{"id":"bgbl2-1951-8-2","kind":"bgbl2","year":1951,"number":8,"date":"1951-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/8#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-8-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_8.pdf#page=19","order":2,"title":"Gesetz betreffend die Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über Grenzgänger","law_date":"1951-05-09T00:00:00Z","page":87,"pdf_page":19,"num_pages":11,"content":["Nr. 8 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951    87\nGesetz betreffend die Vereinbarung\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Franlfrefoli\nüber Grenzgänger vom 10. Juli 1950.\nVom 9. Mai 1951.\nDer Bundestag     hat   das   folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDer am 10. Juli 1950 in Paris unterzeichneten Ver-\neinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Frankreich über Grenzgänger nebst Pro-\ntokoll wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDie Vereinbarung nebst Protokoll wird nach-\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlidlt. Der Tag,\nan dem sie gemäß ihrem Artikel 9 in Kraft tritt, Ist\nim Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9. Mai 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","88                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nVereinbarung                                                            Accord\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und                       entre la Republique Federale d' Allemagne et la\nFrankreich über Grenzgänger.                                France relatif aux travailleurs frontaliers.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                       Le Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne\nund die Regierung der Französischen Republik                       et le Gouvernement de la Republique Frarn;aise\nin dem Wunsche, durch eine Vereinbarung Bestimmungen über           desireu~ de regler par un accord le regime de; travailleurs\ndeutsche und französische Grenzgänger zu treffen,                   frontaliers franc;ais et allemands,\nsind wie folgt übereingekommen:                                    sont convenus des dispositions suivantes:\nArtikel 1                                                           Article ter\nUnter Grenzgänger versteht man diejenigen deutschen und            Par travailleurs frontaliers, il y a lieu d'entendre les Franc;ais\nfranzösischen Staatsangehörigen, die unter Beibehaltung ihres       et les Allemands qui, tout en conservant leur domicile dans\nWohnsitzes im Grenzgebiet eines der beiden Länder im Grenz-        la zone frontaliere de l'un des deux pays ou ils retournent en\ngebiet des andern Landes als Arbeitnehmer tätig sind und            principe chaque jour, vont travailler en qualite de salaries dans\ngrundsätzlich täglich zu ihrem Wohnsitz zurückkehren.               la zone frontaliere de l'autre pays.\nArtikel 2                                                            Artlcle 2\n(1) Als Grenzgebiete im Sinne der vorliegenden Verein-             Sont considerees comme zones Jrontalieres au regard du\nbarungen gelten die beiderseits der Grenze gelegenen Gebiete,       present accord les zones ayant en principe une profondeur de\ndie grundsätzlich eine Tiefe von 10 km haben.                       10 kilometres, situees de part et d'autre de la frontiere.\n(2) Die Listen der in diesen Gebieten gelegenen französischen      La liste des communes franc;aises et allemandes comprises\nund deutschen Gemeinden werden im gegenseitigen Einver-             dans ces zones sera etablie, et le cas echeant pourra etre\nständnis durch Verwaltungsanordnung aufgestellt und können          modifiee, d'un commun accord, par Arrangement administratif.\nauf dem gleichen Wege geändert werden.\nArtikel 3                                                            Arlicle 3\nDie Grenzgänger eines jeden der Vertragschließenden Teile          Les travailleurs frontaliers de chacune des Parties Contrac-\nsind berechtigt, die Grenze an einer bestimmten Stelle zu über-    tanles sont autorises ä passer la frontiere par un poste deter-\nschreiten, um an ihren Arbeitsort zu gelangen. Sie müssen sich      n1ine pour gagner le lieu de leur travail s'ils sont en possession\nim Besitze einer Grenzgängerkarte befinden, die den im An-          d'une carte de \"travailleur frontalier\" düment visee et con-\nhang A zu der vorliegenden Vereinbarung beigefügten Mustern         forme aux modeles fixes a l'annexe du present accord.\nentsprechen soll. Die Ausstellung der Grenzgängerkarten, die          La delivraoce, le visa, le renouvellement des cartes de\nErteilung des Sichtvermerkes und die Erneuerung der Grenz-          travailleurs frontaliers sont subordonnes de part et d'autre A\ngängerkarten sind abhängig von der Zustimmung der beider-           ravis favorable des autorites interessees.\nseits zuständigen Behörden. Das Verfahren bei der Ausstellung        La procedure de delivrance, de visa, de renouvellement des\nder Grenzgängerkarten, bei der Erteilung der Sichtvermerke         cartes frontalieres sera fixee par Arrangement administratif.\nund bei der Erneuerung der Grenzgängerkarten wird durch\nVereinbarung der Verwaltungen festgelegt.\nArtikel 4                                                            Article 4\n(1) Die auf Grund der vorliegenden Vereinbarung ausgestell-       Les cartes de travailleurs frontaliers delivrees en vertu du\nten Grenzgängerkarten gelten höchstens für ein Jahr.               present accord sont valables au plus un an.               ·\n(2) Sie werden kostenlos ausgestellt, erneuert und mit Sicht-      EIiei sont delivrees, renouvelees et visees gratuitement.\nvermerk versehen.\nArtikel 5                                                            Article 5\nDie Erteilung des zur Arbeitsaufnahme berechtigenden Sicht-       Le visa valant autorisation de travail et son renouvellement\nYermerks und seine Erneuerung ridlten sidl nach der Beschäf-        sont subordonnes a la situation de l'emploi dans la profession\ntigungslage in dem betreffenden Beruf und in der betreffenden      et la region du pays du lieu de travail.\nGegend des Arbeitsortes.\nArtikel 6                                                            Arlicle 6\n(1) Die Grenzgänger müssen bei gleicher Arbeit das gleiche        Les travailleurs frontaliers doivent recevoir ä travail egal\nArbeitsentgelt erhalten wie die eigenen Staatsangehörigen in       un salaire egal a celui des nationaux occupes dans la meme\ndem gleichen Beruf und in der gleichen Gegend.                     profe1sion et la meme region.\n(2) Die Grenzgänger genießen bei der Anwendung der Ge-               Les travailleurs frontaliers jouissent de l'egalite de traite-\nsetze, Vorschriften und Gebräuche hinsichtlich des Unfall• und     ment avec les ressortissants du pays du lieu de travail pour\nGesundheitsschutzes sowie der Arbeitsbedingungen in jeder          tout ce qui concerne l'application des lois, reglements et\nWeise die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen des         usages regissant la securite, l'hygiene et les conditions de\nLandes, in dem sich der Arbeitsort befindet.                     · travail.\nArtikel 7                                                            Article 7\nDie Arbeitsentgelte, Prämien oder sonstigen Vergütungen           Les salaires, primes ou indemnites sont payes aux travailleurs\nwerden den Grenzgängern in der für den Arbeitsort geltenden        frontaliers dans la monnaie du pays du lieu de travail.\nWährung gezahlt.\nArtikel 8                                                            Article 8\n(1) Bei mißbräuchlicher Benutzung der Grenzgängerkarte oder        En cas d'abus de l'usage de la carte frontaliere ou pour tout\naus Gründen der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung         motif tenant au maintien de l'ordre public et a la securite\nund Sicherheit oder im Falle einer vom Inhaber der Karte           nationale ou en cas de delit commis par son porteur, l' Autorite\nbegangenen Straftat können die zuständigen Behörden beider         competente de chaque Etat, peut, le cas echeant, sans prejudice\nStaaten unbeschadet weiterer Strafmaßnahmen dem Grenz-             d'autres sanctions, retirer sa carte au travailleur frontalier.\ngänger die Karte entziehen.\n(2) Die von der zuständigen Verwaltung des Landes, in             Les cartes retirees par l' Administration competente du pays\nwelchem der Inhaber der Karte arbeitsberechtigt war, einge-        dans lequel le porteur est autorise a travailler sont renvoyees\nzogenen Karten werden unter Angabe der Gründe des Einzuges         A !'Administration de l'autre pays avec indication des motifs\nan die zuständige Behörde des anderen Landes zurückgesandt.        de retrait.\nArtikel 9                                                            Artlcle 9\n(1) Die vorliegende Vereinbarung muß von jedem der Ver-            Le present accord qui sera approuve par chacune des Parties\ntragschließenden Teile gebilligt werden und tritt zu einem          Contractantes entrera en vigueur a une date qui sera fixee\nZeitpunkt in Kraft, der gemeinsam festgelegt wird.                  d'un commun accord.","Nr. 8 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951                               89\n(2) Sie bleibt wä.hrend der Dauer eines Jahres in Kraft.         II restera en vigueur pendant un an a compter de cette date.\n(3) Die Vereinbarung läuft dann stillschweigend ein Jahr        II sera renouvele ensuite tacitement d'annee en annee sauf\nweiter, sofern sie nicht drei Monate vor Ablauf schriftlich ge- denonciation notifiee trois mois avant chaque terme.\nkündigt wird.\nGeschehen zu Paris am 10. Juli 1950, in doppelter Ausfcrli-     Fait en double exemplaire ä Paris le 10 Juillet 1950 en\nuung in deutscher und französischer Sprache, wobei der Wort-    franc;ais et en allemand, les deux textes faisant egalcment foi.\nluut in beiden Sprachen verbindlich ist.\nFür die Regierung              Für die Regierung               Pour le Gouvernement          Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik              der Französisdlen                  de la Republique               de la Republique\nDeutsdlland                      Republik                    Federale Allemande                   Franc;aise\ngezeichnet:                    gezeichnet:                          signe:                         signe:\nSdleuble                         Serres                          Scheuble                        Serres\nRosier                                                          Rosier\nProtokoll                                                       Protocole\nBei der heutigen Unterzeichnung der Vereinbarung über           Au moment de proceder ä la signature de l'accord relatif\nGrenzgänger sind die beiden Vertragschließenden Teile überein-  aux travailleurs frontaliers en date de ce Jour, les deux Parties\ngekommen, folgende Bestimmungen zu treffen:                     Contractantes sont convenues des dispositions suivantes:\nAls Pers.onen, auf die die vorliegende Vereinbarung Anwen-      Sont considerees comme beneficiaires du present accord, du\ndung findet, gelten Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die cöte allemand, les personnes ayant la nationalite allemande\nder Oberhoheit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland     et relevant de l' autorite du Gouvernement de la Republique\nunterstehen, sowie die sonstigen Personen, die der aussdlließ-  Federale d' Allemagne ainsi que les autres personnes relevant\nlichen Oberhoheit dieser Regierung unterstehen.                 de l'autorite de ce seul Gouvernement.\nDie endgültige Festlegung der Liste der Gemeinden in den        11 sera procede a la fixation definitive de la liste des com•\nbeiden Grenzgebieten sowie die etwa wünschenswert erschei-      munes entrant dans les deux zones frontalieres, ainsi qu'i\\\nnende Prüfung aller anderen Durchführungsmaßnahmen wird         l'examen de toute autre mesure d'execution qui se revelera\nauf einer Tagung von Sadlbearbeitern in Straßburg erfolgen.     souhaitable, au cours d'une reunion de tedlniciens qui se\ntiendra a Strasbourg.\nGesdlehen zu Paris am 10. Juli 1950, in doppelter Ausferti-     Fait en double exemplaire ä Paris le 10 juillet 1950, en\ngung in deutsdler und französischer Sprache, wobei der Wort-    franc;ais et en allemand, !es deux textes faisant egalement foi.\nlaut in beiden Sprachen verbindlich ist,\nFür die Regierung              Für die Regierung              Pour le Gouvernement           Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik               der Französischen                de 1a Republique               de la Republique\nDeutsdlland                      Republik                    Federale Allemande                  Fran~aise\ngezeidlnel:                         signe:                         signe:\ngezeichnet:                       Serres                          ScheuMe                         Serres\nSd1euble                         Rosier                                                          Rosier","90                                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nVorderseite\nBundesrepublik Deutschland\nund\nFranzösische Republik\nGrenzgänger-Karte\nNO.    --···-·····-·········-\nGemeinde:\nRückseite\nName: • • • 1 •                                   1    1    1   i  1          1   1    1    1 1  f\nVornamen:                                                                     •   •    t    • •  •\nGeboren am:                        •    1    •    I    ,    •   t  • t 1 t        •    i    i ;  •\nIn: .                                                                        1    t    •    + •\nStaatsangehörigkeit:                                                 •   i    1   1    t    • i  i\nGeschlecht:                                          Familienstand: i             t    i    i 1\nWohnsitz: • • . . . • • • •                                              • •\nBeruf:            • 1 , , , , , •                                 • • • ,        t    i    I i  1\nPersonalbeschreibung:\nGröße:            1 i  i\nFarbe der Haare:    i  ,\nSchnurrbart: • • 1 1 , ,\n!\ni                                                                                                                   Farbe der Augen: • • • • • •\n!~                                                                                                                   Nase:          ••• 1 1 1 1 •\nGesichtsfarbe:\nBesondere Kennzeichen:\ni\n.. .\nf i 1\n1\ni!............................................................:\nPrägestempel\nUnterschrift des Inhabers:","Nr. 8 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951                  91\nRepublique Federale d'Allemagne\n&\nRepublique Franc;aise\nCarte de Travailleur Frontalier\nNo-·-···········------\nCommune: •••••\nVerso\nNom: • •\nPrenoms:\nNe le:\nA\nNationalite\nSexe: .                • Etat civil: .\nDomicile:\nMetier:\nSignalement:\nTaille:\nCheveux:\nMoustache:           • • %\nYeux:\nNez: •\nTeint:\n' .  .. . .\nSigne particulier: •\nTimbre sec\nSignature du porteur:","92                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 195~, Teil II\nVorderseite\nStatistisches Blatt No.\nder für den Sichtvermerk der Karte zuständigen Behörde einzusenden\nAusgestellt in\nam\nName:                     . . . . . . . . .. . .\nVornamen:      ...., .\nGeboren am •                             •  i • •  i\nIn\nStaatsangehörigkeit:                        • i •\nGeschlecht: •\nWohnort:\nRückseite\n:Beruf:  •  •  • i           .\n. ....         ~  .\n-  Bemerkungen","Nr. 8 -      Tag der_ Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951  93\nRecto\nFiche statistique No. •\nA adresser     a l'Autorite chargee du visa de la carte.\nDelivree A                     •  i  i •       i I i 1\nle               .'         •  f  t  1           ..' .\nNom:.                 1   1  i  1 1  i I  i  i i i\nPrenoms:              •   f  • •  •  ! •             • 1 •\nNe le:    . .•\ni        i\n• • • .•\ni          1  i J i 1   i 1\nA            .' •     i  • • .'        i\n• •  1 1 1\n•\nNationalite:     .  i t\n•  i  t\n' •   i 1 .•. . i\nSexe: • • , • ,        • ,   1  ,  • •  • 1  • , , • , ,\nDomicile:           ,,.,       .. , . , .....\nVerso\nMetier:             .,.,       .....\n-    Observations -","94       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nVorderseite\nGültigkeitsdauer verlängert\nvom                       • bis\n(Ort) •                   • den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:\nGültigkeitsdauer verlängert\nvom                          bis    .....         '\n(Ort)                       den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte Zl,lständigen Behörde:\nGültigkeitsdauer verlängert\nvom                          bis\n(Ort) •                     den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:\nRückseite\nGültigkeitsdctuer verlängert\nvom                          bis\n(Ort) .                     den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:\nGültigkeitsdauer verlängert\nvom                          bis          • •  •  i\n(Ort)                     • den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:\nGültigkeitsdauer verlängert\nvom                          bis\n(Ort) •                   • den\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:","Nr. 8 ...;_ Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951    95\nRecto\nValidite prorogee\ndu . •                   • • au\nA • .                       . le\nSignature et cachet de l'Autorite chargee\ndu visa de la carte:\nValidite prorogee\ndu .                         . au\nA.   •                   • • le\nSignature et cachet de l' Auto rite chargee\ndu visa de la carte:\nValidite prorogee\ndu.                            au •\nA .  .                       . le\nSignature et cachet de l'Autorite chargee\ndu visa de la carte:\nVerso\nValidite prorogee\ndu.                            au •••••\nA . .                    • . le                •  • • i •\nSignature et cachet de I' Auto rite c:hargee\ndu visa de la carte:\nValidite prorogee\ndu • •                    • • au\nA . .                        . le                     ' .\nSignature et cachet de I' Auto rite chargee\ndu visa de la carte:\nValidite prorogee\ndu.                          . au • • • • • • •\nA • .               . . . . le\nSignature et cachet de l'Autorite chargee\ndu visa de la carte:","96       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nVorderseite\nAusgestellt in       ~   ,  1   1  1     liilllll             1  '\nam     1   •   1  1  ,   •  ,   1  1  •  1  1 1 1 1  ,   1 ,  ,  •\nUnterschrift und Dienstsiegel der für die\nAusstellung der Karte zuständigen Behörde:\nGültig vom         • ,    1   1                                i  1\nbis      llii~iitlJI                         l 1  1  1   j\n(Ort)   1    •  1  1   ,  1   1     1  1  i   1 1  1   J    1  1  1\nden     1   •   r  1   1  1   1  r  1  , 1  , i I i   i  1  1  1 •\nUnterschrift und Dienstsiegel der für den\nSichtvermerk der Karte zuständigen Behörde:\nRückseite\nÄnderungen des Wohnsitzes\nSichtvermerk der für die Ausstellung der\nKarte zuständigen Behörde:","Nr. 8 -       Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1951                    97\nRecto\nDelivree   a, • , •                i  i    i   j      •  •  i\nle     i  I   i   •   ,    t  1   ,   ,   ,   ,  ,   ,   •  •  ,  ,  ,   •\nSignature et cachet de 1' Autorite chargee\nde la delivrance de la carte:\nValable du:        iiiiiii,iJ                             i  •\n'   i  '\nau:      ,    1   i  •    •   ,   ,      o   t  i  t  1     1   i\nA          •   i       i    • i    •       •   1  •   '  •\nle      , , • , •           t  i   ,   ,   1   ,  •   ,  •  •   !  1  •\nSignature et cachet de 1' Autorite chargee\ndu visa de la carte:\nYerso\nChangements de domicile\nVisa de l' Autorite chargee de l'etablissement\nde la carte:"]}