{"id":"bgbl2-1951-8-3","kind":"bgbl2","year":1951,"number":8,"date":"1951-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/8#page=30","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-8-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_8.pdf#page=30","order":3,"title":"Gesetz betreffend die Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über Gastarbeitnehmer","law_date":"1951-05-09T00:00:00Z","page":98,"pdf_page":30,"num_pages":5,"content":["98 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nGesetz\nbetreffend die Vereinbarung zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund Frankreich über Gastarbeitnehmer.\nVom 9. Mai 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be•\nschlossen:\nArtikel 1\nDer am 10. Juli 1950 In Paris unterzeichneten\nVereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutsch•\nland und Frankreich über Gastarbeitnehmer nebst\nProtokoll wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDie Vereinbarung nebst Protokoll wird nach•\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. Ein dazu•\ngehöriger Schriftwechsel wird gleichzeitig ver-\nöffentlicht.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9. Mai 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister für 'Arbeit\nAnton Storch","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951 99\nVereinbarung Accord\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich entre la Republique Federale d' Allemagne et Ja France\nüber Gastarbeitnehmer. relatif a l'echange des stagiaires.\nDie Regierung qer Bundesrepublik Deutschland und clie Re- Le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne et\ngierung der französischen Republik, le Gouvernement de la Republique Fran<;aise,\nIn dem Wunsche, ihre Zusammenarbeit auf sozialem Gebiet Desireux d'etendre leur cooperation dans Je domaine social,\nzu erweitern,\nIn der Erwägung, daß es vorteilhaft ist, den Austausch von Considerant les avantages qu'il y a a encourager Jes\nGastarbeitnehmern zwischen ihren beiden Ländern zu fördern, echanges de stagiaires entre leurs deux pays et la necessite\nund daß es notwendig ist, die Grundsätze festzulegen, auf denen d'etablir les principes sur lesquels sera fondee la reglemen·\ndie Regelung dieses Austausches beruhen soll, tation de ces echanges,\nSind über folgende Bestimmungen übereingekommen: Sont convenus des dispositions suivantes:\nArtikel 1 Article ler\n(a) Die vorliegC'nrle Vereinbarung findet auf Gastarbeit- (a) Le present accord s'applique aux stagiaires, c·est-a-dire\nnehmer Anwendung, d. h. auf Staatsangehörige eines der aux ressortissants de l'un des Etats contractants qui se rendent\nbeiden vertragschließenden Ste.aten, die sich m das Gebiet des sur le territoire de l'autre Etat contractant afin de perfec-\nanderen verln1gschließenden Staates begeben, u;n ihre Berufs- tionner leurs connaissances professionnelles et linguistiques\nund Sprdchkenntmsse zu vervollkommnen. indem sie bei einem en occupant un emploi chez un employeur.\nArbeitgeber ein Beschäftigungsverhältnis eingehen.\n(b) Die Gastarbeitnehmer können männlichen oder weiblichen (b) Les stagiaires peuvent etre de l'un ou l'autre sexe et\nGeschlechtes sein und als Hand- oder Geistesarbeiter be- peuvent etre employes a des activites manuelles ou intellec-\nschäftigt werden. Grundsätzlich sollen sie das AltE:r von tuelles. En principe, ils ne doivent pas avoir depasse I'age de\n30 Jahren nicht überschritten haben. 30 ans.\nArtikel 2 Article 2\nVorbPhaltlich der gesetzlichen Bestimmungen über die Er·· Sous reserve des dispositions reglementaires concernant Ia\nteilung von Sichtvermerken sind die Gastarbeitnehmer be- delivrance des visas, !es stagiaires seront autorises a occuper\nrechtigt, ein Arbeitsverhältnis zu den in den folgenden Ar- un emploi dans les conditions fixees par les articles ci-apres\ntikeln festgelegten Bedingungen einzugehen ohne Rücksicht auf sans que la situation de l'emploi en general et dans la pro-\ndie allgemeine Beschäftigungslage und auf die besoHdere fession clont il s·agit, puisse etre prise en consideration.\nBeschäftigungslage des jeweiligen Berufes.\nArtikel 3 Article 3\nDie Zulassungen von Gastarbeitnehmern auf Grund der vor- Le nombre des autorisations qui seront accordees aux\nliegenden Vereinbarung sollen für jeden der beiden Staaten stagiai1·es de chacun des deux Etats en vertu du present\ndie Zahl von 1000 (tausend) jährlich nicht überschreiten. accord, ne devra pas depasser 1.000 par an.\nDiese Beschränkung ist unabhängig von der Zahl der Gast- Cette limite sera independante du nombre des slagiaires\narbeitnehmer, die sich bereits aut dem Gebiet des einen oder residant de ja sur Je territoire de l'un ou l' autre Etat par suite\ndes anderen Staates auf Grund einer V crlängerung ihres Gast- d'une prolongation de leur stage dans les conditions prevues\narbeitnehmerverhältnisses befinden, wie sie in Artikel 4 vor- ä l'article 4. Elle s'appliquera, quelle que soit la duree pour\ngesehen ist. Sie findet Anwendung, gleichgültig für welche laquclle les aulorisations delivrees au courc, d'une annee\nDauer die Genehmigungen im Laufe eines Jahres erteilt auront ete accordecs et pendant laquelle elles auront ete\nworden sind und zu welchem Zeitpunkt von ihnen Gebrauch utilisees.\ngemacht wird.\nSollte dieses Kontingent im Laufe eines Jahres von den Si ce contingent n'etait pas atteint au cours d'une annee\nGastarbeitnehmern des einen der beiden Staaten nicht erreicht par les stagiaires de l'un des deux Etat5, celui-ci ne pourrait\nwerden, so darf dieser die Zahl der den Gastarbeitnehmern pas reduire le nombre des autorisations donnees aux stagiaires\ndes anderen Staatc>s erteilten Genehmigungen ·weder herab- de l autre Etat, ni reporter sur lannee suivante Je reliquat\nsetzen noch den nicht in Anspruch genommenen Rest seines inutilise de son co11tmgent. Ce contingent de 1.000 stagiaires\nKontingents auf das folgende Jahr übertragen. Das Kontingent est valable pour l'annee, du 1er janvier au 31 decembre,\nvon 1000 Gastarbeit11ehmern gilt für die Dauer des Jahres vom s'il n'a pas ete modifie en vertu d'un nouvel accord qui devra\n1. Januar bis 31. Dezember, falls es nicht auf Grund einer intervenir sur la proposition de l'un des deux Etats le ter oc•\nneuen Vereinbarung abgeändert worden ist. Eine solche tobre au plus tard pour l'annee suivante.\nVereinbarung müßte auf Vorschlag eines der beiden Staaten\nspätestens am 1. Oktober für das folgende Jahr getroffen\nwerden.\nArtikel 4 Article 4\n(a) Die Dauer des Gastarbeitnehmerverhältnisses 1st auf (a) La duree du stage est hmitee a une periode d'un an.\neinen Zeitraum von einem Jahr beschränkt. Dieser Zeitraum Cette periode pourra exceptionnellement etre prolongee pour\nkann in Ausnahmefällen bis zu sechs Monaten verlängert une periode maximum de six mois.\nwerden.\n(b) Grundsätzlich dürfen die Gastarbeitnehmer nach Ablauf (b) En principe, a l'expira~ion de leur periode de stage,\nihres Gastarbeitnehmerverhältnisses nicht zum Zwecke des les stagiaires ne doivent pas rester sur le terriloire du pays\nEingehens eines anderen Arbeitsverhältnisses in dem Gebiet ou ce stage a ete effectue, dans le dessein d'y occuper\ndes Landes verbleiben, in dem sie als Gastarbeitnehmer un emploi,\ntätig waren.\nArtikel 5 Article 5\nDie Genehmigungen zum Emgehen eines Gastarbeitnehmer- Les autorisations de stage peuvent etre accordees sous\nverh§ ltnisses können unter dem Vorbehalt erteilt werden, daß 1~ reserve que les stagiaires n'exerceront aucune autre activite\ndie Gastarbeitnehmer keine andere Erwerbstätigkeit ausüben lucrative ou n·occuperont aucun emploi autre que celui pour\noder kein andt>res Beschäftigungsverhältnis eingehen dürfen lequcl l' autorisation a ete accordee.\nals dc1s1enige, für welches die Genehmigung erteilt worden ist.\nArtikel 6 Article 6\nDie Genehmigungen zur Einstellung von Gastarbeitnehmern Les autorisations d'emploi en faveur des stagiaires son.t\nwerden auf folgender Grundlage erteilt: accordees sur les bases suivantes:","100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951 f Teil II\n(a) Wenn der Gastarbeitnehmer ermächtigt wird, eine Ar- (a) Lorsque le stagiaire est autorise a accomplir un travail\nbeit zu- übernehmen, dia in. der Regel von einem. AJbeil• nonnalement e:xecute par un travailleur ordinaire il a\nnehmer in einem üblichen Beschäftigungsverhältnis au:;- droit au salaire courant et normal dans la prof~ssion\ngeübt wird, hat er Anspruch auf eine in dem Beruf und et la region ou il est employe.\nin dem betreffenden Bezirk übliche und normale Ent-\nlohnung,\n(b) Alle anderen Gastarbeitnehm~r können von ihrem Ar- (b) Tous autres stagiaires peuv~nt percevoir de leur em-\nbeitgeber eine Entschädigung erhalten, die ihrer Arbeits- ployeur une indemnite correspondant a Ja valeur de\nleistung entspricht und die ihnen erlauben soll, für ihren leur service et devant leur permcttre d'assurer leu1\nUnterhalt aufzukommen. subsistance.\nDie Gastarbeitnehmer können in den beiden vertragschlie- Les stagiaires ne pourront etre admis dans les deux Etats\nßenden Staaten nur zugelassen werden, wenn die zuständigen contractants que si les Autorites competentes sont convain-\nBehörden nach einer eigenen Uberprüfung der Sachlage die cces par une enquete entreprise par elles-memes, que les con-\nUberzeugung gewonnen haben, daß die zwischen den Arbeit- ditions convenues entre les employeurs et les stagiaires et\nciebern und den Gastarbeitnehmern vereinbarten und im definies au paragraphe precedent sont respecte<::s\nvorstehenden Absatz festgelegten Bedingungen eingehalten\nwerden.\nArtikel 7 Article 7\nDie vertragschließenden Staaten verpflichten sich, keine Les Etats contractants s'engagcnt fi nc pas delivrer d'auto-\nGenehmigung :zur Beschäftigung von Gastarbeitnehmern zu risation d'emploi en faveur des stagiaires sans s'etre assures\nerteilen, ohne sich davon überzeugt zu haben, daß die Gast- quc cenx-ci disposeront de ressources suffisantes pendant\narbeitnehmer in der Beschäftigungszeit über ausreichende leur periode d'emploi.\nMittel verfügen.\nArtikel 8 Artide 8\n(a) Die Gastarbeitnehmer genießen bei der Anwendung der {a) LE-s stagiaircs jouissent de l'egalite de traitement avec\nGesetze, Vorschriften und Gebräuche hinsichtlich des Unfall- les ressortissants du pays du lieu de travail pour tout ce\nund Gesundheitsschutzes sowie der Arbeitsbedingungen in qui concerne l'application des lois, reglements et usage:s\njeder Weise die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörige1; rcgissant Ja securite, l'hygienc et les conditions de travail.\ndes Landes, in dem sich der Arbeitsort befindet.\n(b) Die Gastarbeitnehmer und ihre Arbeitgeber sind ver- (l,) Les stagiaires et leurs employeurs sont tenus de se\npflichtet, die geltenden Vorschriften auf den Gebieten der conformer c1ux prescriptions en vigueur en matiere d'assurance\nSozialversicherung und der sozialen Sicherheit einzuhalten. sociale et de securite soci-ile suivant la definition donnee\nDas Protokoll enthält ein Verzeichnis der hierfür maßgebenden dans Je Protocole.\nGesetzgebung.\n(r.) Gemäß den gegenwärtig in Dents:::hlarid geltenden gese:tz- (c) Sclon les Jois actuellement en vigueur cn Allcmagne, les\nlichen Vorschriften unterliegen die französisch211 Gastarbei l- sli\\giaires franc-ais en Allemagne feront en principe partie\nnehmer in Deutschland grundsätzlich der Arbcitslo~enver- de J'asscrance chömage.\nsichernngspflich t.\nArtikel 9 Article !l\nDie vertragschließenden Staaten verpflichten sich, darauf Les Etats contrdctants s·engagent a s'efforce: d'exonercr\nhinzuwirken, daß Anträge, die Gastarbeitnehmer betreffen, von les stagiaires de tous laxes et droits, a l'exception des frais\nallen Gebühren und Abgaben befreit werden mit Ausnahme d'administration concernant les demandes des stagiafres. Cette\nvon Verwaltung~kosten. Diese Befreiung gilt in gleicher Weise exoneration s'apphque egalement et sous la meme reserve\nund unter dem gleichen Vorbehalt für die den Beteiligten aux permis de travail et de sejocr accordes at1x interesses.\ngewährten Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen.\nArtikel 10 Arlicle 10\nDi~ Gastarbeitnehmer, die von den Bestimmungen des vor- Les stagiaircs qui desireront beneficier des dispositions\nliegendt-n Abkommens Gebrauch machen wollen, müssen die;3 du present accord devront en faire la demande a l'autorite\nbei der Behörde ihres Staates beantragen. die mit der Be- chargee, dans leur Etat, de recevoir les demandes des\narbeitung der Zulassungsanträge der Gastarbeitnehmer für stagiaires pour leur profession. lls devront donner, dans leur\nden betreffenden Beruf beauftragt ist. Sie müssen in ihrem demande, toutes ies iudications necessaires et faire connaitre\nAntrag alle erforderlichen Angaben machen und insbesondere nol'lnunE>nt l'etablissement industriel, commercial ou agricole\nanführen, in welchem gewerblichen, kaufmännischen oder dans lequel ils devront etre employes. 11 appartiendra A ladite\nlandwirtschaftlichen Betrieb sie beschäftigt werden sollen. Es autorite d'examiner s·n y a lieu de transmettre la demande\nist Aufgabe der besagten Behörde, zu prüfen, ob der Antrag a l'autorite correspondante de l'autre Etat, en tenant compte\nder entsprechenden Behörde des anderen Staates übermittelt du contingent annuel auquel eile a droit et de la repartition\nwerden soll. Hierbei ist sowohl das dieser Behörde zustehende de ce contingent qu·ene aura arretee elle-meme entre les\nJahreskontingent als auch die von ihr selbst festgelegte Auf- diverses professions.\nteilung dieses Kontingents auf die verschiedenen Berufe zu\nberücksichtigen.\nArtikel 11 Artlcle l l\nUm die mit der vorliegenden Vereinbarung verfolgten Ziele En vue d'atteindre ;e but fixe par la presente convention\nzu erreichen und um soweit wie möglich allen den Personen et d'aider, dans la mesure du possible, les candiclats stagiaires\nzu helfen, die sich um eine Stelle als Gastarbeitnehmer be- qui ne seraient pas en mcsure de tronver par leurs propres\nwerben und nicht m der Lage sind, selbst einen Arbeitgeber moyens d'employeur dispose ä les utiliser comme stagiaires,\nzu finden, der sie als Gastarbeitnehmer einstellen will, ver• les Etats contractants s·engagent ä faciliter rechange des\npflichten sich die vertragschließenden Staaten, den Austausdl sbgialres par tous les moyens qui pourraient }eur sembler\nvon Gastarbeitnehmern durch alle geeignet erscheinenden appropries avec Je concours des organisations interessees.\nMaßnahmen zu erleichtern unter Mitwirkung der interessierten ,\nOrganisationen.\nArtikel 12 Artlde 12\nJedes der vertragschließenden Länder wird dem anderen Chacun des denx pays contractants aura ä faire connaitre\nLand mitteilen, welche Behörden für die Durchführung der a l'autre pays quelles sont !es autorites competentes visees\nVereinbarung zuständig sind. par le p:-esent accord.\n'\nArtikel 13 Artlcle 13\nDie Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung berühren T..es d1rpositions du present accord ne font pas obstacle ä\nnicht die Verpflichtung der Gastarbeitnehmer, den in den Ge- l'obligation, pour les stagiaircs, de se conformer aux lois et","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951 101\nbieten der vertragschließenden Staaten geltenden Gesetzen reglements en vigueur dans Ies · territoires des Etats con•\nund Vorschrifter. über Einreise, Aufenthalt und Ausreise von tractants concernant l'entree, le sejour et le depart des res-\nStadtsangehörigen anderer Länder nachzukommen. sortissants d'autres pays.\nArtikel 14 Article 14\nDie vorliegende Vereinbarung tritt mit ihrer Unterz':!ichnung Le p1esent accord entrera en vigueur des sa signature et\nin Kraft und bleibt bis zum 31. Dezemb~r 1951 in Kraft. rcstera en vigueur jusqu'au 31 decembre 1951.\nDie Vereinoarung wird stillschweigend jeweils für ein wei- II sera proroge ensuite, par tacite reconduction et chaque\nteres Jahr verlängert, sofern sie nicht von einem der vertrag- fois pour une nouvelle annee, a moins qu'il ne soit denonce\nschließenden Staaten vor dem 1. Juli zum Jahresende schrift- par ecrit par l'un des Etats contractants, avant le ler juillet\nlich gekündigt Wird. pour la fin de l'annee,\nIm Falle der Kündigunq bleiben die auf Grund der vor- Toutefois, en cas de denoncintion, lcs autorisations accordees\nliegenden Vereinbarung ausgesprochenen Zulassunyen für die en vertu du present accord resteront valables pour la duree\nvorgesehene Dauer gültig. pour laquelle elles auront ete accordees.\nGeschehen zu Paris am 10. Juli 1950 in doppelter Aus- Fait en double exemplaire, a Paris, le 10 juillet 1950 en\nfertigung in deutscher und französischer Sprache, wobei der allemand et en franc;a1s, les deux textes faisant egalement foi.\nWortlaut in beiden Sprachen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour le Gouvernement de la Republique Federale Allemande\ngezeichnet: signe:\nScheuble Scheuble\nFür die Regierung der Französischen Republik Pour le Gouvernement de la Republique Franc;aise\ngezeichnet: signe:\nSerres Rosier Serres Rosier\nProtokoll. Protocole.\nBei der heutigen Unterzeichnung der Vereinbarung über Au moment de proceder ä la signature de l'accord de stage,\nGastarbeitnehmer haben die vertragschließenden Teile be- en date de ce jour, les Parties Contractantes ont decide d'en\nschlossen, die Vereinbarung gemäß den folgenden Bestim- preciser les conditions d'application suivant les dispositions\nmungen anzuwenden: ci-apres:\nZur Präambel Ad Preambule\nAls Personen, auf die die vorliegende Vereinbarung An- Sont considerees comme beneficiaires du present accord les\nwendung findet, gelten Personen deutscher Staatsangehöng- personnes ayant la nationalite allemande et relevant de\nkeit, die der Oberhoheit der Regierung der Bundesrepublik l'autorite du Gouvernement de la Republique Federale d'Alle-\nDeutschland unterstehen, sowie die sonstigen Personen, die magne ainsi que les autres personnes relevant de l'autorite de\nder ausschließlichen Oberhoheit dieser Regierung unterstehen. ce seul Gouvernement.\nZu Artikel 8 Ad Article 8\nAbsatz 1 Paragraphe 1er -\nDie Gesetzgebung über soziale Sid1erheit und Sozialver- Les legislations de securite sociale et d'assurances sociales\nsicherung, auf die sich diese Vereinbarung bezieht, ist die auxquelles se refere le present accord sont:\nfolgende:\n1.) - I n F r a n k r e i c h : 1 O) - En France :\na) - Die Gesetzgebung über die Organisation der so- a} - la legislation fixant l'organisation de la securite\nzialen Sicherheit; sociale;\nb} - die allgemeine Gesetzgebung, die das auf die Ver- b) - la legislation generale fixant Je regime des assu-\nsicherten nichtlandwirtschaftlicher Berufe anzuwen- rances sociales applicable aux assures des profes-\ndende Recht der sozialen Versicherungen für die Wag- sion non agricoles et concernant l'assurance des\nnisse der Krankheit, der Invalidität, des Alters, des risques maladie, invalidite, vieillesse, deces et la\nTodes und die Deckung der Aufwendungen im Falle couverture des d1arges de la matemite;\nder Mutterschaft festlegt;\nc) - die Gesetzgebungen der sozialen Versicherungen für c} - la legislation des assurances sociales applicable\nArbeitnehmer und ihnen Gleichgestellte in landwirt- aux salaries et assimiles des professions agricoles et\nschaftlichen Berufen, soweit sie die Deckung der im concernant la couverture_ des risques et charges vises\nvorstehenden Buchst. b) - bezeichneten Wagnisse a l'alinea b) ci-dessus;\nund Aufwendungen betreffen;\nd) - die Gesetzgebung über Familienbeihilfen; d) - la legislation des prestations familiales;\nc) - die Gesetzgebung über die Verhütung und die Ent- e) - les legislations sur la prevention et la reparation\nschädigung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten; des accidents du travail et des mala.dies profession-\nnelles;\nf} - die Sondersysteme der sozialen Sicherheit, soweit f} - les regimes speciaux de securite sociale en tant\nsie Wagnisse oder Leistungen betreffen, die unter die qu'ils concernent les risques ou prestations couverts\nin den vorstehenden Absätzen bezeichneten Gesetz- par les legislations enumerees aux alineas prece-\ngebungen fallen, insbesondere das Remt der sozialen dents et notamment le regime relatif a la securite\nSicherheit im Bergbau. sociale dans les mines.\n2.} - I n d e r B u n d e s r e p u b 1i k D e u t s c h 1a n d : 2 O) - D a n s l a R e p u b l i q u e F e d e r a 1 e d ' A 11 e -\nmagne:\nDie Gesetzgebungen über: Les legislations sur:\na} - die Krankenversicherung (Versicherung für den Fall a) - l'assurance maladie (assurance maladie, maternite,\nder Krankheit, der Mutterschaft und des Todes - deces) (indemnite funeraire);\nSterbegeld -);\nb) - die Unfallversicherung (Versicherung gegen Arbeits- b) - l'assurance accident (assurance contre les acci-\nunfälle und Berufskrankheiten); dents du travail et les maladies professionelles);","102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nc) - die Rentenversicherung der Arbeiter, die Renten- c) - l'assurance pension des travailleurs, l'assurance\nversicherung der Angestellten und die knappschaftliche pension des employes et l'assurance pension des\nRentenversicherung (Versicherungen für den Fall der mineurs (assurance invalidite ou incapacite profes-\nInvalidität oder der Berufsunfähigkeit, des Alters und sionnelle, vieillesse et deces - pensions).\ndes Todes - Renten -).\nAbsatz 2 Paragraphe 2 -\nDie Personen, auf die die vorliegende Vereinbarung An- Les beneficiaires de la presente convention seront admis\nwendung findet, sind in gleicher Weise berechtigt, alle Ge- egalement a se prevaloir des actes legislatifs ou reglementaires\nsetze oder Regelungen in Anspruch zu nehmen, die die in qui ont modifie ou complete ou qui modifieront ou comple-\nAbsatz 1 dieses Artikels bezeichneten Gesetzgebungen geän- teront les legislations enumerees au paragraphe ler du present\ndert oder ergänzt haben oder ändern oder ergänzen werden. article.\nJedoch sind sie nur berechtigt, sich zu berufen: Toutefois, ils ne seront admis au benefice:\na) - auf Gesetze oder Regelungen über einen neuen a) - des actes legislatifs ou reglementaires couvrant\nZweig der sozialen Sicherheit, wenn zu diesem Zweck une branche nouvelle de la securite sociale que si un\neine Vereinbarung zwischen den beiden vertragschlie- arrangement intervient a cet effet entre les parties\nßenden Teilen getroffen worden ist, contractantes;\nb) - auf Gesetze oder Regelungen, die das bestehende b) - des actes legislatifs ou reglementaires qui eten-\nRecht auf neue Personengruppen ausdehnen, sofern dront les regimes existants a de nouvelles categories\nnicht deswegen von der Regierung des interessierten de beneficiaires que s'il n'y a pas, a cet egard,\nStaates bei der Regierung des anderen Staates in einer opposition du Gouvernement de l'Etat interesse noti-\nFrist von drei Monaten nach Veröffentlichung der ge- fiee au Gouvernement de l'autre Etat, dans un delai\nnannten .Gesetzgebungsakte Einspruch eingelegt wird. de trois mois a dater de la publication officielle\ndesdits actes.\nZu Artikel 12 Ad Article 12\nUnter den \"zuständigen französischen Behörden u ist der 11 est convenu d'entendre par „les autorites franc;aises\nArbeitsminister, unter den \"zuständigen deutschen Bundes- competentes\", le Ministre charge du travail et par „les autori-\nbehörden\" sind der Bundesminister für Arbeit oder die von tes allemandes\", le Ministre Federal charge du travail ou le\nihm beauftragte Stelle zu verstehen. service designe par lui.\nGeschehen zu Paris am 10. Juli 1950 in doppelter Ausferti- Fait en double exemplaire a Paris, le 10 juillet 1950, en\ngung in deutscher und französischer Sprache, wobei der Wort- franc;ais et en allemand, les deux textes faisant egalement foi.\nlaut in beiden Sprachen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Für die Regierung der Pour le Gouvernement de la Pour le Gouvernement de la\nBundesrepublik Deutschland Französischen Republik Republique Federale Allemande Republique Franc;aise\ngezeichnet: gezeichnet: signe: signe:\nScheuble Serres Scheuble Serres\nRosier Rosier\nDer Vorsitzende Le Chef\nder Deutschen Delegation Paris, den 10. Juli 1950 de la Delegation Allemande Paris, le 10 juillet 1950\nHerr Minister! Monsieur le Ministre,\nIm laufe der Beratungen, die zum Abschluß der Verein- Au cours des pourparlers qui ont abouti a la conclusion\nbarungen über die Anwerbung von deutschen Arbeit- d'accords concernant le recrutement de travailleurs alle-\nnehmern für Frankreich und über den Austausch von Gast- rnands pour la France et l'echange de stagiaires entre la\narbeitnehmern zwischen der Französischen Republik und Republique Franc;aise et la Republique Federale d'Alle-\nder Bundesrepublik Deutschland geführt haben, hatte ich rnagne, j'ai eu l'honneur d'appeler votre attention sur le\ndie Ehre, Ihre Aufmerksamkeit auf den Wunsch der Bun- desir du Gouvernement federal d'etendre le champs d'appll-\ndesregierung zu lenken, den Geltungsbereich dieser Verein- cation de ces conventions aux refugies et personnes de-\nbarungen auf die Flüchtlinge und verschleppten Personen placees qui relevent de l' autorite de l'Organisation Inter-\nt1:uszudehnen, die unter der Obhut der Internationalen nationale pour les Refugies et habitent dans l'un ou l'autre\nFlüchtlingsorganisation stehen und in einem der beiden pays contractant. J'ai pris connaissance de ce que le Gou-\nvertragschließenden Staaten wohnhaft sind. Ich habe davon vernement franc;ais n'est pas actuellement en mesure de\nKenntnis genommen, daß die Französische Regierung gegen- satisfaire a ce desir, etant donne qu'il a conclu des accords\nwärtig nicht in der Lage ist, diesem Wunsche zu entspre- avec }'Organisation Internationale pour les Refugies,\nchen, da sie Abmachungen mit der Internationalen Flücht- accords reglant la situation des refugies et personnes\nlingsorganisation getroffen hat, die die Verhältnisse der in deplacees vivant en France ou entrant en France. Je me\nFrankreich lebenden oder nach Frankreich einreisenden permets d'exprimer l'espoir que lesdits accords rend·ent\nFlüchtlinge und verschleppten Personen regeln. Ich darf die possible le recrutement pour la France de telles personnes\nHoffnung aussprechen, daß diese Abmachungen die An- residant actuellement en Allemagne et leur admission\nwerbung soldi.er in Deutschland lebender Personen für comme stagiaires. Le Gouvernement federal est de toute\nFrankreich und ihre Einstellung als Gastarbeitnehmer er- maniere dispose a etendre les accords precites a ce groupe\nmöglichen. Die Bundesregierung ist jedenfalls bereit, die de personnes si toutefois il parait necessaire de recourir\nerwähnten Vereinbarungen auf diese Personengruppe aus- a une telle procedure ä cet effet.\nzudel}nen, falls dies im Interesse des angestrebten Ziels\nzweckmäßig erscheinen sollte.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'expression de\nausgezeichneten Hochachtung. ma haute consideration.\ngez. Scheuble. signe: Scheuble\nHerrn Jean Serres Monsieur\nBevollmächtigter Minister Jean Serres\nMinistre Plenipotentiaire\nParis. Paris\nMinisterium Freiheit-Gleichheit-Brüderlichkeit Ministere Liberte-Egalite-Fraternite\nfür Französische Republik des Republique Franc;:aise\nAuswärtige Angelegenheiten Aff aires Etrangeres\nParis, den 10. Juli ·1950. Paris, le 10 juillet 1950\nHerr Vorsitzender! Monsieur le President,\nDurch Ihren heutigen Brief haben Sie mir den Wunsch Par lettre en date de ce jour vous avez bien voulu rne\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland mitgeteilt, faire connaitre le desir du Gouvernement Federal d' Alle-"]}