{"id":"bgbl2-1951-16-2","kind":"bgbl2","year":1951,"number":16,"date":"1951-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/16#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_16.pdf#page=21","order":2,"title":"Gesetz über die Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer und über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer nebst Schlußprotokoll","law_date":"1951-12-20T00:00:00Z","page":241,"pdf_page":21,"num_pages":17,"content":["Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 241\nArtikel 4 Artikel 4\n(1) Diese Zusatzvereinbarung tritt mit dem gleid1en Zeitpunkt 1. Deze aanvullende overeenkomst treC'dt in werking op het-\nin Kraft wie das Abkommen zwischen der Bundesrepublik zelfde tijdstip als het Verdrag tussen de Bondsrepublick Duits-\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande über Sozial- land en het Koninkrijk der Nederlanden inzake sociale ver-\nversid1erung. zekering.\n(2) Sie wird für die Dauer eines Jahres nad1 dem Zeitpunkt 2. Zij wordt gesloten voor de tijd van een jaar na het tijdstip\nihres Inkrafttretens geschlossen. Sie gilt als stillschweigend von van haar inwerkingtreden. Zij wordt gead1t stilzwijgend van\nJahr zu Jahr verlängert, sofern sie nicht von der Regierung jaar tot jaar te zijn verlengd, voorzover zij niet door de Rege-\neines der beiden Vertragsstaaten spätestens drei Monate vor ring van een der beide Verdragsluitende Staten op zijn laatst\nAblmif der Jahresfrist se,hriftlich gekündigt wird. drie rnaanden v66r de afloop van de desbetreffende termijn\nschriftelijk wordt opgezegd.\nGefertigt in Bonn am 29. März 1951 in doppelter Urschrift in Gcdaan te Bonn, de 29ste Maart 1951, in tweevoud in de\ndeutscher und niederl~indischer Sprache, wobei der Wortlaut in Duitse en Nedcrlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk\nbeiden Sprachen verbindlich ist. authentiek.\nFür die Für das Voor de Bondsrepubliek Voor het Koninkrijk der\nBundesrepublik Deutschland Königreich der Niederlande Duitsland NedPrlanden\ngezeichnet: gezeidrnet: getekend: geteke>nd:\nSauerborn de Booy Sauerborn de Booy\nGesetz über die Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer\nund über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer nebst Schlußprotokoll.\nVom 20. Dezember 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDen in Paris am 27. Juli 1950 unterzeichneten\nAbkommen über die soziale Sicherheit der Rhein-\nschiffer und über die Arbeitsbedingungen der Rhein-\nschiffer nebst Schlußprotokoll wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDie Abkommen nebst Schlußprotokoll werden\nnachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. Der\nTag, an dem das Abkommen über die soziale\nSicherheit der Rheinschiffer nach seinem Artikel 33,\nund der Tag, an dem das Abkommen über die\nArbeitsbedingungen der Rheinschiffer nach seinem\nArtikel 30 in Kraft treten, sind im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 20. Dezember 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nDie nachstehend wiedergebenen \\Vorllaute sind amtliche\nObersetzungen der von der Regierungskonferenz über die Rhein-\nschiffahrt in Paris am 27. Juli 1950 angenommenen Wortlaute.\nFür den Generaldirektor des\nInternationalen Arbeitsamtes:\ngez. C. W. J e n k s\nRechtsberater des Internationalen Arbeitsamtes\nAMTLICHE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG.\nACTE FINAL ET ACCORDS ADOPTES PAR LA SCHLUSSPROTOKOLL UND ABKOMMEN ÜBER DIE SOZIALE\nCONFERENCE GOUVERNEMENTALE CONCERNANT SICHERHEIT DER RHEINSCHIFFER UND ÜBER DIE\nLA BATELLERIE RHENANE ARBEITSBEDINGUNGEN DER RHEINSCHIFFER\nParis, 27 iuillet 19 50\nActe Final Schlußprotokoll\nde la Conference gouvernementale concernant der Regierungskonferenz\nla batellerie rhenane über die Rheinschiffahrt\nt. La Conference gouvernementale concernant la batellerie l. Die Regierungskonferenz über die Rheinschiffahrt wurde\nrhenane a ete convoquee ä Paris par le Bureau international du vom Internationalen Arbeitsamt nach Paris einberufen zwecks\nTravail ä 1 effet d'adopter definitivement un Accord concernant endgültiger Annahme eines Abkommens über die soziale\nla securite sociale des bateliers rhenans et un Accord con- Sicherheit der Rheinsc:hiffer und eines Abkommens über die\ncernant les conditions de travail des bateliers rhenans dont les Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer. Ihre materiellen Bestim-\nclauses tedrniques avaient ete discutees et approuvees par la mungen sind von der dreigliedriqen Sonderkonferenz der\nConference tripart1te speciale de la bate!lerie rhenane qui Rheinsc:hiflahrt beraten und anqenommen worden, die vom\ns·etait reunie ä Geneve du 31 octobre au 5 novembre et du 31. Oktober bis zum 5. November und vom 4. bis zum 14. De-\n4 au 14 decembre 1949. zember 1949 in Genf getagt hat.\n2. La Conference gouvernementale concernant la batellerie 2. Die Regierungskonferenz über die Rheinschiffahrt hat am\nrhenane a siege a Paris les 24, 25. 26 et 27 juillet 1950 Les 24., 25., 26. und 27. Juli 1950 in Paris getagt. Die Regierungen\ngouvernements des Etats ci-apres designes i=:taient representes der nachstehend bezei(hneten Staaten waren an der Konterenz\na la Conference: Republique Federale d' Al!emagne, Belgique, vertreten: Bundesrepublik Deutschland, Belgien, die Vereinigten\nEtats-Unis d Amerique, France. Pays-Bas. Royaume-Uni de Staaten von Nordamerika, Frankreich, die Niederlande, das\nGrande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Suisse. Assistaient en Veremigte Königreich von Grol1brit..innif'n und Nordirland und\noutre ä la Conference les organisations suivantes: Nations die Schweiz. Außerdem nahmen an der Konlf'renz die folgenden\nUnies, Commission centrale pour la navigation du Rhin. Organisationen teil: die Vereinigten Nationen und die Zentral-\nkommission fü1 die Rheinschiffahrt.\n3. La Conference a adopte definitivement le 27 juillet 1950 3. Die Konferenz hat am 27 Juli 1950 endqültig den Wortlaut\nle texte de l'Accord concernant la securite suciale des bateliers des Abkommens über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer\nrhenans et le texte de l'Accord concernant les conditions de und den Wortlaut des Abkommens über die Arbeitsbedinqun-\ntravail des bateliers rhenans. dont le texte a ete signe par le gen der Rheinschifter angenommen Die beiden Wortlaute sind\nPresident de la Conference gouvernementale. vom Präsidenten der Regierun~skonfcrenz unterzeichnet\nworden.\nCes deux Accords qui devront etre appliques et interpretes Diese beiden Abkommen sind im Sinn der von der Regie-\nconlormement au releve des decisions de la ,--:onference gouver- rungskonferenz getroffenen Beschlüsse durchzuführen und aus-\nnementale sont ouverts a la signature et a la ratification des zulegen Sie stehen den in der Zentralkommission für die\nEtats representes a la Comm1ssion centrale pour la navigation Rheinschiffahrt vertretenen Staaten zur Unterze1chnunq und\ndu Rhin. Ils devront etre signes a Geneve par les plenipoten- Ratifikation offen. Sie sind von den Bevollmächtigten der be-\ntianes des gouvernements interesses avant le ler octobre 1950 teiligten Regierungen vor dem 1. Oktober 1950 in Gent zu\net leur ratification dans les conditions prevuPs auxdits Accords unterzeichnen. [hre Ratifikation hat nadl den darin vorgesehe-\ndevra intervenir dans le plus bref delai possible. nen Bedingungen innerhalb der kürzest möglichen Frist zu\nerfolgen.\nEN FOI DE QUOI les representants soussignes ont signe Je Zu Urkund dessen haben die unterfertigten Vertreter dieses\npresent Acte final. Schlußprotokoll unterzeichnet.\nFait a Paris ce 27 juillet 1950 en un seul original eri Gefertigt in Paris am 27. Juli 1950 in einer einzigen Aus-\nfranc;:ais. Le texte en sera depose entre !es rnains du Directeur fertigung in französischer Sprache. Diese Ausfertigunq wird zu\ngeneral du Bureau international du Travail LJLi en enverra des Händen des Generaldirektors des Internationalen Arbeitsamtes\ncopies certifiees conformes a c:hacun des g0uvernl•11H!r,1s et il hinterlegt, der jeder der Regierungen und jeder der inter-\ndlacune des organisations internationales representees a la nationalen Organisationen, die an der Konferenz vertreten\nConference. waren, beglaubigte Abschriften übermittelt.\nPour la Belgique: A DUQUESNE Für ß9]qien: A. DUQUESNE\nPour les Etats-Unis d'Amerique Robert MYERS Für die Vcn-~111iqten Staaten von\nNordamerika: Robert MYERS\nPour la France: E. LAMBERT Für Frankreid1: E. LAMBERT\nPour 10s Pa)·s-Bas: P. H. V ALENTCOED Für die Ni<>d1c:rlande: P. 1-l V ALCNTGOED\nPcur !et R<\"publique fedi>rale d's\\llpmagne: SCl IEUBLE Für dif' Bundesrepublik Deuts,hland: SCffEUßLE\nPour 10 Royaume-Uni de Grande Bretagne Für das Veremiqte Königreich von\nPI d'lrlande du Nord: R. tvt. \\IVALKER Großbritannien und Nordirland: R. M. WALKER\nPour la Su1sse: SAXER Für die Schweiz: SAXER\nPour les Nations Unies: R. OTTEN-SOOSER Für die VerPiniqten NationPn: R. OTTE'N-SOOSER\nPour la Comm1ss1on centrale pour la na- Für die Zf'ntralkommission für die\nvigalion du Rhin: C. BONET-MAURY Rhei:1sch1ffahrt: C. BO~ET-MAURY","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 243\nAccord concernant la securite sodale des Abkommen über die soziale Sicherheit\nBateliers Rhenons der Rheinschiffer\nLa Rcpubl.ique federa.le d'Allemagne, le Royaume de Bel• Die Bundesrepublik Deutschland, das Königreid1 Belgien, di~\ngique, la Repubiique franc;aise, le Royaume des Pays•Bas, le Französische Republik, das Königreich der Niederlande, das\nRoyaum~Uni de Grande·Bretagne et d'Irlande du Nord et la Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland und\nConfederation suisse, die Schweizerische Eidgenossenschaft\nAyant decide de conclure un Accord concenrnnt la secu• haben beschlossen, ein Abkommen über tlie soziale Sicher•\nrite sociale des bateliers rhenans et ayant, ä. cet effet, constitue hdt der Rheinschiffer abzuschließen, zu rliPs0m Zweck ihre>\nlcurs plenipotentiaires dont les pleins pouYoirs ont ete Bevollmächtigten ernannt, deren Vollmacht.en in gutc•r tP1d\ntrouvi·s C'l1 bonne et due forme, gehöriger Form befunden wurden, und\nÜlll adopt6 lcs dispositions sui\\·anlcs: die folgenden Bestimmungen ang0nomrncn:\nTitre 1 Teil J\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt i c l e ler Artikel 1\n1. Le present Accord s'applique aux travamems salaries, 1. Dieses Abkommen gilt für die gegrn Er.tgelt besch;tftiITtPn\nou assimiles a des saiaries en vertu de Ja Jegis1ation nationale Arbeitnehmer und die ihnen nach der ma0aebcnden GesPlz•\nappJicabJe, ressorlissants des pays contractant3 ou des autres gebunq gleichgestelHen Pe1sonPn, die An!Jt=hörrqe der Ver•\npays· representes ä la Comrnission centrnle pour Ja navigation tragsstaaten oder der anderen in der Zentralkommission für\ndu Rhin, ou apatrides, qui sont membres des equipages des die Rheinschiffahrt vertretenen Staaten oder staatenlo-; und\nbatiments utilises commeröa]ement ä la navigaHon rhenane Mitglieder der Besatzungen von Fahrzeu9e:1 sind, welche in\net mun~s du certificat prevu a rarticle 22 de Ja Convention der Rheinschiffahrt gewerbsmäßig verwende: werden und dds\nrevisee pour Ja navigation .du Rhin, signee i'i Mannheim, Je Schiffsattest nach ArtikeJ 22 der am 17. Oktobe1 1868 in Mann•\n17 oct~bre 1868, compte tenu des modifications apportees heim un:erzeichneten revidierten Rheinsrn:ffahrtsakte, unter\nuUerieurement ä cet instrument, ainsi que des reglements Berücksichtigung der späten'n AbJnderungen dieser Akte sowie\nd\"apphcation y relatifs. Dans la suite du present Accord, res ihrer Durchführungsbestimmungen, besitzen. Diese Personen\npersonnes sont des,gnees par }e terme «bafeHe1s rhenans >. werden im folgenden als „Rheinschiffer\" bezeichnet.\n2. Le present Accord ne s'applique pas aux membres des 2. Dieses Abkommen gilt nicht für die fü,satzungsmilgliecler\nequ;pag:es: von\na} des bcitimenls de mer reconnus comme tels par la leg}s- a) Seeschiffen, die als sokhe durch die Gesetzgebung des\nIation du pays dont ils porlent le pavi!Ion; Staates, dessen Flagge sie führC'n, ancrJ,annt sind,\nb) des bätiments employes exclusivement ou presque exclu- b) Schiffen, die aussd1Iicßlich oder fast aus.s.d1ließlich in\nsivement dans Ies porls fluviaux ou maritimes. Binncnhä.fon oder Seehäfen verwcndel werden.\nArticle 2 Artikel 2\nL,! present Accord s'applique i1 taute.; les legi-::ilalions et Dieses 1\\bko;nmon gilt für üllP bL)stt:lwn:IC'n und k ünft i(JC'n\nrcglcmcntations C'xistantes ou futures, visant: gesetzlichen Vorschriften und RegelungPn üb0r\nü) Tu malaclie, Ia maternite et Je dcccs (alloculion uu deces); a) Krankheit, :tvfottersdictft und Tod (StC';·Jwgdd),\nIJ) l'i11validit6 (pensions); b) InvalicliU.it (Renten),\nc) Ja vieillesse et le deces fpensions); c) Alter und Tod (Renten),\nd) 1es accid~nts du travail et }e-s m<1ladies professionndles; d) Arbeitsunfälle und Berufskranklwil;.•n,\ne) le chömage, e} Arbeitslosi9keit,\nf) les ailocatrons familialcs. f) Fami~ienzulagen.\nArticlc 3 Artikel 3\nPou.r l'app1icc1tion des legislati.ons e\\ de~ reglementations Für die Anwendung der in Artikel 2 b~zeidmeten gesetz•\nvi.sres a i'artide 2, les bateliers rherwms tet les membres de liehen Vo1·schriften und Regelungen werden die Rheinschiffer\nleur iamille au sens des iegislations nationales applicab}es) {sowie ihre Familie.na:ngehörigen llll Sinn der maßgebenden\nsont assimiles au.x nahonau:x, sous reserve des disposHions Gesetzgebung). den eigen~n Staatsangehörigen gleichgesteHt,\ndes articles 4 et 13 ö--dessous. vorbehaltlich der Bestimmungen der nachstehenden Arhkel\n4 und 13.\nArticle 4 Artikel 4\n1. Toul ba:telier 1henan ne doit etre soumis pou.r l'ensemble 1. Jeder Rheinsdiiffer untersteht hinsimtlich alleI\" in Arbkel 2\ndes risques vises a l'a.rticl~ 2 qu·a la leg•slation d'un senl bezeichneten Wagnisse der Gese.tz.gehung i..ur eines einz.igen\npays contractant. Vertragsstaates.\n2. La legislation nationale applicable au sens du parag1aphe 2. Im Sinn des vorstehenden Absatzes ist die Gesetzgebung\nprecedenl est celle du pays ou se trouve le siege de l'entre• des Staates anwwenden, in dE:Dl sidl der Sitz des Unternehmens\n~rise. Dans le cas oü r entreprise possede,, dans un ou plu- befindet. Ur1terhält das Unternehmen außer in dem Vertrags-\nsreurs des pays contractants autres que celui ou est etabli staat, in dem es seinen Sitz hat, noch in einem anderen Ver•\nson siege. une succursale ou une represen.taüon permanente, tragsstaat oder in mehreren anderen Vertia9sslaaten eine\nladite snccmsale ou 1epresentation pennanente peut. par un ZweigsteUe oder eine ständige Vertretung, so kann 7.Wecks\naccord entre les aut.orites administratives de: ces pays, eb'e Bestimmung der maßgebenden Gesel7.gebung diese Zweigstelle\nconsideree comme une ent.tep,1ise independante pour la deter• oder ständige Ve1.trelung auf Grund eines Abkommens zwischen\nmination de la legislation nationale applicable. den Verwaltungsbehörden dieser Staaten als selbs.tär,diges\nUnternehmen angesehen werden.\n3. Si le proprietaire exploite lui•meme son bateao et si son 3. Wenn der Eigentümer sein Schiff als eigf>nes Unternehmen\nentreprise n'a pas de siege daDS l'un des pays contractants, führt und sein Unternehmen keinen Sitz in einem der V crtrags-\nla legislation applicab.le aux membres de l'equipage est celle staaten hat, so gilt für die Besatzungsmitglieder die Gesetz•\ndu pays contractant oü ledit proprietaire a son domicile legal. gebung des Vertragsstaates, in dem sich der gesetzliche Wohn·\nLorsque le proprietaire n·a pas son domicile legal dans l'un sitz des Eigentümers befindet. Hat der Eigentümer keinen ge·\ndes pays contractants. la }egislation applicable est ceUe du setzlicben Wohnsitz in einem der Vertragss-aaten, so gilt die\npays conlractanl dont il est res.sortissant. Gesetzgemmg des Vertragsstaates, dem er angehört.","244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951; Teilll\nArticle 5 Artikel 5\nLes bateliers rhenans qui cessent d'etre assujettis a l'assu- Rheinschiffer, die aus der Pflichtversicherung ausscheiden,\nrance obligatoire peuvent demander, le cas echeant, le bene- können sich gegebenenfalls in dem Staat, in dem sie wohnen,\nfice de l'assurance facultative ou volontaire dans le pays de heiwillig versichern. Dabei gelten die gl_eichen Voraussetzungen\nleur residence, dans les memes conditions et delais que les end Fristen wie für Versicherte, die aus der in diesem Staat\nassures qui ont cesse d' appartenir a l'assurance obligatoire in Kraft befindlichen Pflichtversicherung ausgeschieden sind. Zu\nen vigueur dans ce pays. A cette fin, les periodes d'assurance diesem Zweck werden die in den anderen Vertraasstaaten zu-\nacquises dans les autres pays contractants sont prises en rückgelegten Versicherungszeiten so angerechnet: als ob sie\ncampte comme des penodes d'assurunce acquises en vertu de auf Grund der Gesetzgebung des Wohnsitzlandes zurückgelegt\nla legislation du pays de residence. wären.\nTitre II Teil II\nDispositions particulieres aux differents risques Sonderbestimmungen\nüber die verschiedenen Wagnisse\nChapitre premier. Abschnitt l.\nMaladie - maternite - deces (allocation au deces) Krankheit, Mutterschaft, Tod (Sterbegeld)\nArticle 6 Artikel 6\n1. Pour les bateliers rhenans qui ont ete successivement ou 1. Bei Rheinschiffern, die nacheinander oder abwechselnd in\nalternativement affihes dans deux ou plusieurs des pays zwei oder mehr Vertragsstaaten versichert ·oh·aren, werden die\ncontractants, les penodes accomplies dans tous les reg1mes, in allen Versicherungen zurückgelegten Zeiten sowie die diesen\nainsi que !es periodes assimilees, sont totalisees, a Ja condition Zeiten gleichgestellten Ersatzzeiten, sofern sie sich nicht über-\nqu elles ne se superposent pas, tant en vue de l'acquisit1on du schneiden, sowohl für den Erwerb als auch für die Aufrecht-\ndroit aux prestations qu'en vue du maintien ou du recouvre- erhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruches\nment de ce droit. Toutefois, !es periodes acquises dans un pays zusammengerechnet. Die in einem Vertragsstaat in einer\ncontractant au titre d'une activite autre que celle de batelier anderen Tätigkeit als der eines Rheinschiffers zurückgelegten\nrhenan ne sont totalisees pour l'application du present article Zeiten werden jedoch im Sinn dieses Artikels nur dann zu-\nque si l'assure a travaille dans ce pays en qualite de batelier sammengerechnet, wenn der Versicherte in diesem Staat wäh-\nrhenan au cours de Ja periode de referEnce ou du stage prevu rend des maßgebenden Zeitraumes (periode de reference) oder\npar la legislation du pays qui accorde la prestation. der Wartezeit, wie sie in der Gesetzgebung des die Leistung\ngewährenden Staates vorgesehen sind, als Rheinschiffer ge-\narbeitet hat.\n2. Le5 prestations dues en cas de maladie sont a la charge 2. Die im Krankheitsfall zu gewährenden Leistungen gehen\nde l'institution du regime dont relevait l'assure a Ja date de Ja zu Lasten des Versicherungsträgers, dem der Versicherte im\npremiere constatation medicale de l'affection. Zeitpunkt der ersten ärztlichen Feststellung der Erkrankung\nangehört hat.\n3. Les prestaticns dues en cas de maternir.e sont a Ia charge 3. Die im Fall der Mutterschaft zu gewährenden Leistungen\nde l'institution du regime dont relevait l'assure a la date pre- gehen zu Lasten des Versicherungsträgers, dem der Versicherte\nsumee de la conception. Si cette date ne peut etre etablie, elle im vermutlichen Zeitpunkt der Empfängnis angehört hat. Kann\nsera reputee etre celle correspondant au 270me jour precedant dieser Zeitpunkt nicht festgestellt werden, so wird als solcher\nla naissance. der 270. Tag vor der Niederkunft angenomm~n.\n4. L'allocation rn deces est a la charge de l'institution du 4. Das Sterbegeld geht zu Lasten des Versicherungsträgers,\nregime dont relevait le batelier rhenan lors de son deces. dem der Rheinschiffer im Zeitpunkt seines Ablebens an-\ngehört hat.\nArticle 7 Artikel 7\n1. Les prestations en nature auxquelles ont droit les bateliers 1. Erkranken Rheinschiffer in einem and(~ren Vertragsstaat\nrhenans qui tombent malades dans un pays contractant autre als demjenigen, in welchem der Versicherungsträger, dem sie\nque celui ou se trouve l'institution a laqueile ils sont affilies, angehören, seinen Sitz hat, so werden die ihnen zustehenden\nsont servies par l'institution d' assurance maladie du lieu de leur Sachleistungen von dem Träger der Krankenversicherung ihres\nsejour. Aufenthaltsortes gewährt.\n2. Le batelitr rhenan qui tombe malade sur le territoire d'un · 2. Erkrankt ein Rheinschiffer in einem anderen Vertragsstaat\npays contractant autre que celui de sa residence et qui se rend als demjenigen seines Wohnsitzes und begiht er sich während\ndans ce dernier pays au cours de sa maladie n'a droit aux seiner Krankheit in den letztgenannten Staat, so hat er auf die\nprestations en nature servies par l'institution d'assurance von dem Träger der Krankenversicherung seines Wohnsitzes\nmaladie du lieu de sa residence que si l'institution d'assurance gewährten Sachleistungen nur dann Anspruch, wenn der Ver-\ndont il releve a autorise prealablement son ,leplacement. sicherungsträger, dem er angehört, den Ortswechsel vorher\ngenehmigt hat.\n3. Les prestations en nature auxquelles ont droit les membres 3. Die Sachleistungen, auf welche die Familienangehörigen\nde la famille qui resident sur le territoire d'un pays contractant Anspruch haben, die in einem anderen Vertragsstaat als in\nautre que le pays d'affiliation sont servies par les institutions dem der Versicherungszugehörigkeit wohnen, werden von den\nd'assurance maladie du pays de leur residence. Trägern der Krankenversicherung des Staates gewährt, in dem\nsie wohnen.\n4. Dans les cas vises aux paragraphes precedents, les dis- 4. In den durch die vorstehenden Absätze bezeichneten Fällen\npositions legislatives et reglementaires applicables sont celles gelten die gesetzlichen und sonstigen Bestimmungen, welche\nde l'institution qui sert les prestations. für den die Leistungen gewährenden Versich~rungsträger maß-\ngebend sind.\n5. L'institution d'affiliation est tenue de rembourser le 5. Der Versicherungsträger, dem der Versicherte angehört,\nmontant effectif des prestations en nature a l'institution qui hat den tatsächlichen Betrag der Sachleistungen dem Ver-\nles a servies. Les autorites administratives des pays constrac- sicherungsträger zu erstatten, der sie gewährt hat. Die Ver-\ntants pourront, par un accord administratif intervenu entre waltungsbehörden der Vertragsstaaten können durch Verwal-\ntous ces pays, convenir d'autres modalites de remboursement tungsabkommen zwisd,en allen diesen Staaten andere Ab-\nou renoncer a tout remboursement. - machungen über die Erstattung treffen oder auf jede Erstattung\nverzichten.\nChapilre 2. Absdmitt 2.\nlnvalidite (pensions) Invalidität (Renten)\nArticle 8 Artikel 8\n1. Pour les assures qui ont ete successivement ou alterna- 1. Bei Versidterten, die nacheinander odn abwechselnd in\ntivement affilies dans deux ou plusieur~ des pays contractants, zwei oder mehr Vertragsstaaten versichert waren, werden tlie","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 245\n}es periodes accomplies dans tous les regimes, ainsi que les in allen Versimerungen zurückgelegten Zeiten sowie die diesen\nperiodes assimilees, sont totalisees, a la condition qu'elles ne se Zeiten gleichgestellten Ersatzzeiten. sofern sie sich nimt über-\nsuperposent pas, tant en vue de l'acquisition du droit aux schneiden, sowohl für den Erwerb als auch für die Aufrecht-\np1estat1ons qu·en vue du maintien ou du recouvrement de ce erhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruches\ndroit. Toutefois, les periodes acquises dans un pays contractant zusammengerechnet. Die in einem Vertragsstaat in einer an-\nau titre d'une act1vite autre que celle de batelier rhenan ne deren Tätigkeit als der eines Rheinschiffers zurückgelegten\nsont totalisees, pour l'application du present article, que si Zeiten werden jedoch im Sinn dieses Artikels nur dann zu-\n1·a55ure a travaille dans ce pays un an au moins en qualite sammengerechnet, wenn der Versicherte in diesem Staat min-\nde batelier rhenan. destens ein Jahr als Rheinschiffer gearbeitet hat.\n2. Si la lcgislation de l'un des pays contractants subor- 2. Macht die Gesetzgebung eines der Vertragsstaaten die\ndonne certains avantages a la condition que !es periodes aient, Gewährung bestimmter Leistungen davon c1bhJngig, daß die\nete accomplies dans un regime special, ne sont totalisees - Zeiten in einer Sonderversicherung zurückqelegt wurden, so\nen vue de 1·octro1 de ces avantages - que !es periodes werden für die Gew~ihrung solcher Leistungt:n nur die bei den\naccomplies saus !es reg1mes speciaux correspondants des entsprechenden Sonderversicherungen der anderen Staaten zu-\nautres pays. Si l'un de ces autres pays ne possede pas de rückgelegten Zeiten zusammengeredmet. \\Venn einer dieser\nreg1me special correspondant, sont prises en consideration !es anderen Staaten keine entsprechende Sonderversicherung be-\npenodes accomplies saus son regime general dans un emploi sitzt, so werden die in seiner allgemeinen Versicherung zurück-\nqui aurait ete soum1s au susdit reg1me Special s'il avait existe, gelegten Zeiten berücksichtigt, soweit sie in -~mer Beschäftigung\nCes dispos1 tions s· appliquent sous reserve des dispositions du zurückgelegt wurden, die unter eine solche ~~onderversicherung\nparagraphe precedent. gefallen ,väre, wenn sie bestanden hi.itte. Diese Bestimmungen\ngelten vorbehaltlich der Bestimmungen des vorstehenden Ab-\nsatzes.\n3. Si le montant de la pension d'invaliditc varie avec la duree 3. Hängt die Höhe der Invalidit~itsrente von der Versiche-\nde l'assurance, toutes les periodes visees aux paragraphes rungsdauer ab, so sind alle in den vorsteh0nden Absätzen be-\nprecedents doivent, pour le calcul de ce montant, etre prises zeichneten Zeiten für die Berechnung der Rente nach der\nen campte selon la legislation appliquee par l'institution qui Gesetzgebung zu berücksichtigen, welche für den die Rente\nattribue la pension. festsetzenden Versicherungsträger maßgebend ist.\n4. S'il resulte de la legislation de l'un des pays contrac- 4. Ergibt sich aus der Gesetz'.Jebung eines der Vertrags-\ntants que le calcul de la pension d'invalidite repose sur un staaten, daß die Invaliditätsrente nach einem Durchschnitts-\nsalaire moyen, une cotisation moyenne ou une majoration entgelt, einem Durchschnittsbeitrag oder einem durc_hschnitt-\nmoyenne, ces moyennes sont determinees, pour le calcul de la lichen Steigerungsbetrag berechnet wird, su werden zur Er-\npension d'invalidite a la charge de l'institution de ce pays, mit ll ung dieser Durchschnittswerte bei Berechnung der zu\ncampte tenu des seules periodes d'assurance accomplies en Lasten des Versicherungsträgers dieses Staates gehenden Inva-\nvertu de la legislation dudit pays. liditätsrente lediglich die auf Grund der Gesetzgebung dieses\nStaates zurückgelegten Versicherungszeiten herücksichtigt.\nArticle 9 Artikel 9\n1. La pension d'invalidite est liquidee conformement a la 1. Die Invaliditätsrente wird nach der Gesetzgebunq, die für\nlegislation qui etait applicable a l'interesse au moment de l'ac- den Versicherten im Zeitpunkt des Unfalls oder der ersten\ncident ou de la premiere constatation medicale de la maladie ärztlichen Feststellung der die Invalidität verursad1enden\nentrainant l'invalidite, par l'institution competente aux termes Krankheit maßgebend war, von dem nach diPser Gesetzgebun1\nde cette legislation. zuständigen Versicherungsträger gewährt.\n2. Toutefois, si, au debut du trimestre civil au cours duquel 2. Unterstand der Invalide jedoch zu Beginn des Kalender-\nest survenue la maladie, !'invalide n'etait pas assujetti depuis vierteljahres, in dem die Krankheit aufgetreten ist, nid1t seit\nun an au moins a la legislation visee au paragraphe precedent mindestens einem Jahr der im vorstehendH1 Absatz bezeich-\net si, compte tenu des dispositions de l' article 8, i 1 remplit les neten GesetzgEbung und erfüllt er im Sinn von Artikel 8 die\nconditions requises pour avoir droit a une pension d'invalidite Voraussetzungen für den Anspruch auf eine Invaliditätsrente\nau regard de la legislation d'un autre pays contractant au nach der Gesetzgebung eines anderen Vert,·agsstaates, dessen\nregime duquel il etait anterieurement soumis, il rec;oit de Versicherung er früher angehört hat, so erht'tlt er von dem zu-\nl'institution competente de cet autre pays la pension d'invali- ständigen Versicherungsträger dieses anderen Staates die in\ndite prevue par la legislation dudit pays. Si, par application de dessen Gesetzgebung vorgesehene Invalidi tätsrente. Hat der\nces disposi tions, 1· assure a droit a pension en vertu des legis- Versicherte auf Grund dieser Bestimmungen Rentenansprüche\nlations de plusieurs des pays contractants, autres que celui nach der Gesetzgebung mehrerer anderer Vertragsstaaten als\ndont la legislation est visee au paragraphe precedent, celle de des Staates, dessen Gesetzgebung im vorstehenden Absatz be-\nces legislations a laquelle il etait affilie en dernier lieu est zeichnet ist, so gilt für den Versicherten nur die Gesetzgebung,\nseule applicable. der er zuletzt unterstand.\n3. Les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus ne sont pas 3. Die Bestimmungen des vorstehenden /'..bsatzes 2 gelten\napplicables si l'invalidite est la consequence d'un accident. nicht, wenn die Invalidität Folge eines Unfalles ist.\n4. La pension d'invalidite est entierement a la charge de 4. Die Invaliditätsrente geht völlig zu Lasten des in den vor-\nl'institution visee au paragraphes 1 ou 2 ci-dessus. stehenden Absätzen 1 oder 2 bezeichneten Versicherungsträgers.\n5. II peut etre deroge aux dispositions prevues aux para- 5. Von den Bestimmungen der A,bsätze 1, 2, 3 und 4 dieses\ngraphes 1, 2, 3 et 4 du present article par des accords inter- Artikels kann durch Abkommen zwischen zwei oder mehr Ver-\nvenus entre deux ou plusieurs des pays contractants et en tragsstaaten abgewichen werden, nach denen die zu Lasten der\nvertu desquels les pensions d'invalidite, ou fractions de pen- Versicherungsträger jedes dieser Staaten gehenden Invalidi-\nsions, a la charge des institutions de chacun de ces pays, tätsrenten oder -rententeile nach Artikel 11 dieses Abkommens\nseront determinceis conformement aux dispositions de bestimmt werden.\nl'article 11 du present Accord.\nArticle 10 Artikel 10\n1. La pension d'invalidite est transformee, le cas echeant, en 1. Gegebenenfalls wird die Invaliditätsrente nach den Be-\npension de vieillesse dans les conditions prevues par la legis- dingungen der Gesetzgebung, nach der sie festgesetzt wurde,\nlation en vertu de laquelle eile a ete attribuee. II est fait ap- in eine Altersrente umgewandelt. In diesem Fall gelten die\nplication, le cas echeant, des dispositions du chapitre 3 ci-apres. Bestimmungen des nachstehenden Abschnittes 3,\n2. Dans tous les cas, Ja pension d'invalidite allemande est 2. Bei der Durchführung dieses Abkommens gilt in jedem\nc~rn.sideree, a partir de l'age de 65 ans, comme une pension de Fall die Invaliditätsrente nach der deutschen Gesetzgebung von\nv1e11lesse pour l'application du present Accord. der Vollendung des 65. Lebensjahres an als Altersrente.\nChapitre 3. Abschnitt 3.\nVieillesse - deces (pensions) Alter, Tod (Renten)\nArticle 11 Artikel 11\n1. Pour les assures qui ont ete successivement ou alternative- 1. Bei Versid1erten, die nacheinander odr,r abwechselnd in\nment affilies dans deux ou plusieurs des pays contractants, les zwei oder mehr Vertragsstaaten versichert waren, werden die","246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nperiodes accomplies dans tous Jes regimes, ainsi que les in _allen V~rsichernngen zurückgelegten Zeiten sowie die diesen\nperiodes assimilees, sont totalisees, a la condition qu'eHes ne Zeiten gle1d:tgestellten Ersatzzeiten, sofern sie sich nidit über-\nse superposent pas, tant en vue de racquisition du droit aux schneiden, sowohl für den Erwerb als auch für die Aufredit-\nprestations qu'en vue du maintien ou du recouvrement de ce erhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs zu-\ndroit. Toutefois, )es periodes acquises dans un pays contractant sammengeredmet. Die in einem Vertragsstaat in einer anderen\nau titre d\"une activite autre que celle de batelier rhenan ne Tätigkeit_ als der eines Rheinscbitfers zurückgelegten Zeiten\nsont totalisees, pour l'application du present artide, que si werden Jedoch im Sinn dieses Artikels nur dann zusammen-\nl'assure a travaille un an au moins dans ce pays en qualite gerechnet, wenn der Versicherte in diesem Staat mindestens\nde batelier rhenan. ein Jahr als Rheinschiffer gearbeitet hat.\n2. Si la legislation de l'un des pays contractants subordonne 2. Madit die Gesetzgebung eines der Vertragsstaaten die\ncertains avantages a Ia condition que les periodes a1ent ete Ge_währ~mH _bEstimmter Leistungen davon übhängig, daß die\naccomplies dans un regime special, ne sont totalisees - en vue Zeiten m erner Sonderverskhernng zurückJelegt wurdPn, so\nde l'octroi de ces avantages - que les penodes ac:complies werden für die Gewährung soJcher Leistung,~n nur die bei den\nsous les regirnes speciaux correspondants des antres pays. Si entspree,hPnden Sonderversicherungen der anderen Staaten zu-\nl'un de ces autres pays ne possede pas de regime special cor- rückgelegten Zeiten zusammengerechnet. Wenn einer dieser an-\nrespondant, sont prises en consideration les periodes accom- deren Staaten keine entsprechende Sonderversid1erung besitzt, so\nplies sous son r,~gime general dans un emploi qui aurait ete werden die in seiner allgemejnen Versichenmg zurückgf:'.!eqten\nsoumis au susdit regime special s'il av:tit existe. Ce.-, disposi- Zeiten berücksichtigt, soweit sie in einer Beschäftirrung zm.ück-\ntions s·appliquent sous reserve des dispositions du puragrc1phe gelegt w_urden, die unter eine solche Sond rvers!cherunq ge-\n0\npretedent. fallen wc1re, wenn sie be,;tanden hi.itte. Dir!Se Bestimmunr1en\ngelten vorlwlH1ltlich der BestimmungE:n des vorstelwnclcn Ab-\nsutzes.\n3. (i) Les prestations auxquelles un assure peut prelendre au 3. (i} Die Leistungen. auf die ein Versicherter aus der Alters-•\ntilre de r assurance vieillesse ou de l' assurance deces fpen- Versicherung oder der Todesfal!versid,erung (Rentenl eines\nsi®s} de l'un des pays contractants sont c.leterminees, en prin- der Vertragsstaaten Anspruc:h hat, werden grundsätzlich durd1\ncipe, en fixant le montant des prestations aux.qudles cet Ermittlung des Leistungsbetrages berechnet, auf den der Ver-\nassure aurait droit si la totalite des periodes d\" assurance visees sicherte Anspruch hätte, wenn die Gesumtheit der in Absatz 1\nau paragraphe l avait ete effectuee aux termes de la legis- bezeichneten Versicherungszeiten nach der G€~setzgebung jedes\nIation de c:hacun des pays contractants a laquelle ledit assure der Vertragsstaaten zurückgelegt worden v.iäre, wekner der\ns·est trouve soumis. Versicherte unterstanden hat.\n(ii) L'institution interessee de diaque pays contractant deter- (ii) Der beteiligte Versicherungsträger j~des V crtrags-\nmine, d'apres la legislation qui lui est propre, compte tenu de staates bestimmt nach der für ihn gelt€nden Gesetzgebung, ob\nla totalite des periodes d' assurnnce, si I' assure reunit les condi- der Versicherte unter Berücksichtigung aHer Versicherungs-\ntions requises pour avoir droit a Ia prestation prevue par cette zeiten die Voraussetzungen für den in dieser Gesetzgcuu-ng\n1,;,gislation. vorgesehenen Leistungsanspruch erfüllt.\n(iii) Cette institution determine pour ordre Je montant de Ja (iii) Dieser Versicherungsträger berechnet zunächst den\nprestation a laquelle l'assure aurait droit si toutes Jes periodes Betrag der Leistung, auf die der Versirnerre Ansprud1 hätte,\nd'assurance totalisees avaient ete accomplies exclusivc-ment wenn sämtliche Versicherungs.zciteu ausschlitßlid1 unter seiner\nsous sa propre legislation et fixe Je montant des prestations eigenen Gesetzgebung zurückgelegt worden würen, und be-\ndues au prorata de la duree des periodes accomplies sous ladite stimmt ddnn den geschuldeten Leislungsbe~rag im Verhdltnis\nl~gislation. zur Dauer der nach seiner Gesetzgebung zurückgelegten Zeiten.\n4. S'il resulte de Ia Jegislation de l'un des pays contractants 4. Ergibt sich aus der Gesetzgebung eines der V n! rJf!S-\nque lc calcul des prestations repose sur un salaire moyen, staaten, daß die Leistungen nach einem Durchschnittsen: r1ett,\nune cotisation moyenne ou une majoration moyenne, ces moy- einem Durdtsdmittsbeitrag oder einem durchschnittlichen Stei-\n('nncs sont determinees, pour le calcul de la prestation a la gerungsbetraq berechnet werden, so werden zur Ermittlung\ne,harge de l'institution de ce pays, campte tenu des seules peri- diesl'r Durchschnittswerte bei Berechnung der zu La5ten des\nodes d'assurance accomplies en vertu de la legislation dudit Versicherungsträgers dieses Staates gehenden Leistungen\npays. lediglich die auf Grund der Gesetz9ebung dieses Staates zu-\nrlitkgelegten Versicherungszeiten berüd;:sicht: yt.\n5. (i} Si l'assure remplit les conditions requise\" pour uvoir 5. (i} Erfüllt der Versicherte die Voraussetzungen fü1 den\ndroit aux prestations au regard de la legislatirrn de plusieurs Leistungsansprudi nach der Gesetzgebung mehrerer Vcrtrngs-\ndes pays contractants et si Je montant de la prestation a la- stuaten und übersteigt der Betrag der Lcisturrrr, m1f die er nach\nquelle il peut pretendre en vertu de la Iegislation d·un senl der Gesetzgebung eines dieser Staaten Anspruch crhebr>n kann,\ndo ces pays, est superieur au total des prestations resultant de die Gesamtsumme der Leistungen auf Grund der Anwendung\nl'application des paragraphes precedents du pre5ent article, il der vorstehenden Absätze dieses Artikels, so hat er grgcn\nc:1 droit, de la part de nnstitution de ce pays, ä un compJement den Versicherungsträger dieses Staates Ans;,mch auf eine Zu-\nfgal a la difference. .1age in der Höhe des Unterschiedsbetrages.\n{ii) Si 1'interesse a droit a des complements dans plusieurs (H) Hat der Leistungsberechtigte Ansprudi auf Zulagen in\npays, il ne beneficie que du complement Ie plus eleve. La mehreren Staaten, so wird ihm nur die höchste dieser Zulagen\ncbarge de ce complement est repartie entre Jes inshtutions des- gewährt. Die Aufwendungen für diese Zulage werden unter\ndits pays proportionneHement au complement que c:hacune die Versicherungsträger der beteiligten Staaten im Verhältnis\nd'elles aurait dü servir. zu den Zulagen aufgeteilt, die jeder von ihnea gewähren müßte.\n6. (i) Au moment ou s'ouvre son droit ä pension, l'interesse 6. (i} De1 LeistungsberedJ.tigte kann in dem Zeitpunkt, in dem\npeut renocer au benefice des dispositions des paragraphes sein Rentenanspruch entsteht, auf die An ,vendung der Be-\nprecedents. Les prestations auxquelles il peut pretendre au stimmungen der vorstehenden Absätze ve.zichten. In diesem\ntitre de chacune des legislations des pays contractants sont Fall werden die Leistungen, auf die er nac.-h 1ler Gesetzgebunq\nalors liquidees par chacune des institutions independamment jedes der Vertragsstaaten Ansprudl erheben kann, von jedem\ndes periodes d'assurance accomplies dans les autres pays. Versicherungsträger ohne Rücksicht auf die in den aP.deren\nStaaten zurückgelegten Verskherungszeiten gewährt.\n(ii) L\"interesse a Ja faculte d'exercer ä nouveau cette option (ii) Der Leistungsberechtigte kann von dieser Wahlmöglich-\nIorsqu'il a avantage a le faire par suite soit d'une modification keit erneut Gebrauch machen, wenn daraus Vorteile für ihn\ndans l'une des legislatitions nationales, soit du transfert de sa entstehen, weil die Gesetzgebung eines der Vertragsstaaten\nresidence de l'un des pays contractants dans un autre, soit geändert wurde oder er seinen W obnsitz. von einem Vertrngs-\ndans le cas prevu au paragraphe 7 ci-dessous, au moment ou s taa t in einen anderen verlegt hat, oder in dem nachstehend\ns'ouvre pour Iui un nouveau droit a pension au regard de l'une in Absatz 7 vorgesc-henen Fa11, sobald für ihn ein neuer Renten-\ndes legislations qui lui sont applicables. anspruch nach einer für ihn maßgebenden Gesetzgebung\nentsteht.\n7. Lorsque l'interesse, compte tenu de la totalite des periodes 7. Erfüllt der Leistungsberechtigte unter Berücksichtigung\nvisees au paragraphe 1 ne remplit pas, au mt!me moment, les sämtlicher in Absatz 1 bezeichneten Zeiten nicht gleichzeitig\nconditions exigees par les legislations qui Iui sont applicables, die in den für ihn maßgebenden Vorschriften festgelegten Vor-","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 247\nson droit a pension est etabli au regard de chaque legislation, aussetzungen, so wird sein Rentenanspruch tlUf Grund der Vor-\nau fur et a mesure qu'il remplit ces conditions. schriften jedes einzelnen Staates festgesetzt, und zwar sobald\nund soweit er diese Voraussetzungen erfüllt.\nArticle 12 Artikel 12\nLorsque !es periodes d'assurance et !es periodes assimilees Erreichen die in einem Vertragsstaat zurüd,gelegten Versiche-\naccomplies dans un pays contractant n'atteignent pas, dans rungszeiten und Ersatzzeiten zusammen nicht sechsundz\\A/anziq\n!vur ens:!mble, vingt-six semaines (ou six mois, ou deux tri- \\\\lochen (oder sechs Monate oder zwei Vierteljahre). ~o be-\nmcstresl, elles ne donnent pas lieu a prestations de la part de gründen sie keinen Leistungsanspruch gegenüber dem V ersiche-\nl'institution de ce pays. Toutefois, de telles periodes sont prises rungsträger dieses Staates. Solche Zeiten w ..,rden jedoch nad1\nen considerat1on selon !es dispositions des paragraphes 1 et 2 Artikel 11, Absätze 1 und 2, berücksichtigt, bleiben aber bei\nde J'article 11, mais ne sont pas retenues pour le calcul du der Berechnung des Leistungsbetrags nad1 Absatz 3 des be-\nrnontant de la prestation prevu au paragraphe 3 dudit article. zeichneten Artikels außer Betracht.\nArticlc 13 Art i k e I 13\n1. En ce qui concerne la Sui&se, i1 est deroge aux disposi- 1. In Bezug auf die Schweiz wird von den Bestimmungen dPs\ntions de l'article 11 dans !es conditions et limites determinees Artikels 11 nach den in den folgenden Abs:.itzen festgesetzten\nuux paragraphcs suivants. Bedingungen und Grenzen abgewid1en.\n2. Pour la determination des droits a pension et le calcul 2. Bei Festsetzung der Rentenansprüd1e und Berechnung der\ndes pensions, les institutions suisscs ne tiendront pas campte Renten werden die in anderen Vertragsstaaten zurückgeleqtcn\ndes periodes d'assurance accomplies dans !es pays cont1actants Versidlerungszeiten von den schweizerisdien Versicilerungs-\nautres que la Suisse. t1 ägern nicht berücksidltigt.\n3. Les periodes d assurance accomplies en Suisse ne seront 3. Bei der Festsetzung des Leistungsanspruches in der Alters-\npas pnses en consideration par !es institutions des autres pays versicherung werden die in der Schweiz zurückgelegten Ver-\ncontractans pour l'ouverture du droit aux prestations d(l l'assu- sicherungszeiten von den Versicherungsträgern der anderen\nrance vieillesse. Vertragsstaaten nicht berücksichtigt.\n4. Les bateliers rhenans autres que les ressortissants suis- 4. Rheinschiffer, die nidlt sdlweizerisdlc Staatsangehörige\nses et auxquels Ja le~islation suisse esl applicable en vertu des sind und der schweizerischen Gesetzgebung nad1 Artikel 4\ndispos1t10ns de I article 4 beneficient, quel que soit le pays unterstehen, genießen ohne Rücksidlt auf ihr8n Wohnsitz unter\noi'.1 ils resident, de la loi federale sur l'assurance vieillesse et den gleichen Bedingungen wie schweizerische Staatsangehörige\nsurvivants du 20 decembre 1946, ains1 que des reglements die Vorteile des Bundesgesetzes über die Alters- und l linter-\nd'execution ou ordonnances s'y rapportant, ti lexclusion des lassenenversicherung vom 20. Dezember 1946 sowie det daz 11\nd1spositions concernant l'assurance facultative. dans les memes erlassenen Vollzugsbestimmungen und V crfügungen, unter\nconditions que les ressortissants suisses, sous les reserves et Ausschluß der Bestimmungen über die freiwillige Versid1erung.\nsuivant les modalites definies ci-apres: Dabei gelten jedoch für sie die nachstehendl!n Vorbehalle und\nAbweichungen:\na) l'article 40 de la loi federale precitee, relatif a la reduc- a) Artikel 40 des vorstehend bneichneten Bundesgesetzes\ntion des rentes, ne leur est pas applicable; über die Kürzung der Renten findet keine Anwendung.\nh) ils ont clroit aux rentes ordinaires de vieillessc prevues b) Sie haben Ansprudl auf die ordentlidlcn Altersrenten nad1\npar la loi federale precitee si, lors de la realisat1on de I evene- dem vorstehend bezeichneten Bundesgesetz, falls sie bei\nment assure, ils ont verse a l'assurance sui'>se des cchsations Eintritt des Versidlerungsfalles währer,d insgesamt min-\npenclant, au total, cinq annees <>ntierrs au moins, ou ont destens fünf voller Jahre Beiträge an die schweizerische\nreside, au tolal, dix annees en Stusse et ont, durant ce temps, Versicherung geleistet haben oder ins1Jesamt zehn Jahre\npaye des cotisations ä l'assurance suisse pcndant au total une in der Schweiz gewohnt und in dieser Zeit während ins-\nannee entiere au moins; gesamt mindestens eines vollen Jahres Beiträge an die\nsd1weizerische Versicherung entrichtet haben.\nc) en cas de deces d'un assu re ayant satisfait aux: condi- c) Stlfbt ein Versicherter. der die im vorsl:-~henden Absatz b)\ntions lixecs C:1 !'al111ea b) ci-dessus, !es survivants ont dro1t aux festgesetzten Bedingungen erfüllt hat, so haben die Hin-\nrentes ordinaires prevues par la loi federa1e prec1tee; terbliebenen Ansprudl auf die ordentlichen Renter, nach\ndem vorstehend bezeichneten Bundesgesetz.\nd) les assures ou leurs survivants qui, lors de Ja realisation d) Haben die Versicherten oder ihre Hinterbliebenen bei Ein-\nde l'evenement assure. n'ont droit ä aucune rente de l assur,rnce tritt des Versicherungsfalls keinen Rentt'nanspruch dll die\nsuisse, ont droit au remboursement des cot1sations versees pa1 schweizerische Versid1erung, so haben sie Anspruch dUf\nl'assure et par son employeur; lorsqu'ils auront obtenu le rem- Rückerstattung der vom Versichuten und von Sf\"incm\nhoursement desdites cotisations. ils ne pourront faire valoir Arbeitgeber entrichteten Beiträge; nach der Ri.ickerstattuns quelconquf's a produire 2. Alle Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglid1er Art,\npour l'rx~'.culion du pr!'.,sent Accord sonl dispensc\"\\s du visa de die ZW<'cks Durchfühumg dieses AbkommC'ns vorgelegt werden\nleqalisation des autorites diplom~tiques et consulaircs. müssen, sind von der Legalisation durch die diplomatischen\n1111ti konsularischen Behörden befreit.\nArt i c 1. e 23 Art i k e 1 23\nLes recours qui auraicnt dü etre introduit-; dans un delai Müßten Rechtsmittel innerhalb einer bestimmten Fnst bc·i\ndetermine aupres d'une autorite Oll ct·un 0rqanisme compctent einer Behörde odet Stelle eingereicht werden, die in emem der\npour recevoir des recours en matiere de securite sociale dans Vertragsstaaten für die Entgegennahme von Rechtsmitteln im\nl'un des pays contractants, sorrt recevables s'ils sont presentes Bereich der sozialen Sicherheit zuständig ist, so gelten sie als\ndans le meme dela1 a une autorite Oll a un orqanisme correspon- zulässig, wenn sie innerhalb der gleichen Frist bei einer ent-\ndant dans l'un des autres pays contractants. Dans ce cas, ~prechenden Behörde oder Stelle in einem der anderen Ver-\ncette derniere autorit.e ou ce dernier oraanisme devra trans- tragsstaaten eingereid1t werden In diesem Fall übermittelt die\nmcttre sans retard !es recours a J'autorite ou a l'organisme letztgenannte Behörde oder Stelle die Rechtsmittel unverzüglich\ncompetent. Si l'autorite ou l'organisme aupres duquel Je recours der zuständigen Behörde oder Stelle. Ist der Behörde oder\na ete introduit ne connait pas l'autorite ou l'orqanisme com- Stelle, bei der das Rechtsmittel eingereicht wurde, die zu-\npetent, la transrnission peut etre faite par la voie des auto- ständige ß('hörde oder Stelle nicht bekannt, so kann es über\n1ites administratives des pays contractants. die Verwaltungsbehörden der Vertragsstaaten weitergeleitet\nwerden.\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\n1. II sera ctee un ,Centre administratif de securite sociale 1. Es wird eine „Zentrale Verwaltungsstelle für die soziale\npour les bateliers rhenans,, charge: Sicherheit der RheinschifferM errid1tet, deren Aufgabe es ist,\na) d'apporter a1de aux personnes interessees a l'appli- a) den von der Anwendung dieses Abkommens betroffenen\ncation du present Accord, notamment aux bateliers rhenans Personen Hilfe zu leisten, insbesondere den Rheinsd11ffern\net aux membres de leur famille qui eprouveraient des diffi- und ihren Familienangehörigen, wenn sie auf Schwierig-\ncultes pour obtenir le benefice des dispositions de cet Accord; keiten stoßen, in den Genuß der Bestimmungen dieses\nAbkommens zu gelangen,\nb) d'intervenir aupres des organismes competents cn vuc b) mit den zuständigen Stellen zur praktischen Erledigung\ndu reglement pratique des situations individuelles. von Finzelfällen Pühlung zu nehmen.\n2. (i) Le Centre administratif sera compose, pour chacun 2. (i) Die Zentrale Verwaltungsstelle besteht aus je zwei\ndes pays contractants, de deux representants du gouverne- Vertretern der Regierung, je einem Venreter der beteiligtf'n\nment, d'tm representant des employeurs interesses et d'un Arbeitgeber nnd je einem Vertreter der Rhemschiffer aus jedem\nrepresentant des bateliers rht'nans. II etablira son propre \\·crtragsstaat. Sie gibt sich ihre Geschäftsordnung selbst. Den\nreglement. La presidence du Centre administratif sera exercee Vorsitz führt einer dN Regierungsvertreter.\npar un membre gouvernemental.\n{ii) Les representants non gouvernementaux seront (ii) Die Vertreter der Arbeitgeber und der Arbe!lnehmer\ndesignes par !es gouvernements d' accord ilvec !es organi- werden von den Regierungen im Einvernehmen mit den re-\nsations professionnelles les plus representatives, soit des präsentativsten Verbänden der von diesem Abkommen betrof-\nemployeurs, suit des travailleurs, auxquels s'applique Je pre- fenen Arheitgeh<'r einerseits und ArbPilnehmer andererseits\nsent Accord. lwzeichnet.\n3. Le siege du Cenlre administratif sera fixe au siege de la 3. Der Sitz dPr Zentralen Vnwaltungsstelle befindet sich am\nCommission centrale pour la navigation du Rhin. Sitz der Zentalkommission für die Rheinschiffahrt.\n4. Le scnetciriat du C! r1tr(• tHlrn n1sl1t1tll s,,,c1 ,1ssure pur Je\n1\n4. Das Sekretariat der Zentralen Verwaltungsstelle wird vom\nsecretariat general de Ja Commission centrale pour la navi- Generalsekretariat der Zentralkommission für die Rheinschiff-\ngation du Rhin. Le secretairc charge du secretariat du Centre fahrt geführt. Der mit dem Sekretariat der Zentralen Verwal-\nadministratif sera d{~s1qne pM accord entre le Centre adm1- tungsstelle betraute Sekretär wird durch (Jbereinkunft zwischen\nnistratif et Ja Commission centrale pour Ja navigation du Rhin. der Zentralen Verwaltungsstelle und der Zentralkommission\nfür die Rheinschiffahrt bestimmt.\nArticle 25 Artikel 25\nChaque pays contractant pourra etablir sur son territoire un Jeder Vertrdgsstaat kann in sses Abkommens in Einklc1nq zu brinqen.\n• liquides ont fait l'objPl d'un reglement en cdpital, il n y a pas Sind die früher gewährtPn A,nspriichc durch Kap.it,d<1hlinu'ung\nIieu a revision. N]edigt wordPn, so findd k 1 ·inc Uberprülung Stdtt.\nArt i c 1 e 30 Artikel 30\n1. Aucune denonciation du present Accord n'affectera lPs 1. Verpflichtungen der Tr~iger der sozialen Siclwrheit bleiben\nobligations des institutions de securite sociale provPnant de von ei11er Kündigung dieses Vertrages unberührt, w<>nn eile\nrisques realises avant que la denonciation ait pris effet. ihnen zu Grunde lic'gendPn Versicherungsfälle vor dem\nWirksamwerd{:n dPr Kündigung eingetreten sind.\n2. Les droits en cours d'acquisition relatifs aux periodes ~- Anwartscliaften erlöschPn infolge der Kiindi9ung nicht,\nd'assurance accomplies anterieurement a la date a laquelle la wc>nn die ihnen 7ll Grunde lie9enden Versicherungszeilen vor\ndenonciation a pris effet ne s'eteiqnent pas du fait de la denon- df'm vVirkst1mwHd?n der Kür,digung zurückrJelegt worden\nciation; leur maintien sera determine pour Ja periode poste- sind. Ihre Aulrechterhaltunq für den nachfolqenden Zeitraum\nricure par un accord ulterieur 011, a defaut d'un tel accord, par wird durch ein spüteres Abkommen od<•r, folls ein solches\nla legislalion propre a l'institution interessee. nicht zust'.lnde kommt, durch die für den beteiligten Ver-\nsicherungstr,iger mctßgebende Gesetzgebung geregelt.\nArticle31 A r t i k e l 31\nLe present Accord est ouvert a la signature des Etats repre- Dieses AbkommF·n steht c1.l12n in der Zentralkommission für\nsentes a la Commission centrale pour la navigation du Rhin. die Rheinschitfahrt vertr<>tenen StaatPn zur Unterzeichnung\nII sC'ra soumis a rat1fication. Pffen und unterliPgt der Ratihkt1tion.\nArt i c l e 32 Artikel 32\nTaut instrument de ratification du present Accord sera Jede R,ttifikcttionsurkunde zu diesem Abkommen wird beim\nd{'.>pose aupres du DirPcl<~ur qenera! du ßllH',llJ inlPrnatior.,11 du GP11eraldirektor des Int,::>rnc:.tionalen Arbeitsamtes hinterlegt,\nTravail qui l'enregistrera et ·en notifiera Ja reception aux pays cler sie Pinträqt und dt>n in Artikel 31 bezPichncten Staaten\nnwntionnes a l'article 31. Kenntnis vom Einqang dE:r Urkunde gibt.\nArt i c 1 e 33 Artikel 33\nLe present Accord entrera en vigueur le premier jour du Dieses At>komnwn tritt am ersten T c1g des dritten Monats\ntroisieme mois suivant celui au cours duquel sera intervenu le nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die letzte Ratifi-\ndepöt clu dernier instrument de ratificatinn par toutes !es kationsurkunde aller vertragschli~ßungen Rheinuferstaaten\nparties contractantC's riveraines du Rhin et par Ja Belgique. und Belgiens hinterlegt worden ist. Für jeden anderen in der\nPour chacun des autres Etats representes a la Commission Zentralkommission für die Rheinschiff:.:ihrt vertretenen Staat\ncentfdle pour la navigation du Rhin, il entrera en vigueur Je tntt das Abkommen in Kraft am ersten Tag des dritten\npremiPr jour du troisieme mois suivant celui au cours duquel Monats nach Ablauf des Monats, in dem seine Ratifikations-\nson instrument de ratification aura ete depose. urkunde- hinterlegt worden ist.\nArt i_ c 1 e 34 Artikel 34\n1. Le present Accord est conclu pour une duree de trois ans. 1. Dieses Abkommen wird für die Dauer von drei Jahren ab-\n11 sera renouv!'le ensuite d'annee en annel! par tacite recon- geschlossen. In der Folge wird es durch stillschweigende Ver-\ndudion, sous reserve du dr0it, pour chaque pays contractant, lctngerung von Jahr zu Jahr erneuert. Jedoch bleibt jedem","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 251\nde le denoncer par notification adressee au Directeur generul Vertragsstaat das Recht vorbehalten, das Abkommen durch\ndu ßureau international du Travail. La denonciation prendrc1 Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeits-\ncffet un an aprcs Ja reception de sa notificcttion. amtes zu kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang\nder Anzeige wirksam.\n2. Si la dcnondation emane de l'une des parties contrac- 2. Wird das Abkommen von einem der vertragschließenden\ntantcs riveraines du Rhin, ou de la Be1gique, J\"Accord cesscn Rheinuferstaaten oder von Belgien gekündigt, so gilt es für alle\nd't!tre applicaule a toutes les autres parties a la date a laquelb anderen Staaten von dem Zeitpunkt an nicht mehr, in dem die\nla denonciation prendra effet. Kündigung wirksam wird.\nArticle 35 Art 1 k e 1 35\n1. Le U,xtc frunc;-ais du present Accord en constitue le texte 1. Maßgebend ist der französische Wortlaut dieses Abkom\nauthcntique et sera revetu de la signature des parties contrac- mens. Er wird mit den Unterschriften der vertragsd1ließendcb\ntantcs et dL'pnse aux urchivcs du ßurean international du Teile versehen und 1m Archiv des Internationalen Arbeitsamtes\nTrc1va1l. hinterlegt.\n2. Dc',s J\"entr~l, cn vigueur du present '\\ccorc.l, une copic 2. Sobald dieses Abkommen in Kraft getreten ist, ülwrmittelt\nccrtifi(~c conforme scrn communiquce confo,·mcment a larticl1~ der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes dem Ge-\n102 cle lil Chcnte des Nations Unies au Secritaire ~Jencrol des neralsekretär der Vereinigten Nationen eine beglaubigte Ab-\nNc1tions UniPS pM le Diredcur gencral du Bcncau intcrnationul schnft dieses Abkommens zwecks Eintragung nach Artikel 102\ndu Travc1ll aux fins d'enrcgistrement. der Charte der Veremigten Nationen.\n3. Le Dircdeur 9eneral