{"id":"bgbl2-1951-5-1","kind":"bgbl2","year":1951,"number":5,"date":"1951-04-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/5#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_5.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion","law_date":"1951-03-14T00:00:00Z","page":31,"pdf_page":1,"num_pages":28,"content":["31\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1951 Aus~e~eben zu Bonn am 5. April t 951 Nr. 5\nTag In b alt: Seite\n14. 3. 51 Gesetz betreffend das Abkommen über die Grflndung einer Europäischen Zahlungsunion • 31\n29. 3. 51 Allqemeines Eisenbahnqesetz (nac:hric:btlkher Abdruck} 59\nGesetz betreffend das Abkommen\nüber die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion.\nVom 14. März 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Der Tag, an dem es in Kraft tritt, ist im Bundes- ·\nschlossen: gesetzb]att bekanntzugeben.\nArtikel I\nDem am 19. September 1950 in Paris unterzeich- Artikel III\nneten Abkommen über die Gründung einer Euro-\npä .schen Zahlungsunion wird zugestimmt. Das Gesetz tritt mit dem Tage der Unterzeichnung\nArtikel II des Protokolls über die vorläufige Anwendung des\nDas Abkommen wird nc1chstehend mit Gesetzes- Abkommens über die Gründung einer Europäischen\nkraft veröffentlicht. Zahlungsunion (19. September 1950) in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. März 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister\nfür den Marshallplan\nBlücher",".32 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nAbkommen Agreement Accord\nüber die Gründung einer for the Establishment oi a sur l'Etablissement d'une Union\nEuropäischen Zahlungsunion European Paymenls Union Europeenne de Paiements\nDie Regierungen der Bundesrepublik The Governments of the Federal Re- Les Gouvernements de la Republique\nDeutschland, der Republik Osterreich, public of Germany, the Republic of Federale d'Allemagne, de la Republique\ndes Königreidls Belgien, des Königreidlc; Austria, the Kingdom of Belgium, the d'Autriche, du Royaume de Belgique, du\nDänemark, der Französisdlen Republik, Kingdom of Denmark, the French Re- Royaume de Danemark, de la Repnblique\ndes Königreidls GriedlE:nland, der Repu- public, the Kingdom of Greece, the Franc:;aise, du Royaume de Grece dP •a\nblik Irland, der Republik Island, der Italie- Republic of Ireland, the Republic of Ice- Republique d'Irlande, C.:e Ja Repuhlique\nnischen Republik, des Großherzogtums land, the Italian Republic, the Grand- d'Islande, de Ja Republique ltalie1111e. du\nLuxemburg, des Königreichs Norwegen, Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Grand-Duche de Luxcmbourq du Ro,·-\ndes Königreichs der Niederlande, der Norway, the Kingdom of the Nether- cmne de Norvege, du .~0yaume df\"• Pav-;-\nPortugiesischen Republik. des Vereinig- lands; the Portuguese Republic. the Bas, de la Republique Portuqd1-(• du\nten Königreichs Großbritannien und l'nited Kingdom of Great Britain and Royaume-Uni de GranJe-Bretagne> t•t rl 1:--\nNordirland, Schwedens, der Schweizeri- Northern Ireland, Sweden, the Swiss lande du Nord, de Suede, de la Ü•nlede-\nschen Eidgenossenschaft und der Türki- Confederation. the Turkish Republic; and ration Suisse et de la Republique TurqoJe\nschen Republik sowie der Befehlshaber the Commander of the British-United et le Commar,dant de Ja Zone Anglo-\nder britisch-amerikam:;chen Zone d':'s States Zone of the Free Territory of Americaine du Territoire Libre de Trieste;\nFreien Gebietes von Triest Trieste;\nhabe 11\ni n d e m \\V u n s c h e, untereinander des i ring to establish among them- des i ran t instituer entre eux un\nein multilaterales Zahlungssystem einzu- selves a multilateral system of payments 1egime de paiements multilateraux, afin\nrichten damit siL'h sowohl der sichtbare in order that trade, both visible and que les echanges tant visibles qu'invisi-\nwie d~r unsichtbare Handel zwischen invisible. may proceed on a multilateral bles puissent s'effec~uer multilaterale-\nihnen und mit den ihn~n angeschlossenen basis between them and the monetary ment parmi eux et avec Ieurs zones mo-\nWährungsgebieten auf multilateraler arcas associated w1th them netaires associees:\nGrundlage abwickeln kann:\ni n d e r E r w ä g u n g, daß ein solches c o n s i der in g that such a system 01 c o n s i d e r a n t qu un tel regime de\nZahlungssystem geeignet sein muf:i, zwi- payments must be designed to facilitate paiements doit faciliter dans une mesure\nschen den Vertragsparteien die Liberali- to the largest poss1ble measure among aussi )arge que possible, entre les Parties\nsierung des Warenverkehrs und der un- the Contracting Parties the liberalisation, Contractantes. la liberation des echanges\nsichtbaren Transaktionen, frei von Dis- on a non-discrnrnnatory bas1s, ot trade f'I des transactions invisibles sur une\nkriminierungen, in möglichst weitem Um- and invisible transactions; to assbt the base non discriminatoire; facili ter les\nfang zu erleichtern: daß es den Vertrags- Contracting Parties in their ettort:o to efforts deployes par les Parties Contrac-\nparteien in ihren Bemühungen helfen become independent of extraordmary tantes pour se rendre independa11tes\nmuß, sidl von außerordentlicher auswär- outside assistance; to encourage the d'une aide exterieure de caractere Pxc:ep-\ntiger Hilfe unabhängig zu machen; daß Contracting Parties to achieve or mam- tionnel: encourager celles-ci A atteindre\nes die Vertragsparteien ermutigen muß, tain a high and stable level of trade and ou a maintenir un niveau eleve et stable\nein hohes, gleichbleibendes Handels- und employment, bearing in mi-nd the need des echanges et de l'emploi, campte tenu\nBeschäftigungsvolumen unter Beachtung for their internal financial stability: and, de la necessite de le11r stabilite finan-\nder Notwendigkeit stabiler finanzieller finally, to assist the transition from their ciere interieure; enfin, menager une tran-\nVerhältnisse im Innern zu erreichen oder present situation to that which will sition entre leur situation actuelle et\nzu erhalten; und daß es schließlich so be- succeed at the termination ot the Euro- celle qui suivra la fin de l'applicahon du\nschaffen sein muß, daß es den Ubergang pean Recovery Programme by prov1ding Programme de Relevement Euror\"'en,\nvon der gegenwärtig-~n Lage der · Ver- them, in particular, both with resources notamment en leur proc:urant des ress,:-ur-\ntragsparteien zu derj~nigen ermöqlicht, to play in pdTt the role of gold and ces pouvant en partie jouer le röle de\ndie sich nach Beendigung des Prograr:ims fore1gn currency reserves and also with reserves d'or et de devises et en les\nfür den Europäischen Wiederaufbau er- the possibility and incentive, should encourageant si leur position s'ameliore,\ngeben wird, indem es sie insbesondere their position improve, to strengthen a renforcer leurs reserves d'or et de\nsowohl mit Mitteln veT'iieht, die teilweise their reserves in gold and foreign cur- devises en leur donn·ant la possibilite de\ndie Rolle von Gold- und Devisenreserven rencies; le faire;\nspielen können, als auch ihnen die Mög-\nlichkeit und den Anreiz gibt, bei ein:~r\nBesserung ihrer Lage ihre Gold- und De-\nvi'ienreserven 7U verstärken:\nin der Er w ä ~Jung, daß ein solc.hes c o n s i d e r i n g that such a system of c o n s i d e r a n t qu un t,~1 regime de\nZahlungssystem ~ie Beibehaltun~J wün- paymeuts should permit the maintenance paiemerits devrait pe,mettrn Je maintien\nschenswerter Formen der Spezialisierung of desirable forms of specialisat1on in de certaines formes souhaitables de spe-\nim Handel gestatten, dabei aber die Rück- trade, while facihtating a return to full cialisation commerciale, tout en facilitant\nkehr zur vollen Multilateralität des Han- mullilateral trade, and should, at the Je retour au nntltilater-:ilisme integral des\ndels erleichtern soll, und daß es gleich- same time, assist a return to the general echanqes et devrait en meme temps faci-\nzeitig zur Wiedereinführunq der allge- convertibility of currencies; liter le retour ä la convertibilite q{nerille\nmeinen Konvertierbarkeit der Währun- des monnaies;\ngen beitragen soll;\ni n d e r E r w ä g u n g, daß ein sold1es c o n s i d e r i n g that such a system c o n s i d e r a n t qu un tel reg1me de\nZahlungssystem auch so gestaltet sein of payments must also be so designed paiements doit aussi et:e concu de facon\nmuß, daß es nach Ablauf des Programms that it can remain in force at the end of telle qu'il puisse etre maintenu en vt-\nfür den Europäischen Wiederaufbau in the period of operation of the European gueur a la fin de la periode d'application\nKraft bleiben und w~iter angewendet Recovery Programme and operate until du Programme de Relevement Europeen\nwerden kann, bis es möglich ist, auf it is possible to establish, by other et fonctionner aussi longtemps qu il sera\nandere Weise ein multilaterales System methods, a multilateral system of Euro- impossible d'etablir, par d'autres metho-\nfür den europäischen Zahlungsverkehr pean payments; des, un systeme muhlateral de pai-\"'•\nherzustP llen; rr.ents europeens;\ni n d e r E r w ä g u n g, indessen, daß c o n s i der in g , however, that the c o n s i d e r a n t cependant que la con-\ndie Erhaltung des inneren und äußeren maintenance of the internal and external dition absolument indispensable au bon\nfinanziellen Gleichgew1d1ts der Vertrags- financial equilibrium of the Contracting fonctionnemcnt de ce regime de paie-\nparteien eine unerläßliche Voraussetzung Parties is an indispensable condition for ments · est qm· l'equilibre financier int6.-\nfür ein Funktionieren c.les geplanten Zah- the proper operation of this system of rieur et exteriPur des Parties Contnr-\nlungssystems bildet: payments; tantes soit mainter,t.;","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1951 33\ni m H i n b 1 i c k d a r au f, daß der Rat h a v i n g r e g a r d to the adoption on c o n s i de ran t Ia Resolution en date\nder Organisation für Europäische Wirt• 18th August, 1950, of a ~esolution of the du 18 aoüt .1950 par laquelle Je Conseil\nschaftliche Zusammenarbeit (im folgen- Council of the Organisation for European de !'Organisation Europeenne de Coopera-\nden „Rat\" genannt) durch Beschluß vom Economic Cooperation (hereinafter refer- tion Economique (appele ci-dessous Je\n18. August 1950 den Wortlaut dieses Ab- red to as the \"Council\") approving the «Conseil») a approuve k texte du present\nkommens genehmigt, seine Unterzeich- text of the present Agreement, recom- Accord, l'a recommaude a la signature\nnung durch die Mitglieder der Organi- mending it to Members of the Organi- des Membres de l'Oruanisation Europe-\nsation für Europäische Wirtschaftliche sation for European Economic Coope- enne de Cooperation Economique (appe-\nZusammenarbeit (im folgenden „Organi- ration (hereinafter referred to as the lee ci-dessous I' «Organisation») et a\nsation\" genannt) empfohlen und bestimmt \"Organisation\") for signature, and provid- decide que rorganisation assumerait les\nhat, daß die Organisation die in diesem ing that the Organisation should assume fonctions prevues au present Accord des\nAbkommen vorgesehenen Funktionen mit the functions envisaged under the pre- sa mise en application;\nBeginn seiner Anwendung übernehmen sent Agreement as from the date from\nsoll; which it will apply;\nf o 1 g e n d e s ·v e r e i n b a r t : h a v e a g r e e d as follows: sont convenus de ce qui suit:\nTeil I Part I . Titre I\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions Dispositions <-;enerales\nArtikel 1 Article 1 Articie 1\nEuropäische Zahlungsunion European Payments Union Union Europeenne de Paiemenls\nDie Vertragsparteien gründen hiermit The Contracting Parties hereby estab- Les Parties Contractantes etablissent\nuntereinander eine Europäische Zan- lish between themselves a European entre elles une Union Europeenne de\nlungsunioq (im folgenden ,,Union\" ge- Payments Union (hereinafter referred to Paiements (appelee ci-dessous I' «Union>'),\nnannt), die ihre Tätigkeit im Rahmen der as the \"Union\") which shall be operated dont le fonctionnement est assure dans\nOrganisation ausübt. within the framework of t.he Organisa- le cadre de !'Organisation.\ntion.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nZweck der Union Purposes of the Union Objet de l'Union\nDie Union hat den Zweck, mit Hilfe The purposes of the Union shall be to L'Union a pour objet de faciliter, par\neines multilateralen Zilhlungssystems den facilitate, by means of a multilateral un regime de paiements multilateraux, Je\ngesamten Zahlungsverkehr zwischen den system of payments, the settlement of reglement de toutes les transactions entre\nWährungsgebieten der Vertragsparteien all transactions between the monetary les zones monetaires des Parties Contrac-\nzu erleichtern, soweit er entsprechend areas of the Contracting Parties, autho- tantes, autorisees, conformement a leurs\nihrer Devisenpolitik von den zuständigen rised by the competent authorities in politiques respectives de transferts de\nBehörden genehmigt worden ist; den accordance with their respective cur- devises, par les autorites competentes\nVertragsparteien soll dadurch geholfen rency transfer policies, and thus to assist et d'aider par la les Parties Contrac-\nwerden, die Beschlüsse der Organisation the Contracting Parties to implement the tantes a executer les decisions de }'Or-\nüber Handelspolitik und über Liberali- decisions of the Organisation on com- ganisation relatives a la politique com-\nsierung des Warenve;-kehrs und der un- mercial policy and the Iiberalisation of merciale et a la liberation des edlanges\nsidltbaren Transaktionen durchzuführen, trade and of invisible transactions, and et des transactions invisibles, a atteindre\nsowie die Ziele zu erreichen und die to attain the objectives and satisfy the les objectifs et a satisfaire aux com1i-\nBedingungen zu erfüllen, die in der Prä- conditions set out in the Preamble to the tions prevues au Pre,1mbule du present\nambel dieses Abkommens genannt sind. present Agreement Accord.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nOperationen Operations Operations\nZur Erfüllung des Zweckes der Union For the realisation of the purposes of En vue de la realisation de l'objet d~\nwerden periodische Operationen (im fol- the Union, operations (hereinafter re- !'Union des operations {appelees ci-des-\ngenden .Operationen\" genannt) durchge- ferred to as the \"operations\") shall be sous les «Operations») sont executees\nführt, wodurch die bilateralen Ober- carried out periodically whereby the periodiquement. Les 0perations compor-\nschüsse und Defizite jeder Vertragspartei bilateral surpluses and deficits of each tent la compensation des excedents et\nsaldiert werden und ihr verbleibender Contracting Party shall be offset and the des deficits bilateraux de chaque Partie\nNettoübersdmß oder ihr verbleibendes residual net surplus or deficit towards Contractante et le regiement vis-a-vis de\nNettodefizit gegenüber allen anderen all other Contracting Parties taken to- !'Union de son excedent ou de son deficit\nVertragsparteien als Gesamtheit nach den gether shall be settled with the Union in net residuel a l'egard des autres Parties\nBestimmungen dieses Abkommens mit accordance with the provisions of the Contractantes prises dans leur ensemblt•,\nder Union abgeredrnet wird. present Agreement. conformement aux dispositions du pre-\nsent Accord.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nBilaterale Uberschüsse und Defizite Bilateral Surpluses and Deficits Excedents et Defidts bllateraux\na) Ein bilateraler Uberschuß oder ein (a) A bilateral surplus or deficit shall a. Les excedents et deficits bilateraux\nbilaterales Defizit ist der Ubersdrnß oder be the surplus or deficit of one Contract- sont les excedents et deficits de chaque\ndas Defizit einer Vertragspartei gegen- ing Party in relation to any other Con- Partie Contractante a l'egard de chacune\nüber einer anderen Vertragspartei für tracting Party for any period in respect des autres Parties Contractante pour\neine Periode, für die Operationen durch- of which operations are carried out dlaque periode au titre de laquelle des\ngeführt werden (im folgenden „Abrech- (hereinafter referred to as an „account- operations sont executees {appelee ci-\nnungsperiode• genannt). ing period\"). dessous «periode comptable» }.\nbt Führt die Zentralbank einer Ver- (b) Where the central bank of one b. Dans le cas ou la banque centrale\ntragspartei auf den Namen der Zentral-\nContracting Party keeps in the name of d'une Partie Contractante tient, au nom\nbank einer anderen Vertragspartei lau-\ntende Konten, die den in Artikel 2 er• the -central bank of another Contracting de la banque centrale d'une autre Partie\nwähnten Zahlungsverkehr widerspiegeln, Party accounts reflecting the trans- Contractante, des comptes refletant les\nso wird der bilaterale Uberschuß oder actions referred to in Article 2, the bi• transactions visees a l'article 2 ci-dessus,\ndas bilaterale Defizit dieser Vertrags- lateral surplus or deficit of those Con-\ntracting Parties shall be calculated on l'excedent ou le deficit bilateral desdites\nJJarteien auf der Grundlage des Unter-\nschieds zwischen den zu Beginn und am the basis of the diff erence, as between Parties Contractantes est calcule sur la\nEnde jeder Abrechnungsperiode auf die- the beginning and the end of each base de la diff erence entre les soldes\nsen Konten vorhandenen Salden er- accounting period, of the balances of desdits comptes 11u 111eb~1t et a la fin de\nrechnet. those accounts. chaque periode comptabJe.","34 Bundesgesetzblatt, Jdhrgang 1951, Teil II\nc) Führen die Zentralbanken zweier (c) Where the central banks of two c. Dans le cas ou les banques centrales\nVertragsparteien un~12reinander keine Contracting Parties do not keep with de deux Parties Contractantes ne tiennent\nKonten, die den in Artikel 2 erwähnten each other accounts reflecting the trans- pas entre elles de comptes refletant les\nZdhlungsverkehr widerspiegeln, so haben actions referred to in Article 2, those transactions visees a l'artide 2 ci-dessus,\ndiese Vertragsparteien, sofern die Orga- Contracting Parties shall, unless the lesdite:; Parties Contractantes doivent,\nnisation nichts anderes bestimmt, die not- Organisation decides otherwise, take the sauf decision contraire de !'Organisation,\nwendigen Maßnahmen zu treffen, um d1e measures necessary to enable their prendre !es mesures necessaires pour\nErrechnung ihrer bilateralen Uberschüsse bilateral surpluses or deficits to be permettre le calcul de leurs· excedents\noder Defizite zu ermöglichen. calculated. Oll deficits bilateraux.\nd) Tilgungs- oder Rückzahlungsbeträg~ (d) Repayment instalments in rcspect d. Les sommes affectees a l'amurt1s•<'·\n,rnf Grund konsolidierter Schulden oder· of consolidüted debts, or of outstanding ment ou au remboursement des dt' t 1 • s\nbestehender Schulden, die gemäß den debts amortised or repaid in accordance existantes conformement aux disposit,ons\nBestimmungen der Anldge A dieses Ab- with the provisions of Annex A to the de l'Annexe A au present Accord, arns1\nkommens getilgt oder zurückgezahlt wer- present Agreement shall be included in qu·a l'amortissement ou au rembourse-\nden, sind in die Erredrnung der bilate- the calculation of bilateral surpluses ment des dettes consolidees, sont com-\nralen Uberschüsse oder Defizite einzu- or deficits. prises dans le calcul des excedcnts et\nbeziehen. deficits bilateraux.\ne) Beträge, die aus anderen Kapit31-- (e) Amounts representing the proceeds e. Les montants correspondant a des\nbewegungen herrühren, als sie im Artikel of capital transdctions, other than those mouvements de capitaux, a l'exception\n12 und in der Anlage A dieses Abkom- referred to in Article 12 and Annex A de ceux qui sont vises a l'article 12 et A\nmens erwähnt sind, werden auf Antraa to the present Agreement, shall, if the l' Annexe A au present Acco~st tenue\nihrer Währung jeder tmderen Vertrags- amounts of its currency requested by de mettre a Ja disposition de toute autre\npartei auf Verlangen zur Verfügung z1J any other Contracting Party available l'artie Contrnctante, sans exiger de regle-\ns,ellen, ohne eine Abdeckung in Gold to that other Contracting Party, without ments en or ou en devises d'tm payc;\ncder in der Währung eines dritten Lan- requiring a Settlement in gold or in the tiers, les montants de -;a monnaie deman-·\ndes zu fordern, und zwar in dem Umfanq, currency of any third country, to the des par Ja seconde Partie Contractante,\nder notwendig ist, um die in Artikel 2 extent necessary to enable payments in dans Ja mesure necessaire pour per-\nerwähnten Zahlungen in der Zeit zwi- respect of transactions referred to in mettre, dans 1'interval1e des operations,\nschen den Operationen zu ermöglichen. Article 2 to be made during the periods le paiement des transactions visees a\nbetween the operations. l' article 2 ci-dessus.\nb) Die Bestimmungen dieses Artikels (b) Under the provisions of the pre- b. Les dispositions du present artic!e\nverpflichten eine Vertragspartei nicht, sent Article no Contracting Party may r.'ont pas pour effet d'obliger une Partie\nihre \\Vährung anderen Vertragsparteien be required to place at the disposal of Contractante a mettre a la disposition\nin Beträgen zur Verfügung zu stellen, other Contracting Parties amounts of its d'autres Parties Contractantes des mon-\ndie insgesamt höher sind als der Betray, currency exceeding in aggregate the tants de sa monnaie depassant au total\num den ihr kumulativer Rechnun~Jsüber- amount by which its cumulative ac- un montant equivalant a la difference\nschuß hinter ihrer Qm)te gemäß Artikel counting surplus falls short of its quota entre son quota, au sens du paragraphe\n11, Absatz a, zurückbl•.'.ibt. as defined in paragraph (a) of Article 11. ä de l'article 11 ci-de5sous et son exce-\ndent comptable cumulatif lorsque ce dN-\nnier est inferieur audit quota.\nTeil II Part II Titre ll\nAusgleich von f_iberscbüssen Settlement of Surpluses and Deficits Reglement des excedents\nund Defiziten et des deficits\nArt i k ~ 1 9 Article 9 Artic'.e9\nBestehende Forderungen Exisling Resources Ressources ,~xistantes\na) Hat eine Vertragspartei Forderun- (a) Existing resources corresponding a. Les ressources existantes correspou-\ngen aus bestehenden Sdmldverhäl1 nissen to outstanding debts, within the mean- ciant aux dettes exis~antes au sens du\nim Sinne von § 1 der Anlaqe A dieses ing of paragraph 1 of Annex A to the · paragraphe 1 de J' Annexe A au present\nAbkommens, so werd-:!n sie auf Antrag present Agreement, held by a Contract- Accord, detenues par 1Jne Partie Contrac-\ndieser Vertragspartei ·wm Ausgleid:i ihres ing Party, shall be used at its request tante, sont utilisees a sa demandc pour\nNettodefizits in einer Abred:inungs- for the settlement of its net deficit for regler son deficit net pour une periode\nperiode verwendet, jeJoch nid:it in Höhe an 'accounting period, except to the comptable, sauf dans la mesure ou elle\neines gegebenenfalls b~i Beendigung der extent that it had a cumulative account- avait un excedent comptable cumulatif\nOperationen für c?ie •·orhergehende Ab- ing surplus at the conclusion of the au terme des operations se rapportant ä\nredmungsperiode vorhandenen kumula- operations relating to the preceding la periode comptable J,recedente; toute-\ntiven Red:inungsübersrflusses dieser Ver- accounting period However, to the fois, une Partie Contractante a laquelle\ntragspartei. Eine Vertragspartei, für die extent that its net deficit may be settled un solde initial debiteur est attribue ne\neine Anfangsschuld !estgesetzt worden in accordance with paragraph (e) of Ar- peut utiliser ces ressources qu·avec\nist, darf Jedod:i in dem Ausmaß, in dem ticle 10, a Contracting Party to which an l accord du Gouvernement des Etats-Unis\nihr Nettodefizit gemäli Artikel 10, Ab- initial debit balance is allotted may d' Amerique, apres consultation du Co-\nsatz e, ausgeglid:ien .,,erden könnte, die only use these resources with the mite de Direction vise a I' article 20 ci-\nbestehenden Forderungen hierzu nur approval of the Government of the Uni- dessous, dans la mesure ou son deficit\nverwenden, wenn die Regierung der ted States of America given after con- net peut etre regle, conformement au\nVereinigten Staaten von Amerika nadl sultation with the Managing Board paragraphe e de l'article 10 ci-dessous.\nBeratung mit dem in Artikel 20 genann- referred to in Article 20.\nten Direktorium ihre Genehmigung er-\nteilt.\nb) Werden bestehende Sd:iulden gemäß {b) When outstanding debts are amor- b. Dans le cas ou des dettes existan tes\nAnlage A dieses Abkommens getilgt, so tised or repaid in accordance wi th font J'objet d'un amortissement ou d'un\ndürfen die diesen Sdrn.lden entspredlen- Annex A to the present Agreement, the remboursement dans les conditions pre-\nden Forderungen gemüß Absatz a dieses resources corresponding to those debts vues a I' Annexe A au present Accord,\nArtikels nur mit Zusrimmung der Ver- may only be used in accordance with les ressources correspondant ä ces dettes\ntragspartei verwendet werden, gegen die paragraph (a) of the present Article ne peuvent etre utilisees, en vertu du\nsidl die Forderung rid:itet. with the agreement of the Contracting paragraphe a du present article qu·avec\nParty owing the debt. l'accord de Ja Partie Contractante rede-\nvable de la dette.","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nAnfangsbeträge Initial Balances Soldes iniliaux\na} Für die in der, riachstehenden Ta- (a} Initial credit and debit balances a. Des soldes initiaux crediteurs ou\nbellen I und II aufqdührten Vertrags- for the period from 1st July, 1950, to debiteurs sont attribues pour la periode\nparteien werden von der Regierung der 30th June, 1951. for the amounts shown comprise entre le ler juillet 1950 et le\nVereinigten Staaten von Amerika für die in Tables I and II respectively, will be 30 juin 1951, par le Gouvernement des\nZeit vom 1. Juli 1950 bis zum 30. Juni allotted by the Government of the Uni- Etats-Unis d' Amerique, aux Parties Con-\n1951 Anfangsguthaben oder Anfangs- ted States of America in respect of the tractantes figurant aux Tableaux [ et ll\nschulden festgesetzt, deren Beträge in Contracting Parties shown in those ci-apres pour les montants indiqües re-\ndif>sen Tabellen angegeben sind. Tables. spectivement auxdits Tableaux I f't II.\nTabelle I Table I Tableau I\nAnfangsguthaben Initial Credit Balances Soldes Initiaux Crediteurs.\n1950-1951 1950-1951 1950-1951\nBetrag in Millionen Amounts in milllons Montants en millions\nVertragspartei Contracling Party Partie Contractantc\n1 Rechnungseinheiten of units of account\n1 d'unites de comptP\na} a l s S c h e n k u n g (a) As a grant (a) A t i t r e de dons\nGriechenland • • • • • 115 Austria 80 Autriche . . . . • • • . 80\nIsland . • . • • • • • • 4 Greece 115 Grece ••.•.•••• 115\nNiederlande 30 Iceland 4 Jslande •.•.•••. 4\nNmw~~ ~ Netherlands 30 Norvege . . . . • • . . 50\nOsterreich . . . • • • • 80 Norway 50 Pdys-Bas . . . . • . . 30\nb} als Darlehen (b) As a l o an (b) A t i t r e d e p r t e\nNorwegen ••••••• 1 Norway 10\nTürkei ••••••••.\n10\n25 Turkey 25\nNorvege\nTurquie :: : : : l 1i\nTabelle II Table II Tableau II\nAnfangsschulden Initial Debit Balances Soldes Initiaux Debiteurs\n1950-1951 1950-1951 1950-1951\nBetrag in Millionen Contracting Party Amounts in millions Montants en milhon-s\nLand of units of account Partie Contractante\nRechnungseinheiten d'unites de compte\nBelgisch-Luxemburgi- Belgium-Luxembourg One half of the aid Union Economique !...a moitie de r a 1de\nDie Hälfte der Hilfe, Economic-Union\nsche Wirtschaftsunion die der Belgisch-Lu- allotted to the B.L.E.U. Belgo-Luxembour- Jltribuee a l'U.E.B.L\nby the Government of geoise par le Gouvernement\nxemburgischen Wirt- the United States of\nschaftsunion von der des Etats-Unis d'Ame-\nAmerica under the rique au titre du Pro•\nRegierung der Ver- European Recovery\neinigten Staaten von Programme {Jramme de Releve-\nAmerika auf Grund mcnt Europeen.\ndes Programms für\nien Europäischen\nWiederaufbau zuge-\nteilt wird.\nSdnveden Die Hilfe, die Schwe- Sweden The aid allotted to Suede L'aide attribuee ä la\nden von der Regie- Sweden by the Go- ',uede par. le Gou-\nrung der Vereinigten vernment of the Uni- vernement des Etats-\nStaaten von Amerika ted States of Ame- Unis d'Amerique au\nauf Grund des Pro- rica under the Euro- i itre du Programme\ngramms für den Euro- pean Recovery Pro- fo Relevement Euro-\npäischen Wiederauf- gramme peen.\nha u zugeteilt wird.\nVereinigtes König- 150 United Kingdom 150 Royaume-Uni 150\nrei<.h\nb} Für die Zeit vom 1. Juli 1951 bis (b) Initial credit and debit ba.lances b) Des soldes initidux crediteurs et\nzum 30. Juni 1952 können Anfangsgut- may, in connection with the European debiteurs peuvent etre attribues, au titre\nhaben oder Anfangsschulden von der Re- Recovery Programme, be allotted for du Programme de Relevement Europeen,\ngierung der Vereinigten Staaten von the period from 1st July, 1951, to 30th pour la periode comprise entre le ter\nAmerika im Rahmen des Programms für June, 1952, by the Government of the juillet 1951 et le 30 juin 1952 par le\nden Europäischen Wiederaufbau nach United States of America after consul- Gouvernement des Etats-Unis d' Ameri-\nBeratung mit der Organisation festgesetzt tation with the Organisation. Any ba- que apres consultation de !'Organisation.\nwerden; sie sollen gegebenenfalls der lances so allotted shall be communi- Ils seront notifies le cas echeant a l'Or-\nOrganisation vor dem 30. Juni 1951 dn- cated to the Organisation by 30th June, ganisation avant le 30 juin 1951.\ngezeigt werden. 1951.\nc} Bei den Operationen für die Abrech- (c) In the operations relating to ac- c. Les soldes initiaux crediteurs et debi-\nnungsperioden vor dem 1. Juli 1951 wer- counting periods prior to 1st July, 1951, teurs attribues en vertu du paraqraphe\nden die auf Grund von Absatz a dieses initial credit and debit balances allotted a du present article sont utilises dans les\nArtikels festgesetzten Anfangsguthaben by virtue of paragraph (a) of the present operations relatives aux periodes comp-\nzum Ausgleich der Nettodefizite und die Article shall be used for the settlement tables anterieures au ler juillet 1951 pour\nAnfangsschulden zum Ausgleich der of net deficits and surpluses, respec- regler respectivement les deficits nets et\nNettoüberschüsse derjenigen Vertrags- tively, of the Contracting Parties to les excedents nets des Parties Contrac-\nparteien verwendet, für welche die An- which they are allotted; provided that tantes auxquelles ils sont attribues:\nfangsbeträge festgesetzt sind; jedoch an initial debit balance shall be used toutefois, les soldes initiaux debiteurs ne\ndarf eine Anfangsschnld zum Ausgleich to settle the net surplus of a Contracting peuvent etre utilises pour couvrir l'exc<\"-\neines Nettoüberschusses einer Vertrags- Party only to the extent that an equi- dent net d'une Partie Contractante qu,,\npartei nur insoweit \\'erwendet werden, valent amount of conditional aid is dans la mesure ou des montants equ1-\n•ls ihr zuvor der Gegenwert an bedingter already firmly allotted to it. valents d'aide conditionnelle lui snn t.\nHilfe fest zugeteilt worden ist. prealablement attribues de fac;on ferme\nd) Ist für eine Vertragspartei ein An- (d) Where a Contracting Party recei- d. Lorsqu'un solde crediteur initial est\nfangsguthaben teilweise als Schenkung ves an initial credit balance partly as a attribue a une Partie Contractante \"\"n\nund teilweise als Darlehen festgesetzt, so grant and partly as a loan, the portion partie a titre de don et en partie a titre\nist der als Schenkung zugewiesene Teil of the initial credit balance which is de pret, la partie du solde initial credi-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe:· Bonn,·den 5. ApriJ·,1951 37\ndes Anfangsguthabens vor dem Teil zu. allotted as a grant shall be used before teur attribuee a titre rle don est utilisee\nverwenden, der cls Darlehen zugewie- that part which is allotted as a loan. avant celle qui est attribuee a titre ct,,~\nSl'n l~f pret.\ne1 ,\";ettc,uberschüsse, die in einer Ab- (e) The net surplus in any accounting e. Les excedents n~ts encourus pen-\nrechnunqspt>riode vor dem 1. Juli 19.Jl per10d prior to 1st July, 1951, of a Con- dant les periodes comµtables anterieures\nZL1gunsten von Vertragsparteien entste- tracting Party to which an initial credit au ter juillet 1951 par une Partie Con-\n1,en, für die ein Anfdn!JSguthaben fes,- balance is allotted, and the net deficit in tractante a laquelle un solde initial cre-\nqesetzt ist, und Nettoddizite, die m einer any such accounting period of a Con- diteur est attribue et l.~s deficits nets en-\nsolchen AbrechnungsfY.~riode zu Lasten tracting Party to which an initial debit courus pendant les memes periodes\nvon Vertragsparteien t·ntstehen, für die balance is allotted, shall be settled up comptables par une Partie Contractantc\neine Anfangsschuld festgesetzt ist, wer-, to the amount that the initial balance a laquelle un so!de initial debiteur Pst\n6en bis zur l löhe des Betrages, um den stands reduced at the beginning of that attribue, sont regles par Ja reconstitution\n(,er Anfangsbetrag zu Beginn der frag- accounting period, by the reconstitution de ces soldes initiaux, dans la limite du\n,]chen Abrechnungspenode gegenül,er sei- of the initial balance. montant desdits soldes initiaux utilisec;\nnem ursprünglichen Stande vermind,.-1 t au debut de la periode consideree.\nwar, dadurch ausgeglichen, daß der An-\nlangsbetrag entsprechend wieder erhöht\nwird.\nfJ Der Nettoüberschuß oder das Netto- (f) A net surplus or deficit of a Con- f. L'excedent net ou le deficit net d'une\ndefizit einer Vertragspartei für eine tracling Party shall be seLLled In accor- Partie Contractante pour une periodf1\nAbredrnungsperiode ,11,·ird nur in der· dance with paragraphs (cJ, (d) and (e) comptable n·est regle confonnement aux ·\nJ ~öhe gemäß Absatz c, d und e dieses of the present Article only to the extent paragraphes c, d, et e du present articlc\nArtikels ausgeglichen, m der es ein bei to which it exceeds any cumulative ac- que dans la mesure Oll il excede respec-\nBeendigung der Opera~ionen für die vor- countrng deficit or surplus, respectively, tivement le deficit ou l'Pxcedent comp-\ncmgegangene Abrechnt,ngsperiode etwa of the Contracting Party concerned as table cumulatif de lad,te Partie Contrac-\nvorhandenes kumulati'!es Rechnungsdefi- at Lhe conclus10n of the operations re- tante au terme des 1,peralions se rap-\nzit beziehungsweise dnen kumulativen lating to the preceding accounting pe- porlant a la periode comptable prece-\nRechnungsüberschuß dieser Vertrngs-. riod and, in the case of a net deficit, dente et, pour le deficit nf't, dans Ja\npartei übersteigt, ein ~-Jettodefizit jedoch only to the extent that it has not been mesure Oll il n'est p-1s regle conforme-\nnur insoweit, als es nicht nach den Be- settled under Art1cle 9 . . ment aux dispositions dP l'arliclP 9 ci-\nstimmungen des Arlikt•ls 9 ausgeglichen dessus.\nwird.\ng) 1. Beträge eines als Schenkung fest- (g) (i) Subject to the prov1s1ons of g. 1. Les montants c0rrespondant a des\ngesetzten Anfangsguthabens oder einer sul.>-paragraphs (ii) and (iii) of the pre- soldes initiaux crediteurs attribues a titrr~\nP.nfangsschuld, die in den Operationen sent paragraph, any amount in respect de don ou a des soldes initiaux debiteurc;,\nlür die Abrechnungsperioden vor dem of an i111t1al ued1t balance allotted as a non utilises dans les operations rela-\nl. Juli 1951 nicht_ verbra•.1cht worden sind, grant, or of cl deb1t balance, not used in tives aux periodes ,:omptables ,rnteri-\nwerden von diesem Tage an vorbehaltlich the operations relating to accounting eures au lc-r Juillet 1951. sont consideres\nder Bestimmungen unter Ziffer 2 und 3 periocls pr10r to 1st July, 1951, shall be respectivemeat sous reserve des disposi-\ndieses Absatzes so be'.1anclelt, als wären deenwd to be a net surplus or dehcit, t·,ons des sous-paragraphes 2 et 3 du pre-\nsie Nettoüberschüsse odE:. r Nettodefizilt~ as the case may be, ot the Contracting sent paragraphe comme des excedents\nm der am 1. Juli 1951 beginnendPn Ab- Party to whid1 the initial balance was nets ou des deficits nets encourus pc>n- .\nH.:chnungsperiode für diejenigen Ver- allolted, arising in the accounting period dant Ja periode compr.dble commenc-ant\ntragsparteien, für welc.he die Anfangs- beginning on 1 st July, 1951. le lcr juillet 1951 par !es Parties Con-\nbeträge festgesetzt worden waren. tractantes auxquelles les soldes initiaux\nsont attribues.\n2. Die Bestimmu11gen der Ziffer (ii) The prcceding sub-paragraph 2. Le sous-paragri1phe precedl'llt nP\ndieses Absatzes gelten für die aus einer shall apply as regards any amount in s'applique aux montants corrpspondant\nAnfangsschuld herrührt·nden Beträge nu:· respect of an initial debil balance only d des soldes initiaux debiteurs, que clans\ninsoweit, als der Vertragspartei zuvor to the extent that an equivalent amount la mesure Oll des montants equivalents\nder Gegenwert an bPdingter Hilfe fost of conditional aid is already firmly d'aide conditionnElle sont prealablement\nzugeteilt worden ist. allottecl to the Contracting Party con- attribues de fa<;on fer:ne a Ja Partie Con-\ncerned. tractante en cause.\n3. Ein bei den in Ziffer 1 dieses . (iii) Any amount in respect of the 3. Les montants correspondant au\nAbsatzes erwähnten Operationen nicht initial debil balance allotted to the solde initial attribue au Royaume-Uni,\nverbrauchter Betrag der für das Ver- United Kingdom and not used in the non utilises dans les ooerations visees au\neinigte Königreid1 fest0esetzten Anfangs- operations referred to in sub-paragraph sous-paragraphe 1 du present paragraphe\nschuld wird gestrirnen. (i) of the present paragraph shall be sont annules.\ncancelled.\nh) Anfangsguthaben m Form von Dar- (h) Initial credit balances allotted as h. Les soldes initiaux crediteurs attri-\nlehen a loan: bues a titre de pret:\n1. tragen vom Tage ihrer Verwen- (i) shall bear interest payable to 1. portent interet en faveur de !'Union\ndung an und während der ganzen Zeit, the Union at the same rate as that au meme taux que les prets consentis par\nin der sie zum Ausgleich von Nettodefi- applied to credits granted to Contracting l'Union aux Parties Contractantes en\nziten benutzt werden, Zinsen, die an di-3 Parties by the Union by virtue of Ar- vertu des articles 11 et 13 ci-dessous a\nUnion zu zahlen sind, und zwar zu dem- ticles 11 and 13 from the day on which compter du jour de leur utilisation et\nselben Satz, der für Kredite gilt, die Ver- they are used, and for as long as they pendant tout le temps Oll ils sont utilises\ntragsparteien von der Union gemäß are used, to settle net deficits; au reglement de defic1ts nets;\nArtikel 11 und 13 gewährt werden;\n2. bleiben, soweit sie nicht zum Aus- (ii) shall, in so far as they are not 2. restent, dans la mesure oll ils ne\ngleich von Nettodefiziten verwendet used to settle net deficits, remain avail- sont pas utilises pour regler des deficits\nwerden, bis zur Liquidation der Union able for use by the Contracting Party nets, a la disposition de la Partie Con-\nzur Verfügung der Vertragspartei, für in whose favour they were allotted, tractante a laquelle ils ont ete attribues,\ndie sie festgesetzt sind, und werden until the liquidation of the Union when jusqu'a la liquidation de I'Union et sont\n·cann gestrirnen; they shall be cancelled; and alors annules;\n3. sind, soweit sie zum Ausgleich (iii) shall, in so far as they have 3. sont, dans la mesure Oll ils ont\nvon Nettodefiziten verwendet worden been used to settle net deficits, be re- ete utilises pour regler des deficits nets,\nsind, im Zeitpunkt der Liquidation der paid at the time of liquidation of the rembourses au moment de Ja liquidation\nUnion in derselben Weise, wie die von Union, in the same manner as credits de l'Union, de la meme fac;on que !es\ndieser gewährten· Kredite, nach den Be- granted by the Union, in accordance prets consentis par l'Union, conformement","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nstimmungen der §§ ·21 1Und 22 der An... with the provisions ef paragraphs 21 aux dispositions des paragraphes 21 et 22\nlage B dieses Abkommens zurück• and 22 of Annex B to the present de !'Annexe B au present Accord.\nzuzahlen. Agreement.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nKredite und Goldzahlungen Credits and Gold Payments Prets et versements d'or\na) Der Redmungsübersdmß oder das (a) The accounting surplus or deficit a. L'excedent ou le deficit comptable\nRechnungsdefizit einer Vertragspartei of any Contracting Party shall be settled de chaque PartieContractante est regle par\nwird durch Kredite und Goldzahlungen by the granting of credit and the pay- l'octroi de prets et par des versements\ngemäß Absatz b dieses Artikels aus• ment of gold as provided in paragraph d'or, dans les conditions prevues au para-\ngeglichen, jedoch nur insoweit, als der (b) of the present Article, except to the graphe b du present article, dans la\nkumulative Rechnungsüberschuß oder das extent that the cumulative accounting mesure ou l'excedent ou le deficit comp-\nkumulative Rechnungsdefizit dieser Ver- surplus or deficit of that Contracting table cumulatif de ladite Partie Contrac-\ntragspartei die in der nachstehenden Party exceeds the quota allotted to it tante n'excede pas le quota qui lui est\nTabelle III für sie festgesetzte Quote in Table III. attribue dans le Tableau III ci-apres.\nnkht überschreitet.\nTabelle III Table III Tableau III\nQuoten Quotas Quotas\nQuoten Einzelquoten\nin Millionen in v. H. des\nQuota\n(in millions\nIndividual\nQuotas as Partie\nQuotas I Quota de chaque Partie\n1en rtil~i<;m s Contractante exprime\nVertragspartei Rechnungs- Gesamtbetrags\nContracting Party Percentaqes Contractante d umtes en pourcentage\nof unlts of Total\neinheiten der Quoten of Account) Quotas 1ne compte I du total des quotas\nBelgien-Luxemburg 360 9,1 Austria 70 1.8 Allemagne .. 320 8,1\nDänemark 195 4,9 B.L.E.U. 360 9.1 Autriche .. 70 1,8\n8,1 U. E. 8. L. 360 9,1\nDeutschland .\nFrankreich\n320\n520 13,2\nDenmark\nFrance\n.,\n195\n520\n4.9\n13.2 Danemark\nFrance .\n..\n...\n195\n520\n4,9\nGriechenland 45 1.1 13,2\n0,4\nGermany 320 8.1\nGrece .. .. 45 1,1\nIsland .\nItalien\n15\n205 5,2\nGreece\nIceland\n45\n15\n1.1\n0.4 lslande •\nltalie\n...\n.. 205\n15 0,4\nNiederlande 330 8,3 Italy 205 5.2 5,2\nNorwegen 200 5,0 Netherlands 330 8.3 Norvege .. 200 5,0\nOsterreich 10 1,8 Norway 200 5.0\nPays-Bas .. 330 8,3\nPortugal • • 70 1,8 Portugal 70 Portugal .. 70 1,8\n1.8\nSchweden 260 6,6 Sweden 260 Royaume-Uni 1.060 26,9\n6.6 Suede ..\nSchweiz 250 6,3 Switzerland 250 260 6,6\nTürkei . so 1,3 Turkey 50\n6.3 Suisse ... 250 6,3\nVerein. Königreich t 060 26.9 United Kingdom 1 060\n1.3\n26.9\nTurquie ... so 1,3\n3950 100,0 Total 100.0 Total 3.950 100,0\n1 3.950\nAnmerkungen Note s: Notes:\n1. Vertragsparteien, für .·iie Anf,inqsquthalJE:n (1) Contracting Parties to which initial credit (1) Les Parties Contractantes, auxquelles sont\nfestgesetzt wurden, die höher sind als ihre balances of an amount greater than their attribues des soldes initiaux crediteurs\nQuoten, können ihre Rechnungsdefizite quotas are allotted may not settle, in d'un montant superieur ä celui de leur\nemer Abrechnungsperiode vor dem in Ar- accordance with the provisions of the quota, ne peuvent regler conformement\ntikel 10 Absatz g genannten Zeitpunkt present Article. their accounting deficits aux dispositions du present article, leurs\nnicht gemäß den Bestimmungen dieses for an accounting period prior to the date deficits comptables encourus pendant une\nArtikels ausgleichen. Bis zu diesem Zeit- referred to in paragraph (g) of Article 10. periode comptable anterieure a la datt,\npunkt werden die Quoten der genannten Until that date. the quotas of these Con- prevue au paragraphe (g) de l'article 10\nVertragsparteien für die Zwecke des Ar- tracting Parties shall be deemed to be ci-dessus.\ntikels 13 und der §§ 4 und 17 der Anlaqe B zero for the purposes of Article 13 and Jusqu'ä cette date, les quotas desdites\ndieses Abkommens so behandelt, als ob of paragraphs 4 and 17 of Annex B to the Parties Contractantes sont consideres\nsie gleich null wären. present Agreement. comme egaux a zero aux fins de l'article\n13 et des paragraphes 4 et 17 de l'An-\nnexe B au present Accord.\n2. Der Rechnungsüber5rhufl der Belgisch- (2) The accounting surplus of the Belgium- (2) L'excedent comptable de l'Union Econom1-\nLuxemburgischen Wirtschaftsunion wtrd nur Luxembourg Economic Union shall be que Belgo-Luxembourgeoise n'est .regle en\ninsoweit nach diesem Artikel ausgeglich0n, settled in accordance with the present vertu du present article que dans la me-\nals ihr kumulativer Rechnungsüberschuß Article only to the extent that its cumu- sure oü son excedent comptable cumulati!\neinen Betrng nicht übersteigt, der sich für lative accounting surplus does not exceed n·excede pas le montant de son quota\ndie Zeit vom 1. Juli 1950 bis zum 30. Juni the amount of its quota reduced for the diminue, pour la periode comprise entre\n1951 nach Verminderung ihrer Quote um period 1st July, 1950, to 30th June, 1951, Je ter juillet 1950 et le 30 juin 1951 d'J\ndie Anfangsschuld ergibt, die ihr für diese by the amount of the initial debit ba- montant du solde initial qui lui est attri-\nZeit von der Regierung der Vereinigten lance allotted to it for the period 1st July, bue pour la periode comprise entre le\nStaaten von Amerika im Rahmen des Pro- 1950. to 30th June, 1951. by the Govern- ter juillet 1950 et le 30 juin 1951 par le\ngramms für den Europäischen Wiedera uf- ment of the United States of America Gouvernement des Etats-Unis d'AmeriquP.\nhau zugewiesen wurde: für die Zeit vom under the European Recovery Programme au titre du Programme de Relevement\n1. Juli 1951 bis zum 30 Juni 1952 wird and further reduced for the period 1st Europeen et diminue en outre, pour Ja\ndieser Betrag außerdem um die Anfanqs- July, 1~51, to 30th June, 1952, by the periode comprise entre le 1er juillet 1951\nschuld verminde1t, die für die BeJqisch- amount of any initial debil balance whidi et Je 30 juin 1952 du montant de tout\nLuxemburgische Wirt,khdftsunion für diese may be allotted to it for the period solde initial qui pourrait lui etre attribue\nPeriode gegebenenfalls zugeteilt wird. Falls 1st July, 1951, to 30th June. 1952 The pour la periode comprise entre le 1er\ndie Belgisch-Luxembnrgische Wirtschafts- provisions of paragraph (bl of Article 13 juillet 1951 et le 30 juin 19521 les disposi-\nunion einen kumulativen Rechnungsüher- shall apply if the Belgium-Luxembourg tions du paragraphe (b) de l'article 13\nschuß hat, der den Betrag ihrer so vermin- Economic Union should have a cumu- sont applicables au cas ou l'Union Econo-\nderten Quote überst.~igt, gelten die 82- lative accounting surplus in excess· of mique Belgo-Luxembourgeoise aurait un\nstimmungen des Artik~_Js 13 Absatz b. the amount of its quota so reduced. excedent comptable cumulatif depas-;c1n'\nle montant de son quota ainsi diminu(\nb) Die zum Ausgieich eines Rech- (b) The amounts of credit to be gran- b. Le montant des prets A consentu et\nnungsüberschusses oder Rechnungsdefi- ted and of gold to be paid for the sett- le montant d'or a verser pour le regle-\nzites für eme Abrechnungsperiode zu lement of an accounting surplus or ment de l'excedent ou du d~ficit comp-\ngebenden Kredite oder zu leistenden deficit for an accounting period shall be table se rapportant a une periode comp-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 19.51 39\nGoldzahlungen sind unter Berücksichti- those necessary to bring the net amount table sont calcules, compte tenu, le cas\ngung der etwa schon früher gegebenen of credit granted and the net amount of echeant, des prets consentis ainsi que\nKredite und geleisteten Goldzahlungen gold paid at the conclusion of the ope- de l'or verse precedemment, de facon que\n. so zu bemessen, daß der Nettobetrag der rations relating to that accounting pe· le montant net des credits consentis et\nqewährten Kredite und der Nettobetraq riod to the amounts determined in ac- les montants nets d'or verse soient egaux,\n<.ler geleisteten Goldzahlungen beim Ab- cordance with Table IV for the settle- au terme des operations relatives a la\nschluß der Operationen dieser Abrech- ment of the cumulative accounting sur- periode comptable consideree, aux mon-\nnungsperiode den Beträgen entsprechen, plus or deficit of the Contracting Party tants determines conformement au Ta-\ndie sich aus Tabelle IV für den Ausgleich concerned, after taking account of the bleau IV ci-apres pour le reglement de\ndes kumulativen Rechnungsüberschusses credit, if any, previously granted and of l'excedent ou du deficit comptahle cumu-\noder Rechnungsdefizites der Vertrags~ the gold, if any, previously paid. latif de la Partie Contractante en c,rnse.\npartei ergeben.\nTabelle IV Table IV Tableau IV\nKredite und Goldzahlungen Credits and Gold Payments Prets et Versements d'or\nAusgleich des Ausgleich des Settlement of the Settlement of the RCj:?lement du RP~l„menf rJ,,\nBetrag des kumulativen kumulativen Rech- Cumulative Accounting Cumulative Accounting Montant de cleficit c0mptable l'excedf>nt CPnq,1.,:,1„\nRechnungs- B,~~!1ungsde_fizits nungsüberschusses Amount of Cumulative lJeficit Surplus\nJ\"excedent ou de c11m11latif r11rn1il.:1t1:\nüberschusses oder Accounting Surplus or p~~portion-- p;;~rtion Pr~m tio~ Pr~~~~;\ndavon davon davon davon d/>licit complable\ndurch durch Deficit expressed as to be seit- tobe seit- tobe seit• to be seit•\nRechnungs- durchGold- durchGold• cumulatif exprtmll\nKredit zahlungen Kredit zahlungen • Percentage of the led by Cre- led by led by Cre• led by\ndefizites in v. H. Quota dit granted Gold dit granted Gold Pay-\nen pourcenta(i!e\nder Quote von an an von by the Payments to ments by du quolfl\nd. Union d. Union d. Union d. Union Union to the L1 nion the Union the l:nion\n1\n1. Tranche 200/o 1000/o 0 1000/o 0 First 200/o 1000/o 0 1000/o 0 tre tranche de 20°,, 0 l 000/o 0 100 8 /o 0\n2. 200/o 800/o 200/o soO/o soO/o Second 200/o 800/o 200/o 500/o 500/o 2e tranche de 20° o 800/o 200/o 50°/o 50''/o\n3. 200/u 600/o 400/o 500/o soO/o Third .200/o 600/o 400/o 500/o 500/o 3e tranche de 20° o 600/o 400/o 500/o, 50°/o\n4. 200/o 400/o 600/o 500/o soO/o Fourth 200/o 400/o 600/o soO/o 500/o 4e tranche de 20°, 0 400/o 600/o 50 8 /o 50 8 /o\n800/o 500/o 500/o Last 200/o 200/o\n5. 20°/ol 200/o 800/o 500/o 500/o Se tranche de 20° /o 200/o 800/o 50 6 /o :'i0 11 1o\nc) Die gemäß Absat:l b dieses Artikels (c) The amount of credit calculated in c. Les prets calcules contonnement au\nnrechneten Kredite werden je nach Lage accordance with paragraph (b) of the paragraphe b du present article sont ac-\ndes Falles von den Vertragsparteien an present Article shall be granted, as the cordes suivant le cas par la Partie Con-\ndie Union oder von der Union an die case may be, by the Contracting Party tractante en cause a l'Union ou par\n\\' ertragsparteien geg2ben, und die ge · concerned to- the Union or by the Union !Union a la Partie Comractante en cause,\nrn~iß Absatz b errechneten Goldbeträge to the Contracting Party concerned and et les montants d'or l alcules conlorme-\n\\\\ erden je nach Lage rles Falles von der the amount of gold calculated in accord- ment audit paragraphe sont verses sui-\nl Tnion an die Vertragsparteien oder von ance with paragraph (b) shall be paid, vant le cas, par !'Union a la Partie Con-\n<.!Pn Vertragsparteien an die Union ge- as the case may be, by the Union to tractante en cause, ou par la Partie\nzahlt. the Contracting Party cQncerned or by Contractante en cause a l'Union\nthe Contracting Party concerned to the\nUnion.\nd) Jede Vertragspartei darf zum Aus- (d) Except to the extent to which it bad d. Toute Partie Contractante peut ver-\n~,!(• ich ihres Rechnungsdefizits für eine a cumulative accounting surplus at the ser . une proportion d'ore superieure a\nJ\\ h rcchnungsperiode einen höheren als conclusion of the operations relating to celle qui est prevue au paragraphe b du\nd~•n in Absatz b dieses Artikels vor- the preceding accounting period, a Con- present article en vue du reglement de\nr bc deemed to Lw credit granted to or by consideres comme des prets consent1s a\nUnion im Sinne des Artikels 11 Absatz b the Urnon tor the purpuses of paragraph I\"Union ou par !Union aux fins du pc1ra-\ngegeben worden sind; der auf Grund von (b) of Art1cle 11, aud the amount of graphe b de J' article 11 ci-dessus et le\nArtikel 11 zu gebende Kreditbetrag wird credit to iJe granted by vntue of Article montant des prets a consentir en vertu\nfür die beiden beteili,1ten Vertragspar- 11, <1s regtlfds those Contractrng Parties, dudit article 11 est ajuste, en ce qui con-\nteien so bemessen. duß der Nettobetrag shal1 be such tht1t the net amount of cerne !es deux Parties Contractantes en\nder Kredite, die jede ~on ihnen, sei es cred1t gli:inteu or rece1ved by ead1 of cause, de fa<;on t.elle que le montant net\nbilateral oder im Verhältnis zur Urnon, lhem, whether bilaterally or to or from des prets et des credits consent1s ou\ngEgeben oder empfang~n hat, dem Kredit- the Un10n, shall be equdl t-o the amount re<;us par chacune d'entrc elles soit egal\nbetrag entspricht, der c;ich aus Art:kel 11 of cred1t determined m accordance with au montant determine conformement aux\nergibt. Art1cle 11. dispositions de J'article 11 ci-dessus.\nArtikel 13 Art i c l e 13 Article 13\nUberschreitung dei Quoten Settlement in Excess oi Quotas Depassement des quotas\na) Falls die Organ1':iation nidlts an- (al Thal pdCt of the accountmg deficit a. Dans la mesure Oll le deficit comp-\nderes bestimmt un j vorbehaltlich der of a Contwctmg Party wh1ch is equal to table cumulatif d\"une Partie Contractante\nVorschriften des § 7 der Anlage B diesE's the amount, if any, by which 1ts cumu- excede le montant de son quota, ses\nAbkommens wird das Rechnungsdefizit lative accounting defic1t exu~t::ds 1ts quota c.ieficits comptables sont regles integrale-\neiner Vertragspartei ir,soweit in voller shall, unless the Orgail!sation deddes ment, sauf decision differente de !\"Orga-\nHöhe durdl Goldzahlung beglichen, als otbenv1se and subject to tbe prov1s1ons nisation, par des ver:,ements d or. sous\nihr kumulatives RechnL1ngsdefizit den B~- of parag1 aph 7 of Annex B to the present reserve des dispositions du paragraphe 7\ntrag ihrer Quote übe;steigt. Agreement, be settled wholly by a pay- de 1·Annexe B au present Accord.\nment of gold.\nbl Vorbehaltlich der Vorschriften des (b) Thal part of the accounting surplus b. Dans Ja mesure oll J'excedent comp-\n§ 7 der Anlage B dieses Abkommens of a Contractrng Pdrty wh1d1 1s equal to table cumulatif d'une Partie Contractante\nwird der Rechnungsüb,,rschuß einer Ver- the amoun,, if any. by wh1ch its cumu- excede Je montant de son quota, ses ex-\ntragspartei, so~eit ihr kumulativer Rech- lative accounting surplus exceeds its cedents comptables sont regles con-\nnungsüberschuß den Ddrag ihrer Quote quola shall, subJect to the prov1s1ons of formement aux decisions de J\"Organisa-\nübersteigt, nach Maß1r1be von Entschei- paragraph 7 of Annex B to the present tion, sous rescrve des dispositions du\ndungen der Organisation ausgeglichen. Agreement, be settled m accordance paragraphe 7 de !'Annexe B au pres~t\nwith the dec1swns oi the Orgail!sation. Accord.\nArt i c l e 14 Article 14\nArtikel 14\nGold Payments Versements d'or\nGoldzahlungen\n(a) The Urnon may d1scharge its obli- a. L'Union peut se liberer de son ob-\na) Die Union kann ~i ...il von ihrer Ver-\ngation to make a pa yment of gold to a ligation d'effectuer un versement d'or a\npflichtung, auf Grund V•Jn Artikel 11 oder une Partie Contractante, en vertu des\nContractmg Party by virtue of Articles\n13 an eine Vertragspartei Gold zu zahlen, articles 11 ou 13 ci-dessus, au moyen\nbefreien durrh Zahlunq 11 or 13 by means of a payment:\nd'un paiement:\n1. in Dollars dH V2reinigten Staaten, (i) in Untted States dollars; 1. en dollars des Etats-Unis;\noder\n(ii) in the currency of a country which 2. dans la monnaie d'un pays qui n'est\n2. in der Währun9 eines Landes, wel-\nches nicht Vertragspartei ist. falls is not a Contracting Party, if that pas Partie Contractante, si cette\ncurrency is acceptable to the Con- monnaie est acceptable pour la Partie\ndiese Währung tür die Vertrags-.\npartei annehmbar ist. oder tracting Party concerned: or Contractante interessee; Oll\n(iii) in the currency of that Contracting 3. dans la monnaie de ladite Partie\n3. in der Währung dieser Vertrags-\npartei. Party. Contractante.\n(b) Any Contracting Party whicb has b. Toute Partie Contractante tenue\nbl Jede Vertragspartei. die auf Grur.d\nto make a payment of gold to the Union d'effectuer un versement d'or a !'Union,\nvon Artikel 11 oder 13 an die Union\nby virtue of Articles 11 or 13 may eo vertu des articles 11 ou 13 ci-dessus\nGold zu zahlen hat, kdnn sich von ihrer\ndisrnarge its obligation by means of a peut se liberer de son obligation, au\nVerpflichtung befreien durch Zahlung\npayment: moyen d:un paiement:\n(i) in United States dollars; or 1. en dollars des Etats.-Unis, ou\nl. in Dollars der Vereinigten Staaten,\noder,\n2. vorbehaltlich der Zustimmung des (ii) subject to the agreement of the 2. sous reserve de l'accord du Comite\nManaging Board referred to in de Direction prevu a l'article 20 ci-\nin Artikel 20 erwähnten Direkto-\nArticle 20, in any other currency dessous en une autre monnaie dans\nriums, in einer anderen Währung,\nto the extent that the Union is la mesure ou elle peut etre utilisee\nsoweit die Union sie zu Zahlungen\ngemäß Absatz a dieses Artikels be- able to use it for payments to be par l'Union pour des paiements a\nmade in accordance with the pro- effectuer conformement aux disposi-\nnutzen kann. tions du paragraphe a du present\nvis1ons of paragraph (a} of the\npresent Article. article.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1951 41\nArtikel 15 Art i c 1 e 15 Art i c l e 15\nSonderhiife Special Assistance Assl stance spectale\nIst eine Vertragspartei nicht in der If a Contracting Party is not in a posi- Si une Partie Contractante n'est pas en\nLage, die gemäß Artikel 11 oder 13 zum tion to make, in accordance with Articles mesure d'effectuer, conformement aux ar-\nAusgleich ihres Rechnungsdefizits not- 11 or 13, payments in gold necessary for ticles 11 ou 13 ci-dessus, les versements\nwendigen Goldzahlungf•n zu leisten, so the settlement of its accounting deficit, d'or exigibles pour le reglement de son\nkann die Organisation trnf Antrag dieser the Organisation may, a the request of deficit comptable, !'Organisation peut, a\nVertragspartei der Regierung der Ver- that Contracting Party, recommend to la demande de ladite Partie Contractante,\nr inigten Staaten von Amerika empfehlen, the Government of the United States recommander au Gouvernement des Etats-\ndieser Vertragspartei die Beträge in Dol- of America to place at the disposal of Unis d' Amerique de mettre a sa dispo,\nlars der Vereinigten Staaten, gegebenen- that Contracting Party - subject, if sition, le cas echeant, !\"ous certaines con-\n1ölls unter bestimmten Bedingungen, zur desirable, to condi tions - amounts of ditions, les montants en dollars necessai-\nVerfügung zu stellen, die es ihr ermöq- United States dollars necessary to enable res pour lui permettre de remplir les\ni :chen, ihre Verpflichtungen aus diesem it to comply with its obligations under obligations resultant du present Accord.\n;... bkommen zu erfüllen. Ein von einer the present Agreement. Any request La demande faite par une Partie Contrac-\nVertragspartei gemäß den Bestimmungen made by a Contracting Party in ac- tante conformement aux dispositions du\ndieses Artikels gestellter Antrag bewirkt cordance with the provisions of the present article ne suspend pas l'exe-\nreine zeitweilige Aufhebung ihrer Ver- present Article does not suspend its cution de ses obligations resultant des\npflichtungen auf Grund der Vorsduiften obligations under Articles 11 or 13. articles 11 ou 13 ci-dessus.\nder Artikel 11 oder 13.\nArtikf=d 16 Article 16 Art i c l e 16\nAusgleich bilateraler Uberschüsse Settlement of Bilateral Surpluses Reglement des excedents et deficits\nund Defizite and Deficits bilateraux\na) Sobald der Nettoüberschuß oder das (a) When a net surplus or deficit of a a. Lorsque l'excedent ou le deficit net\nNettodefizit einer Vertragspartei für eine Contracting Party for an accounting d'une Partie · Contractante pour une pe-\nAbrechnungsperiode gemäß den Bestim- period is settled in accordance with the riode comptable est regle conformement\nmungen in diesem Teil des Abkommens provisions of this Part of the present Agree- aux dispositions du present Titre, les\nttUsgeglichen worden ist, sind in Auswir- ment, the bilateral surpluses or deficits excedents et les deficits bilateraux des\nkung davon die bilateralen Uberschüsse of the other Contracting Parties in rela- autres Parties Contractantes a l'egard de\nund Defizite der anderen Vertragspar- tion to the first contracting party for la premiere Partie Contractante pour la\nteien gegenüber der erstgenannten Ver- the accounting period concerned shall periode comptable consideree sont regles\ntragspartei für dieselbe Abrechnungs- be settled in consequence, subject to the par voie de consequence, sous reserve\nperiode auszugleichen, sofern sich aus provisions of paragraph (b) of the present des dispositions du paragraphe b du pre-\nAbsatz b dieses Artikels nichts anderes Article. sent article.\nergibt.\nb) Kann der Nettoüberschuß einer (b) When the net surplus of a Con- b. Dans le cas ou l'excedent net d'une\nVertragspartei für eine Abrechnungs- tracting Party for an accounting period Partie Contractante pour une periode\nperiode nach den Bestimmungen in die- is not wholly settled by virtue of the comptable n'est pas entierement regle en\nsem Teil des Abkommens nicht in voller provisions of this Part of the present vertu du present Titre, les deficits bila-\nHöhe ausgeglichen werden, so werden Agreement, each bilateral deficit of other teraux des autres Parties Contractantes\ndie bilateralen Defizite der anderen Ver- Contracting Parties in relation to the a l'egard de Ia premiere Partie Contrac-\ntragsparteien gegenüber der erstgenann- first Contracting Party for the accounting tante pour la periode comptable con-\nten Vertragspartei für diese Abrechnungs- period concerned shall by partially sideree sont regles partiellement et dans\nperiode nur teilweise, und zwar in glei- settled, and in the same proportion, so la meme proportion de f a~on telle que\nchem Verhältnis ausgeglichen, so daß die that the amounts of these bilateral defi- le total des montants non regles de ces\nSumme der nicht ausgeglichenen Beträge cits which have not been settled shall deficits bilateraux soit egal au montant\ndieser bilateralen Defizite gleich dem be, in their aggregate, equal to the non regle de }'excedent net de la pre-\nnicht ausgeglichenen Betrag des Netto- amount which has not been settled of miere Partie Contractante. Les excedents\nuberschusses der erstgenannten Vertrags- the net surplus of the first Contracting ou deficits nets des Parties Contractantes\npartei ist. Infolgedessen werden die Party. In consequence, the net surpluses qui ont un deficit bilateral a l'egard de\nNettoüberschüsse oder Nettodefizite der- or deficits of the Contracting Parties la premiere Partie Contractante sont\njenigen Vertragsparteien, die gegenüber which have a bilateral deficit in relation alors ajustes comme si ce deficit bilateral\nder erstgenannten Vertragspartei ein to the first Contracting Party shall be etait egal au montant dudit deficit regle\nbilaterales Defizit aufweisen, so berich• adjusted as if that bilateral deficit were en vertu du present Titre.\ntigt, als wäre dieses bilaterale Defizit equal to the amount of that deficit settled\ngleich demjenigen Betrag dieses Defizits, by virtue of the provisions of this Part\nder nach den Bestimmungen in diesem of the present Agreement.\nTeil des Abkommens ausgeglichen wor-\nden ist.\nArtikel 1 7 Article 17 Article 17\nWertstellung Value Date Date de valeur\nDie Operationen werden für jede Ab- The operations shall be carried out in Les operations sont executees pour\nrechnungsperiode an dem Tage vor- respect of each accounting period on c:haque periode comptable a la date fixee\ngenommen, der gemäß den Entscheidun• the date fixed in accordance with the conformement aux decisions de l'Organi•\ngen der Organisation festgesetzt wird. decisions of the Organisation. sation.\nTeil III Part III Titre III\nVerwaltung und Finanzen Administration and Flnance Regime administratif et financier\nArtikel 18 Art i c l e 18 Art i c 1 e 18\nVerwaltungsorgane Administrative Organs Organes adminlstratlfs\nDie Tätigkeit der Union wird nach den The Union shall be operated under the Le fonctionnement de !'Union est assure\nWeisungen und unter der Aufsicht des authority of the Council by a Managing sous l'autorite du Conseil par un Comite\nRates durch ein Direktorium und durch Board and by the Bank for International de Direction et par la Banque des Regle•\ndie Bank für Internationalen Zahlungs• Settlements acting in accordance with ments Internationaux agissant, en vertu\nausgleich ausgeübt, die auf Grund eines an Agreement between the Organisation d'un accord entre !'Organisation et la\nVertrages zwischen der Organisation und and the Bank as agent for the Organisa- Banque, comme agent de !'Organisation\nder Bank als Agent d,~r Organisation (im tion (hereinafter referred to as the (appele ci-dessous «!'Agent»).\nfolgenden „Agent\" genannt) handelt. .Agent\").","42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951. Teil lI\nArtikel 19 Article 19 Art i c l e 19\nDer Rat The Council Conseil\na) Vorbehaltlich der Bestimmungen de::; . (a) Subject to the provisions of Article a. Le Conseil a Je pouvoir de pre11d I L:,\nArtikels 20 hat der Rat die Befugnis, die 20, the Council shall have power to take sous reserve des dispositions de J'article\nzur Durchführung dieses Abkommens such decisions as may be necessary for 20 ci-dessous, les decisions necessaires\n11otwendigen Entscheidungen zu treffen. the execution of the present Agreement. a J'execution du present Accord. Toutes\n.tdle diese Entscheidungen des Rates sind Every such decision shall be binding on ces decisions sont obligatoires pour tou-\niür alle Vertragsparteien rechtsverbind- all Contracting Parties and, subject to tes les Parties Contractantes et cessent\nlich; vorbehaltlich der Bestimmungen in paragraph (e) of Article 34 and d'etre obligatoires pour une Partie Con-\nArtikel 34 Absatz e und in Artikel 36 paragraph (c) of Article 36, shall cease tractante a J'egard de laquelle Je present\nAbsatz c verlieren sie ihre Rechtsver- to be binding on a Contracting Party Accord prend fin, sous reserve des clis-\nbindlichkeit für eine Vertragspartei, für with regard to which the present Agree- positions du paragraphe e de l'article 3-1\ndie dieses Abkommen endigt. Die in Ab- ment terminales. However, the decisions <\"t du paragraphe c de J'article 36 c1-\nsatz c dieses Artikels erwähnten Ent- referred to in paragraph (c) of the prcsent dessous. Toutefois, les decisions vist'<'s\nscheidungen sind jedodl für alle Mitglie- Article shall be binding on all Members au paragraphe c du present article sont\nder der Organisation verbindlich, die of the Organisation which are or have obligatoires pour tous les Membres dP\nVertragspartei sind oder zu irgendeiner at any time been Contracting Parties. !'Organisation qui sont ou ont ete c1\nZeit Vertragspartei waren. un moment quelconque Parties Contrac-\ntantes.\nb) Vorbehaltlich der Bestimmungen in (b) Subject to the prov1s10ns of para- b. Les decisions prises par le ConsPil\nAbsatz c und d dieses Artikels und in graphs (c) and (d) of the present Article en vertu du present Accord, sous reserve\nArtikel 35 werden Entscheidungen des and of Article 35, decisions of the Council des dispositions des paragraphes c et d\nFates auf Grund dieses Abkommens under the present Agreement shall be du present article et de l'article 35, sont\ndurch einstimmigen Beschluß aller Ver- Laken by mutual agreement of all Con- prises par accord mutuel de toutes !es\ntragsparteien gefaßt, m,t Ausnahme der- tracting Parties, except those which are Parties Contractantes a l'exception des\njenigen, die abwesend sind oder sich der dbsent or abstain. However: Parties Contractantes qui sont absentes\n~timme enthalten, jedoch mit der Me1ß• ou s'ab6tiennent. Toutefois:\ngabe, daß\n1. die Zustimmung einer Vertrags- (i) the agreement of a Contracting 1. l'accord d'une Partie Contractante\npartei nicht erforderlich ist, wenn der Party shall not be required for the n'est pas necessaire pour l'adoption\nBeschluß dahin geht, ihr geg,::müber adoption of any decision concer- d'une decision tendant a suspendre\ndie Anwendung dieses Abkommens ning the suspension with regard en ce qui la concerne, l'applicat1on\ngemäß Artikel 31 zu suspendieren, to it of the application of the pre- du present Accord conformement a\noder in der Zeit qefaßt wird, in der sent Agreement in accordance l'article 33 ci-dessous, ou prise au\nihr gegenüber die Anwendung dies•~s with Article 33, or for the adop- cours de la periode pendant laquelle\nAbkommens suspPndiert ist, und tion of any decision taken in the l'application du present Accord est\ncourse of any period during whicb suspendu en ce qui la concerne; et\nthe application of the present\nAgreement is suspended with regard\nto it; and\n2. ein Land. für das dieses Abkommen (ii) a country wilh regard to which 2. un pays a l'egard duquel le present\ngeendigt hat, an Beschlüssen duf the present Agreement has ter- Accord a pris fin participe aux de-\nGrund von § 6 der Anlage B dieses minated shall take part in deci- cisions prises en ce qui le concerne\nAbkommens mitwirkt. sofern es von sions which concern it taken by en vertu du paragraphe 6 de\ndiesen Beschlüssen betroffen wird. virtue of paragraph 6 of Annex B !'Annexe B du present Accord.\nto the present Agreement.\nc) Ratsentscheidung ~n. welche die Li- (c) Decisions of the Council concerning c. Les decisiom, du Conseil relatives\nquidation der Union betreffen, bedürfen the liquidation of the Union shall require a la liquidalion de l'Union sont pris€s\noer Zustimmung aller Mitglieder der Or- the mutual agreement of all Members of par accord mutuel de tous les Membres\nganisation, die Vertraqspartei sind oder the Organisation which are or have at de \\'Organisation qui sont ou ont ete a\ndnmal Vertragspartei dieses Abkom- any time been Contracting Parties to un moment quelconque Parties Contrac-\nmens waren, mit Au,mdhme derjenigen the present Agreement, except those tc1ntes au present Accord, a l'exception\nMitglieder, die abwes<2nd sind oder sich Members whic.b are absent or abstain. des Membres qui sont absents ou\nder Stimme enthalten. s· abstiennent.\nd) Ratsentscheidung,~n auf Grund von (d) Any dedsion of the Council taken d. Toute decesion du Conseil prise en\nArtikel 36 Absatz b erfordern einen ein- under paragraph (b) of Article 36 shall vertu du paragraphe b de l'article 36 ci-\nstimmigen Beschluß aller Mitglieder der require the mutual agreement of all dessous est prise par accord mutuel de\nOrganisation mit Ausnahme derjenigen, Members of the Organisation, exce.pt tous les Membres de l'Organisation, a\ndie abwesend sind odN sich der Stimme those which are absent or abstain. J'exception des Membres qui sont absents\nenthalten. ou s'abstiennent.\nArtikel 20 Art i c l e 20 Art i c l e 20\nDas Direktorium The Managing Board Comite de Directlon\na) Das Direktorium besteht aus höch- (a) The Managing Board shall consist a. Le Comite de Direction est com-\nstens sieben Mitqliedern. die der Rat aus of not more than seven Members who pose de sept membres au maximum; l~s\nc·inem Kreis von Pc,rsönlichkeiten er- shall be appointed by the Council from rnembres sont nommes par le Conseil\nHennt, die von den VPrtragsparteien vor- persons nominated by the Contracting µarmi les personnes presentees par les\ngeschlagen werden. Endigt die Anwen- Parties. Any member appointed upon Parties Contractantes. Tout membre\ndung dieses Abkommt:>ns für eine Ver- the nomination of a Contracting Party nomme, sur la presentation d'une Partie\ntragspartei gemäß Artikel 34 oder 35, so in respect of whid1 the present Agree- Contractante a l'egard de laquelle le\nscheidet das auf Vorschlag dieser Ver- ment terminales under Articles 34 or 35 present Accord prend fin en vertu des\ntragspartei ernannte Mitglied aus dem shall thereupon cease to be a member articles 34 ou 35 ci-dessous, cesse, de ce\nDirektorium aus. Sofe:-n die Organisation of the Board. Unless the Organisation fait d'etre membre du Comite de Direc-\nnichts anderes bestimmt, darf ein Mit- decides otherwise, any member appointed tio~. Sauf decision contraire de l'Organi-\nglied, das auf Vorschlag einer Vertrags· upon the nomination of a Contracting sation, tout rnembre nomme sur la pre•\npartei ernannt ist, geger,über welcher die Party in respect of which the application sentation d'une Partie Contractante a\n/.nwendung dieses Abkommens auf of the present Agreement is suspended l'egard de laquelle l'application du pre-\nGrund von Artikel 11 suspendiert ist, by virtue of Article 33 shall, for the sent Accord est suspendue en vertu de\nwährend der Dauer di2ser Suspension an period of suspension, not attend the rarticle 33 ci-dessous, ne peut assister\nden Sitzungen des Uirektoriums nicht meetings of the Managing Board. Unless aux seances du Comite de Direction pen-'\nteilnehmen. Sofern der Rat nichts anderes the Council decides otherwise, the term dant la duree de cette suspension. Le","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1951 43\nbestimmt, ist die Aml'>zeit der Mitglieder of office of mernbers of the Board shall mandat des membres du Comite de Di-\nt1 es Direktoriums ein Jahr; sie können be one year: they may be re-appointed. IE'clion est, sauf dec1sion contraire du\nwiedercrnannt werden. Consei1. d'une duree d'un an; iJ est\nrenouYelable.\nb) Jedes Mitglied des Direktoriums (b) Each member of the Managing b. Chaque membre du Comite de Di-\nbestimmt mit Genehmigung des Rates Board shall designate an alternate with rection designe un suppleant avec J'ap-\neinen Stellvertreter. Ein Wechsel des the approval of the Council. The alter- probation du. Conseil. Les suppleants ne\nStellvertreters darf nur mit Genehmigung nate shall not be changed, save with the peuvent etre remplaces qu·avec l\"appro-\nt:es Rates stattfinden. Die Stellvertreter approval of the Council. An alternate bation du Conseil. Ils peuvent assister\nkönnen an den Sitzungen des Direkto- may attend the meetin~s of the Manaq- allX seances du Comite de Direction et\nriums teiln~hmen; sie üben die Funktio- ing Board and shall exercise the func- exercent !es fonctions des mPmbrL'S\nnen der Mitglieder am. falls diese an der tions of a member if the latter is unable lorsque ceux-ci sont cmpedles.\nTeilnahme verhindert sind to attend.\nc) Der Rat bestimmt jedes Jahr au5 (c) The Council shall designate eadl c. Le Conseil designe rnaque annee,\nder Mitte der MitgEeder des Direk- year from among the members of the parmi !es membres du Comite de Direc-\ntoriums einen Vorsitzenden und zwei Managing Board, a Chairman and two twn, un President et dPux Vice-Presi-\nstellvertretende Vorsitzende. Vice-Chairmen. dents.\nd) An den Sitzungen des Direktoriums (d) A representative appointed by the d. Cn representant ,1c,mme par le Gou-\nkann ein von der Regierung der Ver- Government of the United Statcs of vernement rles 'Etal5-Unis d'Amerique\neinigten Staaten von Amerika ernannter America may atlend the mcetings of the peut assister aux seanl'e.S du Comite de\nVertreter teilnehmen, der an den Bera- Managing Board with the ri(Jht to parti- Direction avec Je droit de partinper A\ntungen, aber nicht an der Beschlußfas- cipate in discussion but not in decisions. ses discussions mais non a ses decisions.\nsung mitzuwirken berechtigt ist. Er kam1 The representative may appoint an alter- H peut designer un suppleant qui peut\neinen Stellvertreter ernennen, der an den nate, who may atlcnd t',t nwetings of th•~ assister aux seances du Comite de Direc-\nSitzungen des Direktoriums teilnehmen Managing Board and shall exercise the tion et exercer les fon, tions de represen-\nkann und die Funktio11en des Vertreters functions of the rqnesentative if the tant lor„que c-elui-ci est empeche.\nausübt, falls dieser c1n der Teilnahme lattc'r is unable to attend\nvuhindert ist.\ne) Der Vorsitzende des Ausschusses (e) Thc Chairman of tlw Intra-Europcan e. Le President du Comite des Paie-\nfür innereuropäischen Zahlungsverkehr Payments Committee of the Orgamsation menls Intra-Europeens de !'Organisation\nim Rahmen der Organisation kann eben- may also attend the meetings ot the peut egalement assister aux seanc-es d11\nfalls an den Sitzungen des Direktorium'> Managing Board with the right to parti- C'omile de DirPction avec Je droit de\nteilnehmen; er ist bewdltigt, an den Be- cipate in discussion but not in decisions. part.iciper a ses discussions mais non a\nratungen, aber nidlt an der Besdlluf:i- The Managing Board may invite other ses decisions. Le Coillite de Direction\nfassung mitzuwirken. Das Direktorium persons to attend its meetings. peut inviter d'autres p1:-~rsonnes a assistcr\nkann auch andere Personen zur Teil- a ses seances.\nnahme an seinen Sitzungen einladen.\nf) Das Direktorium hat die Durchfiih- (f) The Managing Board shall be f. Le Comite de Di rection est charge\nrung dieses Abkommens zu überwadlen responsible for supervising the execution de veiller a l'execution du prese'.lt\nund zu diesem Zweck Beschlüsse über di~ of the present Agreement and to this end Accord et, a cet effd, de prendre le:;\nDurdlführung der Operationen sowie shall take decisions concerning the exe- decisions relatives a J'(•xecution des ope-\nüber die Verwaltung des in Artikel 2.1 cu tion of the operations and the manage- rations, ainsi qu·a la qestion du fonds\nerwähnten Fonds zu fassen. Das Direk- ment of the fund referred to in Art1cle r,revu a J'article '.23 ci-dessous, il exerce\ntorium übt weitere Befugnisse aus, sofern 23. lt shall exercise such other powers tout autre pouvoir qui lui est delegue\ndiese ihm vom Rat übertragen werden. as may be delegated to it by the Coun- par le Conseil. Ces fonctions sont exer-\nDie Tätigkeit ist gemäß den Ratsent- cil. These functions shall be exercised cees conformement JUX decisions du\nscheidungen auszuüben Das Direktorium in accordance with the decisions of the Conseil. Le Comite de Direction fait rap·\nP,rstattet dem Rat über die AusführuntJ Council. The Managing Board shall make port periodiquement au Conseil sur J'f'XP.-\nSP,JOer Aufgaben in regelmäßigen Zeit- periodic reports to the Council on the cution de son mandat\nabständen Beridlt. execution of its mandate.\n91 Sofern cer Rat riichts anderes be- (gl Unless the Council provides other- g. Sauf dans les cus prevus rar le\nstimmt, werden die Be;;dllüsse des Direk- wise, decisions of the Managing Board Conseil, les decisions du Comite de\ntoriums mit Stimmenmehrheit der Mit- shall be taken by a majority including Direction sont prises a la majorite soit\nglieder, jedoch mit mindestens vier not less than four of its members. The quatre membres au minimum. Les deci-\n~timmen, gefaßt. Die Beschlüsse des decisions of the Managing Board may sions du Comite de Direction ne peuvent\nDirektoriums können vom Rat nur ge- not be rnodified by the Council unless etre modifiees par le Conseil que si elles\när,dert werden, wenn sie den Vor- they are contrary to the present Agree- sont contraires au pre~•~nt Accord ou aux\nsdlriftc>n dieses Abkommens oder frühe- ment or to decisions taken previously decisions prises ante:ieurement par le\nren Ratsentscheidungen zuwiderlaufen. by the Council. Conseil.\nh) Die Besdllüsse des Direktoriums (h) The decisions of the Managing h. Les decisions du Comite de Direc-\nsind für alle Vertragsparteien rechtsver- Board shall be binding on all Contracting tion sont obligatoires pour toutes le.-;\nbindlic.h, sofern und solange der Rat Parties unless and until the Council takes Parties Contractantes, tant qu'une deci-\nnicht eine Entscheidung auf Grund von a decision by virtue of paragraph (g) of slon n'est pas prise i:,ar le Conseil en\nAbsatz g dieses Artikels trifft. Vor- the present Article. Subject to paragraph vertu du paragraphe g du present\nbehaltlich der Bestimmungen in Artikel (e) of Article 34 and paragraph (c) of article. Elles cessent ,retre obligatoires\n34 Absatz e und in Artikel 36 Absatz c Article 36, the decisions of the Mana- pour une Partie Contractante a l'egard\nverlieren die Beschlüsse des Direktoriums ging Board shall cease to be binding on de laquelle le present Accord prend fin,\nihre Rechtsverbindlichkeit für eine Ver- a Contracting Party with regard to which sous reserve des dispositions du para-\ntragspartei, für die dieses Abkommen the present Agreement terminales. graphe e de l'article 34 et du paragraphe\ner.digt. c de r article 36.\ni) Das Direktorium bestimmt seine Ge- (i) The Managing Board shall adopt its i. Le Comite de Direction adopte son\nschäftsordnung selbst. own rules of procedure. reglement interieur.\nArtikel 21 Art i c l e 21 Art i c 1 e 21\nDer Agent Tbe Agent Agent\na) Der Agent hat in Ubereinstimmung (a) The Agent shall be entrusted with a. L'Agent est charge d'assurer, con-\nmit den Entscheidungen des Rates und the-execution of the operations and the formernent aux decisbns du Conseil et\ndes Direktoriums für die Durchführung management of the fund referred to in du Comite de Direction, l'execution dt>s\nder Operationen zu sorgen und den in Article 23, in accordance with the deci- operations et la gestion du fonds prevu\nArtikel 23 erwähnten Fonds zu ver-\nwalten.\nsions of the Council and of the Managing a l'article 23 ci-dessous.\nBoard.\nbl Der Agent erstattet der Organi- (b) The Agent shall submit periodic b. L' Agent soumet des rapports perio-\nsation in regelmäßigen Zeitabständen reports to the Organisation. diques ä !'Organisation.\nBericht.","44 Bundesgesetzblatt, Jahrgang t 9.51, Teil II\nArtikel 22 Art i c l e 22 Art i c I e 22\nMitteilungen an den Agenten Information to be communicated Informations a communiquer a 1' Agent\nto the Agent\na) Jede Vertragspartei ist verpflichtet, (a} Each Contracting Party shall com- a. Chaque Partie Contractante doit\ndem Agenten zu übernutteln: municate to the Agent: communiquer a l' Agent:\n1. Eine monatliche Aufstellung, die alle (i) a monthly statement g1vmg all 1. un etat mensuel comportant toutes\nfür die Durchführung der Operatio- information required for the exe- les informations necessaires pour\nnen erforderlichen Angaben enthält, cution of the Operations, includ- l'execution des operations et notam-\neinschließlich der Parität zwischen ing the parity between its own ment la parite entre sa · monnaie et\nihrer eigenen Währung und der currency and the unit of account, l'unite de compte, ainsi qu'un taux\nRechnungseinheit sowie eines ein- and a single rate of exchange de change unique convenu avec\nheitlichen Wechselkurses, der mit agreed with each other Contract- chacune des autres Parties Contrac-\njeder anderen Vertragspartei auf ing Party based on the effective tantes, base sur les taux effectifs\nGrund des tatsächlichen Kurses für rate for current transactions, at pour les transactions courantes, que\nlaufende Geschäfte vereinbart ist which the Contracting Party mak- Ja Partie Contractante qui commu-\nund zu dem die berichtende Ver- ing the state~ent is prepared for nique les inform,1tions est disposee\ntragspartei bereit ist, die Operationen the operations to take place; ä voir adopter pour les operations;\nstattfinden zu lassen;\n2. die zur Durc:hführung dieses Ab- {ii) such information relating to the 2. les informations relatives aux\nkommens benötigten Angaben im Zu- bilateral agreements referred to in accords bilateraux vises ä l' Article\nsammenhang mit den in Artikel 12 Article 12 and Annex A to the 12 ci-dessus et ä l'Annexe A au pre-\nund in der Anlage A dieses Ab- present Agreement as may be sent Accord, necessaires pour l'exe-\nkommens erwähnten bilateralen Ver- required for its execution; and cution de celui-ci; et\neinbarungen;\n3. die Angabe der Beträge auf Grund {iii) the amounts of existing resources 3. Je montant des ressources existanles\nbestehender Forderungen, die für available for use in accordance susceptibles d'etre utilisees confor-\neine Verwendung nac:h Artikel 9 ver- with Article 9. mement ä l'article 9 ci-dessus.\nfügbar sind.\nb) Wenn eine Vertragspartei dem Agen- (b) If a Contracting Party, in placing b. Si une Partie Contractante, en com-\nten Informationen für die Zwecke dieses information at the disposal of the Agent muniquant une informalion a I' Agent aux\nAbkommens liefert und ihm dabei mit- f.or the purposes of the present Agree- fns du present Accord, lui notifie qu'elle\nteilt daß sie eine vertrauliche Behand- ment, intimates that it desires the infor- desire que cette information soit con-\nlung' dieser Informationen wünscht, soll mation to be treated as confidential, the ~ideree comme confidentielle, l'Aqent\nder Agent diesem Wunsc:he bei Verwen- Agent shall have due reganJ to the doit tenir dument compte de cette noti-\ndung der Angaben gebührend Rec:hnung intimation in making use of the infor- fication lorsqu'il fait usage de l'infor-\ntragen. mation. mation en question.\nArtikel 23 Art i c 1 e 23 Art i c l e 23\nDer Fonds The Fund Fonds\na) Für die Zwecke dieses Abkommens (a) For the purposes of the present a. II est cree un fonds confie ä l Orga-\nwird ein Fonds gebildet, welcher der Agreement, a fund is hereby created nisation affecte aux fins du present\nOrgani~ation anvertraut wird. and entrusted to the Organisation. Accord.\nb) Dem Fonds werden zugeführt: (b) The following assets shall be paid b. Le fonds est alim<~nte par:\nor credited to the fund:\n1. Ein Betrag von mindestens 350 Mil- {i) an amount of not less than 350 1. un montant d' au moins 350 millions\nlionen Dollar der Vereinigten Staa- million United States dollars obli- de dollars des Etats-Unis, souscrit\nten als Verbindlic:hkeit der Regie- gated by the <3overnment of the par le Gouvernement des Etats-Unis\nrung der Vereinigten Staaten von United States of Americ) The parily bctwePn the unit of b. La parite entre 1'1111ite de compte .,,t\nzwischen der Rechnuwiseinheit und ihrer account and the currency of each Con- la monnaie de chaque Partie Contrac-\neige1wn \\Vährunq fest. tracting Party shall be determined by tante est fixee par Ja ::lartie Contractante\nthat Contracting Party in teressee.\nc) Keine Vertragspartei darf geqen (c) No Contracting Party may oppose c. Aucune Partie C0:-1tractante ne peut\neinen Beschluß der Organisation gemäß a decision of the Organisation, taken s'opposer a une dec1•,ion de J'Organi-\nArtikel 30 Absatz a stimmen, durch den by virtue of paragraph (a) of Article 30, sation tendant a moditier la valeur de\nder Wert der Rechnunqseinheit in ein~rn mod1fying the value of the unit of ac- l\"unite de compte en vertu du paragraphe\nVerhältnis geändert wird. das nicht höhn count by a proport ion no greater than a de l'article 30 ci-d,'ssous, si Ja panle\nist als das Verhältnis, in dem die V l'r- that by which the parity of its own entre sa monnaie et l'unite de comph>,\ntragspartei die Parität ;hrer eigenen Wäh- currency with the unit of account, as teile que celle-ci est ddinie au 1Pr juill<'t\nrung zu der Rechnungseinheit seit dem determined on 1st July, 1950, has been 1950, a ete modifiee dans Je meme sens\n1. Juli 1950 gegenüber der an diesem modified in the same directiori since et dans la ·meme me„ure ou dans t1ne\nTage geltenden Parität in derselben Rid1- that date. mesure superieure, depuis cette dd!e.\ntung geändert hat.\nArtikel 27 Art i c l e 27 Art i c I e 27\nÄnderung der Parität Modifications of Parity Modification tle parile\nWird die Parität der Währung einer \\Vhen the parity of the currency of a Au cas ou Ja parite de Ja monnc1ie\nVertragspartei im Sinne von Artikel 26 Cont racting Party within the meaning d\"une Partie Contractante au sens du\nAbsatz b innerhalb einer Abrechnungs- of paragraph (b) of Article 26 is mo- µaragraphe b de l'articie 26 ci-dessns est","46 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nperiode geändert, so werden die bilate- dified during an accounting period, the modifiee au cours d'une periode comp-\nralen Oberschüsse oder Defizite dieser bilateral surplus or deficit of that Con- table, les excedents ou deficits bilateraux\nVertragspartei gegenüber den anderen tracting Party in relation to each other oe ladite Partie Contractante a I' egard\nVertragsparteien für zwei Zeitabsdrnitte Contracting Party shall be calculated in des autres Parties Contractantes sont t al-\nerrechnet, nämlich für die Zeit vor und two parts, that is to say, for the period cules separement pour la periode antefi-\ndie Zeit nach der Änderung der Pantät prior to and for the period after the eure et pour la r§,ric .!e posterieure a ;a\njeweils auf der Grundlage der während modification of the parity on the basis rnodification de parite, en utilisant la\njedes dieser Zeitabschnitte geltenden of the parities in force during those parite en vigueur pour chacune de ces\nParitäten. Für die Anwendung von Arti- periods respectively. For the purposes periodes. Les rnontants de credits utilisr~s\nkel 11 Absatz b sollen die gemäß Artikel of paragraph (b) of Article 1 L the en vertu de J'article 12 ci-dessus sont\n12 in Anspruch genommenen Kredit- amounts of credit used by virtue of Ar- calcules, aux fins du paragraphe b de\nbeträge auf der Grundlage derjenigen ticle 12 shall be calculated in units of l'article 11, en unite de compte, en utlii-\nParität in Rechnungseinheiten umge- account on the basis of the parity in sant la parite en vigueur pendant la\nrechnet werden, die während der Abrech· force during the accounting period in periode comptable au titre de laquelle\nnungsperiode in Kraft war, für welche respect of which the credit was used. le credit a ete utilise.\nder Kredit in Anspruch genommen wurde.\nTeil IV Part IV Titre IV\nSchlußbestimmungen Final Provisions Dispositions Finales\nArtikel 28 Article 28 Art i c I e 28\nAnlagen Annexes Annex\"•s\nDie Anlagen A und B sind Bestand- Annexes A and B to the present Les Annexes A et B ci-jointes font\nteile dieses Abkommens. Agreement shall form an integral part partie integrante du present Accord.\nthereof.\nArtikel 29 Article 29 Art i c l e 29\nUberprüfung Review Examens\nDie Durchführung dieses Abkommens The Organisation shall keep the ope- L Organisation suivra de fa<;on con-\nwird von der Organisat10n ständig über- ration of lhe present Agreement under stante l'execution du present Accord. Un\nprüft. Nach dem Stand vom 30. Juni constant review. A comprehensive examen complet sera f'ffectue a la date\njedes Jahres findet eine umfassende review shall be made as of 30th June, du 30 juin de chaque annee.\nOberprüfung statt. each year.\nArtikel 30 Art i c 1 e 30 Art i c 1 e 30\nÄnderung von Bestimmungen Amendments Modiftcations\na) Artikel 11 und Artikel 26 Absatz a (a) Article 11 and paragraph (a) of / a. L' article 11 et le paragraphe a de\nkönnen durch Beschluß der Organisation ticle 26 may be amended by decision l article 26 ci-dessus peuvent etre modi-\ngeändert werden. of the Organisation. lies par decision de l'Organisation.\nb) Artikel 10 kann mit Ausnahme der (b) Article 10, with the exception of b. L'article 10 ci-dessus, sous reserve\nAbsätze a und b von der Organisation paragraphs (al and (b}, may be amended des paragraphes a et b dudit article peut\nim Einvernehmen mit der Regierung der by decis1on of the Organisation taken etre modifie par decision de l'Organt-\nVereinigten Staaten von Amerika durch in a~ireement with the Government of sation prise en accord avec le Gouvern•~-\neinen Beschluß geändert werden. the United States of America. ment des Etats-Unis d'Amerique.\nArtikel 31 A r t i c l e 31 Art i c l e 31\nRatifizierung und Inkrafttreten Ratification and Coming into Force Ratificalton et Entree en vigueur\na) Dieses Abkommen soll von den (a) The present Agreement shall be a. Le present Accord sera ratifie par\nUnterzeidmern ratifiziert werden, die es ratified by the Signatories, which, for les Signataires; ceux-ci le soumettront a\nzu diesem Zweck unverzüglich ihren ver- this purpose, shall submit it without cet effet, sans delai, aux autorites con-\nfassungsmäßig zuständigen Stellen vor- delay to their appropriate constitutional stitutionnellement competentes.\nlegen werden. , authorities.\nb) Die Ratifikationsurkunden werden (b) Instruments of ratification shall be b. Les instruments de ratification 5e-\nbeim Generalsekretär der Organisation deposi ted wi th the Secretary General of ront deposes aupres du Secretaire general\nniedergelegt, der jede Niederlegung allen the Organisation who will notify eac:h de !'Organisation, qui notifiera chaque\nUnterzeichnern anzeigen wird. deposit to all Signatories. depöt a tous les Signataires.\nc) Dieses Abkommen tritt in Kraft, so- (c) The present Agreement shall come c. Le present Accord entrera en vigu-\nbald die Ratifikationsurkunden von allen into force upon lhe deposit of instru- eur des le depöt des tnstruments de rati-\nUnterzeichnern niedergelegt sind. ments of ratifiration by all the Signa- fication par tous les Signataires.\ntories.\nd) Genehmigen die verfassungsmäßig (d) If the ;- ppropriate constitutional\n1 d. Si les autorites constitutionn~llement\nzuständigen Stellen eines Unterzeichners authorities of a Signatory decline to competentes refusent d'autoriser un Si-\ndie Ratifizierung dieses Abkommens nicht, authorise the ralification of the present gnataire a ratifer le prcsent Accord, ledit\nso soll dieser Unterzeichner die Organi- Agreement, the Signatory concerned Signataire doit en informer l'Orgamsation\nsation davon benachrichtigen, die ent- shall notify the Organisation which qui decidera, s'il y a lieu, des rnesures\nscheiden wird, ob und gegebenenfalls shall decide what measures, if any, a prendre pour permettre la rnise en\nwelche Maßnahmen getroffen werden shall be taken to enable lhe Agreement vigueur de l'Accord.\nsollen, um das Inkrafttreten des Abkom- to come into force.\nmens zu ermöglichen.\nArtikel 32 Art i c I e 32 Art i c 1 e 32\nBeitritt Accession Adhesion\na) Ein Mitglied der .Organisation, das (a) Any Member of the Organisation a. Tout Membrn de !Organisation noa\ndieses Abkommen nidit unterzeichnet hat, which has not signed the present Agree- Signataire peut notifier a. l'Organisatio;1\nkann der Organisation mitteilen, daß es ment may notify the Organisation of its son intention d'adherer au present\nihm beizutreten wünscht. desire to accede thereto. Accord.\nb) Genehmigt die Organisation den (b) lf the Organisation approves the b. Si !'Organisation donne son accord\nBeitritt, so bestimmt sie die näheren Be- accession, it shall determine the con- a cette adhesion, elle determine les m(\\-\ndingungen und den Zeitpunkt des Wirk- di tions and the date on whic:h accession dalites et la date d'effet de celle-ci.\nsamwerdens des Beitritts. may take effect.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den .5. April 1951 47\nc) Vorbehaltlich der Bestimmungen der (c) Subject to the provisions of para- c. Compte tenu des dispositions des\nAbsätze a und b dieses Artikels wird der graphs (a) and (b) of the prese;1t Article, paragraphes a et b du present article,\nBeitritt dadurch vollzogen, daß das bei- accession shall be effected by the de- l'adhesion est effectuee par le depöt d'un\ntretende Mitglied eine Beitrittsurkunde posit by the Member concerned of an instrument d'adhesion, par le membre\nbeim Generalsekretär der Organisation instrument of accession with the Secre- interesse, aupres du Secretaire general de\n• • 1 etlerlegt, der diese Niederlegung allen tary-General of the Organisation who !'Organisation qui notifiera ce depöt a\nVertragspartnern anzeigen wird. will notify such deposit to all Contract- lautes les Parties Contractantes.\ning Parties.\nArtikel 33 Art i c l e 33 Art i c l e 33\nSuspension Suspension Suspension\na) Die Organisation kann auf Antrag (a) The Organisation may at the re- a. L'Organisation peut a la demande\neiner Vertragspartei entscheiden, daß quest of a Contracting Party decide to d'une Partie Contractante decider de\ndie Anwendung dieses Abkommens gegen- suspend the application of the present suspendre l' application du presen t Ac-\nüber dieser Vertragspartei unter Be- Agreement with regard to that Con- cord, en ce qui concerne ladite Partie\ndingungen und für eine Dauer, die von tracting Party on conditions and for a Contractante, dans des conditions et pour\nder Organisation festgesetzt werden, period which shall be determined by the une duree determinees par !'Organisation.\nsuspendiert wird. Organisation.\nb) Sofern der Fall vom Direktorium (b) Provided that the case has been b. A condition que le cas a1t ele ex-\noder einer anderen vorher von der Or- cons1dered by the Managing Board or amine par le Comite de Direction ou par\nganisation zu diesem Zweck errichteten any other body previously established un autre organe prealablement cree ou\noder bestimmten Stelle geprüft worden or designated by the Organisation for designe par !'Organisation a cet effet,\nist, kann die Organisation auch entschei- this purpose, the Organisation may also !'Organisation peut aussi decider de sus-\nden, daß die Anwendung dieses Abkom- d cide to suspend the application of the\n0\npendre l'application du present Accord\nmens gegenüber einer Vertragspartei -ent Agreement with regard to a en ce qui concerne une Partie Contrac-\nunter Bedingungen und für eine Dauer, '--...,1,.racting Party, on conditions and tante, dans des conditions et pour une\ndie von der Organisation festgesetzt wer- tor a period which shall be determined duree determinees par !'Organisation.\nden, suspendiert wird, 11nd zwar oy the Organisation,\n1. wenn diese Vertragspartei eine ihrer (i) if that Contracting Party fails to 1. si cette Partie Contractante ne rem-\nVerpflichtungen auf Grund .diesr>s fulfil any of its obligations under plit pas l'une des obligations resul-\nAbkommens oder auf Grund eines the present Agreement or under tant du present Accord ou des deci-\nder Beschlüsse der Organisation any of the decisions of the Orga- sions de !'Organisation visees a l'ar-\nnicht erfüllt, auf die in Artikel 2 nisation referred to in Article 2; or ticle 2 ci-dessus; ou\nBezug genommen wird, oder\n2. aus jedem anderen Grunde, der vor- (ii) for any other reason which shall 2. pour tout autre motif prevu par un~\nher in einem Beschluß der Organi- have been determined by a pre- decision prealable de !'Organisation.\nsation bestimmt worden ist. vious decision of the Organisation.\nArtikel 34 Art i c l e 34 Art i c l e 34\nAusscheiden von Vertragsparteien Witbdrawal Retrait\na) Sofern die Organisation nichts an- (a) Unless the Organisation decides a. Sauf decision contraire de l'Organi-\nderes bestimmt, endigt dieses Abkommen otherwise, the present Agreement shall sation, le present Accord prend fin en ce\nfür jede Vertragspartei, die eine gemäß terminate with regard to any Contract- qui concerne toute Partie Contractante\nArtikel 11 oder 13 geschuldete Gold- ing Party which fails to make any pay- qui n'effectue pas un versement d'or du\nzahlung nicht leistet, mit dem Ablauf der- ment of gold due under Articles 11 or 13, en vertu des articles 11 ou 13 ci-dessus,\njenigen Abrechnungsperiode, innerhalb as from the end of the accounting period au terme de la periode comptable au\nder die fällige Verpflichtung nicht erfüllt in which the default occurs; provided cours de laquelle l'inexecution des obli-\nwird. Sobald die Nichterfüllung fest- that the other Contracting Parties shall gations se produit. Les autres Parties\ngestellt ist, werden die übrigen Vertrags- be relieved of their obligations towards Contractantes sont relevees envers la\nparteien gegenüber jener Vertragspartei that Contracting Party under Article 8 Partie Contractante en cause de leurs\nvon ihren Verpflichtungen auf Grund von immediately the default is established. obligations resultant de l'article 8 c1-\nArtikel 8 unverzüglich befreit. dessus des que l'inexecution des obliga-\ntions est constatee.\nb) Dieses Abkommen endigt für eine (b) The present Agreement shall ter- b. Le present Accord prend fin en ce\nVertragspartei, die aus der Organisation minale with regard to any Contracting qui concerne taute Partie Contractante\nausscheidet, mit dem Ablauf der Ab- Party which withdraws from the Orga- qui se retire de !'Organisation, au terme\nrechnungsperiode, innerhalb der das Aus- nisation, at the end of the accounting de la periode comptable au cours de la-\nscheiden wirksam wird, sofern die Organi- period in which the withdrawal becomes quelle ce retrait prend effet, sauf si !'Or-\nsation nicht einen anderen Zeitpunkt effective, unless the Organisation de- ganisation fixe une autre date.\nbestimmt. cides on another date.\nc) Die Organisation kann im Falle (c) The Organisation may decide to c. L'Organisation peut decider de\nhöherer Gewalt oder außergewöhnlicher terminale the present Agreement with mettre fin au present Accord en ce qui\nUmstände entscheiden, daß dieses Ab- regard to · a Contractin~J Party in the concerne une Partie Contractante, en cas\nkommen für eine Vertragspartei endigt. case of force majeure or exceptional de force majeure ou de circonstances ex-\ncircumstances. ceptionnelles.\nd) Jede Vertragspartei kann dieses Ab- (d) By notifying the Organisation, any d. Toute Partie Contractante peut\nkommen durch Anzeige an die Organisa- Contracling Party may terminate the mettre fin au present Accord en ce qui\ntion für sich beenden, present Agreement with regard to it: ln concerne, par notification adressee a\n!'Organisation:\n1. wenn ihr kumulativerRechnungsüber- (i) if its cumulative \"flccounting sur- 1. dans le cas ou son excedent ou son\nschuß oder ihr kumulatives Rech- plus or deficit reaches the amount deficit comptable cumulatif atteint le\nnungsdefizit den Betrag. ihrer Quote of its quota, in whic.h case the montant de son quota; dans ce cas,\nerreicht; in diesem Falle endigt das Agreement shall terminale at the le present Accord prend fin au terme\nAbkommen mit Ablauf der Ab- end of the accounting period in de la periode comptable au cours de\nrechnungsperiode, innerhalb welcher which the cumulative accounting laquelle l'excedent ou le deficit\nder kumulative Rechnungsüberschuß surplus or deficit of the Contract- comptable cumulatif de la Partie\noder das kumulative Rechnungs- ing Party concerned reaches its Contractante en cause atteint le\ndefizit dieser Vertragspartei ihre quota or at the end of the ac- montant de son quota, ou, si la noti-\nQuote erreicht, oder, wenn die An- counting period in which the noti- fication est faite ulterieurement, au\nzeige in einer späteren Abrechnungs- fication is given, whichever is the terme de la periode au cours de la-\nperiode erfolgt, mit deren Ablauf; later; quelle celle-ci est aclressee;","48 Runde-;;gesetzblatt. Jahrqang 1931, Teil [l\n2. wenn eine ihr auf G··und von Ar- (11) 1t a payment in gold which is due 2. dans Je cas ou un versement d or\ntikel 11 odet 13 ~Je::;drn1dete Gold- in its favom by virtue of Articles qui lui est dü en vertu des artic, ~s\nzahlung n1d1t voll geleistet wrn llen 11 or 13 has not been completely 11 ou 13 ci-dessus, n·a pas ete ent1e-\n1st: in diesem Fc1lle endigt das Ab- carned out, in which case the rement effectue; dans ce cas le pre-\nkommen m1t Abl,wf der Abrechnungs- Agreement shall terminale at the sent Accord prend fin au terme de la\nperiode, innerhalb welcher die An- end of the accounting period in periode compt~·,IJJe au cours de la-\n1e,ge durch die Vert1 agspar tei erfolgt, whrch the notification is given; quelle Ja nut111cation est adressee;\n11111 der Maßgabe. dal1 diese von 1bren prov1ded that the Contracting la Partie Contractante en cause est\n\\ t>rpflicbtungen gegenüber den an- Party concerned shall be relieved relevee envers les autres Parties\nt1L'1 en Vertragsparteien auf Grund of its obligations towards the Contractantes de ses obligations re-\nvon Artikel 8 sofort nach Absen- other Contracting Parties under sultant de l'&rlic!e 8 ci-dessus, de,,\ndung der Anzeige befreit wird; Artrcle 8 immediately the noti- que la notification est effectuee; ou\noder fication is given; or\n3. 111 anderen Fällen und unter Be- (iii·) in suc..b other cases on such con- 3. dans les autres cas et aux conditions\ndmgungen, die von der Organisation ditions as the Organisation may qui pourront etre prevus par !'Orga-\nvorgesehen, werden. decide. nisation.\ne) Bei Anwendung der Bestimmungen (e) lt the provisions· of the present e. En cas d'application des dispositions\ndieses Artikels werder Article are applied: du present article:\n1. die Operationen tür diejenige Ab- (i) the operations relating to the ac- 1. les operations se rapportant a la\nrechnungsperiode, mit deren Ablaut counting period at the end of which periode comptable au terme de la-\ndieses Abkommen für die ausschei- the present Agreement terminates quelle le present Accord prend fin\ndende Vertragspartei endigt, gleich- in respect of the Contracting Party en ce qui concerne la Partie Con-\nwohl durchgeführt concerned, shall nevertheless be tractante en cause sont neanmoins\nund carried out; and executees; et\n2. die Red1te und Pflichten der aus- (ii) the rights and obligations of the 2. Ies droits et obligations de la Partie\nslheidenden Vertragspartei gemäß Contracting Party concerned shall Contractante en cause sont fixes\nAbsdrn1tl I der Anlage B dieses Ab- be determined in accordance with conformement aux dispositions de la\nkommens bestimmt; diese Bestim- the provisions of Section I of An- Section I de l'Annexe B au present\nmungen bleiben bis zur Beendigung nex B to the present Agreement Accord, qui restera en vigueur\nder darin vorgesehenen Maßnahmen which shall remain in force until jusqu'a l'ad1evement des mesures\nin Kraft. the provisions of that Section are prevues a ladite Section.\ncarried out.\nArtikel 35 Art i c l e 35 Art i c I e 35\nVerlängerung der Anwendung Extension of the Operation of Arlicle 11 Prorogation de l'article t l\nvon Artikel 11\na) Spätestens am 31. März 1952 wird (a) Not latpr than 31st March, 1952, a. L\"Organisation procedera au plus\ndie Organisation eine eingehende Unter- the Organisation shall carry out a com- tard le 31 mars 1952 a un examen general\nsuchung über die Durchführung dieses prehensive revi_ew of the operation of du fonctionnement du present Accord,\nAbkommens vornehmen, um in Beratung the present Agreement in order to de- afin de decider en consultation avec Je\nmit der Regierung der Vereinigten Staa- cide, in consultation with the Govern- Gouvernement des Eta~s-Unis d Amerique.\nten von Amerika zu entscheiden, unter ment of the United States of America, des conditions dans lesquelles l'article 11\nwelchen Bedingungen Artikel 11 dieses on the conditions on which Article 11 ci-dcssus pourra etre proroge a. compter\nAbkommens vom 1. Juli 1952 an weiter may remain in force as from 1st July, clu ler juillet 1952.\nin Kraft bleiben soll. 1952.\nb) Wrrkt eine Vertragspartei an der in_ (b) The present Agreement shall ter- b. Le present Accord prendra fin au 30\nAbsatz a dieses Artikels vorgesehenen minate on 30th June, 1952, with regard juin 1952 en ce qui concerne toute Partie\nEntscheidung nicht mit, so endigt dieses to any Contracting Party which does not Contractante qui ne participerait pas a\nAbkommen für sie am 30. Juni 1952; in take part in the decision taken by the la decision de !'Organisation prevue au\ndtPsem Falle findet Artikel 34 Absatz e Organisation by virtue of paragraph (a) paragraphe a du present article et Je\nauf diese Vertragspartei Anwendung. of the present Article, and paragraph (e) r,aragraphe e de l'article 34 ci-dessus\nof Article 34 shall then apply to that s'appliquera a ladite Partie Contractante.\nContracting Party.\nCl Für die anderen Vertragsparteien (c) Article 11 shall, subject to the c. Les autre.s Parties Contractantes\nbleibt Artikel 11 zu den von ihnen fest- provisions of paragraph (b) of A'rticle mainliendront en vigueur entre elles\ngesetzten Bedingungen in Kraft, sofern 36, remain in force between the other J'article 11 aux conditions qu'elles deter-\nsich nicht aus den Bestimmungen von Contracting Parties on conditions which mineront, sous reserve des dispositions\nArtikel 3h Absatz b etwas anderes ergibt. they shall dC'termine. du paragraphe b de l'article 36 ci-dessous.\nArtikel 3 6 Art i c I e 36 Art i c I e 3ö\nBeendigung des Abkommens Termination Terminaison\na) Dieses Abkommen kann jederzeit (a) The present Agreement may be a. II peut etre mis fin a tout moment\ndurch Entscheidung der Organisation terminated by decision of the Organi- au present Accord par decision de !'Or-\naußer Kraft gesetzt werden. sation at any time. · ganisation.\nbl Sofern die Organisation nicht anders (bl Unless the Organisation decides b. Sauf decision contraire de !'Organi-\nentscheidet, tritt dieses Abkommen nach otherwise, the present Agreement shall sation, Je present Accord prendra fin,\ndem 30. Juni 1952 außer Kraft, wenn sich terminate at any time after 30th June, apres Je 30 juin 1952, si la somme des\nder Gesamtbetrag der Quoten der Ver- 1952. if the quotas of the Contracting quotas de6 Parties Contractantes devient\ntragsparteien auf weniger als 50 v. H. der Parties should amount in aggregate to inferieure a 50 pour cent du total des\nSumme der in Artikel 11 ursprünglich less than 50 per cent of the total amount quotas fixes initialement a l'article 11\nfestgesetzten Quoten belaufen sollte. of quotas initially fixed by Article 11. ci-dessus.\nc) Bei Beendigung dieses Abkommens (c) Upon the termination of the present c. Lors de Ja terminaison du present\nAgreement. Accord:\n1. werden die Operationen für die- (i) the operations relctting to the ac- 1. Ies operations relatives ä la periode\njpn1ge Abrechnungsperiode, mit counting period at the end of comptable au terme de laquelle Je\noeren Ablauf dieses Abkommen which the present Agreement ter- present Accord prend fin sont nean-\naußer Kraft tritt, qleichwohl noch minales, shall nevertheless be car- moins executees; et\ndurchgeführt · ned out; and\nund ·","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den .5. April 19:ll 49\n2. wird die Union gemäß den Bestim- (ii) the Union shall be liquidated in 2. l'Union est liquitlee confermement\nmungen des Abschnitts II der An• accordance with the provisions of aux dispositions de la Section II de\nlage B dieses Abkommens liquidiert; Section II of Annex B to the present !'Annexe B au present Accord, qui\ndiese Bestimmungen bleiben in Kraft, Agreement which shall remain in restera en vigueur jusqu·a l'acheve-\nbis die darin vorgesehenen Maß- force until the provisions of that ment des mesures prevues a lddite\nnahmen beendet sind. Section are carried out. Section.\nAnlage A Annex A Annex<: A\nBestehende Schulden Outstandlng Debls Dettes Exir,lantes\n§ 1. a) Bestehende Schulden im Sinne § 1. (a) For the purposes of the present § 1. a. Aux tins du present Accord. les\ndieses Abkommens sind Agreement, outstanding debts shall con- dettes existantes comprennent:\nsist of:\n1. die am 30. Juni 1950 vorhandenen (i) the balances, on 30th • June, 1950, 1. !es soldes au 30 juin 1950 des comp-\nSalden der in Artikel 5 Absatz a des of accounts referred to in para- tes vises au paragraphe a de l'arl1cle\nAbkommens über den Innereuropäi- graph (a) of Article 5 of the Agree- 5 de l'Accord de Paiements et de\nschen Zahlungs- und Verrechnungs- ment for Intra-European Payments Compensations entre les pays e11 ro-\nverkehr für 1949/50 vom 7. Septem- and Compensations for 1949 - 50, peens pour 1949-50, en date du 7 sep-\nber 1949 erwähnten Konten, be- signed on 7th September, 1949, tembre 1949, ajustes pour tenir\nrichtigt um die Beträge der auf adjusted to take into account ope- compte des operations se rapportant\nGrund des genannten Abkommens in rations relating to June, 1950, car- au mois de juin 1950 effectuees en\nbezug auf den Monat Juni 1950 ried out under that Agreement; and vertu dudit Accord; et\ndurchgeführten Operationen und\n2. sonstige am 30. Juni 1950 zwischen (ii) such other debts outstanding on 2. toute autre dette existante au 30 juin\nzwei Vertragsparteien bestehende 30th June, 1950, between two Con- 1950 entre les deux Parties Contrac-\nSchulden, die diese Parteien dem tracting Parties as they may notify tantes, qu'elles pourraient notifier a\nAgenten anzeigen, ausgenommen to the Agent, excluding that part l'Agent, a l'exception des montants\ndiejenigen Teilbeträge konsohdier- of any consolidated debt in respect de dettes consolidees pour lesquels\nter Schulden, bei denen der Schuld- of which there is no liability for il n'y a pas d'obligation de rembour-\nner nicht zu einer vorzeitigen Rück- the debtor to make anticipated sement anticipe ä la charge du de-\nzahlung verpflichtet ist. repayment. biteur.\nb) Der Rat kann das in Absatz a Ziffer (b) The Council may decide to sub- b. Le Conseil peut, en ce qui conceme\nund 2 dieses Paragraphen genannte stitute other dates for those referred to une Partie Contractante, modifier la date\nDatum für eine Vertragspartei ändern, in sub-paragraph (a), (i) and (ii) of this mentionnee au sous-paragraphe a 1 et 2\nfür welche dieses Abkommen nidlt vom paragraph in the case of any Contracting du present paragraphe, au cas ou le µre-\n1. Juli 1950 an angewendet wird. Party with regard to which the present sent Accord ne s'applique pas a ladite\nAgreement does not apply with effect Partie Contractante a compter du t Pr\nfrom 1st July, 1950. juillet 1950.\n§ 2. Ist- zwischen zwei Vertragsparteien § 2. If an agreement is concluded § 2. Lorsqu'un accord est conclu entre\nein Abkommen über die Tilgung oder between the two Contracting Parties con- deux Parties Contractantes pour l'amor-\nRückzahlung bestehender Schulden gemäß cerned, for the amortisation or repayment tissement ou le remboursement de dettes\n§ 1 dieser Anlage abgeschlossen, so wer- of any outstanding debt within the mean- existantes au sens du paragraphe 1 de\nden die Rückzahlungs- oder Tilgungs- ing of paragraph 1 of the present Annex, la presente Annexe, les sommes aff ectees\nbeträge in die Errechnung der bilateralen the repayment instalments in respect a l'amortissement ou au remboursement\nOberschüsse oder Defizite dieser beiden thereof shall be included in the calcula- sont comprises dans le clcul des exce-\nVertragsparteien einbezogen. Zwei Ver- tion of the bilateral surpluses or deficits dents et deficits bilnteraux des deux\ntragsparteien können vereinbaren, daß of those Contracting Parties. Two Con- Parties Contractantes en cause. Deux\neine zwischen ihnen bestehende Sdrnld tracting Parties may agree that any debt Parties Contractantes peuvent convenir\nnicht der Tilgung unterliegt. outstanding between them shall not be que des dettes existantes entre elles ne\nsubject to amortisation. feront pas l'objet d'un amortissement.\n§ 3. Entscheidet die Organisation, daß § 3. lf the Organisation decides that an § 3. Si !'Organisation decide qu·un ac-\neine Vereinbarung über die Tilgung oder agreement concluded for the amortisation cord conclu en vue de l'amortissement ou\nRückzahlung bestehender Schulden das or repayment of any outstanding debt du remboursement de dettes existantes\nreibungslose Funktionieren der Union be- may prejudice the proper operation of est susceptible de compromettre le bon\neinträchtigen kann, so sind die Vertrags- the Union, the two Contracting Parties fonctionnement de l'Union, !es deux Par-\nparteien gehalten, diese Vereinbarung concerned shall amend that agreement ties Contractantes en cause sont tenues\ngemäß der Entscheidung der Organisation in accordance with the decision of the de l'amender conformement a la decision\nzu ändern. Organisation. de l'Organisation.\n§ 4. Können sich die beiden Vertrags- § 4. lf the two Contracting Parties § 4. En cas de desaccord entre deux\nparteien über die Tilgung oder über diE' concerned disagree regarding the amorti- Parties Contractantes sur l'amortissement\nTilgungsbedingungen bestehender Schul• sation of an outstanding debt or on the des dettes existantes ou sur les condi-\nden nicht einigen, so können die Tilgungs- conditions of the amortisation, the con- tions d'amortissement, les conditions\nbedingungen auf Antrag einer dieser bei- ditions of amortisation may be deter- d'amortissement peuvent etre fixees, a la\nden Vertragsparteien durch Entscheidung mined by a decision of the Organisation demande de l'une des deux Parties Con-\nder Organisationen festgesetzt werden. at the request of either of those Con- tractantes en cause, par decision de\ntracting Parties. }'Organisation.\n§ 5. Ist die Organisation nicht in der § 5. lf the Organisation is not in a § 5. Si !'Organisation n'est pas en me-\nLage, eine Entscheidung gemäß § 4 die- position to take a decision under para- sure de prendre une teile decision, les\nser Anlage zu treffen, so werden die be- graph 4 of the present Annex, the debt dettes existantes sont amorties aux con-\nstehenden Schulden zu folgenden Be- shalJ be amortised on the following ditions suivantes:\ndingungen getilgt: conditions:\na) Die Rückzahlung erfolgt in zwei (i) repayment shall be made in two 1. le remboursement est effectue en\nJahren; sie erfolgt in gleichen mo- years, and, unless the two Con- deux ans et, sauf convention con-\nnatlichen Raten, sofern die beiden tracting Parties concerned agree traire des deux P,1•ties Contractantes\nbeteiligten Vertragsparteien nichts otherwise, by equal monthly instal- en cause, par versements mensuels\nanderes vereinbaren; ments; and egaux; et\nb) Zinsen werden zum Satze von jähr- (ii) interest shall be paid at one per 2. un interet est paye au taux de un\nlich 1 v. H. gezahlt. Ist jedoch am cent per annum, unless a higher pour cent par an, sauf si un taux\n30. Juni 1950 zwischen den beiden rate is provided for the same plus eleve est prevu pour une duree\nVertragsparteien ein Zahlungsab- period by a payments agreement analogue dans les accords de paie-\nkommen in Kraft, das für den in force on 30th June, 1950, as ments en vigueur au 30 juin 1950","50 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951. Teil II\ngleichen Zeitraum einen höheH. betwel:n the sct1d Contrct<.:tllly entre lesdites Parties Contractantes,\nZinssatz vorsieht, so findet d1est.•1 Parties, in whic..h case that rate auquel cas ce taux est applique. S1\nSatz Anwendung. Sieht das Zah'- shctll apply. lt the payments agree- lesdits accords prevoient un taux\nlungsabkommen einen höheren Zins- rnent provides for a h1gher rate tor plus eleve pour une duree superieure,\nsatz für einen längeren Zeitraum d longer penod, the rate of interest Je taux d'interet sera fixe par deci-\nvor, so wird der Zinssatz in Anleh- shctll be dt~termined by a decis10n s1on de l'Organisation, en tenant\nnung an die&en höheren Satz durch ol the Organisation, taking account compte dudit taux.\nEntscheidung der Organisation be- ol that rate.\nstimmt.\n§ 6. Vorbehaltlich der Bestimmungen in § 6. The conditions of amortisation § 6. Les conditions d'amortissemenr\n§ 3 dieser Anlage können die nach den deternuned in accordance with the pro- f ixees conformement aux dispositions de!>\nBestimmungen in den §§ 4 oder 5 dieser v1sions of paragraphs 4 or 5 of the paragraphes 4 ou 5 de la presente An-\nAnlage festgesetzten Tilgungsbedingungen present Annex mcty be modified by nexe, peuvent etre modifiees ulterieure-\nspäter durch Vereinbarung der . beiden agreement ot the two Contractrng Parties ment par accord des deux Parties Con-\nbeteiligten Vertragsparteien geändert concerned, !iubject to the prov1s1ons of tractantes en cause, sous reserve des\nwerden. paragraph 3 ot the present Annex. dispositions du paragraphe 3 de la pre-\nsente Annexe.\nAnlage B Annex B Annexe B\nAbschnitt Section Section I\nRechte und t-Oichten Righls and obligatioos Droits et Obligations\nder Vertragsparteien im Falle oi the (;ootracling Parties in cas~ des Parties coutractantes\ndes Ausscheidens of Withdra wal en cas de Retrait\n§ 1. Endigt dieses Abkommen für eine § 1. W hen the present Agreement ter- § 1. Dans Je cas ou le present Accord\nVertragspartei auf Grund von Artikel 34 minales with regard to any Contracling prend fin, en ce qui concerne une Partie\noder 35 dieses Abkommens, so werden Party under Artlcles 34 or 35 thereof, the Contractante en vertu des articles 34 ou\ndie Rechte und Pflichten dieser Vertrags- rights and obl!gat1ons of that Contract- 35 du present Accord, les droits et obli-\npartei nach den folgenden Vorschriften ing Party shall be determined in ac- gations de ladite Partie Contractante sont\nbestimmt. cordance w1th the followmg provis1ons. fixes conformement aux dispositions ci-\ndessous.\n§ 2. a) Vorbehaltlich der Bestimmungen § 2. (a) Subject to the provisions of § 2. a. Sous reserve des dispositions\nin Artikel 10, Absatz g dieses Abkom- paragrapb (gJ ot Article IO of the present du paragraphe g de l'article 10 du present\nmens urid der Absätze b und c dieses Agreement and of sub-paragraphs (b) and Accord et des sous-paragraphes b et c\nParagraphen werden Beträge eines An- (c) ot the p1esent paragraph, tmy amount du present paragraphe, !es montants cor-\nfangsguthabens oder eine Anfangsschuld in respect ot an 1mt1aJ cred1t or debil respondant au solde initial crediteur ou\neiner Vertragspartei, die bei den Opera- balance allotted to the Contracting Party debiteur attribute a la Partie Contractante\ntionen für die Abrechnungsperioden vor concerned and not used in the operations en cause, non utilises ,:Jans les operations\nder Beendigung dieses Abkommens für relatlllg to accounting penods pnor to se rapportant a des periodes comptables\ndiese Vertragspartei nicht verbraucht the date ot termination of the present anterieures a la date a laquelle le pre-\nworden sind, so behandelt, als wären sie Agreement with regard to that Contract- sent Accord prend fin en ce qui la con-\nje nach Lage des Falles ein Rechnungs- ing Party, shall be treated as if 1t were cerne, sont consideres respectivement\nüberschuß oder ein Rechnungsdefizit dieser an accounting surplus o-r deticit, as the comme des excedents ou des deficits\nVertfagspartei für die Abrechnungs- case may be, ot that Contracting Party comptables de ladite Partie Contractante,\nperiode, die in dem genannten Zeitpunkt anslllg tn the accounting penod endmg pour Ja periode comptable au terme de\nendigt. on that date. laquelle Je present Accord prend fin en\nce qui Ja concerne.\nb) Die Bestimmungen des Absat- (b) The preceding sub-paragraph b. Le sous-paragraphe precedent\nzes a finden auf Beträge von Anfangs- shall apply as regards any amount m ne s'applique aux montants correspondant\nschulden nur insoweit Anwendung, als respeLt of an mitial debil balance only a des soldes initiaux debiteurs, que dans\nder Vertragspartei zuvor der Gegenwert to the extent that an equivalent amount la mesure ou des montants equivalents\nan bedingter Hilfe fest zugeteilt worden ol cond1t10nal aid is already tirmly d'aide conditionnelle sont prealablement\nist. allotted to the Contracting Party con- attnbues de fac;on ferme a la Partie Con-\ncerned. tractante en cause.\nc) Ein bei den in Absatz a dieses (c) lt the Contracting Party con- c. Si la Partie Contractante en\nParagraphen erwähnten Operationen nicht cerned is the Umted Kmgdom, any cause est Je Royaume-Uni, les montants\nverbrauchter Betrag der für das Ver- amount in respect ot its imtial debil correspondant a son solde initial debiteur,\neirngte Königreich festgesetzten Anfangs- balance not used in the operat1ons non utilises dans les operations visees au\nschuld wird gestrichen. referred to in sub-paragraph (a) ot the sous-paragraphe a du present paragraphe,\npresent paragraph shall be cancelled. sont annules.\n§ 3. Sofern die Organisation nichts an- § 3. Unless the Orgamsation decides § 3. Sauf decision differente de !'Orga-\nderes bestimmt, wird der Kredit, den die otherwise, the credit granted to or nisation, les prets consentis a l'Union ou\nausscheidende Vertragspartei auf Grund rece1ved from the Union by the Con- rec;us de l'Union par la Partie Con-\nvon Artikel 11 und 13 dieses Abkommens tracting Party concerned, in accordance tractante en cause, en vertu des articles\nder Union gegeben oder von der Union with the provisions of Articles 11 and 13 11 et 13 du present Accord, et les mon-\nempfangen hat, sowie die von der ge- ot the present Agreement, and the tants de credits utilises ou accordes par\nnannten Vertragspartei auf Grund von amount of credit used or granted by the ladite Partie Contractante en vertu de\nArtikel 12 dieses Abkommens in Anspruch said Contracting Party, m accordance l'article 12 du present Accord, sont an-\ngenommenen oder gegebenen Kredit- with Article 12 of the present Agreement nules et remplaces par des prets bila-\nbeträge gestrichen und durch bilaterale shall be cancelled and shall be replaced teraux calcules conformement aux dis-\nKredite ersetzt, die nach den Bestimmun- by bilateral credits calculated in accord- positions du paragraphe 4 de la presente\ngen des § 4 dieser Anlage berechnet ance with the provisions of paragraph Annexe.\nwerden. 4 of the present Annex.\n§ 4. a) Je nach Lage des Falles gibt die § 4. (a) The Contracting Party con- § 4. a. La Partie Contractante en cause\nausscheidende Vertragspartei jeder an- cerned shall grant to each of the other consent a chacune des autres Parties Con-\nderen Vertragspartei oder erhält von Je- Contracting Parties. or receive from each tractantes ou, suivant le cas, retoit de\nder anderen Vertragspartei einen Kredit of them, as the case may be, a credit celle-ci, un pret equivalant a une fraction\nm Höhe eines Betrages, der zu dem equivalent to that fraction of the net du montant net des prets qu'elle a recus\nNettobetrag der Kredite, welche die erst- amount of credit received from or de !'Union ou consentis a !'Union, egale\ngenannte Vertragspartei von der Umon granted to the Union by the first Con- au rapport entre le quota de la seconde\nerhalten oder ihr gegeben hat, in dem- tracting Party, which is equal to the Partie Contractante et la somme des quo-\nselben Verhältnis steht wie die Quote der fraction which .the quota of that other tas de toutes les Parties Contractantes.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den S. April rn-- · 51\nctmleren Vertragspartei zur Summe der Cunlracting Party rt>presents of the sum\nQuoten aller Vertragsparteien. of the quotas of all thc Contractinq\nParties.\nb) Je nach Lage des Falles emp- (b) The Contracting Party concerned b. La Partie Contractante en cr1use\nfdngt die ausscheidende Vertragspartei shall receive from each of the Contract- re(oit de chacune des Parties Con-\nvon jeder der Vertragsparteien, die der ing Parties which has granted a net tractantes qui ont consenli un mont11 Protocol P1otocole\nüber die vorläufi:J':? Anwendung of provisional application d' application provtsoire de I' Accord\ndes Abkommen4t über die of the Agreern,!nl for the sur l'Etablissement d'une Union\nGründung einer Europäischen Establishrn,•nt of a Europeenne de Paiements\nZahlungsunion European Payments Union\nDie Unterzeichner des heute unterfer- The Signatories ot the Agreement for Les Signataires de l'Accord sur l'eta-\ntigten Abkommens über die Gründung the Establishment of a European Pay- blissement d'une Union Europeenne de\neiner Europäischen Zahlungsunion (im ments Urnon (hereinafter referred to as Paiements (appele ci-dessous l' «Accord» ),\nfolgenden „Abkommen\" genannt) the „Agreement\") sign.~d this day; signe ce jour;\nhaben\nim Hin b I i c k auf den Beschluß des Co n s i der in g the Resolution of thc CO n Si der a II t Ja Resolution du Con-\nRates der Organisation für Europäische Council of the Organisation for Europcan seil de !'Organisation Europeenne de Co-\nWirtschaftliche Zusammenarbeit vom Economic Cooperation of 29th June, 1950, operation Economique en date du 29 juin\n29. Juni. 1950 über die Maßnahmen, die with regarcl to the measures to be taken 1950 relative aux dispositions a prendre\nbis zur Gründung e111er Europäischen ~oncerning lntra-European Payments pend- en matiere de paiements intra-europeens\nZahlungsunion in bezug auf den Zahlungs- rng the establi~hment ut a European Pay- en attendant la creation d'une Union\nverkehr innerhalb Europas zu tretlen ments Urnon; Europecnne de Paiements;\nISllld;\n1 n dem W uns c h e, eine Unter- Des i r o u s of avoiding an interruption Des i ran t eviter une interruption\nbredrnng zwischen der Anwendung des as between the operation of the Agree- entre l' application de l' Accord de Paie-\nam 7. September 1949 unterzeichneten ment for Intra-European Payments and ments et de Compensations entre les\nAbkommens über den Innereuropäischen Compensations for 1949-1950, signed on pays europeens pour 1949-1950, signe le\nZahlungs- und Verrechnungsverkehr für 7th September, 1949, ,tnd that of the 7 sept<'mbre 1949, et celle de l' Accord\n1949/50 und des heute unterzeichneten Agreement s1gncd to-day; signe ce jour;\nAbkommens zu vermeiden,\nfolgendes v e r e I n b a r t : Ha v e a g r e e cl as follows: S o n t c o n v e n u s t:e ce qui suit:\n§ 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen § 1. Subject to the provisions of Para- § 1. Les Parties au present Protocole\nin § 3 sollen die Parteien dieses Proto- graph 3, the Parties to the present Proto- appliqueront a titre provisoire les dis-\nkolls das Abkommen vorläufig anwenden, col shall apply the Agreement p1ovi- positions de l'Accord comme si l'Accord\nals ob das Abkommen seit dem 1. Juli sionally as if the Agreement had been avait produit des effets a compter du ter\n1950 wirksam gewesen wäre. effective as from 1st July, 1950. juillet 1950, sous reserve des dispositions\ndu paragraphe 3 ci-dessous.\n§ 2. Vorbehaltlich der Bestimmungen in § 2. Subjecl to the provisions of Para- § 2. Le present Protocole entrera en\n§ 3 tritt dieses Protokoll mit dem heu- graph 3, the present Protocol shall come vigueur a dater de ce jour, sous reserve\ntigen Tage in Kraft; es bleibt so lange in into force on this day·s date, and shall des dispositions du paragraphe 3 ci-\nKraft, bis das Abkommen in Kraft tritt. continue in force untiJ the Agreement dessous, et demeurera en vigueur jusqu'A\nDie Bestimmungen der Artikel 34, 35 und comes into force; provided that Articles l'entree en vigueur de l'Accord; les dis-\n36 des Abkommens gelten für dieses Pro- 34, 35 und 36 of the Agreement shall positions des articles 34, 35 et 36 de\ntokoll in derselben Weise wie für das appJy in relation to the present Protocol l'Accord s'appliquent au present Proto-\nAbkommen. as they apply to the Agreement. cole dans les memes conditions qu'ä\nl'Accord.\n§ 3. Erklärt eine Partei dieses Proto- § 3. lf, at the time of its signature a § 3. Si une Partie au present Protocole\nkolls bei seiner Unterzeichnung, daß das Party to the present Protocol declares declare, lors de sa signature, que l'Accord\nAbkommen für diese Partei nur unter der that the Agreement can, as far as that ne peut etre mis en application, en ce\nBedingung angewendet werden kann, daß Party is concerned, be appJied subject qui Ja concerne, qu·a condition qu'il soit\nes gemäß den Bestimmungen ihrer Ver- onJy to the condition that it be ratified ratifie conformement aux dispositions de\nfassung ratifiziert worden ist, in accordance with its constitutionaJ sa constitution,\nprocesses,\nso tritt dieses Protokoll in bezug auf (i) the present Protocol shall come · 1. le present ProtocoJe entrera en\ndiese Partei im Zeitpunkt der Hin- into force, in so far as the said vigueur, en ce qui concerne ladite","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1951 57\nterlegung ihrer Ratifikationsurkunde Party is concerned, on the date Partie, a la date du depöt de son\ngemäß den Bestimmungen in Arti- when its instrument of ratification instrument de ratification effectue\nkel 31 des Abkommens in Kraft; und is deposited in accordance with the conformement aux dispositions de\nprovisions of Article 31 of the l'article 31 de l'Accord, et,\nAgreement; and\n2. das Abkommen wird dann in bezug (ii) the Agreement shall then be applied 2. les dispositions de l'Accord s·appli-\nauf diese Partei vorläufig ange- provisionally, in so far as the said queront alors a titre provisoire en\nwendet, als wäre es am 1. Juli 1950 Party is concerned, as if it bad ce qui concerne ladite Partie comme\nwirksam geworden; erklärt diese become effective on 1st July, 1950, s'il avait produit ses effets a comp-\nPartei jedoch bei Hinterlegung ihrer or, if that Party when depositing ter du ter juillet 1950, ou, si ladite\nRatifikationsurkunde gegenüber der its instrument of ratification no- Partie, en deposant son instrument\nOrganisation für Europäische Wirt- tifies the Organisation for European de ratification, notifie a l'Organisa-\nschaftliche Zusammenarbeit (im fol- Economic Co-operation (hereinafter tion Europeenne de Cooperation\n9enden „Organisation\" genannt). referred to as the \"Organisation\") Economique (ap~elee ci - dessous\ndaß dies nicht möglich ist, so wird that this is not possible, then at the l' «Organisation») que ce n'est pas\ndas Abkommen so angewendet, als beginning of the accounting period possible, au debut de la periode\nwäre es zu Beginn der Abrechnungs- in the course of which the instru- comptable en cours lors de ce depöt.\nperiode in Kraft getreten, in welcher ment of ratification is deposited.\ndie Ratifikationsurkunde abgegeben\nwird. ·\n§ 4. Jedes Mitglied der Organisation, § 4. Any Member of the Organisation § 4. Tout Membre de l'Organisation\ndas gemäß den Bestimmungen in Arti- which accedes to the Agreement in ac- qui adhere a l' Accord, conformement aux\nkel 32 des Abkommens diesem beitritt, cordance with the provisions of Article 32 dispositions de l' article 32 d~ l' Accord,\nbevor es in Kraft ist, kann diesem Proto- thereof before its coming into force may avant son entree en vigueur, peut ad-\nkoll -beitreten, wobei die Bedingungen accede to the present Protocol on such herer au present Protocole suivant les\ndieses Beitritts und der Zeitpunkt, an dem conditions and with effect from such date modalites et a Ia date fixees par !'Orga-\ner wirksam wird, von der Organisation as the Organisation shall decide. nisation.\nzu bestimmen sind.\n§ 5. a) Ist eine Partei dieses Protokolls § 5. (a) Any Party to the present Proto- § 5. a. Toute Partie au present Proto-\nnicht in der Lage, das Abkommen zu rati- col may withdraw therefrom by giving cole peut s'en retirer en donnant par\nfizieren und hat sie dies der Organisation notice in writing of this intention to with- ecrit un preavis de retrait au Secretaire\ngemäß Artikel 31 Absatz d des Abkom- draw l.\"o the Secretary-General of the general de !'Organisation (appele ci-\nmens angezeigt, so kann sie von diesem Organisation (hereinafter referred to as dessous le <