry. f ahrics, of cotton.\n55 09 Other woven fahrics, unfigured, of cotton.\n5510 Other woven fahrics, figured, of cotton.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 177\n• Chapter 56\nDiscontinuous synthetic and artificial textiles\nNote.\n. Synthetic or artificial textil~ fibres in slivers or rovings weighing less than\ntwo grammes per metre are to he cla,ssified under heading No. 56 04.\n56 01 . Discontinuous synthetic or artificial textiles (\" staple fihre \"), not\ncarded, comhed or otherwise prepared for spinning.\n56 02 Waste (incl~ding yarn waste and pulled or garnetted rags) of synthetic\nor artificial textiles (continuous or discontinuous), not carded, comhed\nor otherwise prepared for spinning. -\n56 03 Synthetic or artificial textiles, discontinuous or waste, carded, combed\nor otherwise prepared for spinning.\n56 05 Y arn of discontinµous or waste synthetic or artificial textiles, put up\nup for retail sale.\n56 05 Y arn of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles, put up\nfor retail sale.\n56 06 W oven fabrics of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles.\nChapter 57\nOther vegetable textile materials ; yam and woven fabric of paper yam\nl\n57 01 True hemp (cannahis sativa), raw or dressed (whether or not hleached\nor dyed) ; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted\nrags).\n57 02 Manila hemp (abaca) (musa textilis), raw; tow and waste of manila\nhemp (including pulled or garnetted rags).\n57 03 Jute and false jutes, raw, scutched, comhed or carded; tow and waste\nof jute and f alse jutes (including pulled or garnetted rags).\n57 04 Other vegetahle textile fihres (including esparto grass and cane, crushed\nor comhed), raw or prepared f or spinning; waste of such textiles\n(including pulled or garnetted rags).\n57 05 Y am of true hemp.\n57 06 Y arn of jute or of f alse jutes.\n57 07 Y am of other vegetahle textile fihres.\n57 08 Paper yam.\n57 09 Wove:0 f abrics of true hemp.\n57 10 Woven f abrics of jute or f alse jutes.\n57 11 W oven fabrics of other vegetable fihre~.\n57 12 W oven fabrics of paper yarn.\nChapter 58\nCarpets, mats, matting and tapestries; pile, chenille and boucle fabrics ; narrow\n'fabrics ; trimmings ; tulle, knotted. net fabrics ; Iace; embroidery\nNotes.\n1 - The - headings of this Chapter are to be taken not to apply to coated or\nimpregnated fabrics, elastic fabrics or elastic trimmings, machinery belting or\nother goods falling within Chapter 59.\n2 - In headings numbered 58 01 and 58 02,· the expression \"carpets\" is to be taken\nto extend. to tahle covers woven in the manner of carpets. Those headings are\nto he taken not to apply to feit carpets, which fall within Chapter 59.\n3 • For the purposes of heading No. 58 05, the expression \"narrow woven fabries\"\nmeans all woven fahrics of a width not exceeding thirty eentimetres, whether\nwoven as such or cut from wider pieces, provided with · selvedges (woven,\ngummed or made otherwise) on hoth edges. Narrow woven fahries in the form\nof fringea are to he treated u falling withiu heacJing No. 58 07.\n• 12","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang +952, Teil II\n4 - Heading No. 58 05 is to be taken not to apply to nets or netting in the ·piece\nmade of twine,-cordage or rope, which are to be taken as falling within heading\nNo. 59 05. ·\n5 • In heading No. 58 10, the expression \"embroidery\" means, inter alia, embroidery\nwith meta! or glass thread on a visible ground of textile fabric and applique\nw:ork of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials. The\nheading ie to be taken not to apply to needle-work tapestry (heading No. 58 03).\n58 01 Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not).\n58 02 Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and \" Kelem \",\n\" Schumacks \" and \" Karamanie \" rugs and the like (made up or not).\n58 03 . Tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the\nlike, and needleworked tapestries (for example petit point and cross\nstitch), made in panels and the like by hand or machine.\n58 04 Pile fabrics, chenille fabrics and boucle fabrics (others than terry\ntowelling or other terry fabrics of cotton falling within heading No.\n55 08 and fabrics falling within heading No. 58 05).\n58 05 Narrow woven fabrics, and narrow fabrics consisting of warp without\nweft a~sembled by means of an adhesive, other than goods f alling within\nheading No. 58 06.\n58 06 Woven labels, not embroidered, of· a kind u,sed foi: mark.ing wearing\napparel, in strips or cut to shape or size.\n58 07 · Chenille yarn, gimped yarn, braids, galloons and other trimmings'.\n58 08 · Tulle ~d knotted net fabrics, plain.\n58 09 Tulle and knotted net fabrics, figured (including bobbinet tulle) ; hand\n· or mechanically made lace, in the piece, in strips or iri motifs~ and\narticles of lace made directly without cutting ~r sewing.\n5810 Embroidery (including embroidery on feit), in the piece, in strips or in\nmotifs. ·\nChapter 59\nWadding and feit; twine, cordage, ropes and cables; special fab~ics;\nimpregnated and coated fabrics ; textile articles of a kind suitable for\nindustrial us.e\nNotes.\n1 • For the purposes of this Chapter the expression \"textile fabric\" means the\ntextile fabrics described in the preceding Chapters of this Section (including\nbraid, trimmings, tulle, .knotted net and lace) and also knitted, netted, and\ncrocheted fabric. · ·\n2 • Hea~g No. 59 16 is to be taken not to apply to webbing or other textile fabric\nof · a thickness of less than .three millimetres, whicl! is to be classified under\nheading No. 59 06 when manufactured of twine, or as woven tissue or as narrow\nfabric ~r trimmings, as_ the case may be, when manufactured of yarns.\n3 • Heading No. 5917 is to be taken to apply, ·inter alia, to the· foilowing articles\nwhich are to. be treated as not falling within any other heading of this Chapter.:\n(a) • woven tissue and feit or felt-lined woven tissue,. backed with .rubber,\nleather or other material (for example as used for car.d elothing) ;\n(b) • bolting cloth, in: the pieee or made up;\n(c) - straining \"cloth of a kind ~sed in oil presses and the like, of texJile fibres\nor of human hair ;\n(d) • felted woven fabrics with ·multiple warp or weft, in the pieee or endless,\nwhether or not impregnated or coated, of a kind used in papermaking oI'\nother machinery ;\n(e) - reinforced textile fabries in all textiles;\n(f) - joints, washers and the like.\n'\n59 01 Wadding (including absorbent cotton) and articles of wadding; textile\ndust (flock) and mill neps.","_Nr. 1 _:_ Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 195~ 179\n59 02\n•\nFelt in the piece or cut into rectangles, whether or not impregnated\nor coated:\n59 03 Felt, cut otherwise than into rectangles, and articles of felt, whether\nor not impregnated or coated, other than articles falling within heading\nNo. 59 17. or within Chapter 6L ·\n59 04 Twine, cordage, rop_es and .cables, plaited or not.\n59 05 Nets and netting, made up from twine, cordage or rope, and made-up\nfishing nets of yarn, twine, cordage or rope.\n59 06 Other articles of twine, cordage, rope or cables.\n5~ 07 Textile f abric coated with gum, starch, etc. of the kinds used for the\nouter covers of hooks and the like; tracing cloth ; prepared painting\ncanvas, and huckram and siniilar stiffened woven fabrics for hat shapes\nand similar uses.\n59 08 Textile fabric coated with preparations of cellulose derivatives or of\nother artificial plastic materials.\n59 09 Textile fahric coated or impregnated with oil or preparations with\na basis of drying oil, other than goods falling within heading No. 59 10.\n59 10 Linoleum, floorcloth and similar floor coverings, on a textile base,\nwhether or not cut 'to shape.\n59 11 Ruhberised textile fahrics, other · than rubherised knitted, netted, or\ncrocheted goocis.\n59 12 Textile fahrics otherwise impregnated or· coated; painted canvas· being\ntheatrical scenery, studio back-cloths or the like.\n59 13 Elastic fabrics and trimmings, other than knitted, netted or crocheted\ngoods. . _\n59 14 Wfoks, of woven, plaited or knitted textile mat~rials; f~r lamps, stoves,\nlighters, candles and the like ; tuhular ·knitted gas-mantle f abric and\nincandescent gas mantles.\n59 15 Textile hosepiping and similar tubing, whether or not annoured: with\nmetal or fitted with metal accessories.\n59 16 · Transmission, conveyor or elevator belts or·belting, of textile material,\nwhether or not strengthened with metal or other material. ·\n59 17 Other textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in\nmachinery or plant.\nChapter 60\nKnitted, netted and crocheted goods\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover :\n(a) • Knotted net fabrics (Chapter 58), or articles thereof (Chapter 61 or 62) ;\n(b) • Coated or impregnated fabric, tubular knitted gas-mantle fabric, or knitted\nlamp-wicks, stove-wicks, candle or other wicks (Chapter 59);\n(~) • Corsets, corset-belts, suspender-belts, hrassieres, braces, suspenders, garters\nor the like (heading No. 61 09); or\n(d) • Old clothing or other articles. falling within heading No. 63 01.\n_ 2 • Heading No. 60 01 is to be taken not to apply to knitted, netted or crocheted\nfabric cu~ to shape other than rectangular shape. Headings numbered 60 02 to\n60 06 are to be taken to apply no~ only to articles of the kinds respectively\ndescribed therein knitted, netted or crocheted directly to shape but to parts of\nsuch articles so made and to such articles, or parts _of such articles, made up\nfrom knitted, netted or crocheted fabric. (Such articles are to be treated as\nnot falling within Chap'er 61 !)r 62).\n3 • For the- purposes of heading No. 60 06, knitted, netted or crocheted articles are\nnot considered to be elastic articles only by reason of their containing rubber\nthread or elastic forming merely a supporting band.\n60 01 Knitted, netted or crocheted fahric, not elastic.\n60 02 Gloves, mittens and -mitts, knitted, netted or crocheted, not elastic.\n60 03 Stockings, under-stockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like,\nknitted, netted or crocheted, not elastic.\n12•","180 Bundesgesetzblatt; Jahrgang 1952, Teil II\n60 04 Under garments, knitted, netted or crocheted, not elastic.\n60 05 Outer garments and other articles, knitted, netted or crocheted, not\nelastic.\n60 06 Elastic (including rubberised) f abric and articles (including elastic knee-\npads and elastic stockings),- knitted, netted or crocheted.\nChapter 61\nArticles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other than knitted,\nnetted or crocheted go!)ds\nNotes.\n1 • The headings of this Chapter are to he taken to apply to articles of the kind\ndescrihed therein only when made up of any textile fabric (including feit, tulle,\nknotted net and lace), not heing· knitted, netted or crocheted goods other than\ngoods falling within heading No. 61 09. ·\n2 - The headings of this Chapter do not cover:\n(a) - Articles of apparel lined with fur or artificial fur or bearing fur or artificial\nfur on the outside except in the form of mere trimming (heading\nNo. 43 03 or 43 04);\n(h) - Old clothing or other articles falli~g wiihin heading No. 63 01 ;\n(c) - Articles of apparel containing feathers except as mere trimming or padding\n(heading No. 67 01); or ·\n(d) • Surgical belts, trusses or other ortbopaedic artic!es (heading No. 90 19).\n3 - Heading No. 61 05 is to he taken not to apply to articles of the nature of\nhandkerchiefs with a side exceeding sixty centimetres, which are to he treated\nas falling within heading No. 61 06.\n4 - Unfinish!ld or incomplete articles of apparel are to he classified with the\ncorresponding complete or finished articles of apparel, provided· they have the\nessential character of such complete or finished articles.\n61 01 Men's and boys' outer garments.\n61 02 Women's, girls' and infants' outer garments.\n61 03 Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and\ncuffs.\n61 04 Women's, girls' and infants' under garments.\n61 05 . Handkerchiefs.\n61 06 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.\n61 07 Ties, bow ties and cravats.\n61 08 Collars, tuckers, f allals, bodice-fronts, jabots, cuffä, flounces, yok.es and\nsimilar accessories and trimmings for women's and girls' garments.\n61-09 Corsets; corset-belts, suspender-belts, brassieres, braces, suspenders,\ngarters and the like (including · such articles of knitted, netted or\ncrocheted fabric), whether or not elastic.\n6110 Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being knitted,\nnetted or crocheted goods.\n6111 Made up accessories for articles of apparel (for example dress shields,\nshoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets).\nChapter 62\nOther made up textile articles\nNotes. .\n1 - The headings of this Chapter are to · be taken to apply to articles of the kind\ndescrihed therein only when made up of any textile fabric other than fi;lt, not\nbeing knitted, netted or crocheted goods.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe_: Bonn, den 18. Januar 1952 181\n•\n2 • The headings of this Chapter. do not cover :\n(a) • Goods falling within Chapter 58, 59_ or 6i;\n(b) • Old clothing or other articles falling within heading No. 63 01; or\n(c) • Articles containing fur or artificial fur except as mere trimming {heading\nNo. 43 03 or 43 04) or feathers or down except as mere trimming or\npadding (heading No. 67 01).\n62 01 Travelling rugs and blankets.\n62 02 Household goods (bed linen and bedspreads, tahle linen, toilet linen,\nkitchen linen) of textile materials; curtains and other furnishing\narticles.\n62 03 Sacks and hags of a kind used for the packing of go.ods. ·\n62 04 Tarpaulins, tents, awnings, sunhlinds and similar made up goods; sails;\ncamping goods of textile fabrics other than of twine, cordage, rope or\nnetting.\n62 05 Other made up textile articles (including dress patterns).\nChapter 63\nOld clothing and other textile articles_; r~s\n63 01 Clothing, clothing accessories, textile household goods and textile\nfurnishing articles showing signs of appreciahle wear and suitahle for\nfurther use only after repair or cleaning, imported in hales, sacks,\ncrates and similar hulk packings.\n63 02 Used or new rags and other scrap textile articles fit only for pulling,\nfor use in papermak:ng or as wipers.","181 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952,-Teil II\nSeetion XII\nFootwear, headgear, umbrellas, sunshades, whips,\nriding-crops and parts thereof; prepared feathers\nand articles made therewith; .artificial ßowers;\narticles of human hair; fans\nChapter 64\nFootwear, ga:iters and the like; parts of such articles\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover:\n(a) - Footwear, without applied soles, -knitted (heading No. 60 05) or of textile\nfabrics (heading No. 6110);\n(b) - Asbestos footwear (heading No. 68 13).\n2 - For the purposes oI headin;gs nsum:bered 64 05 and 64 06), the expression• «parts\"\nis to be taken not . to include pegs, boot protectors. eyelets, boot hooks,\nbuckles, braid, laces or pompoms (which ;ire to he classified according to their\nconstituent materials) or huttons or other goods falling within heading l'!_o. 98 01.\n3 • For the purposes of heading N_o. 64 01, th~ expression \"ruhher\" means not only\nthe suhstances referred to in ;Note 1 to Chapter 40, hut also woven lahric with\nan external coating of those suhstances.\n6401 Footwear (including overshoes) with outer soles and uppers of rubber.\n6402 Footwear with outer soles of leather, composition leather or rubber,\nother than footwear falling within heading No. 64 01.\n6403 Footwear with outer soles of wood or cork.\n64 04 . Footwear with outer soles of other materials.\n64 05 Parts of_ fooiwear (including uppers, in-soles and i;crew-on heels), of\nany material except metal.\n64 06 Gaiters, spats, leggings, puttees ~d similar articles and parts thereof.\n/\nChapter 65\nHeadgear and parts thereof\nNotes.\n1 - This Chapter does not cover :\n. .\n(a) - liair· nets of human hair (heading N4?, 67 04);\n(h) - Ashestos h~adgear (heading No.· 6813); or\n(c) - Dolls' hats or other toy hats, or carnival articles (Chapter 62 or 97).\n2 - Headings numhered 65 01 and 65 02 are to he taken not to apply to the following\nhoods or hat-shapes, which are to he classified as hats:\n(a) - Hat-shapes made by sewing (other than hat-shapes made by the sewing in\nspirals of, plaited or other strips);\n(b) - Hoods or hat-shapes which do not need either hlocking or making of the\nbrim to render them suitable for normal use as hats.\n65 01 Hat-forms, hat hodies and hoods (including plateaux (discs) and\nmanchons (cylind~rs)), of feit, neither hlocked to shape nor with made\n·brims.\n65 02 Hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any\nmaterial, neither blocked to shape nor with made brims.\n65 03 Felt hats and other 'felt headgear, heing headgear made from felt hoods\nfalling within heading No. 65 01, trimmed or not.","· Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 183\n65 04\n•\nHats and· other headgear, plaited or mad~ from plaited or other strips .\nof any material, trimmed or not.\n65 05 Hats and other headgear (including hair nets), knitted or made up from\nwoven or knitted fabric, net or feit in the piece, coated ~r not (but not\nfrom assembled strips of such materials), trimmed or not. ·\n65 06 Other headgear, trimmed or not.\n65 07 Fittings for headgear (for example head bands, linings, co~ers, hat\n.frames, brims, peaks).\nChapter 66\nUmbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof\nNotes.\n1 - This Chapter does not cover:\n(a) - Measure walking-sticks or the like (heading No. 90 16);\n(b) - Firearm-sticks, sword-sticks or the like· (Chapter 93); or\n·(c) - Goods falling within Ch;pter 97 (for example toy umbrellas and toy\nsunshades).\n2 • Heading No. 66 03 is to ·he taken not to apply to trimmings of textile material,\nor to covers, tassels, thongs or umhrella cases. Such goods imported with. hut\nnot fitted to, articles falling within heading No. 6601 or 6602 are to he classified\nseparately and are not to he. treated as forming part of those articles.\n66 01 Umbrellas and sunshades (including walking-stick umbrellas, and\ngarden and similar umbrellas).\n1\n66 02 Walking-sticks (ihcluding climbing-sticks and seat-sticks), canes, whips,\nriding-crops and the like:\n66 03 Parts, fittings, trimmings ~d accessories of articles falling within\nheading No. 66 01 or 66 02.\nChapter 67\nPrepared ornamental feathers and articles made of feathers or of down;\nartificial flowers ; articles of human hair ; fans\nNotes.\n1 - This Chapter does not cover :\n(a) • Straining cloth of hair (heading No. 59 17);\n(h) - Floral motifs of lace, of emhroidery or the like (Section Xi);\n(c) • Footwear (Chapter 6~);\n(d) • Hats or parts of hats of feathers or of lirtificial flowers, foliage or fruit\n(Chapter 65);\n(e) • Feather dusters (heading No. 96 04), powder puffs (heading No. 96 05) or\nhair sieves (heading No. 96 06); or\n(f) - Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 97).\n2 • Heading No. 67 01 is to be taken not to apply_ to:\n(a) • Goods Jfor example hedding) in which featherS or down constitute only\nfilling or padding;\n(b) • Articles of apparel in which feathers or down constitute no more than\nmere trimming or padding ;\n(c) • Artificial flowers, foliage or fruit or parts thereof (heading No. 67 02); or\n·(d) • Fans (heading No. 67 05).\n3 • Heading No .. 67 02 is to he taken not to apply to articles of _pottery, glass or\ncarved or moulded material, or of cast or forged metal.","184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n67 01 Ornamental feathers (including skins or parts of hirds with their\nfeathers); hleached, dyed or otherwise worked or mounted; articles\nmade of feathers or down.\n67 02 Artificial flowers, foliage or fru!t and parts thereof; articles made of\nartificial flowers, foliage or fruit.\n67 03 Human hair, dressed (laid parallel), thinned, hleached or otherwise\nworked; animal hair similarly prepared for use in postiche.\n67 04 Wigs, false beards, hair pads, curls, switches and the like, of human or\n', animal hair or of textiles; other articles of human hair (including hair\nnets).\n67 05 Fans and hand screens, mounted or not, of any material.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 185\n• Section XDI\nArticles of ston~, of plaster, of cement, of asbestos, of\nmica and of similar materials ceramic products\nglass and glassware\nChapter 68.\nArticles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar\nmaterials\nNote.\nThis Chapter does not cover :\n(a) - Goods falling within Chapter 25;\n(h) - Coated or impregnated paper falling within heading No. 48 07 (for example\npaper coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper),\nfilter blocks of paper pulp and ashestos (heading_ No. 48 08);\n(c) • Coated or impregnated textile fabric falling within Chapter 59 (for example\nmica-coated fabric, bituminised or asphalted fabric);\n(d) • Precious or semi-precious ston~s, or articles incorporating precious or se111:i-\nprecious stones (Chapter 71);\n(e) • Lithographie stones, prepared (heading No. 84 34);\n(f) • Coated or impregnated paper falling within heading No. 48 07 (for example'\n8526);\n(g) • Goods falling within Chapter 91 (for example clocks and clock cases);\n(h) • Articles falling within heading No. 95 07; .\n(ij) - Toys, games or sports requisites (Chapter 97);\n(k) - Goods falling within heading No. 98 01 (for example buttons), No. 98 05 (for\nexample slate pencils) or No. 98 06 (for example drawing slates); or\n(l) • W orks of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 99).\n68 01 Road and paving setts, curhs and flagstones of natural stone.\n68\n,,\n02 Worked monumental or building stone (except slate) or Steatite, and\narticles thereof, other than goods falling within heading No. 68 01.\n68 03 W orked slate and articles of slate, including articles of agglomerated\nslate.\n6804 Millstones, grindstones, cutting and polishing wheels and the like, of\n·natural stone or natural or artificial abrasive (agglomerated or not), oi:-\nof potter.y„ with or without axles, but not mounted; segments and other\nfinished parts of such stones and wheels.\n68 05 Whetstones, oilstones, hones and the like of natural ·stone, of natural\nor artificial abrasives (agglomerated or not), or of pottery.\n68 06 Natural or artificial abrasive powder or grain on a base of woven\nfabric, of paper, of paperböard or of other materials, whether or not\ncut to shape or sewn or otherwise made up.\n68 07 Slag wool and rock wool ; compounded heat resisting or heat or sound\ninsul-ating mineral substances and articles of such substances, not fired,\nother than substances and articles with a basis of asbestos.\n68 08 Articles of asphalt or of similar material (for example of petroleum\npitch or coal tar pitch).\n68 09 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of\nwood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste {including\nsawdust), agglomerated with cement, plaster or with other mineral\nhinding suhstances.\n6810 Other articles of plastering material.\n6811 · Articles of cement, of concrete or of artificial stone (including granu-\nlated marble agglomerated with cement) and slag cement, reinforced\nor not.\n6812 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like.\n6813 Fabricated asbestos and articles thereof (for example asbestos board,\nthread and fahric; ashestos clothing, asbestos jointing), reinforced ~r\nnot, other than goods falling within heading No. 68 14.\n'","186. Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n68 14 Friction material. of a kind suitable for brakes, for clutches or the\nlike, with a basis of asbestos or other mineral substances, or of cellulose,\nwhether or not combined with textile or other materials, in the form\nof segments, discs, washers, strips, sheets, plates or rolls. ··\n68 15 Worked mica and articles of mica, including bonded mica splittings on\na support of paper or fabric (for example micanite and micafolium).\n68 16 Articles of stone or of similar mineral substances, not elsewhere\nspecified or included.\nChapter .69\nCeramic products\nNotes.\n1 • The headings of this Chapter are to he t;k.en to apply only to products of earth\nor clay, whether or not mixed with other materials, which have heen fired after\n· shaping. Headings numbered 69 04 to 69 14 are to he taken to apply only to\nsuch products other than heat insulating ware and refract~ry ware.\n2 • This Chapter does not cover:\n(a) - Goods falling within Chaptei: 71 (for example imitation jewellery);\n(b) - Electrical insulators or fittings of insulating material (heading No. 85 25\nor 85 26);\n(c) • False teeth (heading No. 90 19);\n(d) - Goods falling within Chapter 91 (for example clocks and clock cases);\n(e) • Toys, games or sport requisites (Chapter 97);\n(f) • Smoking pipes, buttons or other articles falling within Chapter 98; or\n0\n(g) • Original statnary, collectors' pieces or antiques (Chapter 99).\n3 - Stoppers and other closures of any material, for ceramic articles, imported with\na\nceramic articles, are to he regarded as forming whole with such articles.\nI. - Heat-insulating and refractory goods\n69 01 Heat-insulating bricks, blocks, tiles and other heat-insulating goods _of\ninfusorial earths, of .kieseliuhr, of siliceous fossil meal or of similar\nsiliceous earths. ·\n69 02 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory construction\ngoods,. other than goods f alling within heading No. 69 01.\n69 03 Other refractory goods (for example retorts, crucibles, muffles, nozzles,.\nplugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than goods\nfalling within heading No. 69 01.\nII. _:_ Other cera~ic products\n69 04 Building bricks.\n69 05 Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners,. cornices ·and other\nconstructional goods.\n69 06 Piping, conduits and guttering (including angles, bends and similar\nfittings). ·\n69 07 Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles.\n69 08 Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles.\n69 09 Laboratory, chemical and -industrial wares; troughs, tubs and similar\nreceptacles of a kind used in agriculture; pots, jars and similar articles\nof a kind used f or the packing or transport of goods.\n69 10 Sinks, wash basins, bidets, water closet pans, urinals, baths and like\nsanitary. fittings. -\n69 11 Tableware and other. utensils of a kind commonly used for domestic .or\ntoilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and\nparian).\n69 12 Tableware and other utensils of a kind commonly used for doinestic or\ntoilet purposes, of other kinds of pottery.\n69 13 Statuettes, ornaments, other furnishing goods and articles of personal\nadomment.\n69 14 Other articles ..",",..Nr. 1 :..... Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 187\nChapter 70\nGlass and glassware\nNotes.\n1 . This Chapter does not cover:\n(a) - Ceramic enamels (heading No. 32 08);\n(h) - Goods falling within Chapter 71 (for example imitation jewellery);\n(c) - Electrical insulators or fittings of insulating material_ (heading No. 85 25\nor 85 26); ·\n(d) - Optically worked glass, hypodermic respace-syrings, thermometers, haro-\nnieters, hydrometers, densitometers, or other articles falling within\nChapter 90;\n(e) - Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles\nfalling within Chapter 97; or\n(f) - Buttons, fitted vacuum flasks, complete scent or similar sprays or other\narticles falling within Chapter 98.\n2 • Stoppers and other closures, of any material, for glass articles, imported with\nglass articles, are to be regarded as forming a whole with such articles.\n3 - Heading No. 70 15 is to be taken to appiy only to curved glass (other than\noptical glass) with parallel surfaces and of a thickness not exceeding two\nmillimetres.\n4 • For the purposes of this Chapter, the expression \"glass\" is to be taken to extend\nto fused quartz and fused silica.\n70 01 Waste glass (cullet); _glass in the mass (excluding optical glass); vitrite\nin the mass or powdered.\n70 02 Glass powder and \"frit \", agglomerated or not; glass of the _variety\nknown as \" enamel \" glass.\n70 03 Glass in balls, rods and tubes, unworked (not being optical glass).\n70 04 Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass),\nwhether figured or not, in rectangles.\n70 05 Unworked sheet glass (including flashed glass), drawn or blown, in\nrectangles.\n70 06 Cast, rolled, or sheet glass (including flashed or wired glass) in\nrectangles, surface ground.or polished, but not further worked.\n70 07 Cast, rolled, or sheet glass (including flashed or wired glass) cut to\nshape other than rectangular shape or further worked than merely\nsurface ground or polished ; multiple wall heat or sound insulating\nglass and leaded lights.\n70 08 Safety glass and toughened glass, whether or not shaped or otherwise\nworked.\n70 09 Glass mirrors (including rear-view mirrors), unframed, framed or\nbacked~\n70 10 Carboys, bottles, flagons, jars, pots, tubular Containers and similar\ncontainers, of glass, of a kind used f or the packing or transport of\ngoods ; stoppers and other closures, of glass. ·\n70 11 Glass hulbs and glass envelopes fo electric lamps, for electronic valves\nor the like.\n70 12 Glass inners for vacuum flasks and other vacuum vessels, and hlanks\ntherefor.\n7-0 13 Domestic and stationery glassware, other than arti~les falling within\nheading No. 70 19.\n70 14 Illuminating and signalling glassware, other than of optical glass.\n70 15 Curved clock and watch glass and curved glass of a kind used for\n· sunglasses and the like, hut excluding glass suitable f or corrective\nlenses, in spheres or segments or finished. ·","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n70 16 Bricks, tiles, slabs, squares and other articles of pressed or moulded\nglass of a kind commonly used in building; paving blocks or squares\nof glass. . '\n70 17 Glassware, whether or not graduated or calibrated, of ·a kind used for\nlaboratory, medical, surgical, dental or hygienic purposes; glass serum\nampoules and the like.\n70 18 Optical glass and optical elements, not optically worked (including\nsuch elements for corrective spectacle lenses).\n70 19 Beads, imitation pearls, imitation precious stones, imitation flowers\nand similar fancy glass smallwares and articles made therefrom ; glass\nmosaic cubes ; artificial eyes other than those for wear hy humans ;\nornaments and other fancy articles of lamp-worked glass.\n70 20 Glass fihre, yarns, fabrics, and articles made therefrom.\n70 21 Other articles of · glass.\n•",".Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 189\nSection XIV\nPearls„ precious and-semi-precious stones, precious\nmetals, rolled precious metals, and articles thereof;\nimitation jewellery; coin\nChapter 71\nPearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled preciou.s\nmetals, and articles thereof; imitation jewellery\nNotes.\n1 - Except as provided helow, all articles consisting wholly or partly of pearls, of\nprecious or semi-precious stones, of synthetic or reconstituted precious stones,\nof prccious metals, or of roUed precious metals are to he classified within this\nChapte_r and not within any other Chapter. Thc exceptions are as follows :\n(a) - Articles in which precious meta! or rolled precious metal constitutes only\nminor trimmings (for example monograms, bands, fasteners), hut which\ndo not contain pearls, precious or semi-precious stones or synthetic or\nreconstituted precious stones ;\n(h) - Amalgams of precious metal, and colloidal precious .metal (heading\nNo. 28 49);\n(c) • Handhags and other articles falling within heading- No. 42 02;\n(d) - Metallised yarn (heading No. 52 01), textile fabric of metal yarn or of\nmetallised yarn (heading No. 52 02) and articles of such yarns or fahric\nfalling within Section XI;\n(e) • Foot'!'ear (Chapter 64) and headgear (Chapter 65);\n(f) • Umbrellas, walking-sticks and other articles falling within Chapter 66;\n(g) - Fans and band screens (heading No. 67 05);\n(h) - Coin (Chapter 72 or 99);\n(ij) - Tools (Section XV), machinery, mechanical appliances and electrical goods,\nand parts thereof (Section XVI), not being such articles wholly of precious\nor semi-precious stones, or synthetic or reconstituted precious stones;\n(k) • Goods falling within Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks\nand watches, or musical instruments);\n(1) - Arms or parts thereof (Chapter 93);\n(m) - Articles falling within headings of Chapter 98 other than headings\nnumbered 98 01 and 98 12; or\n(n) • Antiques (Chapter 99), other than pearls, precious or semi-precious stones.\n2 - The expression \"pearls\" is to be taken to include cultured pearls.\n3 The expression \"precious metals\" means silver, gold, platinum and other metals\nof. the platinum group.\n4 The expression \"other metals of the platinum group\" means iridium, osmium,\npalladium, rhodium and ruthenium.\n5 - Alloys (other than amalgams) of precious metal with base meta!, in which no one\nprecious metal constitutes as much as two per cent by weight, are to be treated\nas base meta! and not as alloys of precious Dietal. Other alloys (other than\namalgams) containing precious metal are to be classified according to the\nfollowing rules :\n(a) • An alloy containing two per cent or more, hy weight, of platinum is to\nbe treated only as an alloy of platinum;\n(b) • An alloy containing two per cent or more, by weight, of gold but no\nplatinum, or less than two per cent of platinum, is to he treated only as\nan alloy of gold;\n(c) - Other alloys containing two per cent or more of silver are to be treated\nas alloys of silver.\nFor the purpose of this Note, the expression \"platinum\" is to be taken to mean\nany or all of the metals of the platinum group.\n6 - Except where the context otherwise requires, any reference in these Notes or\nelsewhere in the Nomenclature to precious metals or to any particular precious\nmetal is to be taken to include a reference to alloys treated as alloys of precious\nmeta! or of the particular meta! in accordance with the rule in Note 5 ahove,\nbut not to rolled precious meta! or to base metal plated with precious meta!.\n7 - The expression „rolled precious metal\" means material made with a hase of\nmetal upon one or more su::-faces of which there is affixed hy soldering, brazing,\nweI\"ding, bot-rolling or similar mechanical means a covering of precious meta!.\nThe expression is also to he taken to cover base metal inlaid with precious metal.","190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n8 • For the purpose of heading No. 7112, the expression \"jewellery\" means:\n(a) - Any small object of personal adomment (gem-set or not) (for example\nrings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants,\ntie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and\n(b) • Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the\nhandbag or on the person (such as cigarette cases, powder hoxes, chain\npurses, cachou boxes).\n9 • The expression \"goldsmiths' and silversmiths' wares\" means omameuts, smokers'\nrequisites and other articles of household, office or religious use, not falling\nwithin the foregoing definition of jewellery. ·\n10 • The expression \"imitation jewellery\" means jeweilery within the meaning of\nparagraph (a) of Note 8 above, not incorporating pearls, precious or semi-\nprecious stones or synthetic or reconstituted precious or semi-precious stones\nor precious metal (otherwise than as plating) and composed:\n(a) • Wholly or partly of base metal, whether or not plated witb precious\nmetal; or\n(b) • of at least two materials, no account being taken of materials (for\nexample necklace strings) used only for assembly.\n1. - Pearls and precious and semi-precious stones\n71 01 Pearls, unworked or worked, but neither mounted, set nor strung\n(except temporarily strung for convenience of transport).\n71 02 Precious and semi-precious stones, unworked, cut or otherwise worked,\nbut neither set nor strung (except temporarily strung for convenience\nof transport).\n71 03· Synthetic or reconstituted precious or semi-precio~s stones, unworked,\ncut or otherwise worked, but neither set nor strung (except temporarily\nstrung for convenience. of transport).\n71 04 Dust and powder of natural or synthetic precious or. semi-precious\nstones.\nII. - Precious metals and rolled precious metals, unwrought, unworked\nor semi-manufactured ·\n7105 Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought or\nsemi-manufactured.\n7106 Rolled silver, unworked or semi-manufactured.\n7107 Gold, including platinum-plated gold, unwrought or semi-manufactu:red.\n7108 Rolled gold on hase metal or silver; unworked or semi-manufactured.\n7109 Platinum and other metals of the platinum group, unwrought or semi-\nmanufactured.\n7110 Rolied platinum, · or other platinum group met~ls, on base metal or\nprecious metal, unworked or semi-manufactured.\n7111 Goldsmiths', silversmiths' and jewellers' sweepings, residues, lemels,\nand other precious metal scrap fit only for the recovery of the metal.\nIII. - Jewellery, goldsmiths' and silversmiths' wares and other articles\n7112 Jewellery of precious metal or rolled precious metal..\n7113 Goldsmiths' and silversmiths' wares, of precious metal or rolled pre-\ncious metal, other than goods falling within heading No. 7112.\n7114 Other articles of precious metal or rolled precious metal.\n7115 Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semi-pre-\ncious stones (natural, synthetic or reconstituted), not containing\nprecious metal or rolled precious met_al.\n7116 Imitation jewellery.","fr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 191\nChapter 72\nCoin\nNote.\nThis Chapter does not cover collectors' pieces (lieading No. 99 05).\n72 01 Coin.","192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nSection XV\nBase :metals and articles of hase metals\nNotei..\n1 - This Section does not cover :\n(a) - Metallic powders prepared as colours (h~ading No. 32 09);\n(b) • Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading No. 36 07);\n(c) - Headgear or parts thereof, of metal (heading No. 65 06 or 65 07);\n(d) - Frames or parts of umbrellas, sunshades, walking-sticks or other articles\nfalling within heading No. 66 03;\n(e) - Goods failing within Chapter 71 (for example precious metal alloys, rolled\nprecious metal and imitation jewellery);\n(f) Articles falling within Section XVI (machinery, mechanical appliances and\nelectrical goods}; ·\n{g) - Assembled railway or tramway track {headin.g No. 8610) or other article~\nfalling within Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);\n· (h) • Instruments or apparatus of base metal of a kind falling within\nSection XVIII ;\n(ij) - Lead shot {heading No. 93 07) or other articles falling within Section XIX\n(arms and am.munition);\n(k) • Articles falling within Chapter 94 (furniture and mattress supports);\n(1) • Hand sieves (heading No. 96 06);\n(m) - Articles falling within Chapter 97 (toys, games and sports requisites); or\n(n} - Buttons, pens, pencil-holders, pen-nibs or other articles within Chapter 98.\n2 - The headings in Chapters 73 to 81 are to be taken not to apply to any goods\nfalling within Chapter 82 or 83.\n3 - Classification of Alloys :\n(a) - An alloy of non-ferrous base metals containing more than ten per cent,\nby weight, of nickel is to be classified as an alloy of nickel.\n(b) - Ferro-alloys and master alloys (as defined in Chapters 73 and 74) are tobe\nclassified under heading No. 73 02 and 74 02, respectively.\n{c) • Any other alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal\nwhich predominates by weight.\n4 • Unless the context otherwise reqnires, any reference in this Nomenclature to a\nbase metal is to be taken to include a reference to alloys which, by virtue of\nNote 3 above, are to be classified as alloys of that metal.\n5 - Classification of Composite Articles:\nExcept where the headings otherwise require, articles of base metal (including\narticles of mixed materials treated as articles of base metal under the Inter-\npretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles\nof the base metal predominating by weight. For this purpose:\n(a) - iron and steel, or dif.ferent kinc!s of ir.>n or steel, are regarded as one a.o.d\nthe same metal, and\n(b) - an alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy\nof which, by virtue of Note 3, it is classified.\n6 • For the purposes of this Section, the expression \"scrap and waste\" means scrap\nand waste fit only for re-smelting, for re-forging or for use as a basis for the\nmanufacture of chemicals.\nChapter 73\nIron and steel and articles thereof\nNotes.\n1 - In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned\nto them:\n(a) - Pig iron (heading No. 73 01): .\nA f-errous product cont.a~, by we:i,ght, 1.9 per cent or more of carhon,\n,md containing, separately or together:\nless than 15 per cent phosphorus,\nnot more than 8 per cent silicon,\nnot more than 6 per cent manganese,\nnot more than 30 per cent chromium,\nnot more than 40 per cent tungsten, ancl\nan aggregate of not more than 10 per cent of other alloy elements\n(ni<'kel, copper, aluminium, titani_um, vanadinm, molybdenum, etc.).","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 193\n•\n(h) • Spiegeleisen (heading No. 73 01):\nA ferrous product containing, by weight, more than six per cent but· not\nmore than thirty per cent of manganese and otherwise conforming to the\nspecification at (a) above.\n(c) • Ferro-alloys (heading No. 73 02):\nAlloys of iron which are not usefully malleable and are commonly nsed as\nraw material in the manufacture of ferrous metals and which contain, by\nweight, separately or together:\nmore than 8 per cent of silicon, or\nmore than 30 per cent of manganese, or\nmore than 30 per cent of chromium, or\nmore than 40 per cent of tungsten, or\na total of more than ten per cent of other alloy elem~nts ·(copper,\naluminium, titanium, vanadium, molybdcnum, niobium, etc.), and\nwhich do not contain more than ninety per cent (ninety-two per cent\nin the case of ferro-alloys containing manganese or ninety-six per cent\nin the case of ferro-alloys containing silicon) of non-ferrOllti alloy\nelements.\n(d) • Alloy steel (heading No. 7315):\nSteel containing one or· more elements in the following proportions :\nmore than 2 per cent of manganese and s.ilicon, taken together,\n2-00 per cent or more of manganese,\n2-00 per cent or more of silicon,\n0·50 per cent or more of nickel,\n0-50 per cent or more of chromium,\n0-10 per cent or more of molybdenum,\n0·10 per cent or more of vanadium,\n0-30 per cent or more of tungsten,\n0-30 per cent or more- of cobalt,\n0-30 per cent or more of aluminium,\n0·40 per cent or more of copper,\n0-10 per cent or more of lead,\n0-12 per cent or more of phosphorus,\n0-10 per cent or more of sulphur,\n0-20 per cent or more of phosphorus and sulphur, taken together, or\n0-10 per cent or more of other elements, taken separately.\n(e) • High carbon steel (heading No. 7315):\nSteel containing less than 1-9 per cent, but not less than 06 per cent\nof carbon.\n(f) • Puddle bars and pilings (heading No: 73 06) :\nProducts for rolling or forging obtained by shingling and hot rolling either:\n(i) balls of puddled iroil, or\n(ii) packets of scrap iron or steel or puddled iron.\n(g) • Ingots (heading No. 73 06):\nProducts for rolling or forging obtained by casting into moulds.\n(h) · Blooms and billets (heading No. 73 07):\nSemi-finished products of rectangular section, of a cross-sectional area\nexceeding 1,225 square millimetres and of such dimensions that the thick-\nness exceeds one quarter of the width.\n(ij) • Slabs and sheet bars {heading No. 73 07):\nSemi-finished products of rectangular section, of a thickness not less than\nsix millimetres, of a width not less than one hundred and fifty millimetres\nand- of such dimensions that the thickness does not exceed one quarter\nof the width.\n{k) • Coils for re-rolling {heading No. 73 08) :\nCoiled semi-finished products, of 1·ectangular section, not less than 1-5 milli-\nmetres thick, of a width exceeding five hundred millimetres and of a\nweight of not less than five hundred kilogrammes per piece.\n(l) - Universal plates (heading No. 73 09) :\nProducts of rectangular section, hot rolled lengthwise in a closed box or\nuniversal mill, of a thickness not less than six millimetres hut not\nexceeding one hundred millimetres, and of a width exceeding one hundred\nand fifty millimetres, but not exceeding 1,200 millimetres.\n(m) • Hoop and strip (heading No. 7312):\nRolled products with sheared or unsheared edges, of rectangular section,\nof a thickness not exceeding six millimetres, of a width not exceeding five\nhundred millimetres and of such dimensions that the thickness does not\nexceed one tenth of the width, in straight strips, coils, or flattened coils.\n13","194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(n) - Sheets and platcs (heading No. 73 13):\nRolled products (other tha:n. coils for re-rolliiig as defined in paragraph\n(k) above) of a thickness not exceeding one hundred and twenty-fivc\nmillimetres and, if in rectangles, of a width exceeding five hundred\nmillimetres.\nHeading No. 73 13 is to be taken to apply, inter alia, to sheets or plates\nwhich have hcen cut to non-rectangular shape, perforated, corrugated,\ncurved, chanelled, ribbed, polished or coated.\n(o) - Wire (hcading No. 73 14):\nCold clrawn product of solid section: of any cross-sectional shape, of which\nno cross-sectional dimension exceeds_ thirteen millimetres.\n(p) - Bars and rods (heading No. 73 10):\nProducts of solid section which do not conform to the entirety of ·any of\nthe definitions (h), (ij), (k), (1), (m), (n) and (o) ahove and which have\ncross-seetions in the shape of circles, segments of circles, isosceles triangles,\nrectangles, hexagons, octagons or quadrilaterals with only two sides parallel\nand the other sides equaL\n(q) • Hollow mining drill steel (heading No. 7310):\nHollow steel products, being products of other than square or circular\nsection and suitable for mining drills, of which the greatest external\ndimension exceeds fifteen millimetres but does not exceed fifty milli-\nmetres, and of which the greatest intemal dimension does not exceed one\nthird of the greatest extemal dimension. Other steel hollow hars are to be\n· treated as falling within heading No. 7318.\n(r) • Angles, shapes and sections (heading No. 73 11):\nProducts, other than those falling within heading No. 7316, which. do not\nconform to the entirety of any of the dcfinitions (h), (ij), (k), (1), (mY, (n)\nand (o) above, and which do not have cross-sections in the form of circles,\nsegments of circles, isosceles triangles, rectangles, hexagons, octagons or\nquadrilaterals with only two sides parallel and .the other two sides equal,\nand which are not hollow.\n2 - Headings numbered 73 06 to 73 14 are to be taken not to apply to goods of alloy\nor high carbon steel (heading No. 73 15).\n3 - The expression \"high-pressure hydro-electric conduits of steel\" (heading\nNo. 7319) means riveted or welded circular stell tubes or pipes of a diameter\nexceeding four hundred millimetres and of a thickness exceeding 10.5 millimetres.\n73 01 Pig iron and spiegeleisen.\n73 02 F erro-alloys.\n73 03 Scrap and waste of iron or steel.\n7304 Cast iron or steel pellets, whether or not broken or graded.\n73 05 Iron or steel powder; sponge iron or steel.\n73 06 Puddle bars and pilings ; ingots of iron or steel.\n73 07 Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars), and\nroughly f orged pieces, of iron or steel.\n73 08 Iron or steel coils for re-rolling.\n73 09 Universal plates of iron or steel.\n7310 Bars and rods (including wire rod) of iron or steel, hot-rolled, forged\nor cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel.\n7311 Angles, shapes, sections, and sheet _piling, of iron or steel, hot-rolled,\nforged or coldfinished, whether or not drilled or punched, hut not\nassembled.\n7312 Hoop and strip of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled.\n7313 Sheets and plates of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled.\n7314 Iron or steel wire, single strand, whether or not coated, hut not\ninsulated.\n7315 Alloy steel and high carhon steel in the forms mentioned in headings\nnumbered 73 06 to 7314.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 195\n73 16\n•\nRailway and tr-amway track construction_ material of iron or steel,\nthe following: rails, check-rails, switch blades, crossings (or frogs),\ncrossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fishplates, chairs,\nchair wedges, bedplates and ties.\n73 17 Tubes and pipes of cast iron.\n73 18 Tuhes and pipes of iron ( other than of cast iron) or steel, excluding\nhigh-pressure hydroelectric conduits.\n73 19 High-pressure hydro-electric conduits of steel, and hexids therefor.\n73 20 Tube and pipe fittings of iron or steel (for example joints, elbows,\nunions and flanges).\n73 21 Assemhled sheet piling of cast iron, iron or steel; girders, heams,\njoists and pillars made from assembled elements, and structures and\nfinished parts for assemhly into structures (for example bridge\nsections, roofing struts, shutters, pylons, halconies, balustrades, veran-\ndahs and window and door frames) of cast iron, iron or steel.\n73 22 Reservoirs, tanks, vats and other similar containers, of iron or steel,\nof a capacity exceeding three hundred litres, whether or not fitted\nwith exterior heat-insulating coverings, hut not fitted with mechanical\nor thermal equipment.\n73 23 Casks, drums, cans, boxes and other similar containers, of sheet or\nplate iron or steel, of a description commonly used f or the conveyance\nor packing of goods.\n73 24 Compressed gas cylinders and similar pressure containers, of iron or\nsteel, weldless or with welded bases.\n73 25 Siranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands, slings and the\nlike, of iron or steel wire, other than insulated cahles.\n73 26 Barbed iron or steel wire ; twisted single strand hoop or flat wire, of\niron or steel, harhed or not, of a kind suitable for fencing.\n73 27 Woven wire (including wire gauze, wire cloth), and welded wire grill,\nof iron or steel.\n73 28 Expanded metal, of iron or steel.\n73 29 · Chain and parts and fittings thereof, of iron or steel.\n73 30 Anchors and grapnels, of iron or steel.\n73 31 Nails, tacks, staples, hook-nails, cramps, studs, spikes and drawing\npins, of iron or steel (öther than copper-headed nails).\n73 32 Bolts and nuts (including holt ends, screw studs and other screws\nfor metal), whether or not threaded or tapped, screws for wood, screw\nhooks, screw rings and screw knohs, of iron or steel; rivets (excluding\ntubular or hifurcated), cotters, cotter-pins, washers and spring washers,\nof iron or steel.\n73 33 Needles for hand sewing, including embroidery; hand carpet and\nknitting needles, hodkins, crochet hooks and the like, of iron or steel,\nincluding blanks.\n73 34 Pins (excluding hatpins and other ornamental pins and drawing pins),\nhairpins and curling grips, of iron or steel.\n73 35 Springs, of iron or steel.\n73 36 Stoves, grates, kitchen r;mges, cookers, fires and the like (including\ncomhined stoves and boilers), not electrically operated, and parts\nthereof, of iron or steel.\n73 37 Central heating hoilers (excluding combined stoves and hoilers), radia-\ntors and other central heating apparatus, not electrically operated, and\nparts thereof, of iron or steel.\n13*","196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n73 38 Household· and sanitary articles and parts thereof, of iron or steel.\n73 39 Iron or steel wool ; pot scourers · and scouring and polishing pads,\ngloves and the like, of iron or steel.\n73 40 Other articles of iron or steel.\nChapter 74\nCopper and articles thereof\nNotes.\n1 - For the purposes of heading No. 74 02, \"master alloys\" means alloys (except\ncopper phosphide containing more than eight per cent by weight of phosphorus)\nof copper \"with other materials in any proportion, incapahle of heing forged or\nrolled and suitable only for addition to other metals to form alloys.\n(Copper phosphide containing more than eight per cent by weight of phosphorus\nfalls within heading No. 28 55 and not within this Chapter).\n2 - In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned\nto them:\n(a) - Wire (heading No. 74 03):\nRolled, extruded or drawn product of solid section, of which no cross-\nsectional dimension exceeds six millimetres.\n(b) - Wrought hars, rods, angles, shapes and sections (heading No. 74 03):\nRolled, extruded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres and which, ü they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.\n(c) - Wrought plates, sheets and strips ·(heading No. 74 04):\nFlat-surfaced, wrought products (coiled or not), of which the macimum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres, and of which the thick-\nness exceeds 0·15 millimetres hut does not exceed one tenth of the width.\nHeading No. 74 04 is to be taken to apply to such products, whether or not\ncut to shape, perforated, corrugated, rihhed, channelled, curved, polished\nor coated. ·\n3 - Heading No. 74 07 is to he taken to apply, inter alia, to tuhes, pipes and hollow\nbars which have heen polished or coated, or which have heen shaped or worked,\nsuch as hent, coiled, threaded, drilled, waisted, cone-shaped or finned. Heading\nNo. 74 08 is to he taken to apply, inter alia, to tuhe and pipe fittings which\nhave heen similarly treated.\n74 01 Copper matte; unwrought copper {refined or not) ; copper waste and\nscrap.\n7402 Master alloys.\n7403 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper, and copper\nwire. ·\n7404 Wrought plates, sheets and strips, of copper.\n7405 Copper foil {whether or not embossed, in rectangles, cut to shape,\nperforated, coated, printed or backed with paper or other reinforcing\nmaterial), of a thickness not exceeding 0.15 millimetres, excluding\nany backing.\n7406 Finely divided copper powder of a kind used for metallic pigments.\n7407 Tubes, pipes and hollow bars, of copper.\n74 08 Tube and pipe fittings (for example joints, elhows, sockets and flanges}.\nof copper.\n7409 Reservoirs, tanks, vats and other similar containers, of copper, of a\ncapacity exceeding ·three hundred litres, heat-insulated or not, but not\nfitted with mechanical or thermal equipment.\n7410 Stranded wire, cahles, cordage, ropes, plaited bands and the · like, of\ncopper wire, hut excluding insulated cables.\n74 11 W oven wire (including wire gauze and wire cloth), wire grill and wire\nfencing or netting, of copper.\n74 12 Expanded metal, of copper.\n74 13 Chain an~ parts and fittings thereof, of copper.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 197\n7414 Nails, tacks, staples, drawing pins and unthreaded hooks, and cramps\nor hook-nails, of copper (including copper-headed iron or steel nails).\n74 15 Bolts -and nuts (threaded or not), screws, screw studs, screw hooks,\nscrew rings and the like, rivets (excluding tubular or bifurcated rivets),\ncotters, cotter-pins, and washers {including spring washers), of copper.\n7416 Springs, of copper.\n74 17 Domestic heating apparatus (not being geysers or electrically operated)\nand parts thereof, of copper.\n7418 Other household and sanitary articles and parts thereof, o{ copper.\n74 19 Other articles of copper.\nChapter 75\nNickel and articles thereof\nNotes.\n1 - In this Chapter the following expressions ha~·e the meanings hereby assigned\nto them:\n(a) - Wire (heading No. 75 ()2):\nRolled, extruded or drawn products of solid section of which no cross-\nsectional dimension exceeds six millimetres.\n(b) - Wrought hars, rods., angles., shapes and sections (heading No. 75 02):\nRolled, extruded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres and which, if they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.\n(c) - Wrought plates, sheets and strips (heading No. 75 03):\nFlat-surfaced, wrought products (coiled or not) of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres, and of which the thick-\nness does not exceed one tenth of the width.\nHeading No. 75 03 is to be taken to apply to such products whether or\nnot cut to shape, perforated, corrugated, rihhed, channelled, curved,\npolished or coated.\n2 - Heading No. 75 04 is to he taken to apply, inter alia, to tubes, pipes, hollow hars\nand tube and pipe fittings which have heen polished or coated, or which have\nbeen shaped or worked, such as bent, coiled, threaded, drilled, waisted, cone•\nshaped or finned.\n75 01 Nickel matte; unwrought nickel (excluding electro-plating anodes);\nnickel waste and scrap.\n75 02 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of nickel, and nickel\nwire.\n75 03 Wrought plates, sheets and strips, of nickel, including nickel foil.\n75 04 Tubes, pipes, hollow bars, and tube and pipe fittings (for example\njoints, elbows, sockets and flanges), of nickel.\n75 05 Electro-plating anodes, of nickel, wrought or unwrought.\n75 06 Other articles of nickel.\nChapter 76\nAluminium and articles thereof\nNotes.\n1 - In this Chapter the following expressions have the meanings herehy assigned\nto them:\n(a) • Wire (heading No. 76 02):\nRolled, extruded or drawn product of solid section, of which no cross•\nscctional dimension exceeds six millimetres.\n(b) - Wrought bars, rods, angles, shapes and sections (heading No. 76 02):\nRolled, extruded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres and which, if they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.","198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n(c) - Wrought plates, sheets and strips (heading No. 76 03):\nFlat-surfaced, wrought products (coiled or not), of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres, and of which the thick-\nness exceeds 0-15 millimetres but does not exceed one tenth of the width.\nHeading No. 76 03 is to be taken to apply to such products whether or not\ncut to shape, perforated, corrugated, ribbed, channelled, curved, polished\nor coated.\n2 • Heading No. 76 06 is· to be taken to apply, inter alia, to tubes, pipes and hollow\nhars which have heen polished or coated, or which have been shaped or worked,\nsuch as bent, coiled, threaded, drilled, waisted, cone-shaped or finne·d· Heading\nNo. 76 07 is to be taken to apply, inter alia, to tube and pipe fittings which have\nbeen similarly treated.\n76 01 Unwrought aluminium .(including aluminium granules); alumini~m\nwaste and scrap.\n76 02 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium, and\naluminium wire.\n76 03 Wrought plates, sheets and strips, of aluminium.\n76 04 Aluminium foil (whether or not embossed, in rectangles, cut to shape,\nperforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing\nmaterial), of a thickness not exceeding 0·15 millimetres (excluding any\nbacking.\n76 05 Finely divided aluminium flake-powder, of a kind used for metallic\npigments or in pyrotechnics ·\n76 06 Tubes, pipes and hollow bars, of aluminium.\n76 07 Tube and pipe fittings (for example joints, elbows, sockets and flanges},\nof aluminium.\n76 08 Structures and fabricated parts of structures (for example roofing\nstruts, partitions), of alum.inium.\n76 09 Reservoirs, tanks, vats and other similar containers, of aluminium, of\na capacity exceeding three hundreed litres, heat-insulated or not, but\nnot fitted with mechanical or thermal equipment.\n7610 Casks, drums, cans, boxes and other similar containers (including rigid\ntubular cont~iners), of alumiJ!!um, of a description commonly used for\nthe conveyance or packirig of goods.\n76 11 Compressed gas cylinders and similar. pressure containers, of alu-\nminium, weldless or with welded bases.\n76 12 Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of\naluminium wire, but excluding insulated cables.\n7613 Woven wire (including wire ganze and wire cloth), wire grill and wire\nnetting, of aluminium.\n76 14 Expanded metal, of aluminium.\n76 15 Household and sanitary articles and parts thereof, of aluminium.\n76 16 Other articles of aluminium.\nChapter 77\nMagnesium and beryllium and articles thereof\n77 01 Unwrought magnesium; magnesium waste (excluding shavings of uni-\nform size} and scrap.\n77 02 Wrought magnesium in bars, rods, angles, shapes or sections; wire,\nsheets, strip or foil, tubes, pipes or hollow bars, of magnesium ; shavings\nof uniform size, powder or flak~s, of magnesium.\n77 03 Other articles of magnesium.\n77 04 Beryllium, unwrought, wrought, and articles of beryllium.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 199\nChapter 78\nLead and articles thereof\nNotes.\n1 - In this Chapter the following expresions have the meanings herehy assigned\nto them:\n(a) - Wire (heading No. 78 02):\nRolled, extruded or drawn product of solid section, ot. which no cross-\nsectional dimension exceeds six millimetres.\n(b) Wronght hars, rods, angle~, shapes and sections (heading No. 78 02):\nRolled, extrnded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres and which, if they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.\n(c) - Wrought plates, sheets and strips (heading No. 78 03):\nFlat-surfaced, wrought products (coiled or not) of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six milljmetres, of wh,ich the thidcness\ndoes not exceed Öne tenth of the width, .an,d which are of a weight\nexceeding 1,700 grammes per square metre.\nHeading No. 78 03 is to he taken to apply to such products whether or not\ncut to shape, perforated, corrugated, rihhed, channelled, cun-ed, r-olished\nor coated.\n2 - Heading No. 78 05 is to he taken to apply, inter alia, to tubes, pipes, hollow bars\nand tube and pipe fittings which have been polished or coated, or which have\nbeen shaped or worked, such as bent, coiled, threaded, drilled, waisted. cone-\nshaped or finned.\n78 01 Unwrought lead (including argentiferous lead) ; lead waste and scrap.\n78 02 W rought bars, rods, angles, shapes and sections; of lead, and lead wirc.\n78 03 Wrought plates, sheets and strips, of lead.\n7804 Lead foil (whether or not embossed, cut to shape, perforatecl, coated,\nprinted or backed with paper or other reinforcing material), of a\nweight per square inetre (excluding any backing) not exceeding 1,700\ngrammes.\n78 05 Tubes, pipes, hollow bars, and tube and pipe fitting~ (for example\njoints, elhows, sockets, flanges and S-bends), of lead.\n78 06 Other articles of lead.\nChapter 79\nZinc and articles thereof\nNotes.\n1 - In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned\nto them:\n(a) - Wire (heading No. 79 02):\nRolled, extruded or drawn product of solid section; of which no cross-\nsectional dimension exceeds six millimetres.\n(h) - Wrought hars, rods, angles, shapes and sections (heading No. 79 02):\nRolled, extruded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dime):lsion exceeds six millimetres and which, if they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.\n(c) - Wrought plates, sheets and strips (heading No. 79 03):\nFlat-surfaced, wrought products (coiled or not) of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres, :ind of which the thick-\nness does not exceed one tenth of the width.\nHeading No. 79 03 is to be taken to apply to such products whether or not\ncut to shape, pedorated, corrugated, ribbed, channelled, curved, polished\nor coated.\n2 - Heading No. 79 04 is to be taken to apply, intf>r alia, to tubes, pipes, hollow\nhars and tube and pipe fittings which have been polished or coated, or which\nhave been shaped or worked, such as heut, coiled, threaded, . drilled, waisted,\ncone-shaped or finned.","200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n79 01 Zinc spelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap.\n79 02 W rought ·bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc, and zinc wire.\n79 03 W rought plates, sheets and strips, of zinc, including foil.\n79 04 Tubes, pipes and hollow bars, and tube and pipe fittings (for example\njoints, elbows, socke~s and flanges), of zinc.\n79 05 Gutters, roof filleting, skylight frames, and other fabricated building ·\ncomponents, of zinc.\n79 06 Other articles of° zinc.\nChapter 80\nTin and articles thereof\nNotes.\n1 • In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned\nto them:\n{a) • Wire {heading No. 80 02) :\nRolled, extruded or drawn product of solid section, of which no cross-\nsectional dimension exceeds six millimetres.\n{b) - Wrought bars, rods, angles, shapes and sections {heading No. 80 02):\nRolled, extruded or drawn products of solid section, of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres and which, if they are\nflat, have a thickness exceeding one tenth of the width.\n{c) - Wroughi plates, sheets and strips {heading No. 80 03):\nFlat-surfaced. wrought products {coiled or not) of which the maximum\ncross-sectional dimension exceeds six millimetres, of which the thickness\ndoes not exceed one tenth of the width, and which are of a weight exceeding\none kilogramme per square metre.\nHeading No. 80 03 is to be taken to apply to such products whether or not\n.cut to shape, perforated, corrugated, ribbed, channelled, curved, polished\nor coated.\n2 - Heading No. 80 05 is to be taken to apply, inter alia, to tubes, pipes, hollow bars\nand tube and pipe fittings which have been polished or coated, or which have been\nshaped or worked, such as bent, coiled, threaded. drilled, waisted, cone-shaped\nor finned.\n80 01 Unwrought tin; tin waste and scrap.\n80 02 Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire.\n80 03 Wrought plates, sheets and strips, of tin.\n80 04 Tin foil (whether or not emhossed, in rectangles, cut to shape, perfo-\nrated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing\nmaterial), of a weight per square metre (excluding any backing) not\nexceeding one kilogramme; finely divided tin powder of a kind used\nin metallic pigments.\n80 05 Tubes, pipes, hollow bars and tube and pipe fittings (for example\njoints, elbows, sockets and flanges), of tin.\n80 06 Other articles of tin.\nChapter 81\nOther base metals employed in metallurgy and articles thereof\nNote •\n.Heading No. 81 04 is to b~ taken to apply. only to base metals of a kind usable\nin metallurgy, that is to say: bismuth, caduiium, cobalt, chromium, gallium,\ngermanium, indium, manganese, niobium (colombium), rhenium, antimony, titanium,\nthorium, thallium, uranium, vanadium, zirconium.",")l'r. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 201\n81 01 Tungsten (wolfram), unwrought, wrought, and articles thereof.\n81 02 Molyhdenum, unwrought, wrought, and articles thereof.\n81 03 Tantalum, unwrought, wrought, and articles thereof.\n81 04 Other hase metals, unwrought, wrought, and articles thereof.\nChapter 82\nTools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metals; parts thereof\nNotes.\n1 • Except where the context otherwise requires, tools, implements, articles of\ncutlery, spoons, forks, and other articles of a kind described in heading\nNo. 82 14 are to be treated as falling within this Chapter only if the blade,\nworking edge or surface is of hase metal.\n2 • Headings of this Chapter are to he construed as extending to hlanks and parts\n(not being parts separately specified as such), of hase metal, of the articles\ndescribed therein, provided they are recognisahle as hlanks or parts of such\narticles. Heading No, 8213 is to be taken to extend to hlades for electric hair\nclippers. (Tool-holders for mechanical band tools fall within heading No. 84 48).\n3 • Sets (other than manicure or chiropody sets (heading No. 8213)) comprising an\nassortment of tools, cutlery, spoons, forks or other articles of a kind falling\nwithin the different headings of this Chapter, fitted in cabinets, boxes, cases or\nthe like, are to he classified as that one of the constituent articles which is\nchargeahle with the highest rate of duty.\n4 • Boxes or cases for tools, cutlery or other articles falling within this Chapter,\nare to he treated· as forming part of such articles if imported therewith and of\na kind normally sold with such articles at an inclusive price.\n82 01 Spades, shovels, picks, hoes, forks, rakes, scythes, sickles, axes and\nhand.tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with\nor without handles.\n8202 Saws (non-mechanical) and blades for band or machine saws (including\ntoothless stone-cutting saw blades).\n8203 Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, perforating punches\nand the like; Spanners, wrenches, tap wrenches ; files and rasps, with\nor without handles.\n82 04 Hand tools (with or without handles), inclµding glaziers' diamonds, not\nf alling within any other heading of this Chapter ; blow lamps, anvils ;\nhand, table and hench vices and clamps; portable forges and grinding\nwheels (band or pedal operated).\n82 05 Lathe tools, bits, dies, taps, press tools and other tools for power tools\nor mechanical band tools, with cutting or working edges of metal,\ndiamond, metallic carbides or abrasives.\n82 06 Knives and blades (otber than saw blades) for machines or for band\ntools.\n82 07 Tool-tips and plates, sticks and the like foor tool-tips, unmounted, of\nagglomerated metal carbides (for example carhides of tungsten,\nmolybdenum or vanadium).\n8208 Coffee-mills, mincers, juice-extractors and similar domestic appliances\nof mechanical type, of a weight not exceeding ten kilogrammes.\n82 09 Knives, other than knives falling within heading No. 82 06.\n8210 Knife blades.\n8211 Razors and razor blades (including razor blade blanks, whether or not\nin strips).\n8212 Scissors (including tailors' shears), and blades therefor.","201 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n82 13 Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, hutchers'\ncleavers, paper knives); manicure and chiropody sets and appliances\n(including nail files).\n82 14 Spoons, forks, fish-eaters, hutter-knives, ladles, and similar kitchen or\ntahle ware.\n82 15 Handles of base metal for articles falling within headings numhereJ\n82 09, 82 13 and 82 14.\nChapter 83\nMiscellaneous articles of base metal\n83 01 Locks, padlocks and parts thereof, of base metal; keys, finished or not,\nof hase metal.\n83 02 Base metal fittings and mountings of a _kind suitable for furniture,\ndoors, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks a·nd the like\n(including automatic door closers); base metal hat-racks, hat-pegs,\nbrackets and the like.\n83 03 Safes, strong-boxes, armoured or reinforced strong-room doors and\ncompartmen~s, and cash and deed boxes, of hase metat ·\n83 04 Filing cabinets, racks, sorting boxes, paper trays, paper rests and simi-\nlar office equipment, of base metal, other than office furniture falling\nwithin heading No. 94 03.\n83 05 Fittings for Io·ose-leaf binders, of base metal; bulldog clips, paper clips,\nindexing. tags and similar stationery goods, of base metal.\n83 06 Statuettes, omaments and fancy goods of a kind used for interior.\ndecoration, of base metal.\n83 07 Lamps and lighting fittings and parts thereof, of base metal (excluding\nswitches, electric lamp holders, electric lamps f or vehicles, electric\nbattery or magneto lamps, and other articles falling within Chapter 85).\n83 08 Flexible tubing and piping, of base metal.\n83 09 Tubular and bifurcated rivets ; clasps, frames with clasps for hand-\nbags and the like, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes- and eyelets and\nthe like, of base metal, of a kind commonly used for clothing, travel\ngoods, handbags, or other textile or leather goods (not being imitation\njewellery).\n8310 Beads and spangles, of base metal.\n83 11 Beils (non-electric), of base metal, and parts thereof of base metal.\n83 12 Photograph, picture and similar frames, of base metal; mirrors of base\nmetal.\n83 13 Stoppers, crown corks, hottle caps, capsules, bung covers, seals and\nplomhs, case comer protectors and other packing accessories, of base\nmetal. ·\n83 14 Sign-plates, numbers, letters and other signs, of base metal.\n8315 Weiding electrodes, rods or tubes; solder in wire or rods, coated or\ncored with flux material; prepared metal brazing plates of a kind\nused in metallurgy.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 203\nSection XVI\nMachinery and mechanical appliaoces\nelectricel equipm·ent; parts thereof\nNotes.\n1 - This Section does not cover :\n(a) - Transmission or conveyor belts of vulcanised rubber (heading No. 40 10)\nor other articles of a kind used for machinery, mechanical or electrical\nappliances, of unhardened vulcanised rubber (for example washers)\n(heading No. 40 14) ;\n(b) - Articles of leather or composition leather of a kind nsed in machinery\nor mechanical appliances or for industrial purposes (heading No. 42 04);\n{c) - Tnrned wooden spools, cops, bobbins, sewing thread reels or the Hke\n(heading No. 44 26) ;\n{d) - Bobbins, tubes, spools, cops or the like, of paper or paperboard, or a kind\nsuitable for use in spinning or in weaving (heading No. 48 20), or Jacquard\ncards (heading No. 48 21);\n(e) - Transmission or conveyor bclting of textile material (heading No. 59 16)\nor other articles of textile material of a kind commonly used in machinery\nor plant (heading No. 59 17) ;\n(f) - Machinery parts of ceramic material (heading No. 69 09);\n(g) - Articles of glass falling within heading No. 70 11 (f vr example glass bulbs\nfor lamps), heading No. 70 17 (for example laboratory glassware), or glass-\nware for ind'Ustrial '11Se (b.ea.ding No. 70 21);\n(h) - Unmounted precious or semi-precious stones (heading No. 71 02 or 71 03)\nfor use with machines;\n(ij) ~ Screws, chains, springs or other parts of general nse falling within\nSection XV;\n(k) - Articles falling within Chapter 82 (tools);\n(1) - Vehicles, aircraft, ships or boats (Section XVII), including railway break-\ndown cranes and workshop vans (heading No. 86 06), motor breakdown\nlorries and other special purpose motor vehicles (heading No. 87 03), and\nwarehouse and factory trucks (heading No. 87 07);\n(m) - A~ticles falling within Chapter 90 (scientific, measnring or predsion instru-\nments and apparatus);\n(n) - Clocks, watches or parts thereof, or time switches with clock movements\n(Chapter 91) ;\n(o) - Brushes of a kind used as parts of machines (heading No. 96 02); or\n(p) - Articles falling within Chapter 97 (toys, games and sports requisites).\n2 - Subject to Note 1 above, parts of machines or other articles of a kind\nfalling within this Section (not being parts of the articles descrihed in\nheadings numbered 84 64, 85 23, 85 24, 85 25 and 85 27) are to be classiffod\n·according to the following r.n1es:\n(a) - Goods of a kind described in any heading nuinbered 84 61 to 84 64 or\n85 23 to 85 27 are to be classified in all cases in that heading;\n(b) - Other parts which are suitable for use solely or principally with :i. parti-\ncular kind of machine or other article falling w_ithin this Section (iucluding\na machine falling within heading No. 84 59 or 85 22) are to be classified\nwith machines or articles of that kind or, where parts of such machines are\nprovided for in a separate main heading, in that separate main heading ;\n(c) - All other parts are to be classified under heading No. 85 28 if containing\nelectrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features ;\notherwise they to be classified under heading No. 84 65.\n3 • An incomplete machine is to be classified with the corresponding complete\nmachine (and not with parts of such a machine if its parts are separately speci·\nfied), provided it has the essential character of such a complete machine. For\nthe purposes of thi.s Note, a mac:hine is not to be treated as losin;; its essential\ncharacter only by reason of the absence, for example, of a motor, flywheel,\nbedplate, calender rolls, tools, tool-holders, gauges.\n4 - A machine (or an incomplete machine classified as if it were completc by virtue\nof the preceding Note 3) imported unas_sembled or disassemhled is to be classified\nas a machine of the corresponding kind, provided that the parts are imported\nin one consignment. This provision may be extended, subject to such conditions\nas the Customs may direct, to a machine imported unassembled in a series of\nconsignments.","104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n5 • Unless the headings otherwise require, composite machines consisting of two or\nmore machines fitted together to form a whole and other machines adapted for\nthe purpose of performing two or more complementary or alternative functions\nare to he -classified as if consisting only of that component or as heing that\nmachine which performs the princi}ial function.\n6 • Motors and transmission helts for machinery or appliances to which they are\nfitted or with which they are imported packed separately for con,·enience of\ntransport are to he treated as forming part of such machinery or appliances.\n7 · Working and maintenance tools, adaptors, chucl.s and similar parts imported with\na machine or appliance falling within this Section .are to he treated as forming\npart of that machine or appliance if they are of a kind and quantity normally\nsold and invoiced with machines or appliances of that kind and are of a kind\nnecessary for the maintenance and proper working of the machine or appliance.\n8 • Oils and greases necessary for the functioning of a machine and contained on\nimportation in their normal place of use in the machine are 'to treated as\nforming part of the machine.\n9 • For the pnrposes of these Notes, the expression \"machine\" means any machine,\napparatus or appliance of a kind falling within Section XVI.\nChapter 84\nBoilers, machinery and meehanieal appliances ; parts thereof\nNotes.\n1 • This Chapter does not cover portable electro-mechanical band tools (heading\nNo. 85 05), el,ectro-mechanical domestic ,appliances (heading No. 85 06) or other\nelectrical machinery or appliances falling within Chapter 85. Other machines and\nmechanical appliances in which electricity serves only for motive fo,;-ce or some\nother function subsidiary to the principal function of the machine or appliance,\nare not to be treated as falling within Chapter 85;\n2 • A machine or appliance which answers to a description in one or other of the\nheadings numbered 84 01 to 84 21 and at the same time ·to a description in one\nor other of the headings numhered 84 22 to 84 60, is. to he classified under the\nformer heading and not the latter.\n3 • Heading No. 84 06 is to be taken not to apply to engines fitted with gear !:,oxes,\nbeing motor units adapted for fitting to motor vehicles; such engines are to be\nclassified under heading No. 87 06, 87 07, 87 08 or 87 12.\n4 • Heading No. 84 62 is to be taken to apply, inter alia, to steel balls of a tolerance\nnot exceeding one p·er cent. Other steel balls are to be classified under heading\nNo. 7340. _____ .\n84 01 Steam-generating boilers.\n84 02 Boiler-house plant including economisers, super-heaters, soot-removers,\nand gas-recoverers and the like ; steam condensers.\n84 03 Producer gas generators and purifiers ; acetylene gas generators\n(water process).\n8404 Steam engines (including mobile engines, but not steam tractors falling\nwithin heading No. 87 01 or mechanically propelled road rollers) with\nself-contained boilers.\n8405 Steam power units, not incorporating boilers.\n84 06 Internal combustion engines.\n8407 Hydraulic engines, including regulators therefor.\n8408 Other engines and motors.\n8409 Mechanically propelled road rollers.\n8410 Pumps for liquids (whether or not fitted with measuring devices);\nliquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 205\n84 11\n•\nAir pumps, vacuum pumps and air or gas compressors (including motor\npumps and turbo-pumps and compressors); ventilators, blowers and\nthe like.\n84 12 Air conditioning machines, self-contained, comprising a motor-driven\nventilator and elements for changing the temperature or humidity\nof air.\n84 13 Force feed furnace burners (atomisers) for fuel oil, for pulverised coal\nor for compressed gas ; fireboxes, automatic or not; mechanical stokers\nand the like.\n84 14 lndustrial furnaces and ovens, non-electric.\n84 15 Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other}.\n84 16 Calendering machines for any purpose and cylinders therefor.\n84 17 Heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising,\nsteaming, drying, evaporating, vapourising, condensing, cooling and\nsimilar machinery and plant for processes involving heat change, not\nbeing machinery or plant falling within heading No. 84 02, 84 14 or\n8415.\n84 18 Centrifuges, other than cream separators falling within heading No.\n8426.\n84 19 Machinery for cleaning, drying, filling, closing, labelling or capsuling\nbottles, cans, boxes, bags or other containers ; other packing machinery;\nmachinery for aerating mineral waters ; dish washing and drying\nmachines.\n84 20 W eighing machinery (excluding balances of a sensitivity of five centi-\ngrammes or better), including weight-operated counting and checking\nmachines; weights of all kinds.\n84 21 Appliances (hand, knapsack or transportable) for atomising or spraying\nliquids or powders (including agricultural sprayers and steam or sand\nhlasting appliances and fire e_xtinguishing appliances).\n84 22 Lifting machinery, telphers and conveyors (for example lifts, hoists,\nwinches, cranes, transporter cranes, grabs, jacks, pulley tackle, belt\nconveyors, teleferics); motor dumpers and the like.\n84 23 Earth excavating, levelling, boring and extracting machinery, stationary\nor mobile (for example mechanical shovels, coal-cutters, excavators\n(including those with mechanical grabs), scrapers, levellers, bulldozers), .\nnot being machi~ery falling within heading No. 84 22; pile-drivers.\n84 24 Agricultural machinery for soil preparation and cultivation (for\nexample ploughs, harrows, cultivators, seed and fertiliser distributors).\n84 25 Harvesting, threshing and winnowing machinery; straw and fodder\npresses ; hay and grass mowers ; egg-grading and other grading machines\nfor agricultural produce.\n84 26 Dairy machinery (including milking machines), other than pasteurisers\nand other machinery falling within heading No. 84 17.\n84 27 Wine-presses, cider-presses, wine and similar filters and other machi-\nnery for the preparation of wine, cider and the like.\n84 28 Other agricultural, horticultural, poultry-keeping and forestry machi-\nnery and appliances.\n84 29 Machinery of a kind suitable for the milling -and working of cereals\nor of leguminous vegetables.\n84 30 Food preparing machinery for bakery, confectionery, chocolate manu-\nf acture, butchery and meat preparation (including min eing and ·slicing\nmachines), food preserving or sugar manufacture and refining, not\nfalling within any other heading of this Chapter.","206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n84 31 Machinery for making and finishing pulp, paper_ or paperhoard.\n84 32 Book-binding machinery, including book-sewing machines.\n84 33 Other machinery for making up paper or paperboard.\n84 34 Type-founding and typesetting machines, machinery for engraving or\npreparing printing plates; printing type, impressed flongs and matrices,\nprinting blocks and plates, prepared lithographic stones and the like;\nplates prepared for engraving.\n84 35 Other printing machinery, not being machines for prmtmg textile\nfabric, wallpaper or the like ; machines for uses ancillary to printing.\n84 36 Machinery for preparing textiles up to the spinning stage; machinery\nfor making synthetic or artificial textile fihres ; spinning and twisting\nmachines ; doubling, throwing and reeling machines.\n.84 37 Weaving machines, knitting machines, and machines for making tulk·,\nlace, embroidery, trimmings or net; ancillary machinery (including\nwarping, siziiig, dobbie and· Jacquard machines).\n84 38 Accessories and parts for machines falling within headings 84 36\nand 84 37 (for example card clothing, card file fittings, comhs, extru-\n. ding nipples, spindles and spindle flyers, shuttles, healds and heald-\nlif ters, hosiery needles).\n84 39 Machinery for the manufacture of felt in the piece or in shapes,\nincluding feit-hat making machines and hat-making hlocks.\n84 40. Machinery for was hing, bleaching, .dyeing, cleaning, dressing, finishing\ntextile goods (including laundry machinery, ironing and pressing\nmachines and fabric cutting machines}; machines for· printing textiles,\nwallpaper, linoleum, leather and the like.\n84 41 Sewing machines ; fumiture specially adapted for sewing machines ;\nsewing machine needles.\n84 42 Machinery {other than sewing machines) for preparing, tanning and\nworking hides, skins and leather (including boot and shoe machinery).\n84 43 Cupolas, converters, casting ladles, ingot moulds, machines f or Casting\nunder pressure, being machines of a kind used in metal foundry and\nmetallurgy.\n84 44 Rolling mills and rolls therefor.\n84 45 Machine-tools, metal-working, not being machines falling within hea-\nding No. 84 49 or 84 50.\n84 46 Machine-tools for working stone , r glass in the cold, other than\nmachines falling within heading No. 84 49.\n84 47 Machine-tools for working wood, cork, hone, ebonite and vulcanite,\nbakelite or other hard carving materials, other than machines falling\nwithin heading No. 84 49.\n84 48 Accessories and parts of machines falling within headings numhered\n84 45 to 84 47 (including work and tool holders for machine or mecha-\nnical band tools, self-opening dieheads, precision dividing heads and\nother precision appliances for machine-tools).\n84 49 Tools adapted for working in the hand, pneumatic or with self-contai-\nned intemal combustion motors.\n84 50 Gas-operated welding, cutting and surface tempering appliances.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 207\n84 51\n•\nTypewriters, other than typewriters inco~porating calculating mecha-\nnisms ; cheque-writing machines.\n84 52 Calculating machines, cash registers and the like, postage-franking,\nticket-issuing, and other similar machines incorporating a recording\nand totalling device; accounting machines.\n8453 Statistical machines of a kind operated in conjunction with punched\ncards (for example punching, checking, sorting and tabulating machines).\n84 54 Other office machinery and appliances (for example duplicating\nmachines, addressing machines, coin-sorting and counting machines,\npencil-sharpening machines, perforating and stapling machines).\n84 55 Parts of machinery or appliances of a kind falling within headings num-\nbered 84 51, 84 52, 84 53 and 84 54.\n84 56 Machinery for sorting, screening, washing, crushing, grinding or mixing\nearth, stone and similar solid substances ; machinery for agglomerating\nor moulding solid fuels, ceramic paste, concrete, plastering materials\nand the like, or for shaping foundry moulds of sand.\n84 57 Glass-working machines ( other than machines for working glass in the\ncold), anrkun;.\nDieses Kapitel umfaßt nicht:\na - Pfefferfrüchte der Gattung „Capsi~um\" ohne brennenden Geschmack, unge-\nmahleu (Kap. 7).\nGemahlene Früchte dieser Art fallen unter „andere Gewürze\" (Nr. 0910);\nb • Kubebenpfeffer der Art „Cubeha offi.cinalis Mi.quel\" (Nr. 12 07).\n09 01 Kaffee, auch gebrannt oder koffeinfrei, einschließlich Schalen, Häutchen\nund anderem Abfall\n09 02 Tee\n09 03 Mate\n09 04 Pfeffer der Gattung „Piper\", Paprika der Gattung „Capsicum\" und\nPimente der Gattung „Pimenta\"\n09 05 Vanille\n09 06 ·Zimt und Zimtblüten\n09 07 Gewürznelken (Muttemelken, Knospen und Stengel)\n09 08 Muskatnüsse, Muskatblüten, Amomen und Kardamomen\n09 09 Anis, Sternanis (Badian), Fenchel, Koriander, Kreuzkümmel und ande-\nrer Kümmel, Wacholderbeeren\n09 10 Safran und andere Gewürze\nKapitel 10\nGetreide\nAnmerkung.\nDieses Kapitel um.faßt nur ungeschälte, nicht weiter bearbeitete Körner. In Nr. 10 06\nfällt jedoch auch der enthülste Reis (Halbrohreis), der geschälte, unglasierte oder\nglasierte Reis (Weißreis) sowie der Bruchreis.\n10 01 Weizen und Mengkorn\n10 02 Roggen\n10 03 Gerste","•Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 235\n10 04 Hafer\n10 05 Mais\n10 06 Reis\n10 07 Buchweizen, Hirse, Dari, Kanariensaat und andere Getreidearten\n· Kapitel 11\nMüllereierzeugnisse, Malz, Stärke und Stärkemehl; Kleber\nAnmerkungeJL\n1 • Abgesehen von den Ausnahmen für Flocken der Nr. 11 02, für Malz der\nNr. 11 07 und für Kleber (Gluten) und Klebermehl (Glutenmehl) der Nr. 11 09\ndürfon die Erzeugnisse dieses Kapitels keine Wärmebehandlung erfahren haben.\nErzeugnisse, die eine Wärmebehandlung erfahren haben, fallen in das Kap. 19;\ngeröstete Stärke und Stärkemehle jedoch fallen unter die Nr. 35 05.\nZubereitungen für die Ernährung von Kindern oder für den Diät- oder Küchen•\ngebrauch sind in Nr. 19 02 aufgeführt. Pharmazeutische Erzeugnisse fallen in\ndas Kap. 30.\n2 • Kleie aller Art und andere Rückstände vom Sieben, Mahlen od\"r Enthülsen\nvon Getreide oder Hülsenfrüditen mit einem Mehlgehalt von 10 % oder mehr\ndes Gewichts bleiben je nach der Art in den Nrn. 1101 oder 1103.\n11 01 Mehl aus Getreide\n11 02 Grütze, Grieß; Körner, geschrotet, perlförmig oder gequetscht (Flocken,\nauch einer Wärmebehandlung unterzogen), und eßbare Getreidekeime,\nmit Ausnahme von enthülstem Reis, von geschältem, unglasiertem oder\nglasiertem Reis und von Bruchreis\n11 03 Mehl aus den in Nr. 07 05 aufgeführten Hülsenfrüchten\n11 04 Mehl aus den in Kapitel 8 aufgeführten Früchten\n11 05 Kartoffelwalzmehl, Kartoffelgrieß, Kartoffelßocken und Preßkartoffeln\n(Kartoffelbrei)\n11 06 Mehl und Grieß aus Sago, Mandioka, Arrowroot, Salep und anderen in\nNr. 07 06 aufgeführten Wurzeln und Knollen\n11 07 Malz, auch geröstet\n11 08 Stärke und Stärkemehl\n11 09 Kleber und Klebermehl (Gluten und Glutenmehl), auch geröstet\nKapitel 12\nOlsaaten und ölhaltige Früclite; verscliiedene Körner, Samen und Früclite;\nPJlanzen znm Gewerbe- oder Heilgebrau~; Stroh und pß.anzliclie Futtermittel\nAnmerkungen.\n1 - Erdnüsse, Sojabohnen. Senfsaat, .Mohnsaaten und Kopra gelten als Olsa.iten\nund öllialtige Früchte (Nr. 12 01). Kokosnüsse fallen unter die Nr. 08 01. O,iven\nfallen je nach der Art ihrer Zubereitung in die Kap. 7 oder 20. Ölkuchen,\nOliventrester und andere Rückstände von der Pflanzenölgewinnung mit einem\nFettgehalt von 8 0/o oder mehr des Gewichts fallen unter die Nr. 12 01.\n2 - Rübensamen, Samen für den Wiesenbau, Zierblumensamen, Gemüsesameu.. Obst-\nund Forstsämereien. Futtererbsen. .Wicken- und Lupinensamen gelten als\nSamen zur Aussaat (Nr. 12 03). Nicht unter diese Nummer fallen Hülsenfrüchte\n(Nr. 07 05). Samen von Gewür,:en und anderen Erzeugnissen des Kap. 9,\nGetreide (Kap. 10), Olsaateu (Nr. 12 01) und Samen von Pflanzen der Nr. 12 07.\n3 - Rübenpülpen mit einem Zuckergehalt in der Trockenmasse von mehr als 3 0/o\ndes Gewichts fallen unter Nr. 12 04.\n4 - Ans:?enommen von der Nr. 12 07 sind pharmazeutische Erzeugnisse (Kap. 30),\nRiechmittel (Kap. 33) und lnsektenvertilgungs- und Schädlingsbekämpfungs•\nmittd (Nr. 38 12).\n12 01 Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch geschrotet\n12 02 Mehl vo\"a Ölsaaten und ölhaltigen Früchten, ausgenommen zubereitetes\nSenfmehl\n12 03 Samen und Früchte zur Aussaat\n12 04 Zuckerrüben, auch Schnitzel, frisch, getrocknet oder gemahlen; Zuckerrohr\n12 05 Zichorienwurzeln, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, nicht geröstet\n12 06 ·Hopfen (Zapfen und Hopfenmehl)","236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n-\n12 07 Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte, die hauptsächlich zur Her-\nstellung von Riech.mitteln, von Arzneiwaren oder von lnsektenver-\ntilgungs- und Schädlingsbekämpfungsmitteln verwendet werden, frisch,\ngetrocknet, zerstoßen oder gemahlen\n12 08 Johannisbrot, frisch oder getrocknet, auch zerstoßen oder gemahlen;\nFruchtsteine und an_dere pflanzliche Erzeugnisse zum Genuß, anderweit\nweder genannt noch inbegriffen\n12 09 Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt\n12 10 Futterrüben, Steckrüben und andere Wurzeln zu Futterzwecken; Futter-\npflanzen und andere pflanzliche Erzeugnisse zu Futterzwecken, frisch\noder getrocknet, auch gehäckselt, nicht weiter zubereitet, mit Ausnahme\nder in Nr. 12 09 aufgeführten Erzeugnisse\nKapitel 13\nPßanzliche Rohstoffe zum Färben und Gerben; Gummiarten, Harze und andere\npßanzliche Säfte und Auszüge\n. Anmerkung.\nUngezuckerter Süßholzextrakt, Vanille-Auszug (Oleoresin), Pyrethrum-Auszug, Hopfen-\nAuszug, Aloe-Auszug und Opium gelten als Plianzensäfte und -auszüge (Nr. 13 03).\nUnter diese Position fallen nicht:\na • Süßholzextrakt (Lakritze), gezuckert,· mit einem Zuckergehalt von mehr als\n10 % des Gewichts, oder in Form von Zuckerwaren (Nr. 17 04);\nb ·• Malzextrakt (Nr. 19 01 oder 19 02);\nc • Kaffee-Extrakte (Nr. 21 02);\nd - Getränke aus alkoholisierten Pfianzensäften und -auszügen (Kap. 22);\ne - Kampfer, natürlicher (Nr. 29 13), und Glycyrrhizin (Nr. 29 41);\nf • Gerb- und Farbstoffauszüge (Nr. 32 01, 32 02 oder 32 04);\ng • ätherische Ole und Essenzen (Nr. 33 01);\nh - Kautschuk, Balata, Guttapercha (Nr. 40 01).\n13 01 Pflanzliche Stoffe zum Färben und Gerben\n13 02 Schellack, auch gebleicht; Gummiarten; Gummiharze; natürliche Harze\nund Balsame\n13 03 Pflanzensäfte und -auszüge; Pektin; Agar-Agar und andere Pflanzen-\nschleime und natürliche V erdickungsstoffe\nKapitel 14\nFledit- und Sdmitzstoffe und andere Rohstoffe sowie Halberzeugnisse\npßanzlidien Ursprungs\nAnmerkungen.\n1 - Ausgenommen ans diesem Kapitel und in Abschnitt XI eingereiht sind Textil-\nfasern und pß.anzliche Stoffe, die zur Verwendung als Spinnstoffe aufbereitet\nworden sind.\n2 - Korbweiden, Schilf, Bambus und dergleichen, gespalten, Peddig und Peddig•\nschienen fallen unter Nr. 14 01. Holzspan fällt nicht hierher tNr. 44 09).\n3 - Holzwolle fällt nicht unter Nr. 14 02 (Nr. 4412).\n4 - Pinselköpfe fallen nicht unter Nr. 14 03 (Nr. 96 03).\n5 • SteinnuB-, Kokosnußschalen- und dergleichen •mehl fällt unter Nr. 14 05, ebenijo\nAlfa, Spartogras, Diss und Zouffa (Luffa).\nDie Nr. 14 05 findet keine Anwendung auf Erzeugnisse, die in einem anderen\nTeil des Tarifschemas genannt oder inbegriffen sind.\n14 01 Pßanzliche Stoffe, für die Korb- und Flechtwarenherstellung geeignet\n(Korbweiden, Schilf, Bambus, Stuhlrohr, Binsen, Raffia, Getreidestroh,\ngereinigt, gebleicht oder gefärbt, Lindenbast und andere pfianzlidie\nStoffe)\n14 02 Pflanzliche Stoffe für Polsterzwecke (Kapok, Pßanzenhaar, Seegras und\ndergleidien)\n14 03 Pßanzliche Stoffe für Besen, Bürsten und Pinsel (Sorgho, Piassava,\nQuecken, lstel und dergleichen), auch zu Strängen zusammengedreht\noder in Bündeln\n14 04 Fruditsteine, Fruditkeme, Sdialen und Nüsse (Steinnüsse, Dumpalm·\nnüsse und dergleichen) zum Schnitzen\n14.05 Andere pflanzlidie Erzeugnisse","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 237\n•\nAbschnitt III\nTierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse\nihrer Spaltung; genußfertige Speisefette; Wachse\ntierischen und pflanzlichen Ursprungs\nKapitel 15\nTierische und pflanzliche Fette•und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung;\ngenußfertige Speisefette; Wachse tierischen und pßanzlichen Ursprungs\nAnmerkungen.\nl - Dieses Kapitel umfaßt nicht:\na • Schweinespeck und anderes Schweinefett sowie Ge.8.ügelfett, weder gepreßt\nnoch ausgeschmolzen (Nr. 02 05);\nb - Kakaobutter (Nr. 18 04);\nc - Grieben (Nr. 23 01), Ölkuchen, Oliventrester und andere Rückstände vou\nder P.6anzenölgewinnung (Nr. 23 04);\nd - isolierte Fettsäuren, zubereitetes Wachs; Fettstoffe, zu pharmazeutischen\nErzeugnissen, Farben, Lacken, Seifen, Riech-, Körperpflege- und Schönheits-\nmitteln verarbeitet, sulfonierte Öle und andere Erzeugnisse des Ab-\nschnitts VI;\ne - Olkautsc:huk (Nr. 40 02).\n2 - Palmöl und Olivenöl mit einem Säuregehalt von 85% oder mehr und andere\nOle mit einem Säuregehalt von 50 0/o oder mehr fallen nicht unter Nr. 1S 07\n(1S 10).\n3 - Neutralisationspasten (Soapstocks), Bodensatz (Oldi:aB), Stearinpech und Woll-\npec:h fallen unter die Nr. 1517.\n15 01 Schweineschmalz und anderes Scliweinefett, gepreßt oder ausge-\nschmolzen, Schmalzöl; gepreßtes oder ausgeschmolzenes Geflügelfett\n15 02 Talg, roh oder ausgeschmolzen, einschließlich des sogenannten\n,,premier jus\"\n15 03 Oleostearin; Oleomargarin, nicht emulgiert, weder gemischt noch zube-\nreitet\n15 04 Fette und Öle von Fischen oder Meerestieren, auch gereinigt\n15 05 Wollschweißfett und Wollschweißfettderivate, einschließlich Lanolin\n15 06 Andere Fette und Öle tierischen Ursprungs (Klauenöl,K.nochenfett usw.)\n15 07 Fette Öle pflanzlichen Ursprungs, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder\nl\"affiniert\n15 08 Gekochte, oxydierte, geblasene Öle, Sulfuröle sowie Standöl\n15 09 Gerbefett\n1510 Fettsäuren und saure Öle (acid-oils)\n15· ll Glyzerin, einschließlich Glyzerinwasser und -lauge\n15 12 Fette und Öle, gehärtet\n15 13 Margarine, Kunstspeisefette und andere zubereitete Speisefette\n15 14 Walrat (Spermaceti), roh, gepreßt oder gereinigt\n15 15 Bienenwachs und anderes Insektenwachs\n15 16 Pflanzenwachs\n15 17 Rüd.cstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen","238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAbschnitt IV\nErzeugnisse des Nahrungsmittelgewerbes; Getränke,\nalkoholische Flüssigkeiten und Essig; Tabak\nKapitel 16\nZubereitungen von Fleisch, Fischen, Krebstieren und Weichtieren\nAnmerkung.\nDieses Kapitel umfaßt nidit: Fleisdi, Fisdie., Krebstiere und Weichtiere, die nach\nden in den Kap. 2 und 3 aufgeführten Verfahren zubereitet oder haltbar gemadit\nsind.\n16 01 Wurst und Wurstwaren aus Fleisch, Innereien oder anderem Schlacht-\nanfall\n16 02 Andere Zubereitungen und Konserven aus Fleisch, Innereien oder\nanderem Schlachtanfall\n16 03 Fleischextrakte und Fleischbrühen\n16 04 Fischzubereitungen und Fischkonserven einschließlich Kaviar, Kaviar-\nersatz und Fischsuppen\n16 05 Krebstiere und Weichtiere, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließ-\nlich Suppen\nKapitel 17\nZmker und Zuckerwaren\nAnmerkungen.\n1 - Dieses Kapitel umfaßt nidit:\na - Zuckerwaren, die Kakao enthalten (Nr. 18 06);\nb - gezuckerte Nahrungsmittelzubereitungen· der Kap. 19, 20 un.d 22;\nc - c:hemisdi reine Zuckerarten (Nr. 29 43) mit• Ausnahme der Saccharose;\nd - gezuckerte pharmazeutisdie Zubereitungen (Kap. 30).\n2 - Sirup auf der Grundlage von Zucker oder Melasse, weder mit Aromen nodi\nmit Farbstoffen versetzt, wird, je nadi der Art, wie Zucker oder Melasse der\nNm. 17 01 bis 17 03 behandelt.\n17 01 Rüben- und Rohrzucker\n17 02 Anderer Zucker einschließlich Kunsthonig, auch mit natürlichem Honig\ngemischt; Karamelzucker\n17 03 Melasse, auch entfärbt\n17 04 Zuckerwaren, ohne Zusatz von Kakao\n17 05 Zucker und Sirup, mit Aromen oder Farbstoffen versetzt (einschließlich\nVanille- oder Vanillinzucker), und ähnliche Nahrungsmittelzubereitungen,\nausgenommen Fruchtsäfte mit beliebigem Zuckerzusatz\nKapitel 18\nKakao und Erze11i:,\"\"llisse daraus\nAnmerkungen.\n1 - Dieses Kapitel umfaßt nidit die in den Kap. 19, 22 und 30 eingereihten\nErzeugnisse mit Zusatz von Kakao oder Schokolade.\n2 - Zuckerwaren mit beliebigem Gehalt an Kakao werden wie Sdiokoladewaren\nbehandelt (Nr. 18 06).\n18 01 Kakaobohnen, auch Bruch, roh oder geröstet\n18 02 Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall\n18 03 Kakaomasse, auch in Blöcken\n18 04 Kakaobutter (Kakaoöl) und Kakaofett","Nr. 1 - Tag de.r Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 239\n18 05\n•\nKakaopulver, auch gezuckert\n18 06 Schokolade und Schokoladewaren\nKapitel 19\nZubereitungen auf der Grundlage von Getreide, Mehl oder Stärkemehl;\nBackwaren\nAnmerkungen.\n1 • Dieses Kapitel umfaßt nicht:\na - Zubereitungen für die Ernährung von Kindern oder· für den Diät• oder\nKiicbengebrauch auf der Grundlage von Mehl, Stärkemehl oder Malzextrakt,\nmit einem Gehalt an Kakao von 50 % oder mehr des Gewichts (Nr. 18 06);\nb - Erzeugnisse auf der Grundlage von Mehl oder Stärkemelil (Kuchen usw.),\nals Tierfutter zubereitet (Nr. 23 07);\ne - pharmazeutische Zubereitungen (Kap. 30).\n2 • Zubereitungen dieses Kapitels auf der Grundlage von Mehl aus Früchten od..., auch auf clen beiden Hauptßächen gesägt; aber nicht in\nanderer Weise bearbeitet\n44 09 Holz für Faßreifen; Rebpfähle, gespalten; Pfosten und Stangen, gespitzt,\nnicht in der Längsrichtung gesägt; Holzspan aller Art für die Herstellung\nvon Korbwaren, Schachteln, Sieben oder ähnlichen Waren; Holzspäne\nfür. die Herstellun~ von Essig\n44 10 Holz für Gehstöcke, Schirme, Peitschen, Werkzeuggriffe, nur grob\nzugehauen oder abgerundet, jedoch weder gedreht noch gebogen oder\nsonst bearbeitet","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n4411 Holzdraht; Holz für Zündhölzer vorgerichtet; Holznägel für Schuhe\n4412 Holzwolle; Holzmehl\n· 4413 Holz {einschließlich Riemen oder Friese für Parkettfußböden, nicht\nzusammengesetzt), 1?:ehobelt, ~enutet., gefedert, gekehlt, gefalzt oder\nabgeschrägt oder in ähnlicher Weise bearbeitet\n4414 Furniere, gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Stärke von 5 mm\noder weniger, auch mit Papier oder Geweben einseitig verstärkt\n4415 Furniertes Holz und Sperrholz, auch in Verbindung mit anderen Stoffen\n4416 Hohlplatten aller Art, aus Holz, auch mit Blättern aus unedlem Metall\nbelegt\n4417 Sogenanntes vergütetes Holz in Form von Platten, Brettern, Blöd.cen\noder dergleichen\n4418 Kunstholz (Preßholz oder rekonstituiertes Holz), aus Holzspänen,\nSäge- oder Holzmehl unter Verwendung von Natur- oder Kunstharz\noder anderen organischen Bindemitteln hergestellt, in Form von\nPlatten, Tafeln, Bl~d.cen oder dergleichen\n44 19 Holzleisten und Holzfriese für Möbel, Rahmen, Innenausstattungen\nsowie für elektrische Leitungen oder ähnliche Zwed.ce\n44 20 Holzrahmen für Bilder, Spiegel oder dergleichen\n44 21 Kisten aller Art., Vers1hläge und ähnliche vollständige Umschließungen\naus Holz, ganz oder ze degt, auch zusammengesetzte Kistenteile\n44 22 Fässer, Tröge, Bütten Eimer und andere Böttcherwaren aus Holz, Teile\ndavon, außer solchen .:ler Nr. 44 08\n44 23 Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlicli der Parkettplatten\nund der zerlegbaren Holzkonstruktionen\n44 24 Haushaltsgeräte aus Holz\n44 25 Werkzeuge, Werkzeugfassungen tm•l W.-rkzeugstieie, Bürstenfassungen,\nBürstengriffe; Schuhformen, Schuhieistc..l und Schuhspanner, aus Holz\n44 26 Spulen und Hülsen für die Spinnerei und die WeLerei, Nähgamrollen\nund ähnliche Drechslerwaren aus Holz\n44 27 Kleintischlerwaren und Kunsttischlerwaren aus Holz (Schachteln,\nKästchen, Etuis,· Schatullen, Federkästen, Kleiderleisten, Beleuchtungs-\nkörper und dergleichen); Zier- oder Schmud.cgegenstände aller Art., aus\nHolz; Teile der genannten Waren, aus HQlz\n44 28 Andere Waren aus Holz\n0\nKapitel 45\nKork und Korkwaren\nAnmerkungen.\n1 - Dieses Kapitel umfaßt nidit:\na - Sdiuhe und ScbuhteilP- (Kap. 64);\nb - Kopfbedeckungen und Teile davon (Kap. 65);\nc - Spiele, Spielzeug und Sportgeräte (Kap 97);\n2 - Naturkork, nur reditwinklig zugesdinitten oder entrindet, fällt u.;,ter Nr. 45 02.\n45 01 Naturkork, unbearbeitet. und Korkabfälle; Kork, zerstoßen, in Körner-\noder Pulverform\n45 02 Würfel, Platten und Blätter aus Naturkork, auch Würfel und andere\nStüd.ce von rechtwinkliger Form für die Herstellung von Stopfen\n45 03 Waren aus Naturkork\n4i 04 Preßkork und Preßkorkwaren","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 263\n• Kapitel 46\nFleclitwaren und Korbwaren\nAnmerkungen.\n1 • Unter Fled:itstoffen sind insbesondere zu verstehen: Stroh. Weidenruten, Binsen,\nSchilf, Holzspan, Rinden, Bast oder Riemen von Pflanzen, natürlid:ie Spinnstoffe,\nkünstlid:ies Roßhaar sowie Streifen und dergleid:ien (künstliches Stroh) aus\nsynthetischer oder künstlicher Spinnmasse, Streifen aus Papier oder aus Kunst•\nstoffen, nidit aber natürlidies Roßhaar und Garne aus Spinnstoffen.\n2 • Dieses Kapitel umfaßt nidit:\na • Bindfäden, Seile oder Taue, aud:i geflod:iten (Nr. 59 04);\nb • Schuhe, Kopfbedeckungen und Teile_ davon (Kap. 64 und 65);\nc • Möbel und Möbelteile (Kap. 94).\n3 • Unter Waren aus parallel gelegten Fleditstoffen im Sinne der Nr. 46 02 sind\nFlächengebilde zu verstehen, in denen die parallel liegenden Stengel oder\nFasern durdi Bindematerial miteinander verbunden sind, audi wenn das Binde-\nmaterial aus Garn besteht.\n46 01 Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, für alle Verwendungs-\nzwecke, auch miteinander zu Bändern verbunden\n46 02 Flechtwaren, gewebeartig oder aus parallel gelegten Flechtstoffen her-\ngestellt, einschließlich der Chinamatten, groben Strohmatten und der\nSchutzmatten für Treibhäuser; Flaschenhülsen aus Stroh\n46 03 Korbwaren, aus Flechtstoffen unmittelbar geflochten, oder aus Erzeug-\nnissen der Nummern 46 01 und 46 02 hergestellt","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAbschnitt X\nAusgangsstoffe für die Papierherstellung; Papier,\nPappe und Waren daraus\nKapitel 47\nAusgangsstoffe für die Papierherstellung\n47 01 Papiermasse (Halbstoff)\n47 02 Abfälle von Papier und Pappe; alte Papier- und Pappwaren, nur zur\nHerstellung von Papiermasse verwendbar\nKapitel 48\nPapier und Pappe; Papier- und Pappwaren; Waren aus Papiermasse\nAnmerkUDgen.\nl - Dieses Kapitel umfaßt nicht:\na • Photographische Papiere und Pappen (Nr. 37 03);\nb - geschichtete Kunststoffe in Verbindung mit Papier oder Pappe (Nr. 39 01\nbis 39 06), Vulkanfiber (Nr. 39 03) und Waren daraus (Nr. 39 07);\nc • Waren der Nummern 42 02 (Reiseartikel usw.);\nd - Waren des Kap. 46 (Flechtwaren und Korbwaren);\ne • Papiergarn und nach Art der Spinnstoffwaren hergestellte Erzeugnisse aus\nPapiergarn (Abschnitt XI);\nf - Schleifmittel auf Papier oder Pappe {Nr. 68 06) sowie Glimmer auf Papier\noder Pappe (Nr. 6815); mit Glimmerstaub überzogenes Papier fällt jedoch\nunter Nr. 48 07;\ng - Papier oder Pappe mit aufgebrachten Metallfolien (Abschnitt XV); mit\nMetallstaub überzogenes oder metallisiertes Papier jedoch fällt 11Dter\nNr. 4807;\nh - gelochte Papiere und Pappen für Musikinstrumente (Nr. 92 09);\ni - Waren, die UDter den Nummern der Kap. 97 oder 98 aufgeführt sind\n(Spiele, Spielzeug, verschiedene Waren, wie Knöpfe usw.).\n2 - Unter die Nummern 48 01 und 48 02 fallen nur Papiere UDd Pappen, die nach\nihrer Herstellung keine weitere Bearbeitung erfahren haben.\n3 - Papiere oder Pappen der Nm. 48 01 bis 48 07, für die zwei oder mehr Tarif-\nnummern in Betracht kommen, werden in die zuletzt aufgeführte Tarifnummer\neingereiht.\n4 - Unter die Nummern 48 01 bis 48 07 fallen nicht Papier, Pappe und Zellstoff.\nwatte in einer der folgenden Formen:\na - in Streifen oder Rollen mit einer Breite von nicht mehr als 15 cm;\nb • in quadratischen oder rechteckigen Blättern, die (im ungefalteten Bogen) auf\nkeiner Seite mehr als 50 cm messen;\nc - in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form.\n5 - Papiertapeten im Sinne der Nr. 4811 sind zur Verzierung von Wänden und\nDecken geeignete Papiere in Rollen von mehr als 6 m Länge, vorausgesetzt,\ndaß es sich um Papier folgender Beschaffenheit handelt:\na . - Papier mit einem oder zwei Randstreifen, auch mit Anlegepunkten;\nb - auf der Oberfläche gefärbtes oder gestrichenes Papier, Velourpapier oder\nPapier mit erhabenen Mustern, mit einer Breite von 60 cm oder weniger,\nohne Randstreifen.\n6 - Unter Nr. 4815 fallen insbesondere Papierwolle für Verpackungszwecke, Papier•\nbänder und -streifen, auch gefaltet, auch bestrichen, zur Herstellung von Korb-\nwaren oder für andere Zwecke, Toilettenpapier, auch perforiert, in Rollen, Päck-\nchen oder ähnlichen Aufmachungen, mit Ausnahme der in Anmerkung 7 _auf-\ngezählten Waren.\n7 • Unter die Nr. 48 21 fallen insbesondere gelochte Papiere und gelochte Pappen\n•für Statistikmaschinen und Jacquardmascbinen, Papierborten für Wandbretter,\nPapierspitzen und Papierstickereien, Tischtücher, Servietten und Taschentücher\naus Papier, Papierdichtung_en~ Teller, Schüsseln und ähnliche geformte oder\ngepreßte Erzeugnisse aus Papiermasse, Papier oder Pappe sowie Schnittmuster\nund Modelle, auch zusammengesetzt.\n8 • Papier, Pappe UDd Zellstoffwatte sowie Waren daraus, die mit zusätzlichen Auf-\ndrucken oder Bildern in einem Umfang versehen sind, daß dad11rch ihre eigent-\nliche Zweckbestimmung nicht geändert wird und sie nicht al~ Waren de~ Kap. 49\nanzusehen sind, b_leihen in diesem Kapitel.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 165\n•\nI. Papier und Pappe, -in Rollen oder Bogen\n48 01 Maschinenpapier und Maschinenpappe, einschließlich Zellstoffwatte, in\nRollen oder Bogen\n48 02 Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)\n48 03 Pergamentpapier, Pergamentpappe und Nachahmungen, einschließlich\ndes sogenannten Kristallpapiers, in Rollen oder Bogen\n48 04 Papier und Pappe, nur zusammengeklebt, weder getränkt ·noch he-\nstridien, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen\n48 05 Wellpapier und Wellpappe (auch mit aufgeklebter Decke); Papier und\nPappe, nur gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert,\noder perforiert, in Rollen oder Bogen\n48 06 Papier und Pappe, nur liniiert oder kariert, in Rollen oder Bogen\n48 07 Papier oder Pappe, ge- oder bestrichen, getränkt oder auf der Ober-\nfläche gefärbt (marmoriert und dergleichen), in Rollen . oder Bogen;\nhoch.glänzende oder hochgeglättete Papiere oder Pappen (sog. Preßspan\nund ähnliche Erzeugnisse), in Rollen oder Bogen\n48 08 Platten aus Papiermasse für Filter, aucb .in Verbindung mit Asbest-\nfasern\n48 09 Bauplatten aus Papiermasse, aus Fasern von Holz oder anderen pflanz-\nlichen Stoffen, auch mit natürliclien oder künstliclien Harzen oder\nanderen ähnlichen Bindemitteln hergestellt\nII. Papier und Pappe, für einen bestimmten Zwetk zugeschnitten; Waren aus\nPapier und Pappe\n48 10 Zigarettenpapier, zugeschnitten, aucli in Päckchen oder Hüls~n\n4811 Papiertapeten (einschließlidi Borten und Friese); Linkrusta und Bunt-\nglaspapier\n48 12 Fußbodenbeläge mit Papier- oder Pappunterlage, auch mit Linoleum-\nschicht, aucli zugeschnitten\n48 13 Vervielfältigungspapier und Umdruckpapier, zugeschnitten, audi in\nBehältnissen (Kohlepapier, W adisscliablonen und dergleidien)\n48 14 Briefblöcke, Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (mit Ausnahme\nder Bildpostkarten) und Briefkarten; Scliacliteln, Tasdien und ähnliche\nUmschließungen aus Papier oder Pappe mit Zusammenstellungen von\nKartenbriefen, ·Postkarten, Briefkarten, Briefpapier und Briefumsclilägen\n(Briefpapierausstattungen)\n48 15 Andere Papiere und Pappen, für einen bestimmten Gebrauchszwe.ließlich der Regler für Turbinen\n84 08 Andere Motoren und Kraftmaschinen\n84 09 Straßenwalzen mit medianischem Antrieb\n84 10 Pumpen, Motorpumpen und Turbinenpumpeir für Flüssigkeiten, ein-\nschließlich niclitmechanischer Pumpen und Ausgabepumpen mit Flüssig-\nkeitsmesser (Zapfsäulen); Hebewerke für Flüssigkeiten (Becherwerke,\nSchöpfwerke, Bandelevatoren und dergleichen)","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n84 11 Luftpumpen, Motorluftpumpen und Turboluftpumpen; Luft- und Gas-\nkompressoren, -motorkompressoren und -turbokompressoren; Venti-\nlatoren, Gebläse und dergleichen\n84 12 Klimaanlagen mit einem motorbetriebenen Ventilator und einer Ein-\nrichtung zum Temperatur- und Feuchtigkeitsausgleich\n8413 Brenner (Zerstäuber) für Feuerungsanlagen, die mit Heizöl, Staubkohle\noder Gas betr_ieben werden; Vorfeuerungsanlagen, Feuerungsanlagen,.\nauch automatisch; mechanische Roste und ähnliche Apparate· für die\nBeschickung von Öfen ·\n84 14 Industrieöfen (mit Ausnahme der elektrischen Öfen der Nr. 85 10)\n84 15 Geräte, Maschinen und Apparate zur Kälteerzeugw:y;, mit elektrischer\noder anderer Einrichtung.\n84 16 Kalander aller Art und Walzen dafür.\n84 17 Apparate und Vorrichtungen zum Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren,\nRektifizieren, Raffinieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trock-\nnen, Verdampfen, Kondensieren, Kühlen oder für ähnliche auf einer\nTemperaturänderung beruhende Vorgänge, mit Ausnahme der Appa-\n. rate, Öfen und Maschinen der Nummern 84 02, 8414 und 8415\n84 18 Zentrifugen (andere als Milchentrahmer der Nr. 84 26)\n84 19 Maschinen und Apparate zum Reinigen und Trocknen von Flaschen oder\nanderen Behältern; Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen,\nEtikettieren und Verkapseln von Flaschen, Büchsen, Säcken oder\nanderen Behältern; Maschinen und Apparate zum Verpacken von Waren;\nApparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure; Apparate\nzum Spülen und Trocknen von Geschirr\n84 20 Wiegevorricht1mgen, aucli. Kontrollwaagen, ausgenommen Präzisions-\nwaagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder weniger; Gewichte\naller Art\n84 21 Apparate zum Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulve~ (Handspritzen,\nRückenspritzen oder fahrbare), einschließlich Sandstrahlgebläse, Dampf-\n. strahlgebläse und dergleichen, Handfeuerlöscli.er und Apparate für die\nLand1'irtschaft\n84 22 Mac;chinen und Apparate zum Heben, Verladen, Entladen und Fördern\n(Aufzüge, Fördertonnen, Winden aller Art, Kräne aller Art, Förder-\nvorricli.tungen, Drahtseilbahnen, Greifer usw.); Wipper und dergleichen\n84 23 Maschinen und Apparate, ortsfeste oder ortsveränderliclie, für Erd-\narbeiten aller Art\" (Löffelbagger, Schrämmaschinen, Grabmaschinen,\n·anch mit Greifern, Scli.ürfgeräte, Nivelliermasdi.inen, Planierraupen\n(Bull-dozers], Erdräumer usw.), mitAusnahme der Maschinen undAppa-\nrate der Nr. 84 22; Rammen\n84 24 Landmaschinen, landwirtscli.aftliche Apparate und Geräte zur Aufberei-\ntung, Bearbeitung oder Bestellung des Bodens ·\n84 25 Ma\"Schinen, Apparate :und Geräte zum Ernten und Dreschen von land-\nwirtscli.aftlicli.en Erzeugnissen; Stroh- und Futtermittelpressen; Rasen- ·\nmäher; Getreidereinigungsmaschinen (Windfegen); Sortiermascli.inen für\nEier, Früchte und andere landwirtscli.aftlicli.e Erzeugnisse\n84 26 Melkmascli.inen und andere milchwirtscli.aftliche Mascli.inen und\nApparate, · ausgenomp:ien Pasteurisierapparate und andere Apparate\nder Nr. 8417\n84 27 Prec;,en, Mühlen und andere Geräte zur Bereitung von Wein, Obstwein\nund dergleichen\n84 28 Andere Mascli.inen und Apparate für Landwirtscli.aft, Gartenbau, Bienen-\nzucht, Geflügelzucht und Forstwirtscli.aft\n84 29 Maschinen, Apparate und Geräte für die Müllerei und zur Behandlung\nvon Getreide und Hülsenfrüchten\n84 30 Maschinen und Apparate für die Herstellung gewöhnli~er und feiner\nBackwaren, von Biskuitwaren, Teigwaren, Süßwaren, Scli.okoladewaren,\nFleischwaren,Kon:serven,Zuckerwaren und zum Raffinieren von Zucker,\nin diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen","iNr. -1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 195.2 299\n84 31 Maschinen und Appa·rate zur Herstellung von Papiem:iasse sowie zur\nHerstellung und Fertigstellung VQn Papier und Pappe\n84. 32 Maschinen und Apparate zum Heften und Einbinden einschließlich\nFadenheftmaschinen\n84 33 Andere Maschinen und Apparate zur Be- oder Verarbeitung von Papier\nund Pappe\n84 34 Schriftgießereimaschinen und Druckerei-Setzmaschinen; Maschinen,\nApparate und Hilfsgeräte für die Satzherstellung, Stereotypie und der-\ngleichen; Buchdrucklettern, Klischees, Druckplatten nnd Druckwalzen\nfür das graphische Gewerbe, zugerichtete Lithographiesteine, geschliffene\noder gekörnte -Platten\n84 35 Maschinen und Apparate für Druckereien und für das graphische Ge-\nwerbe; Bogenanlegeapparate, Falzapparate und andere Druckerei-\nhilfsapparate\n84 36 Mac;chinen und Apparate für die Aufbereitung von Spinnstoffen, Ma-\nschinen und Vorrichtungen zum Spinnen oder Zwirnen; Maschinen zum\nSpulen, Drehe_n und Haspeln\n84 37 Webstühle, Wirk-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier- und Netz-\nmaschinen; W ebereivorbereitungs- und W ebereihilfsmaschinen und\n-apparate (z. B. Schärmaschinen, Sehlichtmaschinen, Schaftmaschinen,\nJacquardmaschinen} ·\n84 38 Teile und Zubehör für Muchinen der Nummern 84 36 und 84 37;\nJ: 84 47. ein-\n!':,J,Hpßlim df'!r Sna11n- 11ttd 'R'11ltevorrimtnne:l'!n für WPrkc;tiirlte nnd\nWPrk7.PTI~f'! (a11m fiir. Han,\nHotel nnd dergleimeu. ~ie Staubsauger. _Bohnermasminen. Gesdiirrwasmmaschi-\nnen, Nahrungsmittelmahl- und -mischmasminen, Fruchtpressen, Ver-tilatoren\nfür den Haushalt, alle diese mit beliebigem Gewicht. und andere Geräte mit\neinem Höchstitewicht von 20 kg, aasgenomm~n Waschmaschinen für Wäsche\n(Nr. 34 40), Plätt• UDd Bügelmaschinen für Wäsche und andere Elektrowärme-\ngeräte für den B;aushalt (Nr. 85 10). ·\n2 - Maschinen uud Apparate, bei denen die Elektrizität nur zum Antrieb dient oder\nbei deren Gebrauch sie nur eine sekundäre Rolle spielt, fallen nicht unter die\nNr. 8510 UDd 8522. ·\n85 01 Elektrische Generatoren, Motoren, Transformatoren, Drosselspulen,\nrotierende Umformer, ruhende Umformer (Stromrichter usw.) und ähn-\nliche Maschinen und Apparate (außer Apparaten der Nummern 85 08,\n85 09 und 85 21)","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 301\n85 02\n•\nElektromagnetische Apparate (Elektromagnete, magnetische Aufspann-\nvorrichtungen, elektromagnetische Kupplungen und Bremsen und der-\ngleichen); Magnete\n85 03 Primärelemente\n85 04 Elektrische Akkumulatoren\n85 05 Elektromechanische Werkzeuge und Werkzeugmaschinen, von Hand zu\nführen\n85 06 Elektromechanische Haushalts- und Wirtschaftsgeräte _\n85 07 Elektrische Rasierapparate, Haarschneide- und andere Schermaschinen\n85 08 Elektrische Zündapparate und Zündvorrichtungen sowie elektrische\nAnlasser für Kolbenverbrennungsmotoren (Magnetzündapparate, Licht-\nzündmaschinen, Zündspulen, . (;-lühkerzen, Anla:sser, Lichtmaschinen\n[Dynamos] und dergleichen)\n85 09 Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer und Frost•\nschutzeinrichtungen, für Fahrräder oder Kraftfahrzeuge\n85 10 Elektrowärmegeräte (einschließlich der elektrischen Schweißgeräte und·\nder elektrischen Industrieöfen)\n85 11 Tragbare elektrische Lampen zum Betrieb mit eigener Energiequelle\n{mit Primärelementen, mit Akkumulatoren, magnetelektrische und der-\ngleichen), ausgenommen ~eräte der Nr. 85 09\n85 12 Röntgenapparate, einschließlich der Röntgenröhren, Röntgensdürme\nund anderer Zusatzeinrichtungen\n85 13 Geräte für Drahtnachrichtentechnik, audi für Weitverkehr mittels\nTrägerfrequenz\n85 14 Mikrophone und Lautspredier; elektrische Verstärker\nSä 15' Hochfrequenzgeräte für drahtloses Senden oder Empfangen, einschließ-\nlich Empfangsgeräte in Verbindung mit Plattenspielern und Fernseh-\naufnahm~geräte; Vorrichtungen für Fernsteuerung und dergleichen;\n·Prüf- und Suchgeräte, die mit Ultraschall oder elektromagnetischen\nWellen arbeiten\n8516 Elektrische Signal-, Sicherungs-, Überwadiungs-, Befehls- und Steue-\nrungsgeräte für Schienenwege und andere Verkehrswege, einschließlich\nStellwerke zur Fernbedienung der Weichen und Signale\n. 85 17 Elektrische Läute- und Signalgeräte und Anzeige- und Signaltafeln für\nWohnungen, Büros oder Hotels; elektrisdie Alarm- und Sicherheits-\ngeräte gegen Diebstahl, Feuer und dergleichen\n85 18 Elektrische Kondensatoren (Festkondensatoren, Dreh- oder Regelkon-\ndensatoren}\n8519. Elektrische Geräte zum Schalten, Regeln _und Verteilen des Stroms\n(Verbindungskästen, Ein- und Aussdialt~r, Sidierungen, Regelwider-\nstände, Spulen, Temperaturregler, Spannungsregler,- Bedienungs- und\nSchalttafeln und dergleidien); Widerstände außer Heizwiderständen\nund solchen der Nr. 85 21\n85 20 Lampen und Röhren für elektrische Beleuditung (auch elektrische\nBogenlampen), ausgenommen soldie der Nr. 85 11\n85 21 Elektrische Röhren, nidit für Beleuditungszwecke (Kathodenstrahl-\nröhren, Elektronenröhren, Photozellen [luftleer oder gasgefüllt], Heiß-\nleiter und dergleichen)\n85 22 Elektrische Ma:schinen und Apparate, in diesem Kapitel weder genannt\n11:och inbegriffen·\n85 23 Isolierte Drähte, Schnüre, Kabel und Stäbe für die Elektrotechnik, auch\nmit Ansdilußstücken (einschließlidi der Lackdrähte und der elektro-\nlytisch oxydierten Drähte)\n85 24 Teile und Gegenstände. aus gepreßter oder geglühter Kohle odt-r aus\nGraphit, au~ in Verbindung mit Metall, für die Elektrotechnik (Kohle\nzur Herstellung von Kohlebürsten, Kohle für Bogenlampen oder. für\nPrimärelemente, Mikrophonkohle, Elektroden für elektrische Öfen, für\nElektroheizung, Elektroschweißen sowie Kohlen für Elektrolyse; Kohle-\nbürsten für elektrische Maschinen UP_d Apparate)","301 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n85 25 Isolatoren, aus Stoffen aller Art .\n85 26 Isolierteile, nicht montiert, für elektrische Maschinen, Apparate oder\nInstallationen, mit Ausnahme der Isolatoren der Nr. 85 25\n85 27 Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus Stoffen aller Art, mit\nAusnahme der Isolierrohre und Verbindungsstücke aus Kautschuk oder\naus K'.lnststoffen\n85 28 Elt>ktrische Teile von Maschinen und Apparaten, in diesem Kapitel\nweder genannt noch inbegriffen","Nr. 1 -· Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 303\n•\nAbschnitt XVII-\nVerkehrsmittel\nAnmerkungen.\n1 - Dieser Abschnitt umfaßt nicht:\na • ortsverändediche Maschinen, Apparate usw. der Nummern 84 04, 84 09,\n84 10, 84 11, 84 22 und 84 23;\nb - im Kap ..97 aufgeführte Waren.\n2 - Folgende Teile, auch wenn sie ersichtlich für Verkehrsmittel bestimmt sind,\nfallen nicht unter die für Teile vorgesehenen Nummern dieses Abschnittes:\na - Fahrzeugbereifung (Nr. 40 11) und Matten aus Kautschuk (Nr. 40 14);\nb - Fed.ern; Ketten zur Kraftübertragung und andere Ketten; Schlösser, Aus-\nrüstungsgegenstände, Beschläge und dergleichen; nichtelektrische Beleuch-\ntungskörper (Abschnitt XV);\nc - Dampferzeuger (Dampfkessel), Hilfsapparate und Zubehör für Kessel, Gas-\n. entwickler, Dampfmaschinen und andere Kraftmaschinen der Nummern\n84 01 bis 84 03, 84 05, 84 06 und 84 08; Leitern, Kräne und andere Hebe-\nund Ladevorrichtungen, zur Ausrüstung von Verkehrsmitteln (Nr. 8422);\nLager aller Art (Nr. 84 62);\nd - elektrische Motoren und Generatoren, elektrische Zünd-, Start•, Beleuch-\ntungs- und Signalgeräte, Geräte für drahtlose Telegraphie und überhaupt\nalle elektrischen Apparate und Zubehörteile zur Ausrüstung von Verkehrs-\nmitteln (Kap. 85);-\ne - Zählapparate, Meßapparate, Navigationsinstrumente und alle anderen Bord-\ninstrumente (Kap. 90);\nf - Uhrmacherwaren (Kap. 91);\ng - Waffen (Kap. 93).\n3 - Abgesehen von den in der Anmerkung 2 aufgeführten Ausnahm~n werden Teile,\nbei denen erkennbar ist, daß sie ausschließlich oder überwiegend für Fahrzeuge\nder Kap. 86 bis 88 bestimmt sind, wie Teile von Fahrzeugen behandelt.\nMechanische oder elektri/;che Teile, die sowohl für J:ahrzeuge wie auch für\nMaschinen verwendet werden können, fallen in den Abschnitt XVI.\n4 • Luftfahrzeuge, die anch als Landfahrzeuge verwendet werden können, werden\nals Luftfahrzeuge behandelt.\nKraftfahrzeuge, die· vermöge ihrer besonderen· Konstruktion nicht nur als Land-\nsondern auch als Wasserfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) verwendbar sind,\nwerden als Kraftfahrzeuge behandelt.\n5 - Unvollständige oder unfertige Fahrzeuge werden wie die vollständigen oder\nfertigen Fahrzeuge behandelt, wenn sie deren wesentliche Merkmale aufweisen.\nKapitel 86\nSchienenfahrzeuge; ortsfestes Gleismaterial; nichtelektrische\nSignalvorrichtungen für Verkehrswege\nAnmerkungen.\nl - Dieses Kapitel umfaßt nicht:\na • Bahnschwellen aus Holz (Nr. 44 07);\nb • Bahnbaumaterial der Nr. 73 16;\nc - elektrische Signalgeräte· der Nr; 85 16.\n2 • Achsen, Räder, Ra-dsätze, Radreifen, Schrumpfringe, Radmitten und andere\nTeile von Rädern, Fahrgestelle (Drehgestelle und Untergestelle aller Art), Achs-\nbuchsen (Fett- und Olschmierbuchsen), Bremsv~rrichtungen aller Art, Puffer,\nZughaken und Kupplungen, Faltenbälge und Karosserien fallen unter Nr. 86 09.\n3 • Zusammen.gesetzte Gleise (auch tragbar). Drehscheiben, Prellhöcke, Lademaße,\nBodengeräte zum Stellen der Weichen . und dergleichen fallen unter Nr. 86 10\n(ortsfestes Gleismaterial), ebenso Signale mit festen oder drehbart-n Scheiben,\nBaken, Signale mit beweglichen Flügeln, Bedienungsapparat~ für schiene~gleiche\nBahnübergänge, mechanische Stellwerke zur Fernbedienung der Weichen und\nSignale uud andere feste Verkehrssignale, auch mit Vorrichtungen für elektrische\nBeleuchtung.","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n86 01 Dampflokomotiven aller Art; Lokomotivtender\n86 02 . Elektrisdie Lokomotiven aller Art (mit Stromspeisung aus Akkumu-\nlatoren oder aus dem Stromn~tz)\n86 03 Andere Lokomotiven (einsdiließlidi soldier mit dieselelektrisdiem\nAntrieb)\n86 04 Triebwagen und Motordraisinen\n86 05 Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen, Krankenwagen, Zellenwagen,\nVersudiswagen und andere Spezialwagen zum Fahren auf S-diienen•\ngleisen\n86 06 Werkstattwagen, Kranwagen und andere Arbeitswagen zum ·Fahren\nauf Sdiienengleisen; Draisinen ohne Motor\n86 07 Güterwagen aller Art, einschließlich Güterwagen, die sowohl zum Ver•\nkehr auf Gleisen als audi auf Straßen geeignet sind\n86 08 Warenkästen und Warenbehälter (Containers), einschließlich der-Flüs-\nsigkeitsbehälter, für alle Beförderungsarten\n86 09 Bestandteile von Schienenfahrzeugen\n8610 Ortsfestes Gleismaterial und nichtelektrische Signalvorrichtungen für\nVerkehrswege aller Art\nKapitel 87\nKraftwagen, Zugmaschinen, Fahrräder und andere Landfahrzeuge\nAnmerkungen.\n1 • Unter Zugm.asdiinen im Sinne dieses Kapitels sind alle Fahrzeuge zu verstehen,\ndie nidit zur Eigenbeförderung von Waren oder Personen, sondern zum Ziehen\noder Schieben anderer Fahrzeuge oder Geräte eingeriditet 6ind.\n2 • Kraftwagenfahrgestelle (Chassis) mit Führerhaus fallen unter die Nr. 87 02 und\nnidit unter die Nr. 87 04.\n3 • Kinderfahrräder, die Jrldit wie die gewöhnlidien Fahrräder hergestellt und nidit\nmit Kugellagern versehen sind. fallen nidit unter die Nr. 87 10, sondern unter\ndie Nr. 97 01. ·\n87 01 Zugmaschinen, auch mit Seilwinden ausgerüstet\n87 02 Kraftwagen mit Motoren aller Art (einschließlich der Sportwagen), zur\nBeförderung von Personen oder von Waren ·\n87 03 Sogenannte Absdileppwagen, Spritzenwagen und Leiterwagen, Straßen-\nkehrwagen, Schneepflüge, Sprengwagen; Kranwagen und• andere Spezial-\nkraftwagen .\n87 04 Kraftwagenfahrgestelle mit Motor\n87 05 Kraftwagenkarosserien, auch Führerhäuser\n· 87 06 Teile und Zubehör für Kraftwagen oder Schlepper, auch roh\n87 07 Kraftkarren mit beliebigen Motoren (Laster, Zugmaschinen, Stapler);\nTeile davon · ,\n87 08 Kampfwagen und Panzerkraftwagen, auch mit Waffen; Teile· davon\n87 09 Motorräder und Fahrräder mit llilfsmotor, audi mit Beiwagen; Bei-\nwagen für Motorräder und Fahrräder\n8710 Fahrräder (einschließlidi Geschäftsdreiräder und dergleichen), ohne\nMotor\n8711 Krankenfahrstühle und ähnlidie Fahrzeuge für Körperbehinderte, mit\nVorrichtung zur medianischen Fortbewegung (auch mit Motor)\n87 12 Teile und Zubehör von Fahrzeugen der Nummern 87 09 bis 87 ll","~r. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 305\n87 13 Kinderwagen und Krankenwagen, ohne Vorrichtung zur mechanischen\nFortbewegung; Teile davon\n87 14 Wagen ohne Kraftantrieb (außer solchen der Nr. 8713) und Anhänger\nfür alle Fahrzeuge dieses Kapitels; Teile davon\nKapitel 88\nLuftfahrzeuge\n88 01 Luftschiffe und Luftballons ·\n88 02 Flugzeuge (Landflugzeuge, Wasserflugzeuge, Drachen, Segelflugzeuge,\nDrehflügelflugzeuge, Hubschrauber, Schwingenftieger und dergleichen)\n88 03 Teile von Luftschiffen, Luftballons und Flugzeugen\n88 04 Fallschirme und Zubehör\n88 05 Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen, Bodengeräte für Flug-\nausbildung\nKapitel 89\nSee- und Flußschiffe\nAnmerkungen.\nl - Nichtfertige Schiffe, Schiffsrümpfe und zerlegte Schiffe werden wie die ent·\nsprechenden Schiffe oder, wenn die Schiffsart zweifelhaft ist. nach Nr. 89 01\nverzollt.\n2 - Fähren Wld Eisenbahnfähren fallen ucter die Nr. 89 01.\n89 01 . Schiffe, nachstehend nicht inbegriffen\n89 02 Schlepper\n89 03 Schiffe für besondere Zwecke (Bagger, Feuerlöschschiffe, Getreideheber;\nSchwimmkräne, Feuerschiffe, Sdiwimmdocks und dergleichen)\n89 04 .Schiffe zum Abwracken\n89 05 Versdiiedene schwimmende Geräte, wie Tanks, Senkkästen, Bojen und\ndergleidien\n20","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\nAbschnitt XVIIl\nOptische Instrumente und Geräte; photographische und\nkinematographische Apparate; Meß-, Prüf- und\nPräzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische\nInstrumente und Geräte; Uhrmacherwaren; ·Musik-\ninstrumente; Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräte\nKapitel 90\nOptisdie Instrumente und Geräte; photographisdie und kinematographische\nApparate; Meß-, Prüf- und Präzisionsinstrumente; medizinische und ehirurgische\nlnstrui.:.:ente und Geräte\nAnmerkungen.\n1 • Dieses Kapitel umfaßt nicht:\na - unzerhrechliche Gläser aus Kunststoffen. optisch nicht bearbeitet (Nr. 39 07;\nb - ·Gegenstände für Instrumente dieses Kapitels, aus Weichkautschuk (Nr. 40 14-)\noder aus Leder (Nr. 42 04);\nc - optisches Glas, optisch nicht bearbeitet (Nr. 70 18);\nd - Schrauben, Ketten. Fedem und andere Teile mit allgemeiner Verwendungs-\nmöglichkeit (Abschnitt XV);\ne - Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser (Zapfsäulen) (Nr. 84 10). Kontroll-\nwaagen und getrennt vorgeführte Gewichte zum Wiegen (Nr. 84 20);\nf - elektrische Scheinwerfer und ähnliche Geräte für elektrische Beleuchtung\nsowie elektrische Signalgeräte für Fahrräder und Kraftwagen (Nr. 85 09);\nelektrische Signalgeräte du Nr. 8516; Hochfrequenzgeräte für Fernsteuerung\nund Funkpeilung, Prüf- und Suchgeräte, die mit Ultraschall oder elektro-\nmagnetischen Wellen arbeiten (Nr. 8515);\ng - Spielzeug (Kap. 97);\nb: • Hohlmaße. die nach ihrer Beschaffenheit verzollt werden.\n2 • Abgesehen von den in der Anmerkung 1 aufgeführten Ausnahmen werden Teile\nund Zubeh.örstücxe .(einschließlich Füße oder Gestelle), bei denen erke11Dbar ist,\ndaß sie ausschließlich oder überwiegend für eine Ware dieses Kapitels bestimmt\nsind., wie diese behandelt, sofern nicht für Teile dieser Ware eine Sonderposition\ngeschaffen ist. Jedoch fallen optisch bearbeitete Bestandteile je nach ihrer Art\nunter Nr. 90 01 oder 90 02. ·\nMechanische oder elektrische Teile, die sowohl für Waren dieses Kapitels wie\nauch als Teile oder Werke für Uhrmacherwaren oder ·fiir andere Maschinen.\nApparate und Geräte verwendet werden können. sind in das Kap. 91 oder in\nden Abschnitt XVI einzureihen. je nachdem es sich um Uhrenteile oder andere\nTeile handelt. '\n3 - Soweit in diesem Kapitel nach vollständigen Apparaten und Teilen davon unter-\nschieden wird., werden unvollständige Apparate wie vollständige Apparate und\nnicht wie Tei,\\e behandelt, wenn sie die wesentlichen Merkmale von Apparaten\naufweisen.\n4 - Schachteln, Etuis und ähnliche handelsübliche Umschließungen. die mit Instru-\nmenten oder Apparaten zur Abfertigung gestellt werden. werden wie die Instru-\nmente und Apparate behandelt. ·zu denen sie gehören. wenn sie üblicherweise\nmit diesen verkauft werden oder ihr Preis im Kaufpreis einbegriffen ist. Werden\nsie getrennt zur Abferti,,\"Wlg gestellt, so werden sie nach Nr. 42 02 oder n~di ihrer\nsonstigen Beschaffenheit behandelt und nicht wie Teile von Apparaten und\nInstrumenten dieses Kapitels.\n90 01 Glas, Quarz, Kunststoffe und andere Stoffe, optisch bearbeitet, ungefaßt\n90 02 Glas, Quarz, Kunststoffe und andere Stoffe, ·optisch bearbeitet und für\nInstrumente und Apparate gefaßt, geson_deri zur Abfertigung gestellt;\noptisd:te Spiegel, gefaßt ·\n90 03 Fassungen für Brillen, Klemmer (Zwiclter), Stielbrillen oder ähnliche\nWaren; Teile davon","Nf 1 - -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1952 307\n•\n90 04 Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und dergleichen), Klemmer\n(Zwicker), Stielbrillen und ähnliche Waren, gefaßt\n90 05 Ferngläser und Fernrohre, auch mit Prismen\n90 06 Astronomische und kosmographische Instrumente, wie Teleskope,\nastronomische Fernrohre, Meridian-Durchgangsinstrumente, Äquatoriale\nund dergleichen und Gestelle dafür\n90 07 Photographische Apparate, auch für Luftaufnahmen (einschließlich\nphotogrammetrischer Aufnahmegeräte) und mikroph~tographische\n. Apparate, auch ohne Optik oder Mikroskope\n90 08 Kinematographische Apparate, auch für kinematographische Luftauf-\nnahmen (Bildaufnahmegeräte und Tonaufnahmegeräte, auch kombinierte\nBild- und Tonaufnahmegeräte, Wiedergabegeräte, auch mit Tonwieder-\ngabe, Tonabnehmer) und mikrokinematographische Apparate, auch ohne\nOptik oder Mikroskope.\n90 09 Stehbildwerfer, Vergrößerungs- und V erkleinerungsapparate aller Bau-\narten, auch ohne Optik\n90 10 Geräte und Zubehör für photographische und kinematographische\nZwecke (Kopierrahmen, Kopierapparate, Trockengeräte und Hochglanz-\npressen; Filmkopier- und -entwid.dungsmaschinen, Tricktische und\nSynchronisiereinrichtungen; Filmspulen, Kinoprojektionswände, Belich-\ntungsmesser und dergleichen)\n90 11 Elektronenmikroskope\n90 12 Andere Mikroskope, auch ohne optische Teile\n90 13 Optische Apparate und Instrumente, in diesem Kapitel weder genannt\nnoch inbegriffen (auch Scheinwerfer)\n90 14 Geodätische und topographische Instrumente und Geräte, Geräte für\ndie Feldvermessung und Nivelliergeräte; nautische, aeronautische, hydro-\ngraphisclie, meteorologisclie und hydrologisclie Geräte; geophysikalische\nGeräte\n90 15 Präzisionswaagen, mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder weniger,\nauch mit Gewichten\n90 16 _Zeichen- und Aufreißinstrumente (Pantographen, Planimeter, Reiß-\nzeuge usw.); Meß-, Prüf- und Kontrollinstrumente, in diesem Kapitel\nwedeT genannt noch inbegriffen (Mikrometer, Nonien, Lehren, Eich-\nmaße, Metermaße, Maßstäbe und dergleichen); Recheninstrumente\n(Rechenschieber, Rechenscheiben und andere Recheninstrumente)\n90 17 Medizinische, chirurgische, zahn- und tierärztliche Instrumente und\nGeräte, einschließlich der elektromedizinischen Geräte\n90 18 Apparate für Heilgymnastik, Psychotechnik, Sauerstoff- und Ozon-\ntherapie, zur Wiederbelebung und ähnliche Apparate; Gasmasken und\nähnliche Atemapparate ·\n90 19 Orthopädische Apparate (einscliließlich der medizinisch-chirurgischen\nGürtel); Zahnprothesen, Augenprothesen (künstliche Menschenaugen)\noder andere Prothesen; Schwerhörigenapparate; Gegenstände und\nApparate zur Behandlung von Knochenbrüchen (Schienen und andere\nGegenstände und Geräte)\n90 20 Instrumente, Apparate und Modelle für Vorführ- und Unterrichtszwecke,\naugenscheinlich nicht für gewerblichen Gebrauch verwendbar\n90 21 Materialprüfmaschinen und -apparate zur Feststellung der Festigkeit,\nder Härte~ der Zerreißfestigkeit, der Druckfestigkeit, der Biegefestigkeit\nund anderer .ähnlicher physikalisclier Eigenschaften von Metallen, Holz,\nGespinstwaren, Papier, Kunststoffen und anderen Materialien\n90 22 Dichtemesser, Alkoholometer, Aräometer, · Senkwaagen und ähnliche\nInstrumente; Thermometer und Barometer, auch mit Registriervor-\nrichtung\n20*","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II\n90 23 Nichtelektrische Meß-, Kontroll-, Regulier- und Untersuchungsgeräte\nfür Gase, Flüssigkeiten oder Temperaturen (Manometer, Druckver:min-\n