{"id":"bgbl2-1951-16-1","kind":"bgbl2","year":1951,"number":16,"date":"1951-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/16#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_16.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung nebst Schlußprotokoll und drei Zusatzvereinbarungen","law_date":"1951-12-20T00:00:00Z","page":221,"pdf_page":1,"num_pages":20,"content":["221\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1931 Ausgegeben zu Bonn am 21. Dezember 19~1 1 Nr. 16\nTag 1 n h a 1t: Seite\n20. 12. 51 Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreidl der\nNiederlande über Sozialversicherun~ nebst Schlußprotokoll und drei Zusatzvereinbarungen . . 221\n20. 12. 51 Gesetz über die Abkommen iiber die soziale Sicherheit der Rheinschiffer und über die Arbeits-\nbedingungen der Rheinschiffer nebst Schlußprotokoll . 241\n13. 12. 51 Bundesbahngesetz (nachrichtlidler Abdruck) . . . . . •,• . • • . • • • • • • . • • . . . . 258\nGesetz über das Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande\nüber Sozialve~sicherung nebst Schlußprotokoll und drei Zusatzvereinbarungen.\nVom 20. Dezember 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 29. März 1051 unterzeichneten\nAbkommen zwischen dC'r Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Königreich der Niederlande über\nSozialversicherung nebst Sch '.ußprotokoll sowie den\ngleichzeitig unterzeichneten drei Zusatzvereinbarun-\ngen wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDas Abkommen nebst Schlußprolokoll sowie den\ndrei Zusatzvereinbarungen wird nachstehend mit\nGesetzeskraft veröffentlicht. Der Tag,· an dem das\nAbkommen nach seinem Artikel 37 Absatz 2, das\nSchlußprotokoll nach seiner Schlußbestimmung, die\nZweite Zusatzvereinbarung nach ihrem Artikel 10\nAbsatz 1 und die Dritte Zusatzvereinbarung nad1\nihrem Artikel 4 Absatz 1 in Kraft treten, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzumachen.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage der Verkündung in\nKraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 20. Dezember 1951.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nABKOHHEN YERDRA6\nZWISCHEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND TUSSEN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND\nUNO DEH KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE EN HET KONINKRUK DER NEDERLANOEN\nÜBER SOZIALVERSICHERUNG INZAKE SOZIALE YERZEKERIN6\nDer Präsident De President\nder Bundesrepublik Deutschland der P.ondsrepubliek Duitsland\nund en\nIhre Majestät die Königin H a ; e M a j e s t e i t d e' K o n i n u i n\nder Niederlande der Nederlanden\nvon dem Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen wensende de wederzi jdse betrekkingen tussen beide Staten op\nzwisd1en beiden Staaten auf dem Gebiete der Sozialver- het gebied van de sociale verzekering te regelen; hebbcn\nsicherung zu regeln, sind übereingekommen, darüber ein Ab- besloten daaromtrent ecn Verdrag te sluiten en hebben daar:oe\nkommen zu schließen, und haben hierfür zu ihren Bevollmäch- tot Hun Gevolmachtigden benoemd:\ntigten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland De President der Bondsrepubliek Duitsland:\nden Staatssekretär im Bundesministerium für Arbeit de Staatssecretaris van het Bondsministerie van Arbeid\nMaximilian S a u e r b o r n Maximilian S a u e r b o r n\nIhre Majestät die Königin der Niederlande Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:\nden Chef der Niederländisdlen Missionen in Deutsdlland het Hoofd von de Nederlandse Missies in Duitsland\nVize-Admiral J. M. de B o o y Vice-Admiraal J. M. de B o o y\ndie nuch Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befunde- die, na elkander hun in goede en behoorlijk.e vorm bevonden\nnen Vollmachten nachstehende Bestimmungen vereinbart haben. volmachten te hebben overgelegd, zijn overeengekomen nop•~ns\nde volgende bepalingen:\nAbschnitt I Titel I\nAllgemeine Grundsätze Algemene bepalingen\nArtikel 1 Artikel 1\n( 1) Die deutschen Staatsangehörigen unterliegen im König- 1. Duitse onderdanen zijn in het Koninkrijk der Nederlanden\nreich der Niederlande und die niederländischen Staatsangehöri- en Nederlandse onderdanen zijn m de Bondsrepubliek Dui ls-\ngen in der Bundesrepublik Deutschland den im Artikel 2 be- land onderworpen aan de wettelijke regfdtngen, bedoeld in\nzeichneten Gesetzgebungen. Sie haben dabei die gleichen Rechte artikel 2 van dit Verdrag. Zij ontlenen daaraan dezelfde redllen\nund Pflichten wie die Angehörigen des betreffenden Staates. en hebben daarbij dezelfde verplimtingen als de onderdanen\nvan de betrokken Staat.\n(2) Die deutsd1en und die niederlcindischen Staatsangehörigen, 2. Duitse en Nederlandse onderdanen, die op hct grondgebied\ndie im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten wohnen und van een der beide Verdragsluitende Staten wonen en die op-\naus einer Versicherung des anderen Vertragsstaates aus- houden of hebben opgehouden verzekerd te zijn ingevolge -2en\nsdieiden oder ausgeschieden sind, können sidi in ihrem ·wohn- verzekerir.g van de andere Verdragsluitende Staat, kunnen zieh\nsitzland freiwillig versichern, und zwar unter den gleidlen Vor- in het land van hun woonplats vrijwillig verzekeren en wcl\naussetzungen und innnerhalb der gleichen Fristen, wie Ver- onder dezelfde vorwaarden, en binnen dezelfde termijnen als\nsicherte, die aus der in diesem Lande geltenden Versicherung verzckerden, die uit de in dit land geldende verzekering zi jn\nausgeschieden sind. Zu diesem Zweck werden die in beiden Ver- getreden. Te dien einde worden de in beide Verdragsluite~de\ntragsstaaten für das Recht auf freiwillige Versicherung zu Staten voor het recht op vrijwillige verzekering in aanmerkmg\nberücksichtigenden Versicherungszeiten zusammengeredrnet, te nemen verzekeringstijdvakken samengeteld en wel afgezicn\nund zwar ohne Rücksicht darauf, ob diese Zeiten auf einer ervan of deze tijdvakken betrekking hebben of betrekking\nPflicht- oder auf einer freiwilligen Versicherung beruhen oder hebben gehad op een verplichte dan wel op een vrijwillige ver-\nberuht haben. Ist nach den vorstehenden Bestimmungen die zekering·. Indien ingcvolge de vorenstaande bepalingen een aan\nWeiterversicherung in der deutschen Rentenversicherung der de verplichtc vcrwkerinq aansluitende vrijwillige verzeker;ng\nArbeiter (Invalidenversicherung) oder der Rentenversicherung (vVeiterversicherung) inqevolge de Duitse rentenverzekering\nder Angestellten (Angestelltenversicherung) zulässig, so kann voor arbeien der beide Ver-\nwohnen oder sich dort aufhulten, haben Anspruch auf die nach dragsluitende Staten woonamtig zijn of aldaar verblijven,\nden Vorschriften jedes der beiden Vertragsstaaten unter Be- hebben aanspraak op de uitkeringen c>n verstrekkingen incJe-\nrücksichtigung dieses Abkommens zu gewährenden Leistungen volge de sociale verzekering, welke op grond van de voor-\nder Sozi.:t!versichcrung einschließlich der Zusch\\isse aus öffent- schriflen van elk clier beid<:· Staten met inachtneming van de\nlichen Mitteln ohne jede Einschränkung, soweit in diesem bepalingen van dit Verdraq dienen te worden verleend, zuiks\nAbkommen oder in einer dazu geschlossenen Zusatzverein- met inb~grip, zonder enige beperking, van de bijla~en uit\nbarung nicht etwas anderes b_estimmt ist oder wird. openbare middelen, voor zover in dit Verdrag of in een aan-\nvullende overeenkomst niet anders bepaald is of bepaald wordt.\n(2) Die Leistungen der Sozialversicherung eines der beiden 2. De uilkeringcn en verstrekkingen ingevol9e de sociale\nVertragsstaaten einsd1ließlich der Zuschüsse aus öffentlichen verzekering van een der beide Verdragslui tPncle Staten met\nMitteln werden den Angehörigen des anderen Staates, die sich inbegrip van de bijslagen uit openhare middelen, worden aan\nim Gebiet eines dritten Staates aufhalten, unter den gleichen de onderdanen van de andere Staat, die verblijven op het\nVoraussetzungen und in dem gleichen Umfang gewährt, wie grondgebied van een derde Staat, ondcr dezelfde voorwaarclen\nden eigenen Staatsangehörigen, die sich in dem dritten Staat en in dezelfde omvang verleend als aan elf' eigen onderdanen,\naufhalten. die in die derde Staat verblijven.\n(3) Den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 stehen inner- 3. De bepalingen van het eerste en tweede lid van dit artikel\nstaatliche Vorschriften über den Ausschluß eines Anspruchs, zijn onverminderd van kracht niettegenstaande de voorschriften\noder das Ruhen oder die Entziehung von Leistungen wegen des van cle nationale wetgeving betreffende uitsluiting van aan-\nWohnorts oder Aufenthalts im Ausland sowie über die Be- spraken of schorsin~J en intrekking van uilkeringen weqc·ns het\nschlagnahme von Ansprüchen gegen Träger der Sozialversiche- hebben van zijn woonplaats of wegens zijn verblijf in het\nrung wegen Vorliegens einer ausländischen Staatsangehörigkeit buitenland, alsmede betreffende beslag op aanspraken tegen-\nnicht entgegen. over organen der sociale verzekering op grond van een\nvreemde nationaliteit.\n(.-:) Bei Anwendunq der Vorschriften der Sozialversicherunq 4. Bij de toepassing van de voorsduUtcn der socialf' Vf'l'-\neines der beiden Vertragsstaaten über die Abfindung von An- zekering van een der beide Verdragsluitende Staten betrc,flende\nsp1üchen oder die Gewährung anderer einn1u1iger Leistungen de afkoop van aanspraken of het to,ekennen van andere uit-\ngilt d<'r Aufenthalt im Gebiet des anderen Stuates fiir die keringen ineens, wordt het verblijf op het grondgebied van dt~\ndeutschen und die niederländischen Staatsangehörigen nicht als andere Staat ten aanzien van de Duitse en de Nederlandsc\nAufcnthdlt im Ausland. · onderdanen niet als verblijf buitenslands aangemerkt.\nArtikel 4 Artikel 4\n(!) Versicherte, die im Gebiet eines der Vertragsstaaten be- 1. Verzekerden, die op het grondgebied van een van beide\nsch~i[tigt sind, unterlieaen der an ihrem Beschäftigungsort Verdragsluitende Staten werkzaam zijn, zijn onderworpen aan\n9eltenden Gesetzgebung. de wettelijke regelingen, welke van kracht zijn in de plaals,\nwaar zij hun arbeid verrimten.\n(2) Vom Grundsatz des Absatzes 1 gelten folgende Aus- 2. Op het beginsel, neergelegd in het eerste lid van dit\nncthmen: artikel, gelden de volgende uitzonderingen:\n1. Vvird ein Beschäftigter von einem Betrieb, der seinen 1. Wordt degene, die in dienst is van een onderneming,\nSitz im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten hat, welke haar zetel op het grondgebied van een der beide\nfür begrenzte Dauer in das Gebiet des anderen ent- Verdragsluitende Staten heeft, voor bepaalde tijd naar\nsandt, so bleiben die Vorsduiften d•:s Vertragsstaates de andere Staat uitgezonden, dan blijven de voorschrif-\nmaßgebend, in dem der Betrieb seinen Sitz hat, wenn ten van die Staat van toepassing, waar de onderneming\nder Aufenthalt in dem anderen Gebiet sechs Monate haar zetel heeft, wanneer het verblijf op het grond-\nnicht übersteigt. Uberschreitet die Dauer der Beschäf- gebied van de andere Staat niet langer duurt dan zes","224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\ntigung im Gebiet des underen Vertragsstaates aus maanden. Indien de duur der werkzaamheden op het\nnicht voraussehbaren Gründen die ursprüngliche Frist grondgebied van de andere Staat tengevolge van on-\nvon sed1s Monaten, so können ai.!snahmsweise die voorziene omstandigheden de oorspronkelijke termijn\nVorschriften des Staates, in dem der Betrieb ~einen van ze~ maanden overschrijdt, kunnen bij wijze van uit-\nSitz hat, mit Zustimmung der obersten Verwabrngs- zondermg de voorschriften van de Staat, waar de onder-\nbehörden des Staates, in dem die v0rüberqehcndc Be- ~emmg haar zetcl heeft, ook verder toepassing vindcn,\nschäftigung ausgeübt wird, uuch weiterhin un~Jewend2t md1cn de hoogste administratieve autoriteiten van de\nwerdl'n. Staat, waar de tijdelijke werkzaamheden worden uit-\ngeocfend, hiertoc haar toestimming vcrlencn.\n2. VJird im Grenzgebiet ein Betrieb durch die gemein- 2. Indien in_ bct grcnsgebied een bedrijf door de gemeen-\nschaftliche Grenze der beiden Vertrr1qsstaatcn ~Je-trennt, schaµpel!Jke grens van de beide Verdragsluitende Sta-\nso finden auf die Beschäftigten in diesem Betrieb aus- tcn m tweeen wordt gedeeld, zijn ten aanzien van\nschließlich die Vorschriften des Staates An\\'.:er:dun~1. degenen, die in dienst van dut bedrijf werkzaam zijn,\nin dem der Betrieb seinen Sitz hat. u1tslu1tend de voorschriften van die Staat, waar het be-\ndrijf zijn zetel heeft, van toepassing.\n3. Werden Bedienstete von einem Verkehrsunternehmen, 3. Indien het personeel van een transportonderneming,\ndas seinen Sitz im Gebiet eines der beiden Vertrags- welke haar zetel heeft op het grondgebied van een\nstaaten hat, im Gebiet des anderen Staates der beide Verdragsluitende Staten, op het grondgebied\nvan de c1ndcre Staat\na) als fohrendes Personal vorübergeliend a) uls personecl behorend tot het zieh bewegend {varend\noder of rijdend) gedeelte van de onderneming:\ntijdelijk\nof\nb) auf Ansdllußstrecken oder Grenzbahnhöfen vorüber- b) op trajecten, welke de verbinding tussen wederzijc.lse\ngehend oder dauernd· grensstations vormen, of op grensstations\nbeschäftigt, so gelten aussdlließlich die Vorsdlriften tijdehjk of blijvend\ndes Vertragsstaates, in dem das Unternehmen seinen wordt tewerk9esteld, zijn uitsluitend van kracht de\nSitz hat. Dasselbe gilt audl für die Bediensteten eines voorschriften van de Staat, binnen welks gebied de\nLuftfahrtunternehmens, das seinen Sitz im Gebiet eines onderneming haar zetel heeft. Hetzelfde geldt voor\nder beiden Vertrngsstaaten hat, soweit sie die deutsche het personeel van een ludltvaartonderneming, welke\noder niederländische Staatsangehörigkeit besitzen und haar zetel heeft op het grondgebied van een der\nim Flug- oder Bodendienst auf dem Gebiet des anderen beide Verdragsluitende Staten, voorzover dat per-\nStaates vorübergehend oder dauernd beschäftigt sinc.l. soneel de Duitse of de Nederlandse nationaliteit\nbezit en tijdelijk of blijvend bij de vliegdienst of de\ntransportdienst op het grondgcbied van de andere\nStaat werkzaam is.\n4. Die Besatzung eines Seeschiffes unlerliegt den Vor- 4. Ten aanzien van de bemanninq van een zeevaartuig\nschriften df's Vertrngsstaates, unter dessen Flagge d.:is zijn de voorschriften van die der beide Verdragsluitende\nSduff fährt. Staten van toepassing, onder welks vlag het vaartuig\nvaart.\n5. Die von einem Vertragsstuat in das Gebiet des anderen 5. Ten aanzien van het personeel van openbare diensten\nentsendeten Bediensteten öffentlicher Verwaltungs- (Douane, Posterijn, Passencontröle, enz.), dat door de\nstellen (Zoll, Post, Paßkontrolle usw ) unterstehen den ene der beide Verdragsluitende Staten naur de andere\nVorsduiften des entsendenden Staates Staat wordt uitgezonden, zijn de voorsdlriften van eerst-\ngenoemde Staat van toepassing.\n6. Auf die Beniensteten bei diplomatischen oder bcrufs- 6. Ten aanzien van het personeel van dipldmatieke of\nkonsularischen Vertretungen der beiden Vertrag:;- beroepsconsulaire posten der beide Verdragsluitende\nstaaten und die in ihren persönlichen Diensten stehen- Staten en ten aanzien van hen, die in persoonlijke\nden Personen finden die Vorschriften des Vertrags- dienst van dat personeel werkzaam zijn, die niet defi-\nstaates Anwendung, dem sie angehören; diese in per- nitief in het gebiec.l van de Staat, waar zij werkzaam\nsönlichen Diensten stehenden Personen können jedod1 zijn, gevestigd zijn, zijn de voorsdlriften van die Staat\ninnerhalb von sechs Wochen nadl Beginn ihrer Besdläi- van toepassing, tot welke zij behoren; vorenbedoclde\ntigung beantragen, nadl den Vorschnften des Staates personen, die in persoonlijke dienst werkzaam zijn,\nvr>rsidlert zu werden, in dem sie besdläftigt sind. kunnen echter binnen zes weken na aanvang van hun\nwerkzaamheden verzoeken te worden opgenomen in de\nverzekering van de Staat, waar zij werkzaam zijn.\n(3) Die Bestimmungen des Absatzes 2 Ziffern 1 und 2 gelten 3. De bepalingen van het tweede lid, onder 1 en 2, van dit\nentsprechend, wenn eine Person, die in der Bundesrepublik artikel, zijn eveneens van toepassing indien een persoon, die\nDeutschland selbständig erwerbstätig ist, in Ausübunq dieses in de Bondsrepubliek Duitsland als selfstandige werkzaam is,\nErwerbs im Gebiet des Königreichs der Niederlande tätig wird. bij de uitoefening van die zelfstandige werkzaamheid in het\nKoninkrijk der Nederlanden werkzaamheden verridlt.\n(4) Die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Vertrags- 4. De hoogste administratieve autoriteiten der beide Verdrag-\nstaaten können gegenseitig weitere AusnahmP.n von dem Grund- sluitende Staaten kunnen onderling een nadere regeling treffen\nsatz des Absatzes 1 ven~inbaren; sie können im gegenseitigen omtrent verdere uitzonderingen op het beginsel van het eerste\nEinvernehmen für einzelne Fälle oder Gruppen von Fälll'n lid van dit artikel; zij kunnen tevens in gemeenschappelijk\navch zula-;sen, daß von den Bestimmungen des Absatzes 2 ab- overleg toestaan, dat voor afzonderlijke gevallen of groepen\ngewichen wird. van gevallen van de bepalingen van het twcede lid vun dit\nartikel wordt afgcweken.\nAbschnitt II Titel II\nKrankenversicherung Ziekteverzekering\n(Versicherungen für Geld- und Sachleistunqen bei Krankheit, (Verzekerinnen voor uitkcringen in qeld en verstrekkinqen in\nMutterschaft und Tod -- Sterbegeld -) natura bij ziekte. moeder.:;chap en r,verlijden\n- overlijdensuitkcrinq -)\nArtikel 5 Artikel 5\nVersicherte, die sich aus dem Gebiet eines der Vertrags- Verzekerden, die zieh van het grondqebied van de ene Vet-\nstnaten in das Gebiet des anderen beqeben, erhalten Geld- und draqsluitende Staat naar dat van de andere beqeven, ontvanqen\nS.:;chleistungen von den Trägern der Krankenversicherung uitkerinqen in qeld en verstrekkinqen in natura van de orqanen\nditses Staates. Voraussetzung ist, daß sie der ziekteverzekering van laatstbedoelde Staat, voor zover zij:","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951\n1. in diesem Staat eine krankenversichernngspflichtige Be- 1. in deze Staat arbeid hebben verricht, welke verpl1chte v<:r-\nschäftigung ausgeübt haben oder freiwillig krankenver· zekerinq met zieh brengt, of in de vrijwilliqe verzekermg\nsichert sind, zijn opqenomen;\n2. die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung 2. voldoen aan de voorwaarden, waaraan krachtens de wet-\nvon Leistungen nach der Gcsetzgebunq des Vertrags- qevinq van de Verdraqsluitende Staat van hun nieuwe\nstaates, in dessen Gebiet ihr neuer Beschä.ftigunqsort liegt, plaats van tewerkstellinq moet worden voldaan om die uit-\nerfüllen, und zwar unter ßerücksichtigunq der nacheinander kerinrien of verstrekkinqen te kunnen ontvanqen, w;•arb-i\\\nin beiden Staaten zurückgelegten Versicherungszeiten. rekeninq wordt qehouden met de in beide Staten achtereen-\nvolqens vervulde verzekerinqstijdvakkcn.\nArtikel 6 Artikel 6\nStehen einem Berechtigten Leistungen von Versicherungs- Indien een belanqhebhende verstrekkinqen en uitkerinqen\nt1 ägern beider Vertragsstaaten zu, so kann er die Sachleistun- van d2 zijde van de verzekerinqsorqanen van elk der beide\ngcm und die von der Höhe des Entgelts unabhängigen Geld- Verdraqsluitende Staten toekomen, kan hij slechts teqenover\nleistungen nur von einem Versidlerungsträ9er beanspruchen. e6n verzekerinqsorqaan aanspraak maken op de verstrekkinqen\nLeistungspflichtig ist der Versicherungsträger, in dessen Be- in natura en op de uitkerinqen in qeld, welke onafhankelijk\nreich er zum Zeitpunkt des Eintritts des Versicherungsfalls van zijn loon worden vastqesteld. De verstrekkinq of uitkerinq\nseinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. dient te worden verleend door het verzekerinqsorqaan, binnen\nwelks qebied hij op het tijdstip, waarop het feit of de omstan-\ndiqheid, welke tot het verlencn van verstrekkinqen of uit-\nkerinqen aanleiding geeft, zieh voordoet, zijn qewoon verblijf\nheeft.\nArtikel 7 Artikel 7\nFür einen Versicherten, der gegen einen Versicherungsträger Ten aanzien van een verzekerde, die teqenover een ver-\neines der beiden Vertragsstaaten einen Anspruch auf Leisltm~Jen zekerinqsorqaan van ecn der beide Verdraqsluitende Staten\nhilt und nach Eintritt des Versicherungsfalls in das Gebiet des aanspraak op uitkerinqen of verstrekkinqen heeft en die nadat\nanderen Staates übersiedelt, gilt der Artikel 3 Absatz 1 mit der de aanspraak op uitkerinq of verstrekkinq is ontstaan naar het\nAbweichung, daß er für seine Person den An:,pruch nur behält. qrondqebied van de andere Staat verhuist, is artikel 3, eerste\nwenn er vor der Obersiedlung die Zustimmung des zuständiqe!1 lid, van toepc1ssing, met dien verstande, dat hij bedoelde aan-\nVersicherungsträgers zu der Wohnsitzverlegung erhalten hctt. spraak voor zichzelf slechts dan behoudt, indien hii v66r zijn\nDie Zustimmung kann nur wegen des Krankheitszustandes de5 verhuizinq van het bevoeqde verzekerinqsorqaan toestemminq\nVersicherten verweiuerl werden. Für die Leistungen dt\\r tot veranderinq vc1n zijn woonplaats heeft verkieqen. Deze\nvVodwnhilfe kann die Zustimmung schon vor Eintritt des Ver- toestemminq kan slechts op qrond van de ziektctoestand van de\nsid1erungsfalls erteilt werden. verzekerde worden qeweiqerd. Voor uitkerinqcn terzake van\nzwanqerschap en bevallinq kan de toestemminq reeds v66r do\nbevallinq w01den verleend.\nArtikel 8 Artikel 8\n(1) Die Sachleistungen werden von dem für den Aufenthalts- 1. De verstrekkinqen in natura worden door hct verzekerinqs-\nort des Versicherten zuständigen Versicherungsträger nach de,1 orqaan, dat bevoeqd is voor de ,·erbli jfplaats van dl· verz0kerde,\nfür diesen Träger maßgebenden Vorschriften gewährt. In einer ver~trekt overeenkomstiq de voor dat orqaan qelclend<> voor-\nVerwaltungsvereinbarun!\"l zwischen den oberc;ten Verwultunqs. schriften. Bij technisch accoord tussen de hoo~1ste administratieve\nbehörden der beiden Vertragsstaaten kann Näheres über di2 autoriteiten der beide Verdraqsluitende Staten kunnen nadere\nKrc:nkcnbchandlung bei ArbeitsunfJ.llen (Berufskrankheiten) reqelinqcn betreffende de qeneeskundiqe behandelinq bij ar-\ngeregelt werden. beidsonqevallen (beroepsziektcn) worden qetroffen.\n2. Voorts verstrekt op verzock vun het verzekerinqsorqaan,\n(2) Auf Ersuchen des verpflichteten Versidwrungstrcigers hat\ndat tot uitkerinri is verplicht, het voor de verblijfplaats van de\nferner der fiir den Aufenthaltsort des Versicherten zust~indige verzekcrde bevoe(lde verzckcrinqsorqaan van de andere Ver-\nVersid1erunqsträ.ger des anderen Vertrags-;taates die Geld· draqsluitend2 Staat de uitkerinqen in qeld en wel overel,nkom-\nleistungen zu gewcihren, und zwar nach den für den verpflich- stiq de voor het eerstvermelde verzekerinqsorqaan qeldende\ntt>len Versicherungsträger maßgebenden Vorschriften; dieser\nvoorschriften; dit laatste orqaan dcelt aan het orqaan, dat de\nhat dem auszahlenden Versicherungsträger die Höhe und die uitkerinq verstrekt, tevens de qroottc van het bedraq en de\nDauer der Geldleistungen mitzuteilen.\nduur van de uitkerinqen in qeld mede.\n3. I-Iet verzekerinqsorqaan, dat tot het vellenen van uit-\n(3) Der verpflichtete Versicherungsträger erstattet dem die keringen of verstrekkingcn verplicht is, vcrgoedt het ver-\nLeistungen gewährenden Versicherungsträger die entstandenen zekerinqsorq:1an, dat de uitkerinqen of verstrekkinqen verleent,\nKosten. Das Nähere über die Kostenerstattung vereinbaren die\nde hieruit voortvloeiende kosten. De hooqste administratieve\nobersten Verwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten;\nautoriteiten der beide Verdraqsluitende Staten treffen onderlinq\ndabei können Pauschbeträge festgesetzt werden.\neen nadere reqelinq betreffende vorenbedoelde verqoedinq;\ndaarbij kunnen ook vaste bedraqen worden vastqesteld.\nArtikel 9 Artikel 9\nDie anspruchsberecht' gten Familienangehörigen eines Ver- De indirect verzekerde qezinsleden van een verzekerde, die\nsicherten, der einem Versicherungsträger eines der beiden Ver- aanqesloten is bij een verzekerinqsorqaan van een der beid~\ntragsstaaten angehört, erhalten beim Aufenthalt im Gebiet des Verdraqsluitende Staten ontvanqen, wanneer zij op het qrond-\nanderen Staates die Leistungen von eiern für den Aufenthalts- qebied van de andere Staat verblijven, de verstrekkinqen van\nort des Familienangehörigen zuständigen Versicherungstr'iner het verzekeringsorgaan, dat bevoegd is voor de verblijfplaats\nnach den für ihn maßgebenden Vorschriften. Die Leistun9en van het betrokken gezinslid, en wel overeenkomstiq de voor\ngehen zu Lasten des Versid1ertmgsträgers, dem der Versichntc dat verzekerinqsorqaan qeldende voorschriften. De verstrek-\nangehört. Die Bestimmungen des Artikels 8 Absatz ~ gelten kinqen komen ten laste van het verzekerinqsorqaan, waarbi i d~\nentsprechend. verzekerde is aanqesloten. De bepalinqen van artikel 8, derde\nlid, vinden overeenkomstiq toepassing.\nArtikel 10 Artikel 10\nVorbehaltlich näherer Bestimmung durch eine Verwaltungs- Ten aanzien van de uitkerinqen en de verstrekkinqen van de\nvereinbarung zwisdlen den obersten Verwaltungsbehörden der ziekteverzekerinq aan qrensarbeiders en ten aanzien van de\nbeiden Vertragsstaaten gelten für die Gewährung der Leistun- wederzijdse kostenverqoedinq zijn de artikelen 8 en 9 van\ngen der Krankenversicherung an Grenzgänger und die gegen- toepassing, onder voorbehoud van nadere regeling bij een tech-\nseitige Kostenerstattung die Bestimmungen der Artikel 8 und Y nisch accoord tussen de hooqste administratieve autoriteiten\nentsprechend. der beide Verdragsluitende Staten.","226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nAbschnitt III Titel III\nUnfallversicherung Ongevallenverzekering\n(Versicherung gegen ArbeitsunUille und Berufskrankheiten) (Verzekerinq teqen bedrijfsonqevdllen en beroepsziekten)\nArtikel lt Artikel 11\nDie Bestimmungen der Artikel 6 bis 8 und 10 gelten für t!ie De bepalinqen van de artikelen 6 tot en met 8 en 10 zijn\nLeistungen der Unfallversicherung entsprechend. van overeenkomstiqe toepassinq tcn ,wnzicn vun de uitkerinqen\ninqevolqe de onqevallenverzekcrinq.\nArt i k e 1 12 Artikel 12\n(1) Ist für einen Versicherten eine LeistuwJ von l:incm Ver- 1. Indien aan een verzekerde een uitkerinq dient te worden\nsicherungsträger eines der beiden Vertragsstaaten zu ~1ewühren verstrekt door een verzekerinqsorqaan van een der beide Ver-\nund soll von einem Versicherungsträger des anderen Staates draqsluitende Staten en indien cloor een verzekerinqsorqaan\nauf Grund eines neuen Arbeitsunfalls oder einer Berufskrank- van de andere Staut op qrond van Pcn nieuw bende voorsch ri t-\nstcJdten hierfür anzurPchnenden Zeiten gewührt. Die~ ten voor de berekening van de rente in aanmerking\nsonstigen Renten oder Rententeile werden unverkürzt moet worden gcnomen, tot de gezamenlijke duur van\ngev,ldhrt. Als von der VNsichnunriswit unabhctnqi~Je de tijclvakken, welke in elk der beide Vertragsluitende\nRenten und Rententeile gPlten hierbei die Grunclbetr:ige, Staaten voor die renteberekening in aanmerking\ndie Kinderzuschüsse und die festen Rcntenzuschl~i:.J,'. dienen te worden genomen. De verdere rcnten en ~Je-\ndeelten van renten worden onverkort toegekcnd. OndPr\nrentc of gecicclten van renten, welker bedrag onaf-\nhankelijk is van de duur der verzekerin9, worden hic'r-\nbij verslaan de grondbedragen, de kindprbijsla~ien PH\nde vaste bijslagen op de renten.\nb) F ü r d i e Rente r v er s i c h er u n g e n i m K ö n i g- b) V o o r d e r e n te n v e rzek e ring e n in h c t\nr eich der Niederlande K o n i n k r i j k d e r N e d e r I a n d e n.\nDie Renten einschließlich der Zuschl~igc werden unvcr- De renten, met inbegrip van de bijslagen, worden\nkürzt gewcthrt, jedoch werden der Kinderzu\"ichuß und onverkort toegekend, met dien verstande evenwel, dat\nder Familienzuschuß im Verhältnis der Dauer der von de kmderbijslag en de gezinsbijslag worden toegekend\ndem feststellenden Versicherungsträger nach den für in verhouding van de duur van de tijdvakken, welke\nihn maßgebenden innerstaatlichen Vorschriften für die door het verzekeringsorgaan, dat de rente vaststelt,\nRentenberechnuIHJ zu bcrütksichtigenden Zeiten zur volgens de voor dat orgaan op grond van de nationale\nGc-samtdau<'r c!Pr in beiden Vertrdgsslctctlen hierfür an- wctgeving geldende voorsduiften voor de herekening\nzurechnenden Zeite1t gew~ihrl. van de rente in aanmerking moet worden genomcn tot\nde gczamenlijkc duur van de tijclvakkcn, welke in elk\nder beide Verdragsluitende Statcn in aanmNking die-\nnen tc worden genomen.\nArtikel 15 Art i k e 1 15\nBesteht nach dt>n Vorschriften eines der beid('n Verlr,1~1s- Indien volgens de voorsduiften van een der beide VPrdrag-\nstc1,tlen duch ohne BPI iicksichti~Jung der Bestimmungen des sluitcnde Staten ook zonder inachtneming van de bepalingen\nArtikels 13 (Zusammenrechnung von Versich('rtlll~Jszeiten) An- van artikcl 13 (samentelling van verzekeringstijdvakken) aan-\nspruch und im Gebiet des anderen Stacltcs auch unter Beriick· spraak op uitkering bestaat cn in de andere Staat ook met\nsichtiqung des ArtikPls 13 kein Anspruch, so stellt der V cr- indchtncming van artikcl 13 zodanige aanspraak niet bestaat,\nsicherung,.;tr~igf'r in clc>m ei1wn Staat dlt' Leistungtm nc1ch d('ll stl'lt het vc>rzc>kNingsorgaan in ecrstgenoemde Staat het bedrag\nfür ihn rnaßgehencl<~n Vorschnflen ohrw Berücksichli~runq dPr der uitkcring vast volgens de voor dat orqaan geldende voor-\nBestimmunqen des ArtikPls 14 fost. Entsteht sp~iter b,~i cl0111 schriften en zonder toepassing van het bepaalde in artikc>I 14.\nVcrsicherungstr~iger dC's üPderen Vertrc1gsstc1,llPs unter Be- Ontstaat nadien met inachtneming van de bepalingen van arti-\nrücksichtiqunq dPr ßt>slimmungcn dPs Artikels 13 auch ein kel 13 ook te0enover het verzekcringsor9ac1n vc1n de andere\nLeistungs,rnspruch, so ist Artikel 14 anzuwPnden. Stc1at aanspraak op uitkering, dan vindt arlikPI 14 tot->passing.\nArtikel 16 Artikel ?6\nSind von einem VPrsicherungsträ(Jl'r ,~ines dPr beid,!11 Ver- Indien door het verzekeringsorgaan van een der beide Ver-\ntra9sstaaten nicht mE::hr als sechsundzwanziq Beitra;r-wochen dra~Jslu itcnde Staten niet meer dan zes en twintig premieweken\n(sechs BeitragsmonatP) für die Rc111i~11herechnung zu berück- (zes pn'miemaanden) voor de bcrPkening van de rente in aan-\nsichtigen, so besteht gegen ihn kein Leistungsanspruch, •:s sd merking kunncn worden genomen, bestaat tegenover dat orgaan\ndenn, daß allein nach den innerslriat.lichPn Vorschriftt-n bPrPits gccn aunsprauk op uitkering, tenzij alleen op grond van de\nein solcher Anspruch besteht. Die BPstirnmunqen dP-, Artikels l4 voorschriften van de eigen wetgeving recds een zodanige aan-\nZiffer 2 über die Kürzung dn Ll i\"tunu fi.ndPn auf diese F,ille\n0\nspraak bestaat. De bepaling van artikel 14, onder 2, over de\nkeine Anwendung. korting van de uitkering is ten aanzien van deze gevallPn niet\nvan toepassing.\nArtikel 17 Artikel 17\nIst die Summe dPr nach diesem Abkommen ben~chneten Indien de som van de overeenkomstig dit Verdrag berekende\nRenlPn gPringn als diP Rente einschließ)ich d(!r ZuschlctqP, die renten met inbegrip van de bijslagen minder bedraagt dc1n de\neinem BPrechtigten dllein nach den Vorschriften (-;ines der rente, welke de belanghebbende alleen overeenkomstig de\nbf!iden Vertrngsstaaten ohne' Berücksichtigung des /\\rtilz•.+, 13 voorsduiften van een der beide Verdragsluitende Staten zonder\nZ\\Istehen. würde, so hat der \\'ersicherungstrüger dieses Staah!s inachtneming van artikel 13 zou toekomcn, dient het verzPkc-\ndie von 1hrn zu tra9encle Rentt! um dl·n Unt1:-•rschiedsbetrag zu ringsorgaan van deze staat de te zijnen laste komende rl-'nte\nerhöhen. I lierbei ist cl(,r UmrPdrnungskurs für dt>n Tag zu- met het verschil te verhogen. Berekening geschiedt op grond-\ngrunde zu lt>gen, an dem die um den UntC'rschiedsbetrag er- slag van de wisselkoers, geldend op de dag, waarop dt> nwt\nhohte Rente fostgestldlt wird. het in de vorige volzin bedoelde verschil te verhogen n•nte\nwordt vastgesteld.\nArt i k e 1 18 Art i k e I 18\n. (lj Fü~ die Versicherten, die vor VollendtE1g des 35. Lebens- 1. Ten aanzien van de verzekerden, die voor het bereiken\nJahr~s emem oder mehreren Zweigen der deutsd1en Renten- van de leeftijd van 35 jaar ingevolge een of meer takkcn dPr\nVc>rs1cherung angehört haben, wird das im Artikel 33 des Duitse rentenverzekering zijn verzekerd geweest, wordt de\nniederländischen Gesetzes über Invalidenversicherung vorge- leeftijd van 35 jaar, bedoeld in artikel 33 der Nederlandse\nsc,hene Alter von 35 Jahren durch das Alter von 65 Jahren Invaliditeitswet, vervangen door de leeftijd van 65 jaar en\nund der im Artikel 4 dieses Gesetzes vorge~ehene Betraq von het bedrag van 3000 gulden, bedoeld in Artikel 4 van genoemde\n3000 Gulden durch den im Artikel 52 dieses Gesetzes genannten wet, door het in artikel 52 van die wet genoemde bedrag.\nBetra9 ersetzt. ·\n(2) Im Falle des Absatzes 1 wird der A rtik~I 372 des nieder- 2. In het geval, bedoeld in het eerste lid van dit artikel, is\nlhndischen Gesetzes über Invalid~nversicherung nicht auf einen artikel 372 de.r Nederlandse Invaliditeitswet niet van toe-","228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nVersicherten angewendet. der niemals nach diesem Gesetz passing ten aanzien van een verzekerde, die nimmer verplicht\npfl.iditversidwrt war und das Alter von 35 Jahren überschritten verzekerd is geweest ingevolge die wet en die de leeftijd van\nhatte. als er versichert wurde; für die Anwendung des Ar- 35 jaar had oversdueden toen hij verzekerd werd. Voor de\ntikels 75 dieses Gesetzes wird angenommen, daß die Pflicht- toepassing van artikel 75 van genoemde wet wordt de ver-\nven,id1erunq mit der Vollendung des 35. Lebensjahres be- plichte verzekering geacht te zijn aangevangen bij het bereiken\ngonnen habe. van de leeftijd van 35 jaar.\nArtikel 19 Art i k e 1 19\nDie obersten Verwaltunqsbehörden der beiden Vertrags- De hoogste administratieve autoriteiten van de beide Ver-\nstc1ötC!n regeln in einer Verwaltungsvereinbarung das Nähere dragsluitende Staten regelen bij een tedinisd1 accoord nader\nüber die ärztliche und verwaltungsmäßiqe fJberwachunq der de geneeskundige en administratieve contröle van degenen,\nwc>gen Invalidität (Berufsunfähigkeit) Leistungsbcrechtigten der die op grond van invaliditeit (beroepsongeschiktheid) recht op\nRentenversicherung. uitkering ingevolge de rentenverzekering hebben.\nAbsdtnitt V Titel V\nGemeinsame und verschiedene Bestimmungen Gemeenschappelijke en verschillende bepalingen\nKapitel 1 Hoofdstuk l\nGeltungsbereich des Abkommens Werkingssfeer van het Verdrag\nArt i k e 1 20 Artikel 20\n(ll Deutsche oder niederländische Staatsr1nr;ehörige im Sinne 1. Duitse of Nedeilandse onderdanen in de zin van dit Ver-\ndieses Abkommen5 sind auch Personen, die nach der Gesetz- drag zijn eveneens personen, die ingevolge de wettelijke\ngebunq eines der beiden Vertragsstaaten als Deutsche oder als bepalingen van een van de beide Verdragsluitende Staten als\nNinlHländer gelten. Duitsers of als Nederlanders worden beschouwd,\n121 DieSf!S Abkommen findet auch auf die im Gebiet eines 2. Dit Verdrag is eveneens van toepassing op de in een van\nder beiden Vertragsstaaten wohnenden oder sic.h dort auf„ de Verdragsluitende Staten wonende of aldaar verblijvende\nhaltenden Flüchtlinge oder verdrängten Personen Anwendun~J, vluchtelingen of verplaatste personen, die als zodanig overeen-\ndie als solche im Sinne des ersten Teils des Anhangs I der komstig het bepaalde in het eerste deel van bijlage I van het\nlllternationalen Konvention vom 15. Dezember 1946 über die Statuut van de Internationale Vlud1telingenorganisatie van\nVerfassung dN Internationalen Organisation für die Flüd1t- 15 December 1946 worden aangemerkt.\nlinge anerkannt sind.\n(3) Die deutschen Ver5imerungsträger sind qe~enüber den 3. De Duitse verzekeringsorganen zijn tegenover de hieronder ·\n11nd1stehend bezeichneten Personen leistunqsjJfiicht~g: aangegeven personen verplic.nt tot het verstrekken van uit-\nkering:\na) I n , d ~ r U n f a l l v e r s i c h e r u n ~l a) B i j d e o n g e v a l 1 e n v e r z e k e r i n g\nPersonen, die einen LeistungsaRsprudi qegen einen Personen, die aanspraak op uitkering hebben tegen-\nVersicherungsträger mit dem Sitz in der Bundes- over een verzekeringsorgaan, gevestigd in de Bonds-\nrepublik Deutschland haben und h?i ?enen ~Pr Ar- republiek Duitsland, en wier bedrijfsongeval heeft\nbeitsunfall oder die Berufskrankheit 1m Geb1d der plaats gevonden of wier beroepsziekte is ontstaan op\nBundesrepublik Deutschland oder auf Seeschiffen, die het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of\nunt~r deutscher Bundes0ag~e fahren, eingetreten sind, op zeevaartuigen, welke onder de Duitse Bondsvlag\nund zwar auch in den FalJen. die vor Errichtunq der varen. Het vorenstaande geldt mede voor die gevallen,\nBundesrepublik D2utschland in deren Gebiet einge- welke zieh v66r de totstandkoming van de Bondsrepu-\ntreten sind. Als Arbeitsunfall m.:~rufskrankhett) ~n bl iek Duitsland op het grondgebied van die Bonds-\ndiesem Sinne gilt auch ein Unfall !Berufskrankheit). republiek hebben voorgedaan, Als bedrijfsongeval\nder sich wähnmd der vorübergehenden Besd1äft.gun'.) (beroepsziekte) in deze zin wordt ook beschouwd een\neines narn deutschem Unfa!lversicherunqsrecht Ver- ongeval fberoepsziekte). dat gedurende het tijdelijk\nsicherten außerhalb des Gebietes der Bundesrepublik werkzaam zijn van een krachtens het Duitse recht be-\nDeutschland ereignet. treffende de ongevallenverzekering verzekerde buiten\nhet grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland\nplaats vindt.\nb) I n d e n Ren t e n v e r s i c h e r u n g e n b) Bij de rentenverzekeringen\nPersonen, deren Leistungs;insp.ruch Personen, wier aanspraak op uitkering is vastgesteld\nentweder hetzij door een verzekeringsorgaan, gevestigd in de\nvon einem Versic.herungstra~er mit dem Sitz in der Bondsrepubliek Duitsland, hetzij het gevolg is van een\nBundesrepublik Deutschland festgcst~llt worden ist vcrzekering, welke gedurende het verzekerd zijn in-\noder gevolge de Duilse rentenverzekering of laatstelijk als\nauf einem Versicherungsverhältnis beruht, das wäh- verplichte verzekering of overwegend als verplichte of\nrend der Zugehörigkeit zur deutsd1en Rentenversiche- vrijwillige verzekering op het grondgebied van de\nrung entweder zuletzt als Pflichtversicherung oder Bondsrepubliek Duitsland heeft bestaan, ook dan,\nüberwiegend als Pflicht- oder freiwillige Versicherun!J wanneer de verzekering op deze wijze v66r de tot•\nim Gebiet der Bundesrepublik Deut<;chland bestanden standkoming van de Bondsrepubliek Duitsland op het\nhat, uad zwar aur:h dann, wenn das Versicherungs- gebied van die Bondsrepubliek heeft bestaan,\nverhältnis in dieser Weise vor Errichtung der BundPs-\nrepubEk Deutschland in deren Gcb:et bestanden hat.\nc) Andere Personen, die zur Vermeidunq von Härten c) Andere personen, die in bijzondere gevallen in een\nbeim Vorliegen besonderer Umstände in einer Ver- technism accoord tussen de hoogste administratieve\nwaltungsvereinbarung zwismen den obersten Ver- autoriteiten der beide Verdragsluitende Staten kunnen\nwaltungsbehörden bestimmt werden können. worden aangewezen teneinde onbillijkheden te voor-\nkomen,\nA r t i k e 1 21 Art i k e 1 21\nSoweit nach den Bestimmungen dieses Ab~ommens Versiche- Voorzover ingevolge de bepalingen van dit Verdrag rekening\nn111qszeiten zu berücksichtiqen sind, w.erden sie wie folgt an- dient te worden gehouden met verzekeringstijdvakken, ge-\ngnedmet: smiedt dit met:\na) die im Gebiet der Bundesn~publik Deutschland zurück- a) de op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland\ngelegten Zeiten, und zwar aum soweit sie vor deren vervulde verzekeringstijdvakken ook voorzover deze v66r\nErrichtung in diesem Gebiet zurückgelegt sind, de totstandkomil}.g van de Bondsrepubliek zijn vervuld;\nbj die in der deutschen Sozialversicherung außerhalb der b) de in de Duitse sociale verzekering buiten de Bonds-\nBundesrc>publik Deutsd1land zurückgelegten oder von republiek Duitsland vervulde of door de _Duitse verzeke-","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 229\nihren Trägern zu berücksichtigenden Zeiten, die bei Be- ringsorganen in aanmerking te nemen tijdvakken, welke\nrechtigten mit dem Wohnsitz in der Bundesrepublik belanghebbenden, die hun woonplaats in de Bondsrepuhliek\nDeutschland anzurechnen sind, Duitsland hebben, dienen te worden toegerekend;\nc} die in der niederländisd1en Sozialversicherung oder in c) de in de Nederlandse sociale verzekering of in de daar-\nden ihr gleichgestellten Versicherungen zurückgelegten mede gelijkgestelde verzekeringen vcrvulde tijdvakken.\nZeitPn.\nKapitel 2 Hoofdstuk 2\nAnw_rndung von Kürzungs- und Ruhensbestimmungen Toepassingen van bepalingen betreffende korting\nen schorsing der uilkeringen\nArtikel 22 Artikel 22\nDie Vorschriften einps der beiden Vertragsstaaten über die De voorschriften van een der beide Vcrdragsluitcnde Staten\nKürzung oder das Ruhen von Leistungen für den Fall des Zu- betreffende de korting of schorsing van u1tkeringen in het\nsammentreffens mehrerer Leistungen sind gegenüber derri Be- geval, dat verschillende uitkeringen samenvallen, zijn ten aan-\nrechtigten auch anzuwenden, wenn er einen Leistungsanspruch z1en van de belanghebbendc ook van toepassiny, wannce1 hij\ngegen die Versicherung ·des anderen Staates hat. Haben hier- aanspraak op uitkcring heelt in~Jevolge de verzckenng van de\nnad1 die von dem Versid1erungsträger eines Vertragsstaates andere Staat. Indien dientengevolge de bedrctgen, toegekend\ngewährten Bezüge die Kürzung oder das Ruhen von Leistungen door het verzekeringsorgaan van de ene Staat, de korting of\nbeider Vertragsstaaten zur Folge, so dürfen diese Bezüge von de schorsing van uitkeringen van elk de1 beide Verdrag-\njedem der Versid1erungsträger nur zu dem Teil für die Kürzung sluitende Staten ten gevolge hebben, mogen deze bedragen door\noder das Ruhen berücksid1tigt werden, der dem Verhältnis der elk der verzekeringsorganen slechts voor dat deel voor de\nbei der Leistungsberechnung zugrundegelegten Versid1erungs- korting of schorsing in aanmerkmg worden genomen, dat in\nzeiten in der deutschen und der niednländischen Sozialver- verhouding staat tot de bij de berekening van de uitkering in\nsicherung entspricht. aanmerking 9enomen verZ('keringstijdvakken, in de Duitse en\nde Nederlandse sociale verzekering vervuld.\nKapitel 3 Hoofdstuk 3\nZahlungsverkehr Betalingsverkeer\nArt i k e 1 23 Art i k e I 23\n(1) Die nach diesPm Abkommen leistungspflichtigen Versiche- 1. De verzekeringsorganen, welke ingcvolge dit Verdrag tot\nrungsträger gewJ.hren Geldleistungen mit befreiendPr Wirk11ng uitkering zijn verplicht, ve1strekkc11 uitkeringen in geld rechts-\nin ihrer Landeswlihrung. ' geldig in de munt van hun land.\n(2) Die nach diesem Abkommen sich ergebenden Oberweisun- 2. Ten aanzien van het overmc1kPn v<1n hc·drn~Jl'n up grond\ngen werden nach Maßgabe der hierfür zwismen den beiden van dit Verdrag wordt in acht genomcn hct betalingsaccoord,\nVertragsstaaten im Zeitpunkt dPr Uberweisung geltenden Zah- dat op hct tijdstip van de overmaking tusscn clt• beide Ver-\nlungsabkommen durmgeführt. dragsluitencle Staten van kracht is.\nf Voorzover voorschriften van cen (!f-r beide Verdragslui-\n(3) Sofern Vorschriften in einem der beiden Vertragsstaaten\ndie Zahlungen in das Ausland von der Erfüllung bestimmter tende Staten de betalingen in het buitenla11d afhankelijk stellen\nFormalitäten abhä.ngig machen, finden die für Inländer gelten- van het vervuld zijn van hepaalde formalitPit,'n. zijn de voor\nden Vorschriften in gh•icher Weise auch auf die Personen und de eigen onde~danc>n van die Staat geldendP voorschriften op\nStellen Anwendunq, die' auf Grund dieses Abkommens einen gelijke wijze van toepc1ssing t0n aanzicn van de personen en\nZahlunqsanspruch haben. organen, die op grond van dit Verdn.1~1 aanspradk op uitkering\nhebben.\n(4) Die Renten der Unfallversicherung und dPC Rentenver- 4. De renten ingevolge de ongevallPnve1-zPkeri11g en de rPn-\nsid1erungen im Sinne dieses Abkommens, die von den Ver- tenverzc>keringen in de zin van dit Verdrag, welke door de\nsicherunqsträgern eines der beiden Vertragsstaaten an einen verzekeringsorgc1nen van een der beide Verdragsluilende\nBerechtigten im Gebiet dPs anderen Staates zu gewähren sind, Staten dienen te worden uitgekeerd aan een belanghebbende\nwerden zu Lasten des verpflichteten Versicherungsträgers und op het grondgebied van de andere Staat. worden ten laste van\nnad1 Maßgabe der für diesen Träger geltenden Gesetzgebung het verzekeringsorgaan, dat tot uitkering verplicht is, en\nvon dem für den Wohnort des Berechtigten zuständigen Vt~r- overeenkomstig de voor dat orgaan geldende wetgeving, uit-\nsimerungsträger ausgezahlt. Das Nähere, insbesondere über die betaald door het verzekeringsorgaan, dat bevoegd is voor de\ngegenseitige Kostenerstattung und die zu erteilenden Zahlungs- woonplaats van de- belc1nghebbende. De hoogste administratieve\nanweisungen wird in einer Verwaltungsvereinbarung zwischen autoriteiten van de beide Verdragsluitende Staten zullen bij\nden obersten Verwaltungsbehörden der beiden Vertragsstaaten een ted1nisd1 accoord een naclere regeling treffen, in het bij-\ngeregelt. Diese Behörden können ferner über die Auszahlung zonder betreffende de wederzijdse vergoeding van kosten en\nbestimmter Renten eine vom ersten Satz abweichende Regelung de te verstrekken betalingsopdradlten. Deze autoriteiten kun-\nvereinbaren. nen voorts in gemeen overleg ten aanzien van de uitbetaling\nvan bepaalde rr.nten een van de eerste volzin van dit lid af-\nwijkende regeling vas-lstellen.\nKapitel 4 Hoofdsluk 4\nVerwaltungshilfe Administratieve samenwerking\nArtikel 24 Artikel 24\n(1) Die Träger und Behr rden der Sozialversicherung der 1. De organen en bevoegde autorileiten der sociale verzeke-\nbeiden Vertragsstaaten leisten sid1 bei der Durchführung dieses ring van de beide Verdragsluitende Staten verlenen elkander\nAbkommens gegenseitig im gleid1en Umfang Hilfe, als ob es bij de toepassing van dit Verdrag wederkerig bijstand in de-\nsich um die Durd1führung der eigenen Sozialversicherung zelfde male, alsof het de uitvoering van hun eigen sociale\nhandeln würde. verzekering betraf.\n(2) Die gegenseitige Ililfe ist kostenlos. Ärztliche Unter- 2. De wederkerige bijstand wordt kosteloos verleend. Gc-\nsuchungen, die bei der Durd1führung der Sozialversicherung des neeskundig onderzoek, voortvloeiende uit de toepassing van\neinen Vertragsstaates erfolgen und Personen im Gebiet des de sociale verzekering van de ene der Verdragsluitende Staten\nanderen Staates betreffen, werden auf Antrag des verpfl.id1teten eo personen in de andere Staat betreffende, vindt op verzo<>k\nVersicherungstrJ.gers zu seinen Lasten von dem Versidwrungs- van het verzekeringsorgaan, dat tot uitkering verplidlt is, op\nträger des Vertragsstaates veranlaßt, in dem die zu unter- zijn kosten plaats door het verzekeringsorgaan van de Staat,\nsumenden Personen sich &ufhalten. Eine Verwaltungsverein- waar de personen, die onclerzocht mo<>ten worden, verblijven.\nbarung zwischen den obersten Verwaltungsbehörden der beiden Bij technisch accoord kunnen de hoogste administratieve\nVertragsstaaten kann Nähnes über die Erstattung der Kosten autoriteiten der beide Verdragsluitende Staten nadere re-\nbestimmen. gelingen trefff'n ten aanzic>n van de vergoecling der kosten.","230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\n(3) Ist eine Leistung auf Grund von beiderseitigen Versiche- 3. Die~t ee~ uitkering te worden vastgesteld op grond van\nrungszeiten festzustellen, so haben sich die beteiligten Versiche- verzekenngst1Jdvakken, in elk der beide Verdragsluitende\nrungsträger vor der Feststellung gegenseitig Gelegenheit zur St_a_ten vervuld, dan dienen de betrokken verzekeringsorganen\nAußerung zu geben. Ilat ein Versicherter Versicherungszeiten voor de vaststelling elkander over en weer de gelegenheid te\nin beiden Vertragsstaaten zurückgelegt und wird gegen den geven hun opmerkingen kenbaar te maken. Indien een ver-\nVersicherungsträger eines der beiden Staaten ein Leistungs- zekerde in beide Verdragsluitende Staten verzekeringstijd-\nanspruch festgestellt, während ein Versicherungsträger des vakken heeft vervuld en indien een aanspraak op u1tkering\nunderen Staates den Anspruch für den gleichen Versicherungs- legen het verzekermgsorgaan van een der beide Staten wordt\n•dll nad1 den für ihn maßgE\\benden Vorschriften ablehnt, so vastgesteld, terwijl een verzekeringsorgaan van de dndere Staat\ntPilt er dem feststellenden Versicherungsträger die Ablehnungs- de_ aanspraak voor hetzelfde feit of voor dezelfde omstandig-\ng riinde unter Anführung der. dafür maßgebenden Vorschrif- he1d overeenkomstig de voor dit orgaan geldende voorschriften\nten mit. afwijst, dan deelt dat orgaan het eerstbedoelde verzekerings-\norgaan de gronden mede, waarop de afwijzing berust, onder\nvermeldmg van de daarvoor geldende voorschriften.\nArtikel 25 Art i k e 1 25\n(1) Die durch die Gesetzgebung eines der beiden Vertrags- . 1. De vrijstelling van registratierechten, griffierediten, zegel-\nstaalen vorgesehenen Steuer- und Gebührenbefreiungen für rechten en consulaire rechten, geregeld bij de wetgeving van\nUrkunden, die bei Trägern und Behörden der Sozialversicherung een d~r beide Verdragsluitende Staten met betrekking tot de\nihres Vertragsstaates vorzulegen sind, gelten auch für Urkun- bescheiden, welke aan uitvoeringsorganen en autoriteiten der\nden, die bei Anwendung dieses Abkommens den entsprechenden sociale verzekering van die Staat moeten worden overgelegd,\nStellen des anderen Staates vorzulegen sind. geldt mede ten aanzien van de bescheiden, welke bij de toe-\npassing van dit Verdrag aan overeenkomstige orgdnen of\nautoriteiten van de andere Staat moeten worden overgelegd.\n(2) Alle Akten, Urkunden und Schriftstücke jeglicher Art, 2. Alle acten, documenten en stukken van welke aard ook,\ndie zur Ausführung dieses Abkommens vorgelegt werden over te !eggen ter uitvoering van dit Vet drag, zijn vrijgesteld\nmüssen, sind von der Beglaubigung oder der Legalisation durch van waarmerking of legalisatie door diplomatiekc of consuldire\ndiplomatische oder konsularische Behörden befreit. autoriteiten.\nArtikel 26 Art i k e 1 26\nDie Träger und Behörden der Sozialversicherung der beiden De organen en autoriteiten der sociale verzekering van de\nVertragsstaaten können bei der Durchführung dieses Ab- beide Verdragsluitende Staten kunnen zieh bij de uitvoering\nkommens miteinander, mit den Versicherten und ihren Ver- van dit Verdrag tot elkander en tot de verzekerden en hun\ntretern unmittelbar in ihrer Amtssprache verkehren. vertegenwoordigers in de officiele taal van hun land wenden.\nArtikel 27 Artikel 27\nDie diplomatischen und konsularischen Behörden der beiden De diplomatieke en consulc1ire autoriteiten van elk der beide\nVerdragsluitende Staten hehhen het recht zonder bijzondere\nVertragsstaaten sind berechtigt, ohne besondere Vollmacht die\nihnen angehörenden Berechtigten gegenüber allen Trägern und volmacht belanghebbenden, die onderdanen zijn van het land,\ndoor haar vertegenwoordigd, tegenover alle organen en autori-\nBehörden der Sozialversid1erung des ,mderen Staates zu ver-\nteiten der sociale verzekering van de andere Staat te vertegcn-\ntreten; dies gilt jedoch nicht für den Empfang von Zahlungen.\nwoordigen met dien verstande, dat dit nid CJeldt voor het in\nontvangst nemen van betalingen.\nArtikel 28 Artikel :rn\n(1) Anträge, die bei Versicherungstr,igern oder andPren dafür 1. Aanvragen, welke worden ingediend bij verzekerings-\nzuständigen Stellen des einen Vertragsstaates gestellt werden, organen of andere daartoe bevoegde autoriteit0n van een van\ngellen auch als Anträge bei den Versicherungsträgern des de beide Verdragsluitende Staten, gelrhindungsstf'llen Prrichtet \\vPrd('n, die unmittel- zijden verbindin9shu1eaux worden ingesteld, welke in recht-\nbar miteinander VPrkPhren. Sie unterrichten sich ferner gegen- streeks contact met elkander staan. Zij houden voorts elkander","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 231\nseitig laufend über die Änderung~n ihre~ innerstaatlichen Vor- geregeld op de l10ogte van de wijzigingen, welke de voor-\nsduiften auf dem Gebiet der Sozialversicherung. schriften van de eigen Staat op het lerrein van de sociale ver-\nzekering ondergaan,\n(3) Die Träger und Bchör~en der_ Sozialver~i<:herung der 3. De organen en autoriteiten der socialc vcrzekcring van elk\nbeiden Vertragsstaaten unterrichten sich gegense1t1g von allen der beide Verdragsluitende Staten stellen clkander \\vcdcrkerig\nMaßnahmen, die sie zur Durchführung dieses Abkommens im in kcnnis met alle maatregelen, welke zij ter uitvoering van\nGebiet ihres Bereichs treffen. dit Verdrag op hun eigen terrein nemen.\nArtikel 30\nArtikel 30\n1. Alle geschillen betreffende de uitlegging of de uitvocring\n(1) Alle sich bei der Auslegung oder der Durchführung dieses van dit Verdrag zull('n door de hoogste administrcttieve autori-\nAbkommens ergebenden Schwierigkeiten werden die obersten teitcn van elk der beide Verdragsluitende Staten in gemecn\nVenvaltungsbehordcn der beiden Vertragsstaaten untereinander ovcrleg worden geregcld.\nrcueln. 2. Indien het niet mogelijk macht blijken op de wijzc, lw-\n(2) Kann auf diesem \\Vege eine Lösung nicht gefunden wer- doeld in het eerstc lid, een oplossing te verkrijgen, dan zal\nden, sn hat ein Schiedsgericht nad1 den Grunclsälzen und ~em het geschil door cen schcidsgerecht overecnkomst1g de begin-\nGeist dieses Abkommens zu entscheiden. Das Sch1edsgencht selen cn de gcest van dit Verdraq worden lwslecht. Het scheids-\nsetzt sich aus je einem Angehörigen der beiden Vertragsstaat~n gerecht zal bestaan uit een onderdaan van elk der beide Ver-\nund einem Angehörigen eines dritten Staates zusa~men. Die drngsluitenclc Statcn en ecn onderd.:-.an van ef'n dcrde Staat.\nSchiedsrichter der beiden Vertragsstaaten werden Jeweils von De schcidsrcchtcrs der beide Verdragsluitende Staten w-orden\nihren Regierungen bestimmt. Diese. beiden Schied~richtcr be- telkcnmalc cloor hun regeringen aangewezen. Deze beide\nstimmen gemeinsam den dritten Sch1edsnc.hter. Die __ E:1tsch~1- schciclsrcchters wijzcn tezamcn de df'rde schcictsrechter aan.\ndungen des Schiedsgerichts sind bindend und endgult1g; ern De bcslissingen van hct schciclsgcrccht zijn binclcnd en df'fini-\nRechtsmittel ist nicht gegeben. ticf; berocp claartegcn staat niet open.\nArtikel 31 Art i k e 1 31\nOberste Verwaltungsbehörden im Sinne dieses Abkommens De hoogste administratieve autoriteiten in de zin van dit\nsind in der Bundesrepublik Deutschland Verdrag zijn:\nin de Bondsrepubliek Duitsland,\nder Bundesminister für Arbeit,\nde „Bundesminister für Arbeit\";\nim Königreich der Niederlande in het Koninkrijk der Nederlanden,\nder Minister van Sociale Zaken. de Minister van Sociale Zaken.\nKapitel 6 Hoofdstuk 6\nVerschiedene Bestimmungen Diverse bepalingen\nArt i k e 1 J2 Artikel 32\nGrcnzg~inger im Sinne dieses Abkommens sind Personen, die Cn.,ns,11l)ciclers in de zin van dit Verdrag zijn personen, die\nuntc1 Eeibchaltunu ihres \\Vohnsitzes im Grenzgebiet eines der met behofül van hun woonplaats in lwt grcnsgehicd van C'('l1\nbcidvn Vertragsstai\\l.cn, zu dem sie mindestens einmal wöchen,t- der beide Vcrdragsluitende StatE'n, wac1rnaar zij lcrminste\nlich zurückkehren, im Grenzgebiet des anderen Staates beschüf- e<:nmal per weck terugkeren, werkzuam zijn in het grL'lls~cbiL•d\ntigt sind. vc111 de andere Staat.\nArtikel 33 Artikel 33\nVorschriften über vVahlrecht und Wdhlbarkeit der Ver- Van voorschriflen inzakc hct actid cn passid kicsrecht van\nsid1erten zu den Organen der Versicherungstrdger und Ver- de vcrzekerden voor de verzekeringsorga11l'n t'll verz('kcrings-\nsicherungsbehörden bleiben unberührt. ault.,• iteiten wordt niet afgcwcken.\nAbschnitt VI Titel VI\nObergangs- und Schlußbestimmungen Overgangs- en slotbepalingen\nArt i k e 1 34 Artikel 34\n(1) In der Unfallversicherung gelten der Artikel 11 und der 1. Met betrekking tot de ongevallenverzekering zijn de arti-\nArtikel 12 Absatz 1 dieses Abkommens, in den Rentenver- kelen 11 en 12, eerste lid, en met betrekking tot de renten-\nsicherungen sämtliche Bestimmungen dieses Abkommens auch verzckeringen alle bepalingen van dit Verdrag mede van toe-\nfür Versicherungsfälle, die vor dem Inkrafttreten dieses Ab- passing voor de gevallen, waarin het feit of de omstandigheid,\nkommens eingetreten sind, soweit dies für einen Berechtigten dat tot uitkering aanleiding geeft, zieh reeds heeft voorgedaan\ngünstiger ist; die Rechtskraft früherer Entscheidungen wird voor de inwerkingtreding van dit Verdrag, voor zover dit\ninsoweit aufgehoben. althans voor een belanghebbende voordeliger is. De verbin-\ndende kracht van reeds vroeger genomen beslissingen wordt in\nzoverre opgeheven.\n(2) Die Bestimmungen des Artikels 22 sind anzuwenden, 2. De bepalingen van artikel 22 behoren te worden toegepast,\nwenn ein Versicherungsfall in einem Vertragsstaat vor dem indien een feit of omstandigheid, dat tot uitkering aanleiding\nInkrafttreten dieses Abkommens eingetreten ist und bei der heeft gegeven, zich in een der Verdragsluitende Staten heeft\ngleichen Person im anderen Staat nach dem Inkrafttreten dieses voorgedaan v66r de datum van inwerkinglreding van dit Ver-\nAbkommens ein Versicherungsfall eintritt. drag en bij dezelfde persoon in de andere Staat na die datum\nzic:h. wederom een dergelijk feit of omstandigheid voordoet.\n(3) Bei der Anwendung dieses Abkommens sind auch die 3. Bij de toepassing van de bepalingen van dit Verdrag\nVersicherungszeiten zu berücksichtigen, die vor seinem Inkraft- dienen ook de verzekeringstijdvakken in aanmerking te worden\ntreten zurüd<:gelegt sind. genomen, welke v66r zijn inwerkingtreding zijn vervuld.\n(4) Leistungen der Unfallversicherung und der Rentenver- 4. Uitkeringen krachtens de ongevallenverzeke1ing en de\nsicherungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens nicht rentenverzekeringen, welke v66r de inwerkingtreding van dit\ngewährt oder zum Ruhen gebracht worden sind, weil der Be- Verdrag niet zijn toegekend of welke zijn gesc:horst op grond\nrechtigte nicht im Gebiet des Vertragsstaates, in dem der ver- van het feit, dat de belanghebbende niet woonachtig is op het\npflichtete Versicherungsträger seinen Sitz hat, wohnt, werden grondgebied van de Verdragsluitende Staat, waar het verzeke-\nmit dem Tage des lnkrafttretens dieses Abkommens nach den ringsorgaan, dat de uitkering dient te verstrekken, zijn zetel\nin ihm vorgesehenen Bestimmungen gewährt oder zum Wieder- heeft, worden met ingang van de dag van het inwerkingtreden\naufleben gebracht. Vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens van dit Verdrag, overeenkomstig de bepalingen hiervan, toe-\nfestgestellte und noch fällige Leistungen sind, soweit erforder- gekend of opnieuw uitbetaald. Uitkeringen, welke v66r het","232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nlieh, auf Grund der Bestimmungen dieses Abkommens neu fest- inwerkingtreden_ van dit Verdrag zijn vastgesteld en nog te\nzustellen. Für die Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens vervalle°: mtkennge°: worden, voorzover nodig, op grond van\nwerden Leist~ngen nur nach Maßgabe einH_ Zusatzvereinbarnng de bepalmgen van d1t Verdrag opnieuw vastgesteld. Over de\ngewährt. . tijd, liggende v66r het inwerkingtreden van dit Verdrag wor-\nden uitkeringen slechts verstrekt ingevolge een aanvullende\novereenkomst.\n(5) Soweit Leistungen nach diesem Abkommen für Versiche- 5. Voor zover uitkeringen overeenkomstig de bepalingen van\nrungsfälle, die vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind, zu dit Verdrag verstrekt dienen te worden in gevallen, waarin het\ngewähren sind, wird der Anspruch nur festgestellt, wenn der feit of de ornstandighe1d, welke tot uitkering aanleiding geeft,\nAntrag innerhalb der Frist von einem Jahr nach dem lnk1aft- zieh reeds heeft voorgedaan v66r zijn inwerkingtreding, wordt\n•reten dieses Abkommens gestellt wird. de aanspraak alleen dan vastgesteld, indien de aanvraag\ndaartoe binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Ver-\ndrag wordt ingediend,\nArtikel 35 Artikel 35\nDie obersten Verwaltungsbehörden der beiden Vertrags- De hoogste administratieve autoriteiten der beide Verdrag-\nstaaten werden über die Berücksichtigung von Versicherungs- sluitende Staten zullen bij aanvullende overeenkomst een\nzeiten, die in einem dritten Staat, mit dem beide Vertrags- nadere regeling treffen betreffende het in aanmerking nemen\nstaaten ein Abkommen über Sozialversicherung abgeschlossen van verzekeringstijdvakken, welke z1jn vervuld in een derde\nhaben, zurückgelegt worden sind und die daraus zu gewähren- Staat, waarmede beide Verdragsluitende Staten een Verdrag\nden Leistungen in einer Zusatzvereinbarung das Nähere be- inzake sociale verzekering hebben gesloten, alsmede betref-\nstimmen. fende de op grond van die vervulde tijdvakken toe te kennen\nuitkeringen.\nArtikel 36 Artikel 36\nDas Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer Het Verdrag inzake de sociale zekerheid voor Rijnvarenden\nvom 27. Juli 1950 wird durch dieses Abkommen nicht berührt, van 27 Juli 1950 bltjft onverminderd de bepalingen van dit\njedoch bleibt eine Zusatzvereinbarung zur Vermeidung von Verdrag van kracht, met dien verstande evenwel, dat een aan-\nHärten vorbehalten. vullende overeenkomst kan worden gesloten teneinde onbil-\nlijkheden te voorkomen.\nArtikel 37 Artikel 37\n(1) Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ratifikations- 1. Dit Verdrag zal worden bekrachtigd. De bekrachtigings-\nurkunden werden sobald wie möglich in 's-Gravenhage aus- oorkonden zullen zo spoedig mogelijk te ·s-Gravenhage wor-\ngetauscht werden. den uitgewisseld.\n(2) Dieses Abkommen tritt in Kraft am ersten Tage des 2. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de\nzweiten Monats nach Ablauf des Monats, in dem die Rati- tweede maand volgende op die, waarin de bekrachtigings-\nfikationsurkunden ausgetauscht werden. oorkonden worden uitgewisseld.\nArtikel 38 Artikel 38\n(1) D:eses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres nach 1. Dit Verdrag wordt gesloten voor de tijd van een jaar na\ndem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Es gilt als het tijdstip van zijn inwerkingtreding. Het wordt geacht stil-\nstillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, sofern es nicht zwijgend van jaar tot jaar te zijn verlengd, voorzover het niet\nvon der Regierung eines der beiden Vertragsstaaten spätestens door de Regermg van een der beide Vertragsluitende Staten\ndrei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schriftlich gekündigt op zijn laatst drie manden v66r afloop van de desbetreffende .\nwird. termijn schriftelijk wordt opgezegd.\n(2) Im ·Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen dieses 2. In geval van opzegging blijven de bepalingen van dit\nAbkommens für bereits erworbene Ansprüche weiter; ein- Verdrag van toepassing op reeds verkregen aanspraken.\nschränkende Vorschriften über die Gewährung von Versiche- De beperkende bepalingen betreff ende de toekenning van\nrungsleistungen im Fall von Auslandsaufenthalt bleiben für uitkeringen bij verblijf buitenslands blijven met betrekking\ndiese Ansprüche unberücksichtigt. tot vorenbedoelde aanspraken buiten toepassing.\n(3) Auf die bis zum Außerkrafttreten dieses Abkommens er- 3. Ten aanzien van tot op het tijdstip, waarop dit Verdrag\nworbenen Anwartschaften bleiben dessen Bestimmungen auch zal ophouden van kracht te zijn, verkregen aanspraken blijven\nnach seinem Außerkrafttreten nach Maßgabe einer Zusatzverein- de bepalingen van dit Verdrag ook na bedoeld tijdstip van\nbarung anwendbar. toepassing volgens de regeling van een aanvnllende overeen-\nkomst.\nZu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Ab- Ten blijke waarvan de ondergetekenden dit Verdrag hebben\nkommen mit ihren Unterschriften und ihren Siegeln versehen. ondertekend en van hun zegels voorzien.\nGefertigt in Bonn am 29. März 1951 in doppelter Urschrift Gedaan te Bonn, de 29ste Maart 1951, in tweevoud in de\nin deutscher und niederländischer Sprache, wobei der Wortlaut Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk\nin beiden Sprachen verbindlich ist. authentiek.\ngezeichnet: gezeichnet: getekend: getekend:\nSauerhorn de Booy Sauerborn de Booy\nSchlußprotokoll Slotprotocol\nBei der Unterzekhnunq des heute zwischen der Bundes- Bij de ondertekening van het heden tussen de Bonds-\nrepublik Deutschland und dem Köniqreich der Niederlande ab- republiek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden ge-\ngeschlossenen Abkommens ü!:-er Sozialversi\"cherunq qc,ben die sloten Verdrag betreffende sociale verzekering legden de\nbciderseitiqen Bevollmächti(Jten im Nam::>n der Hohen Vertraq- wederzijdse Gevolmachtigden in naam van de Hoge Verdrag-\nsd1ließenden Tt:ile die übereinstimm2nde Erklärung ab, daß sluitende Partijen de gemeenschappelijke verklaring af, dat\nüber folqendes Einverstänr!nis besteht: omtrent de volgende punten overeenstemming bestaat:\n1. Das Abkommen erstreckt sid1 1. Het Verdrag heeft betrekking op\na) auf die unter der Verwaltunq der Reqierunq der a) de onder bestuur van de Regering van de Bonds•\nBundesrepublik Deutschland stehenden Gebiete, republiek Duitsland staande gebieden;\nb) auf die unter der Verwaltung der Reqierunq des Köniq- b) de onder bestuur van de Regering van het Konink-\nreidis der Niederlande stehenden Gebiete in Europa. rijk der Nederlanden staande gebieden in Europa.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 233\n2. Der Artikel 2 des qenannten Abkommens soll auf Grund 2. Artikel 2 van genoemd Verdrag zal op grond van het\ndes Artikels 29 Absatz 1 des Abkommens durch eine Zu- eerste lid van artikel 29 van dat Verdrag worden aan-\nsa.tzvereinbarunq über Beschäftiqte erqänzt werden, die gevulcl door een aanvullende ovcreenkomst betrelfende\neinem der im Artikel 2 qenannten Zwei~e der Sozial- we1 knemers, op wie een der in arlikel 2 genoemde takkcn\nversicherunq nicht anqehören weqen einer qleichwerliqcn der sociale verzekcring niet van toepassing 1s, wegens\nVcrsorc;unq dllf Grund anderer gesetzlicher Vorschriften. ccn gelijksoorlige voorziening op grond van andere\nwcttelijke voorschriften.\n3. Die Anwendunq des Abkommens auf die in sf'inem 3. De toepassing van het Verdrag op de in artikel 2 ge-\nArtikel 2 genannten Arbeitslosenversichcrunqen bleibt der noemde werklooshei~.,verzekeringen blijft voorbehouden\nZusa.tzvereinbarunq nach Artikel 29 Absatz 1 des Ab- aan een aanvullende overec.,komst op grond van arti-\nkommens vorbehalten. kel 29, eerste lid, van het Verdrag.\n4. Die Bestimmunq im Artikel 4 Absatz 2 Ziffer 1 des Ab- 4. I let bepaalde in artikel 4, tweede lid, onder 1, van het\nkommens gilt auch, wen'n der Beschöftiqte eines Betriebes, Verclrag is medc van toepassing, indien degene, die in\nder seinen Sitz im Gebiete eines der beiden Verlraqs- dienst is van een ondernemmg, welke haar zetel heeft\nstaaten hat, infolqe der besonderen Art der Beschäftiqun~ op het grondgebied van een der Verdragsluitende Staten,\nsich wiederholt im Gebiet des anderen Staates aufhält und in verband met de bijzondere aard van zijn werkzaam-\nder einzelne Aufenthalt sechs Monate nicht überschreitet. heden geregeld op het grondgebied van de andere Staat\nverblijft en een enkel zodanig verblijf niet langer duurt\ndan zes maanden.\n5. Die Bestimmunqen im Artikel 4 Absatz 2 Ziffer 4 und im 5. De bepalingen van artikel 4, tweede lid, onder 4, en van\nArtikel 20 Absatz 3 Buchst. a) des Abkommens qelten hin- artikel 20, derde lid, onder a, van het Verdrag zijn van\nsichtlich eines Seeschiffes, das unter deutscher Bundes- toepassing op de bemanning van een zeevaartuig, dat\nflag~e fährt, mit der Einschränkunq, daß e3 mit seiner ge- onder de Duitse Bondsvlag vaart, met dien verstande, dat\nSämten Besatzunq den niederländischen Vorsduiften über zijn gehele bemanning aan de Nederlandse voorschriften\nSozialversic.herunq unterliegt, falls sich sein Heimathafen betreffende sociale verzekering is onderworpen, indien\nim Gebiet des Köniqreichs der Niederlande befindet und de thuishaven op het grondgebied van het Koninkrijk der\nseine Besatzung laut Musterrolie zur Zeit der Ausreise Nederlanden ligt en de bemanning volgens de monsterrol\nmindestens zur Hälfte aus Einwohnern des Köniqreid1s op het tijdstip der afvaart ten minste voor de helft uit\nder Niederlande besteht. ingezetenen van het Koninkrijk der Nederlanden bestaat.\n6. Zu Artikel 20 Absatz 1 des Abkommens winl folgendes 6. Met betrekking tot artikel 20, eerste lid, van het Verdrag\nfestgestellt: wordt het volgende bcpaald:\nDeutsche im Sinne der deutschen Gesetzqebunq qelten Duitsers in de zin van de Duitse wetgeving worden ook\nauch dann als Deutsche, wenn sie das Gebiet des dan als Duitsers beschouwd, indien zij het gebied van het\nDeutschen Reichs nach dem Stande vom 31. Dezember 1937, Duitse Rijk naar de toestand van 31 December 1937,\nin dem sie Aufnahme qefunden haben, verlass:m. Das waarin zij opgenomen zijn, verlaten. Hctzclfde geldt voor\ngleiche qilt für frühere deutsd1e Staatsanqehöriqe, die nach vroegere Duitse onderdanen, die ingevolge de Duitse\nder deutschen Gesetzqebunq als nicht ausqPbürqert qdten wettelijke bepalingen beschouwd worden als niet van de\nund nach Aufnahme ihres Wohnsitzes in Deutschland Duitse nationaliteit vervallen te zijn vcrklaard en die na\ndieses Gebiet wieder verlassen. hun vestiging in Duitsland dit gebicd weder verlaten.\n7. Zu Artikd 20 Absa.tz 3 des Abkommens wird folqcndcs 7. Met betrekking tot artikel 20, derde lid, van het Verdrag\nfestqestellt: wordt het volgende bepaald:\nArbeitsunfälle (Berufskrankheiten), die vor dem 23. April Bedrijfsongevallen (beroepsziekten). welke v66r 23 April\n1949 in den unter niederländische Verwaltunq qestellten 1949 in de onder Neclerlands bestuur ~wstf'lclc qc>bieclr-n\nGebieten einqetreten sind, qelten als in der Bundes- hebben plaats gevonden, worden bcschouwd alsof zij in\nrepublik Deutschland einrJetreten. Dc1.s qleiche qilt für de l3ondsn·publiek Duitsland hcbbcn plaats gevonden.\nArbeit,unf~ille (Berubkra.nkheiten). die in den qcnanntC'n I letzelfdc gelclt voor beclrijfsongevallen (beroepszicktcn)\nGebieten nach dem 22. April 1949 oder ~nißcrhülb dieser welke in de gcnoemde gebicden na 22 April 1949 of buiten\nGebiete im Köniqreich der Niederhnclc einqctreten sind, deze gcbieden in het Koninkrijk der Neclcrlanden hebben\nwenn der Berechtiqle zur Zeit des Unfulls (ßeruf,:;)uunk- plaats gevondcn, inclien de helanghcbbcncle tcn tijde van\nheit) bei einem Träqer der Unfallversichcrunq, der seinen het ongeval (beroepsziekte) bij cen org.:1.an, belast nwt de\nSitz in der Bundesrepublik Deutschlund hut, versichert wc1r, uitvoering van de ongevallenverzekcring, hetwf'lk in de\nBondsrepubliek Duitsland is gevcstigd, verzekerd was.\n8. Die im niederli:indischen Gesetz vom 24. Mai 10.17 vorqe- 8. De ouderclornsuitkeringen ingcvolge de Nederlandse wet\nsduiebenen Altersbeihilfen so,vie Beihilfen dies~r Art, die van 24 l\\'ldi 19-17 cn soortgclijke tockomstige uitkeringen\nspctter vorqc.schriebcn werden können, werden worden:\na) untr•r d~n in der niederländischen ·Gesetz(Jebunq für a) onder de ingevolge de Nederlandse wctgeving vcor\nniederländische Staatsangehöriq~ fest(Jelcqten Nederlandse onderdanen geldende\nund en\nb) unter ckn zwischon den obersten Verwaltunqsbehörden lJ) onder de tussen de hoogste administratieve autori-\nder beiden Vertraqsstaaten zu vereinburenclcn teiten in gemcen overleg nader vast te stellen voor-\nVoraussctzunqen allen deutschen Staatsanqehöriqen im waarden, verleend aan alle Duitse onderdanen in de\nSinne des Abkommens, die entweder in der Bundesrepublik zin van het Verdrng, die hetzij in de Bondsrepubliek\nDeutschland oder im Königreich der Niederlande wohnen, Duitsland, hetzij in het Koninkrijk der Nederlanden\ngewährt. wonen.\n9. Als Versicherte im Sinne des Abkommens qelten auch 9. Als verzekerden in de zin van het Verdrag worden ook\nPersonen, die als Arbeitslose in einem Pflichtvef3icherungs- beschouwd personen, die als werkloze in enige betrekking\nverhällnis stehen. staan tot een verplichte verzekering.\n10. Uber die Nachzahlung von rückständi(Jen Rent2n der 10. Voor de betaling van ad1terstallige renten der sociale\nSozialversicherunq, dte in der Zeit vor dem 1. September verzekering, welke v66r 1 September 1949 door een ver-\n1949 von einem Versidierunqsträqer eines der beiden zekeringsorgaan van een der beide Vertragsluitende Sta-\nVertragsstaaten an Leistunqsberechtiqt8 im anderen Staat ten aan belanghebbenden in de andere Staat overeen-\nnach den für diesen Träger maßqebenden innerstaatlid1en komstig de voor dat orgaan geldende nationale voorschrif-\nVorschriften geschuldet waren und we;yen tatsächlicher ten verschuldigd waren en tengevolge van de feitelijke\nUmstände nicht gezahlt werden konnten, soll die für den omstandigheden niet konden worden betaald, zal de voor\ndeutsch-niederländischen Zahlungsverkehr zuständige „Ge- het Duits-Nederlandse betalingsverkeer bevoeqde \"Ge-\nmischte Kommissionu eine Regelunq treffen, vorbehaltlich mengde Commissie\" een regeling treffen, onder voor-\nder sich aus den in Kraft befindlichen oder abzuschlie- behoud van de mogelijheden tot overmaking van gelden\nßenden Zahlungsabkommen ergebenden Transfermöglich- overeenkomstig de van kracht zijnde of nog te sluiten\nkeiten, jedoch ohne Rücksicht auf Bestimmungen über die betalingsovereenkomst, evenwel ongeacht de bepalingen\nBeschlagnahme von Ansprüchen wegen ausländischer betreffende beslag op aanspraken wegens vreemde natio•\nStaatsangehörigkeit. naliteit.","234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nDieses Schlußprotokoll, das Bestandteil des Abkommens Dit Slotprotocol, hetwelk deel uitmaakt van het heden\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Köniqreich tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Ne-\nder Niederlande über Sozialversicherunq vom heutigen Taqe derlanden gesloten Verdrag, is onder dezelfde voorwa_arden en\nbildet, qilt unter denselben Vorausset'zunqen und für dieselbe voor dezelfde duur van kracht als het Verdrag zelf.\nDaL;er wie das Abkommen selbst.\n_ Gefertiqt in Bonn am 29. März 1951 in doppelter Urschrift Gedaan te Bonn, de 29 st e Maart 1951, in tweevoud in de Duitse\nin deutscher und niederländischer Sprache, wobei der Wortlaut en de Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk\nin beiden Sprachen verbindlich ist. authentiek.\nFür die Für das Voor de Bondsrepubliek Voor het Koninkrijk der\nBundesrepublik Deutschland Köniqreic.h der Niederiande Duitsland Nederlanden\nqezeichnet: qezeichnet: getekend: getekend:\nSauerborn de Booy Sauerborn de Booy\nErste Zusatzvereinbarung Eerste aanvullende overeenkomst\nzum bij het\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland\nKönigreich der Niederlande über Sozialversidterung en het Koninkrijk der Nederlanden inzake sociale verzekering\nvom 29. März 1951 van 29 Maart 1951\nüber die Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkraitlreten betreffende de betaling van renten over de tijd v66r het\ndes Abkommens in werking treden van het Verdrag.\nAuf Grund des Artil:els 29 Absatz 1 des Abkommens zwischen Gelet op artikel 29, eerste lid, van het Verdrag tussen de\nder Bundesrepublik Deutsdlland und dem Köniqreich der Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden\nNiederlande über Sozialversicherunq vom 29. März 1951 wird inzake sociale verzekering van 29 Maart 1951, wordt betref-\nüber die qeqenseitiqe Zahlunq von Renten der Sozialversiche- fende de wederzijdse betaling van renten ingevolge de sociale\nrunq für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens verzekering over de tijd v66r het in werking treden van het\nfolgende Zusatzvereinbarunq qeschlossen. Verdrag de volgende aanvullende overeenkomst geslotcn.\nAbschnitt I Titel I\nZahlung der Renten für die Zelt ab t. April 1951 Betaling van renten ,over de lijd van 1 April 1951 af\nArtikel 1 Artikel 1\n( 1) Die Träqer der Sozialversicherunq jedes der beiden Ver- 1. De organen van de sociale verzekering van elk der beide\ntrnqsstaaten zahlen mit Wirkunq vom 1- April 1951 an Renten Verdragsluitende Staten betalen met ingang van 1 April 1951\ndN Unfallvcr!-icherunq (Versicherunq qeqen Arbeitsunfälle und aan de onderdilnen van een der beide Staten, die recht op\nBerufskrankheiten) und der Rentenversicherunqen (Versic.he- uitkeringen hebben en die in het gebied van de andere Staat\nrunqen fur d(:'n Fall der Invalidität oder der Berufsunfähiqkeit, wonen of verblijven, de renten ingevolge de ongevallenvcrze-\ndes Alters und des Todes - Renten -) einschließl1ch der kering (verzekering tegen geldelijke gevolgen van bedrijfs-\nRcnlenversicherunqen für ßerqleute und ihnen Gleid1qestellte ongevallen on beroepsziekten) en de rentenverzekeringen (ver-\nan Leistunqsberechtiqte, die im Gebiet des anderen Staates zekeringen legen geldelijke gevolgen van invaliditeit en be-\nwohnen oder sich dort aufhalten und einem der beiden Staaten roepsongeschiktheid, · ouderdom en overlijden - renten -),\nangehören. Als Renten im Sinne dieser ZusatZVf~reinbarunq met inbegnp van de rentenverzekering voor de mijnwerkers\nqelten ,rnch die Pensionen der niederländisc.hen Rentenversiche- en de met dezen gelijkgestelden. Als renten in de zin van\nrung für Bergleute und ihnen Gleidlqestellte. deze aanvullende overcenkomst worden ook beschouwd de\npensioenen van de Nederlandse verzekering voor de mijn-\nwerkers en de mit dezen gelijkgestelden.\n(2) Die Bestimmunq des Absatzes 1 qilt sowohl für bereits 2. De bepaling van het eerste lid van dit artikel is van\nfrüher qewährte als aud1 für neu festzustellende Renten, soweit kramt zowel voor reeds vroeger toegekende als voor nog vast\ni.lltf sie allein nac.h den für den verpflichteten Versidlerunqs- te stellen rcnten, voorzover daarop ingevolge de voor het ver-\nträqer maßqebenden innerstaatlichen Vorschriften Anspruch zekeringsorgaan, dat tot uitkering verplicht is, geldende be-\nbesteht, vorbehaltlich näherer Feststellunq über die Erfüllunq palingen op grond van de nationale wettelijke of reglementaire\nder Leistunqsvoraussetzunqen. Innerstaatlidle Vorsduiften über voorschriften aanspraak bestaat, onder voorbehoud, dat nog\nden Ausschluß eines Anspruchs, das Ruhen oder die Entziehung nader wordt vastgesteld, dat aan de voorwaarden voor het\nvon Leistunqen weqen des Wohnorts oder Aufenthalts im Aus- recht op uitkering is voldaan. Het vorenstaanoe geldt met dien\nland und über die Beschlaqnahme von Ansprüchen qeqen verstande, dat de voorschriften van de nationale wettelijke of\nTräqer der Sozialversidlerunq weqen Vorlieqens einer aus- reglementaire voorschriften betreffende uitsluiting van aan-\nUindischen Staatsanqehöriqkeit stehen dieser Bestimmung nicht spraken, schorsing of intrekking van uitkeringen wegens het\nentqeqen. Die Renten werden einschließlich aller Zuschüsse hebben van zijn woonplaals of wegens zijn verblijf in het\naus öffentlid1en Mitteln und Zuschläge ohne jede Einschränkung buitenland alsmede betreffende beslag op aanspraken tegen-\nqezahlt. over organen van de sociale verzekering op grond van\nvreemde nationaliteit buiten toepassing blijven. De renten\nworden betaald zonder enige beperking, met inbegrip zowel\nvan alle bijslagen uit openbare middelen als van alle ver-\nhogingen.\nArtikel 2 Artikel 2\n( 1) Die Zahiunqspflicht im Rahmen der Bestimmunqen des 1. De betalingsplicht binnen het kader van de bepalingen\nArtikels 1 erstreckt sich van arlikel 1 is van kramt voor\na) i n d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h 1 a n d a) i n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d\nauf die Träqer der Unfallversicherunq, Rentenversiche- de organen van de ongevallenverzekering, de rentcn-\nrunq der Arbeiter (lnvalidenversicherunq). Renten- verzekering voor arbeidcrs (Invalidenversicherung), de\nversidierunq der Anqestellten (Anqestelltenver~iche- rentenverzekering voor bedienden (Angestelltenver-\nrunq) und der knappschaftlichen Rentenvenic.heru11rJ, sicherung) en de pensioenverzekering voor mijn-\nwerkers;\nb) im K ö n i q reich der Niederlande b) in h et K o n in k r i j k der Ne der 1 an den\nauf die Träqer der Versicherunq für den fdll der de organen van de verzekering tegen geldelijke ge-\nInvalidität, dl'S Alters und des Todes - Renten -, volgen van invaliditeit, ouderdom en overlijden\nder industriellen llnfallversicheruna, der landwirt- renten -, de industriele ongevallenverzekering, de","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1951 235\nschaftlichen Unfallversicherung, der Seeunfallven,iche· land- en tuinbouwongevallenverzekering, de wcon-\nrunq und der Rentenversidierunq für die Berqleute gevallenverzekerin!J en de pensioenverzekering vuor\nund ihnen Gleichqestellte. de mijnwerkers en de met dezen gelijkgesteldcn.\n(2) Der Artikel 20 des Abkommens und die Ziffern 1, 6 und 7 2. Artikel 20 van het Verdrag en hPt bepaalde ondcr 1, 6\ndes dazu qehöriqcn Schlußprotokolls sind entsprechend an- en 7 van het daarbij behorende Slotprotocol zijn van OVPH'L'll·\nzuwenden. kcmstigc toepass111g.\nArtikel 3 Artikel 3\nDie nach dt>n Artikeln 1 und 2 zu zahl0nden Renten wr-rdcn De ingevolge hct bepualde in de artikelcn 1 en 2 te uetalen\nzu Lasten der verpflichteten Versicherunqsträ.qcr und nach Mc1R- rcnten worden uithctaald ten last0. van de verzekeringsorgancn,\nqc1lw der für sie qcltenden Gesetzq1:bunq von den nachstehend welke tot uitkerinq vcrplicht zijn, ovcrecnkomstiq de voor lwn\nbezc ichncten Stellen des Vertraqsstaates, in dem der Berechtiqto geldencle wctgevmg, door de in clit artikel aangegeven instel-\nwohnt, ausqezahlt (Zahlstellen): lingen van de Verdra9s1Lutcnde St,.1at, waarin de belang-\nhcbbende woont (betaalkantorcn):\nIn der Bundesrepublik Deutschland: ln de Bondsrepublick Duitsland:\na) Renten der nicderländischc•n Versicherunq für d1:n Fall d~r a) Renten ingevolge de Nederlandse verzek0ring tegen\nInvalidität, des Alters und des Todes geldelijke gcvolgen van invaliditeit, ouderdom en ovcr-\nvon der Landesversicherunqsanstalt \\·Vt'stfalcn in Münster. lijden door de „Landesversicherungsanstalt \\Vestfalen\" te\nMünster;\nb) Renten der niederljridischen Unfallversicherunq b\\ Renten ingE,volge de Nederlandse ongevallenvcrzekNing\nvon dem I lauptverhand der qewerblichen Berufsq2nosscn· door de „Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen-\n&dldflcn in Bonn, schaften\" te Bonn;\nc) Renten der niederländischen Rentenversid1erunq für die c) Renten ingevolge de Nederlandse pensioenverzekering\nBerq!E:ute und ihnen Gleichqestellte voor de mijnwerkers en de met dezen gelijkgestelden\nvon der Aachener Knappschaft in Aachen. door de „Aachener Knc1.ppsd1uft\" tc Aken.\nIm Köniqreich der Niederlande: I n h c l K o n i i1 k r i j k d e r N e d e r 1 a n t1 c ,.1 :\nRenten der deutschen Sozialversicherunq Renten ingevolge de Duitse sociale verzekering door het\nvom „BurPau voor Duitse Zaken van de Vereniqinq van Bureau voor Duitsc Zaken vun de Vereniging van Raden\nRaden van Arbeid'' in N1jmeqen. van A1bcid te Nijmegcn.\nArtikel 4 Artikel 4\n(1) Die von den im Artikel 3 bezeichneten Stellen für die 1. De door de in artikcl 3 bedoelde instellingcn ten behoeve\nverpflichtetPn Versicherunqsträqer des anderen Staates aus- van de verzekeringsorganen van de andere Staat, welke tot\nzuzahlc>nden Renten werdPn monatlich geqenseitiq verrechnet. uitkering verplic.ht zijn, uit de betalen renten worden maande-\nDer hiernach zu Lasten der qesamten Sozialversicherurtq des lijks met elkandcr verrekend. Het verschil. dat hierna ten laste\neinen oder des anderen Staates verbleibende Unterschieds- blijft vt1.n de gezamenlijke sociale verzekNingsorganen van de\nbetraq wird nach Maßqabe des deutsch-niederländischen Zah- ene of van de andere Stant, wordt overeenkomstig de bepalin-\nlunqsubkommens monatlich ausqeqlichen. gen van de Duits-Nedcrlandse betalingsovereenkomst macmde-\nlijks vereffcnd.\n(2) Die beiderseitiq erlassenen devisenrechtlichen ßestim- 2. De van beide zijdcn uit\\JCvac1nligde deviczenbepalingen\nmunrien werden zwischen den obersten Verwaltunqsbehörden worden tussen de hoogsl(; .:1dminislratil'Ve autoriteiten der\nder beiden Vertraqsstac1.ten im Sinne des Artikels 31 des Ab· beide Verdragsluitcnde State:11, bcdoclr von dem fest- tc kc•nnen grondbedrag wordt verlccnd in verhoudin~J\nstellenden Versichcrungstr~iger nc1ch d('n für ihn rnan- van de duur der tijdvakk!:n, welke door het verzekr schriften toe tc kennen prestatielocsli.lg voor onder-\nTctgP und des nach niedcrl~indischen Vorschriftpn zu grondse ,.nbeid als houwer, en van de volgcns de Ne-\ngewcthrendt)n erhöhten Sti,igerungslwtrngcs für eine derlandsf~ voorschriften toc te kennen vNhoogde uit-\nBesch~iftigung unter Tc1g1! von mehr als zweihundert- kerin~J voor ondNgrondse werkzc1c1mheid van nwPr\nunclvicrzi~J Monaten auch die entsprechenden Beschäfti- dan twee honderd en veerti9 maanden, ook in ac1n-\ngun~JSZPiten im Gebiet des anderen Vertra~isstaatPs merk ing worden genomen de overcenkomstige tijd-\nberücksichtigt WPrdcn; diese Bcstc1ndteile werden jedoch vakken van werkzaamheid in het gebied van de andere\nnur für Besch~iftigun9szeitcn 9ewährt, die in dem Ver- Staat; deze worden echter slechts toegekend voor\ntra9sstdc1t zurückgelegt worden sind, nach dessen Vor- perioden van werkzaamheid, welke zijn vervuld in de\nschriften sie zu gewi:ihren sind. Verdragsluitende Staat, volgens wclks voorschriftcn zij\ndienen te worden toegekend.\nArtikel 7 Artikel 7\nDie Bestimmun~Jen des Artikels 16 des Abkommens gelten mit Artikel 16 van lwt Verdrag is van toepassing mf'I dien ver~\nder Maßgabe, dc1ß an die Stelle von sechs Beitragsmonaten zwölf stande, dat in plaats van zes prPmiemaanden wordt gPlezen:\nBeitragsmonate treten. twaalf premiemaanden.\nAbschnitt III Titel III\nSonderbestimmungen für Angestellte in bergbaulichen Betrieben Bijzondere bepalingen betreffende beambten\nin Mijnondernemingen\nArtikel 8 Artikel 8\nDie. BPstinunungPn dPs Artikels 3 Absätze 1 und 3 des De bcpalingcn van Artikel 3, ct>rslc en dNcle lid, van het\nAbkommens sowie die Erste Zusatzvcreinb<1rtrng zum Abkommen Verdrag alsnwde de eerste aanvullende ovneC'nkomst hij het\nüber die Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten Verclrag, belrelfende de uitbetaling van rentcn over de tijd,\ndes Abkommens gelten uuch für Lcist11ng