{"id":"bgbl2-1951-14-1","kind":"bgbl2","year":1951,"number":14,"date":"1951-11-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-14-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_14.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Allgemeine Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich über die Soziale Sicherheit nebst vier Zusatzvereinbarungen und drei Schlußprotokollen","law_date":"1951-10-18T00:00:00Z","page":177,"pdf_page":1,"num_pages":23,"content":["177\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1951 Ausgegeben zu Bonn am 6. November 1951 Nr. 14\nTag Inhalt: Seite\n18. 10. 51 Gesetz über das Allgemeine Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frank•\nreich über die Soziale Sicherheit nebst vier Zusatzvereinbarungen und drei Scblußprotokollen , 177 .\n5. 10. 51 Bekanntmachunq über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls von Torquay und des\nP.llqemeinen Zoll- und HandelsabkommPns (GATT) . . . . • . • • . • . • • • .• -. • 200\nGesetz über das Allgemeine Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich\nüber die Soziale Sicherheit\nnebst vier Zusatzvereinbarungen und drei Protokollen.\nVom 18. Oktober 1951.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Paris am 10. Juli 1950 unterzeichneten\nAllgemeinen Abkommen zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und Frankreich über die So-\nziale Sicherheit sowie den gleichzeitig unterzeich-\nneten vier Zusatzvereinbarungen und drei Proto-\nkollen zu diesem Abkommen (Allgemeines Proto-\nkoll, Sonderprotokoll und Schlußprotokoll) wird\nzugestimmt.\nArtikel 2\nDas Abkommen nebst Zusatzvereinbarungen und\nProtokollen wird nachstehend mit Gesetzeskraft\nveröffentlicht. Der Tag, an dem das Allgemeine Ab-\nkommen nach seinem Artikel 35, die Erste Zusatz-\nvereinbarung nadl ihrem Artikel 15 und die Dritte\nZusatzvereinbarung nach ihrem Artikei 4 in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 18. Oktober 195°1.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil ll\nAmtllme dests~ l!Jbcrsetzug\nConvention Generale Allgemeines Abkommen\nentre la Republique Federale d' Allemagne et zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nla France sur la SecuriM Soclale. und Frankreich über die Soziale Sicherheit.\nLe Gouvernement Die Regierung\nde la Republique Federale d' Allemagne, der Bundesrepublik Deutsdlland\net und\nle Gouvernement de la Republique Franc;aise, die Regierung der Französischen Republik,\nanimes du desir de garantir le benefice de la legislation sur les von dem Wunsche geleitet, die Vorteile der Gesetzgebung\nAssurances Sociales dans la Republique Federale d' Allemagne über die Sozialversicherung in der Bundesrepublik Deutschland\net des Legislations sur la Securite Sociale en France, aux per- und der Gesetzgebungen über die soziale Sicherheit in Frank-\nsonnes auxquelles s·appliquent ou ont ete appliquees ces Legis- reich zu Gunsten der Personen, auf die diese Gesetzgebungen\nlations, sont convenus des dispositions suivantes: anwendbar sind oder waren, zu gewäluleisten, haben folgende\nBestimmungen vereinbart:\nTitre ler Abschnitt I\nPrincipes Generaux Allgemeine Grundsätze\nArticle ter Artikel 1\nParagraphe ler § 1\nLes travailleurs a!lemands ou fran<;:ais salaries ou assimiles Die deutschen und die französischen gegen Entgelt beschäf-\naux salaries par les legislations enumerees a l'article 2 de la tigten Arbeitnehmer sowie die ihnen nach den im Artikel 2\npresente convention sont soumis respectivement aux legis- dieses Abkommens bezeichneten Gesetzgebungen Gleich-\nlahons de securite sociale applicables en France ou dans la gestellten unterliegen jeweils den in Frankreich oder in der\nRepublique Fedl>rale d' Allemagne et en beneficient dans les Bundesrepublik Deutschland geltenden Gesetzgebungen über\nmemes conditions que les ressortissants de chacun de ces pays. soziale Sicherheit. Sie genießen die Vorteile nach diesen Ge-\nsetzgebungen unter den gleichen Voraussetzungen wie die\nStaatsangehörigen des betreffenden Landes. ·\nParagraphe 2 § 2\nLes resc;ortissants allemands autres que ceux v1ses au para- Die im § 1 dieses Artikels nicht genannten deutschen\ngraphe 1er du present artide beneficient des presl!atioo~ fami- Staatsangehörigen erhalten die Familienbeihilfen nach der im\nliales conformement a la legislation visee A l'article 2, para- Artikel 2 § 1 Nr. 2 BudlstabP d in Frankreich geltenden Ge-\ngraphe ter, 28 ) d) applicable en France et dans les memes con- setzgebung unter den gleid1en Voraussetzungen wie fran-\nc!itions que les ressortissants franc;ais. zösische Staatsangehörige.\nParagraphe 3 § 3\nLes ressortissants allemands restdant en France et les res- Die in Frankreich wohnhaften deutsd1en Staatsangehörigen\nsortissants tranc;ais residant dans la Republique Federale d'Alle• und die in dCT Bundesrepublik Deutschland wohnhaften fran-\nmagne sont admis a l'assurance volontaire ou facultative con- zösisdle:n Staatsangehörigf'n sind zur freiwilligen Selbst- oder\ntinuee des legislations enumerees a l' article 2 dans Ies memes Weiterversicherung nach den im Artikel 2 bezeichneten Ge-\nconditions que les ressortissants du pays ou ils resident compte setzgebungen unter den gleichen Voraussetzungen zugelassen\ntenu, le cas echeant, des periodes- d'assurance dans Ia Repu- wie die Staatsangehörigen des Landes, in dem sie wohnen.\nblique Federale d' Allemagne ou em France. Hie.t:bei werden gegebenenfalls die in der Bundesrepublik\nDeutschland oder in Frankreich zurückgelegten Versicherungs-\nzeiten berücksichtigt.\nArticle 2 Artikel 2\nParagraphe ter § 1\nLes legislations auxquelles s'appli·que la pres.ente cei>nvention Dieses Abkommen bezieht sich auf die folgenden Gesetz-\nsont: ~ebungeu:\n19 ) - Da n s 1 a R e p u b 1 i q u e Fe de r a 1 e 1. In der Bundesrepublik Deutschland:\nd'Allemagne: D;e Gesetzgebungen über:\nLes Legislations sur: a) die Krankenversidierung (Versicherungen für den Fall ·\na) -.- l'assurnnce maladie (assurances mafadie, maternite, der Krankheit, der Mutterschaft und des Todes -\ndeces (indemnite funeraire] •; Sterbegeld -) ;\nb) - l'assurance accident (assurance contre les acci- b) die Unfallversicherung (Versicherung gegen Arbeits-\ndents du travail et les ma!adies professiomilelles); unfälle und Berufskrankheiten);\nc) - 1 assurance pension des travailleurs, l'assurance c) die Rentenversicherung der Arbeiter, die Rentenver-\npension des employes et l'assurance pension des sicherung der Angestellten und die knappschaftliche\nmineurs (assurances invalidite ou incapacite profes- Rentenversichermag (Versicherungen für den Fall der\nsionnelle, vieillesse et deces - pensions). Invalidität oder der Berufsunfähigkeit, des Alters und\ndes Todes - i.enten -).\n2°) - En France: 2. I n F r a n k r e· i c II. t\na) - la legislation fixant l'organisation de la securite a) die GesetzgebWlg über die Organisation der sozialen\nsociale; . Sicherheit;\nb) - la legislation generale iixant le regime des assu- b) die allgemeine Gesetzgebung, die das auf die Ver-\nrances sociales applicable aux assures des professiomr sicherten nidrtfandwirtschaftlicher Berufe anzuwendende\nnon agricoles et concernant l'assurance des risques Recht der sozialen Versicherungen für die Wagnisse\nmaladie, invalidite, vieillesse, deces et la couverture der Krankheit, der Invalidität, des Alters, des Todes\ndes charges de la maternite; und die Deckung der Aufwendungen im Falle der\nc) - la legislation des assurances sodales-. applkable Mutterschaft festlegt;\naux salaries et assimiles des professions agricoles et c) die Gesetzgebung der sozialen Versicherungen für\nconcernant la couverture des risques et charges vises Arbeitnehmer und ihnen Gleichgestellte in landwirt-\na 1 alinea b) ci-dessus; schaftlichen Berufen, soweit. sie die Deckung der im\nvorstehenden Buchstaben b) bezeichneten Wagnisse\nund Aufwendungen betreffen;\nd) - la legislation des prestations familiales; d) die Gesetzgebung über Familienbeihilfen;\ne) - les legislations sur la pre.vention et la reparation e) die Gesetzgebung über Verhütung und Entschädigung\ndes accidents du travail et lies. acll~ciies pi;ofesrii0•- von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,\nnelles;","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 179\nf) - les regimes speciaux de securite sociale en tant f) die Sondersysteme der sozialen Sicherheit, soweit sie\nqu'ils concernent les risques ou prestations couverts die Wagnisse oder Leistungen betreffen,. die unter die\npar les legislations enumerees aux alineas precedents in den vorstehenden Absätzen bezeichneten Gesetz•\net notamment le regime relatif a la securite sociale gebungen fallen, insbesondere das System der sozialen\ndans les mines. Sicherheit im Bergbau.\nParagraphe 2 § 2\nPar derogation au paragraphe ter. 2°) b) ci-dessus la presente Abweichend von dem vorstehenden § 1 Nr. 2 Buchstabe b\nconvention ne s'applique pas a la loi fran~aise du 23 septembre wird dieses Abkommen auf das französische „Gesetz vom\n1948 n 8 48--1473 etendant aux etudiants certaines dispositions 23. September 1948 Nr. 48-1473 über die Anwendung ge-\nde l'ordonnance du 19 octobre 1945 fixant le regime des as• wisser Vorschriften der Verordnung vom 19. Oktober 1945\nsurances sodales applicable aux assures des professions non über die Sozialversicherungen für die Versicherten nicht land•\nagricoles, a moins qu'un arrangement administratif n'inter• wirtschaftlicher Berufe auf Studenten\" nidit angewendet, es\nvienne a cet eff~ sei denn, daß eine Verwaltungsvereinbarung etwas Gegen-\nteiliges bestimmt. ·\nParagraphe 3 § 3\nUn arrangement administratif fixe les conditions dans les- Eine Verwaltungsvereinbarung wird festsetzen, unter wel•\nquelles les dispositions des legislations sur lu prevention et la eilen Voraussetzungen die beiderseitige Gesetzgebung über\nreparation des accidents du travail seront applicables aux Verhütung und Entschädigung von Arbeitsunfällen auf deutsche\ndetenus allemands ou fran~ais. und französische Gefangene angewendet wird.\nParagraphe 4 § 4\nLa presente convention s'appliquera egalement a tous les Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze und\nactes legislatifs ou reglementaires qui ont modifie ou complete sonstige Vorschriften, die die im § 1 dieses Artikels bezeich•\nou qui modifieront ou completeront les legisldtions enuinerees neten Gesetzgebungen ändern oder ergänzen.\nau paragraphe ter du present article.\nToutefois, elle ne s'appliquera: Es bezieht sich jedoch nur\na) - aux actes legislatifs ou reglementaires couvrant une a) auf Gesetze und sonstige Vorschriften über einen neuen\nbranche nouvelle de la securite sociale que si un arran• Zweig der sozialen Sicherheit, wenn zu diesem Zwedc:\ngement intervient a cet effet entre les pays contractants.; eine Vereinbarung zwischen den beiden vertragschlie•\nßenden Ländern getroffen worden ist,\nb) - aux tctes legislatifs ou reglementaires qui etendront b) auf Gesetze und sonstige Vorschriften, die das be•\nles regimes existants a de nouvelles c.ategories de bene• stehende Recht auf neue Personengruppen ausdehnen,\nficiaires que s'il n'y a pas, a cet egard, opposition du sofern nicht deswegen von der Regierung des inter•\nGouvernement du pays interesse notifiee au Gouverne- essierten Landes bei der Regierung des anderen\nment de l'autre pays, dans un delai de trois mois a Landes in einer Frist von drei Monaten nach deren\ndater de la publication officielle desdits actes. amtlicher Bekanntmachung Einspruch eingelegt wird.\nArticle 3 Artikel 3\nParagraphe 1er § 1\nLes fravailleurs salaries ou assimiles aux salaries par le5 Die gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihnen\nlegislations applicables dans chacun des pays contradants nach der Gesetzgebung in jedem der vertragschließende!\\\no<·cupes sur le territoire de l'un de ces pays. sont soumis aux Länder Gleichgestellten, die in einem dieser Länder beschäftigt\nlegislations en vigueur au lieu de leur travail. sind, unterliegen der an ihrem Beschäftigungsort geltenden\nGesetzgebung.\nParagraphe 2 § 2\nLe principe pose au paragraphe 1er du present articl2 com• Von dem im § 1 dieses Artikels aufgestellten Grundsatz\nporte les exceptions suivantes: gelten folgende Ausnahmen:·\na) - Les travailleurs salaries ou assimiles occupes dans a) Werden Arbeitnehmer und ihnen Gleichgestellte in\nun pays autre que celui de leur residence habituelie par dem Lande, in dem sie nicht ihren gewöhnlichen Wohn-\nune entreprise ayant dans le pays de cette res1dencc sitz haben, von einem Unternehmen beschäftigt, das in\nun etablissement dont les interesses relevent normale- dem Lande ihres Wohnsitzes einen Betrieb unterhält\nment demeurent soumis aux legislations en vigueur und dem diese Versicherten in der Regel angehören.\ndans le pays de leur lieu de travail habituel, pour so bleiben für sie die in dem Lande ihres gewöhnlichen\nautant que leur occupation sur le territoire du deuxieme Beschäftigungsortes geltenden Gesetzgebungen maß-\npays ne se prolonge pas au dela de six mois; dans ie gebend, sofern ihre Besdläftigung im Gebiet des zweiten\ncas ou cette occupation, se prolongeant pour des motifs Landes sechs Momite nicht übersteigt. Falls diese\nimprevisibles au dela de la duree primitivement prevue Beschäftigung aus unvorhergesehenen -Gründen die\nexcederait six mois. l'application des legislations en ursprünglich in Aussicht genommene Dauer von sechs\nvigueur dans le pays du lieu de travail habituel pourra Monaten übersteigen sollte, so kann die im Lande\nexceptionellement etre maintenue avec l'accord du Gou- des gewöhnlichen Beschäftigungsortes geltende Gesetz-\nvernement du pays du lieu de travail occasionnel; gebung ausnahmsweise mit Zustimmung der Regie•\nrung des Landes, in dem die vorübergehende Beschäfti-\ngung ausgeübt wird, weiter angewendet werden.\nb) - Pour les entreprises ou exploitations traversees par b) Werden Unternehmen oder -Betriebe von der gemein-\nla f~ontiere commune des deux pays, les legislations samen Grenze der beiden Länder durchschnitten, so\napphcables aux personnes occupees dans ces entreprlses finden auf die in diesen Unternehmen oder Betrieben\nou exploitations sont exclusivement celles qui sont en beschäftigten Personen a~sschließlich die Vorschriften\nvigueur dans le pays ou l'entreprise a son siege, des Landes Anwendung, in dem das Unternehmen\nseinen Sitz hat. ·\nc) - Les travailleurs salaries ou assimiles des entreprises c) Werden Arbeitnehmer und ihnen Gleidlgestellte von\npubliques de transport de l'un des pays contractants öffentlichen Verkehrsunternehmen eines der vertrag·\noccupes dans l'autre pays, soit passagerement, soit sur schließenden Länder in dem anderen Lande entweder\ndes lignes d'intercommunication ou dans des gares fron- vorübergehend oder auf Anschlußstrecken oder Grenz-\ntieres d'une fa~on permanente, sont soumis aux dis• bahnhöfen dauernd beschäftigt, so gelten für sie die\nP_~sitions en vigueur dans le pays ou l'entreprise a son Bestimmungen des Landes, in dem das Unternehmen\nsiege; seinen Sitz hat.","180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nd) En ce qui co:iceme les entreprises de transpor.t autres d) Soweit es sich um andere Verkehrsunternehmen als die\nque celles visees sous la lettre c) qui s'etendenl d'un im Buchstabe c) bezeichneten handelt, die von einem\ndes pays contr:actants a l'autre pays. les persormes oc- der vertragschließenden Länder in das andere über-\ncupees dans les parties mobiles (personnel ambulant) de greifen, so gelten für das fahrende Personal dieser Unter-\nces entreprises sont exclusivement soumi~es aux dis- ~ehmen ausschließlich d~e Bestimmungen des Landes,\npositions en vigueur dans le pays ou l'entreprise a son m dem das Unternehmen seinen Sitz hat.\nsiege;\ne) - Les travailleurs salaries ou assimiles d'un service e) Die Arbeitnehmer und die ihnen Gleichgestellten einer\nadministratif officiel, (douanes, postes, contröle des amtlichen Verwaltungsstelle (z. B. Zoll, Post, Paß-\npasseports,) detaches de run des pays contractants dans k~ntroll~). die von einem der vertragschließenden\nl'autre pays sont soumis aux dispositions en vigueur Lander m das andere entsandt werden, unterliegen den\ndans le pays d'ou ils sont detaches. Bestimmungen des entsendenden Landes.\nParagraphe 3 § 3\nLes· ressortissants allemands ou franc;:ais nutres· que les tra- . Die deutschen und die französischen Staatsangehörigen, die\nvailleurs salaries ou assimiles sont soumis a la legislation con- mcht gegen Entgelt beschäftigte Arbeitnehmer und ihnen\ncernant les prestations familiales en vigueur au lieu de leur Glei~geste_ll~e sin~, unterliegen der Gesetzgebung über\nprincipale activite professionnelle. S'ils n·exercent aucune acti- Fam1henbe1h11fen, die am Ort ihrer hauptberuflichen Beschäfti-\nvite professionnelle, ils sont soumis A la legislation en vigueur ~ung gilt. Uben sie keine berufliche Tätigkeit aus, so unter-\nau lieu de leur residence habituelle. hegen sie der an ihrem gewöhnUchen Wohnort geltenden\nGesetzgebung. ·\nParagraphe 4 § 4\nLes autorites administratives designees a l'article 28 pourront Die im Artikel 28 bezeichneten Verwaltungsbehörden können\nprevoir, d un commun accord, des exceptions aux regles enon- durch gemeinsame Vereinbarung Ausnahmen von den in den\ncees aux paragraphes l et 3 du present article Elles pourront §§ t und 3 dieses Artikels festgelegten Grundsätzen vorsehen.\nconvenir egalement que les exceptions prevues au para- Sie können auch vereinbaren, daß die im § 2 aufgeführten\ngraphe 2 ne s'appliqueront pas dans c~rtains cas particuliers. Ausnahmen in gewissen Sonderfällen keine Anwendung finden.\nArticle 4 Artikel 4\nLes dispositions du paragraphe ler de l'article 3 sont appli- Die Bestimmungen des Artikels 3 § 1 finden auf die gegen\ncables aux travailleurs salaries ou assimiles, quelle que soit Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihnen Gleidlgestell-\nleur nationalite, occupes dans les postes consulaires allemands ten, die in deutschen oder französischen Konsularbehörden be-\nou franc;ais ou qui sont au service personnel d'agents de ces schäftigt sind oder im persönlichen Dienst von Bediensteten\npostes. dieser Behörden stehen, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehö-\nrigkeit Anwendung.\nToutefois: Jedoch\n11 ) - ~ont exceptes de l'application du present article les 1. sind die Berufskonsularbeamten einsdlließlich der zum Be•\nagents consulaires de carriere, y compris les fonction- reich der Konsulatskanzleien gehörenden Beamten von der\nnaires appartenant au cadre des chanc~lleries; Anwendung dieses Artikels ausgenommen,\n2°) - les travailleurs salaries ou assimiles qui appartiennent 2. unterliegen die gegen ·Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer\na la nationalite du pays represente par le poste con- und die ihnen Gleichgestellten, die die Staatsangehörigkeit\nsulaire et qui ne sont pas fixes definitivement dans le des durch diE: Konsularbehörde vertretenen Landes besitzen\npays ou ils sont occupes, restent soumis a l'application und sich nicht endgültig in dem Lande, in dem sie beschäftigt\nde la legislation de leur pays d'origine. Toutefois, ils sind, niedergelassen haben, weiterhin der Gesetzgebung ihres\npeuvent, si le Gouvernement du pays represente par ce Ursprunglandes. Sie haben jedoch mit Zustimmung der durch\nposte consulaire y consent, opter pour l'application des die Konsularbehörde vertretenen Regierung die Wahl, die\ndispositions du paragraphe ler de l'article 3. Anwendung der Bestimmungen im Artikel 3 § 1 für sich in\nAnspruch zu nehmen.\nTltre II Abschnitt ß\nDispositions Partlculleres Besondere Bestimmungen\nChapltre 1er Kapitel 1\nAssurance maladie-matemite-deces Krankenversicherung\n(Versicherungen für den Fall der Krankheit, der Mutterschaft\nund des Todes)\nArticle 5 Artikel 5\nParagraphe 1er § 1\nLes travailleurs salaries ou assimiles qui se rendent de l'un Die gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihnen\ndes pays dans l'autre, beneficient ainsi que leurs ayants droit Gle:ichgestellten, die sich aus einem der Länder in das andere\nresidant sous leur toit dans le pays du nouveau lieu de travail begeben, erhalten für sich und die mit ihnen in häuslidier Ge-\ndes prestations de l' assurance maladie de ce pays, pour meinschaft im lande ihres neuen Beschäftigungsortes wohn-\nautant que: haften anspruchsberechtigten Familienangehi>rigen Leistungen\nfür den Fall der Krankheit von der Versicherung dieses Landes.\nVoraussetzung ist, daß\nt') - ils aient effectue dans ce pays un travail salarie ou 1. sie in diesem Lande eine entgeltliche oder gleichgestellte\nassimile; Beschäftigung ausgeübt haben,\n2°) - l'affection se soit declaree posterieurement A leur 2. die Krankheit nach ihrem Eintreffen in dem Gebiet dieses\nentree sur le territoire de ce .pays, A moins que la Landes ausgebrochen ist, es sei denn, daß die für sie an\nlegislation qui leur est applicable a leur nouveau lieu ihrem neuen Beschäftigungsort geltende Gesetzgebung gün-\nde travail ne prevoie des conditions plus favorables stigere Voraussetzungen für den Erwerb dl:?r Ansprüche vor-\nd'ouverture des droits; sieht,\n3') - ils remplissent les conditions requises pour beneficier 3. sie die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung\nde ces prestations au regard de la legislation du pays von Leistungen nach der Gesetzgebung des Landes ihres\nde leur nouveau lieu de travail, compte tenu des neuen Beschäftigungsortes erfüllen. und zwar unter Berück-\nperiodes d' assurance accomplies ~uccessivement dans sichtigung der nacheinander in den beiden Ländern zurück-\nles deux pays. gelegten Versicherungszeiten.","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 18t\nParagraphe 2 § 2\nLes travailleurs salaries ou assimiles qui se rendent de l'un Die gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihnen\ndes pays dans l'autre benefieient ainsi que leurs ayants droit Gleidlgestellten, die sich aus einem der Länder in das andere\nresidant sous leur toit dans le pays du nouveau lieu de begeben, erhalten für sich und die mit ihnen in häuslicher Ge•\ntravail, des prestations maternite de ce pays, pour autant que: meinschaft tm lande tbres neuen Beschäftigungsortes wohn•\nh~ften anspruchsberechtigten Familienangehörigen Leistungen\nfur den Fall der Mutterschaft von der· Versicherung dieses\nLandes. Voraussetzung ·Ist, daß sie\nt 0) - ils aient effectue dans ce pays un travail salarie ou 1. in diesem Lande eine entgeltliche oder !-1leichgestellte Be•\nassimile1 schäftigung ausgeübt haben,\n2°) ils remplissent les conditions requises pour beneficier 2. dif: erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung von\nde ces prestations au regard de la legislation du pays Leistungen nach der Gesetzgebung des Landes ihres neuen\nde leur nouveau lieu de travail, compte tenu de la Beschäftigungsortes erfüllen, und zwar unter Berücksichti•\nperiode d'immatriculation dans le pays qu'ils quittent gung der Mi_tgliedszeit bei den Versicherungsträgern des\net de la periode posterieure a leur immatriculation dans Landes, das sie verlassen, und der späteren Mitgliedszeit in\nle pays de leur nouveau lieu de travail. dem Land ihres neuen Beschäftigungsortes.\n.Toµtefois, les prestations d'assurance maternite sont suppor- Die LeistungE:n f~r den ..~all der Mutterschaft werden jedodi\ntees par l'organisme du regime dont relevait l'assure a la date von dem Vers1cherungstrager getragen, dem der Versicherte\npr~sumee ·de la coaception au pendant la periode lmmediate- zum vermutlichen Zeitpunkt der Empfängnis oder während der\n-ment anterieure. Ce demier organisme rembourse a l'orga- unmittelbar voraufgegangenen Zeit angehört hat. Der letzt•\n.nisme. de securite sodale du pays du nouveau lieu de travail genannte Träger erstattet dem Versicherungsträger im Lande\n.-le montant des depenses engagees. des neuen Beschäftigungsortes den Betrag der verauslagten\nAufwendungen.\nSi Ja -dete de la eonception ne peut etre etablie avec certi- Wenn der Zeitpunkt der Empfängnis nicht mit Sicherheit fest-\n-tude, elle sera reputee Atre celle du 210eme jour -precedant ge.stellt werden kann, gilt als solcher der 270. Tag vor der\nla naissance. Geburt.\nArticle 6 Artikel 6\nSous reserve des regles speciales prevues par des accords Vorbehaltlich besonderer Regelungen in den Zusatzverein•\ncomplementaires relatifs aux travailleurs frontaliers, les ayants barungen über Grenzgänger erhalten die in einem der Länder\ndroit des travailleurs salaries ou assimiles vises a l'article wohnhaften anspruchsberechtigten Familienangehörigen der im\nprecedent qui resident nonnalement dans l'un des pays alors Artikel 5 bezeichneten Arbeitnehmer und der ihnen Glei(b.\nque le travailleur exerce son activite dans l'autre pays, bene- gestellten, die ihre Beschäftigung in dem anderen Lande aus•\nficient des prestations en nature des assurances maladie et üben, Sachleistungen von der Versicherung für den Fall der\nmaternite du pays de leur residence a la charge des orga- Krankheit und der Mutterschaft ihres Wohnsitzlandes zu Lasten\nnismes de ce dernier pays. c.ler Versicherungsträger dieses Landes.\nDans ce cas, les periodes d'assurance accomplies par le In diesem Falle werden die von dem Arbeitnehmer in seinem\ntravailleur dans le territoire Oll il exerce son activite sont Beschäftigungsland zurück.gelegten Versicherungszeiten den im\nassimilees a des periodes d'assurance accomplies dans le pays Wohnsitzland der Familienangehörigen zurück.gelegten Ver•\nou resident les ayants droit et totalisees, le cas echeant, avec s;cherungszeiten gleichgestellt und gegebenenfalls mit den von\nles periodes d'assurance accomplies par ledit travailleur dans dem Arbeitnehmer in dem letztgenannten La11d zurückgelegten\nce dernier pays. Versicherungszeiten zusammengerechnet.\nLes modalites d'application du present article sont arretees Uber die Durchführung dieses Artikels bestimmt die zustän-\npar l'autorite administrative competente du pays de residence dige Verwaltungsbehörde des Wohnsitzlandes der Familien-\ndes ayants droit. angehörigen das Nähere.\nLes dispositions du present article ne sorit pas applicables Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht, wenn der\ndans le cas Oll l'ayant droit, pour lequel les prestations sont anspruchsberechtigte Familienangehörige, für den Leistungen\ndemandees, n'a etabli sa residence normale dans le pays ou beantragt werden, seinen gewöhnlichen \\Vohnsitz erst nach dem\ncelles-ci sont reclamees que posterieurement ä l'accident ou Unfall oder dem Beginn der Krankheit oder dem vermutlicnen\nau debut de la maladie ou a la date presumee de la con- Zeitpunkt der Empfängnis in dem Land nimmt, in dem er die\nception. Leistungen beantragt.\nArticle 7 Artikel 7\nLes travailleurs salaries ou assimiles se rendant de l'un des Die gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihnen\npays dans l'autre ouvrent droit aux allocations au deces con- Gleichgestellten. die sich aus einem der Länder in das andere\nformement a la legislation du pays du nouveau lieu de travail, begeben, erwerben einen Anspruch auf Sterbegeld nach der\npour autant que: Gesetzqebung des Landes des neuen Beschäftigungsortes. Vor•\naussetzung ist, daß sie\n1°) - ils aient effectue dans ce pays un travail salarie ou 1. in ·diesem Lande eine entgeltliche oder gleichgestellte Be•\nassimile; schäftigung ausgeübt haben,\n2°) ils remplissent les conditions requises pour beneficier 2. die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung von\nde ces prestations au regard de la legislation du pays Leistungen nach der Gesetzgebung des Landes ihres neuen\nde leur nouveau lieu de travail, compte tenu de la Beschäftigungsortes erfüllen, und zwar unter Berücksichti•\nperiode d'immatriculation dans le pays qu'ils quittent gung der Mitgliedszeit bei den Versicherungsträgern des\net de la periode posterieure a leur immatriculation dans Landes, das sie verlassen. und der späteren Mitgliedszeit in\nle pays de leur nouveau lieu de travail. dem Land ihres neuen Beschäftigungsortes.\nArticle 8 Artikel 8\nParagraphe 1er § 1\nLes personnes qui ont obtenu la liquidation d'une pension Die Personen, die nach diesem Abkommen durch Zusammen•\nde vieillesse ou de survivants conformement ä la presente rechnung von Versidlerungszeiten eine Alters- oder Hinter•\nConvention par totalisation des periodes d'assurance ont droit bliebenenrente erhalten, haben für sich und ihre Familien•\nou ouvrent droit aux prestations en nature de l'assurance angehörigen Anspruch auf Sachleistungen der Krankenversiche•\nmaladie si elles remplissent les conditions fixees par la le- rung, wenn und soweit die Voraussetzungen nach der Gesetz•\ngislation du pays de residence. La charge de ces prestations gebung des Landes ihres Wohnsitzes erfüllt sind. Diese Lei•\nincombe aux institutions de securite sociale du pays de stungen gehen zu Lasten der Versicherungsträger des Wohn•\nresidence. sitzlandes.","182 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1951, Teil II\nParagraphe 2 § 2\nUn accord complementaire pourra prevoir les modalites . Eine Zusatzvereinbarung kann die Art und Weise de1 Ge•\nsuivant lesquelles les prestations en nature de l'assurance währung der Sachleistungen der Krankenversicherung durch. die\nmaladie dfferentes aux personnes titulailes dune pension zur Rentenzahlung verpflichteten Versidlerunqsträger hinsieht.;.\nd'invalidite au regard de la leg1slation de l'un des pays qui lieh d_~r Personen bestimmen, die nach der Gesetzqebung einet\ntransterent leur residence sur le territoire de l'autre pays, ainsi der Lander Anspruch auf eine Invaliditätsrente haben und ihren\nque les prestations en nature afferentes aux ayants droit des- Wohnsitz in das andere Land verlegen, sowie hinsichtlich der\ndites personnes vivant sous lem toit dans le pavs de residence. anspruchsberechtigten Famihenangehörigen der genannten Per-\nseronr serv1es par les organismes de secunte sociale debiteura sonen. die mit ihn<'n in dem Wohnsitzland in häuslicher Ge•\nde la pens1on. meinschaft leben.\nChapitre 2 Kapitel 2\nAssmctnce rnvalidite. Invaliditätsversicherung\nArticle 9 Artikel 9\nParagraphe ler § 1\nPour les travailleurs salaries Oll ass1miles franc;ais ou alle- Für die deutschen und die französischen gf'gen Entgelt be-\nmands qu1 ont ete affllies successivement ou alternativement sd:läftigten Arbeitnehmer und die ihnen Gleichgestellten. die\ndans les deux pays contractants a un Oll plusieurs regimes nacheinander oder abwechselnd in den beiden vertragschließen-\nd assurance invalidite, les periodes d assurance accomplies den Ländern Invaliditätsversicherungen angehört haben, werden\nsous ces regimes ou les periodes reconnues equivalentes a die in diesen Versicherungen zurückgelegten Beitragszeiten,\ndes periodes d' assurance en vertu desdits regimes sont tota- sowie die ihnen im Rahmen dieser Versicherungen gleich·\nlisees a condition qu elles ne se superposent pas t.ant en vue stehenden Ersatzzeiten. soweit sie sich nicht decken sowohl\nde la determination du droit aux prestations en especes ou für den Erwerb des Anspruchs auf Bar- und Sachleist~ngen als\nen nature qu en vue du maintien ou du n~couvrement de ce auch für die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben der\ndroit. Anwartschaft zusammengerechnet.\nPardgraphe 2 § 2\nLorsque la legislation de l'un des pays contractants sub- Macht die Gesetzgebung eines der vertragschließenden Länder\nordonne l'octroi de certains avantages a la condition que les die Gewdhrung bestimmter Vorteile davon abhängig, daß die\npenodes aient ete accomplies dans une profession soumise Zeiten in einem Beruf zurückgelegt worden sind. der einer\na un regime special d'assurance, ne sont totalisees, pour Sonderversicherung unterliegt, so werden für die Gewährung\nl'admission au benefice de ces avantages, que les periodes dieser Vorteile nur die in der entsprechenden Sonderversidle-\naccomplies sous le ou les regimes speciaux correspondants rung oder de() entsprechenden Sonderversicherungen des an•\nde l'autre pays. Si, dans l'un des deux pays cobtractants, deren Landes zurückgelegten Zeiten zusammengerechnet. Besteht\nil n existe pas. pour la profession. de regime special, les in einem der beiden vertragschließenden Länder für den Beruf\nperiodes d assurance accomplies dans ladite profession sous keme Sonderversicherung. so werden gleidlwohl die in dem\nl'un des regimes vises au paragrcphe ter du present article genannten Beruf und in einer der im § 1 dieses Artikels be-\nsont neanmoins totalisees zeidlneten Versidlerungen zurückgelegten Versidlerungszeiten\nzusammengerechnet.\nParagraphe 3 § 3\nLes prestations en especes de l'assurance invalidite sont Die Barleistungen der Invaliditätsversicherung werden nach\nliquidees conformement aux dispositions de la legislation qui den Vorschriften der Gesetzgebung gewährt, die für den Be-\netait applicable ä l'interesse au moment de la premiere con- rechtigten im Zeitpunkt der ersten ärztlichen Feststellung- der\nstatation medicale de la maladie ou a la date de l'accident et Krankheit oder im Zeitpunkt des Unfalls gelten, und zwar zu\nsupportees par l'organisme competent aux termes de cette Lasten des nach den Vorschriften dieser Gesetzgebung zustän-\nlegislation. digen Versicherungsträgers.\nPdragraphe 4 § 4\nToutefois. si au clebut du trimestre civil au cours duquel est Wenn jedoch am Beginn des Kalendervierteljahres, in dem\nsurvenue la maladie, l'invalide, anterieurement soumis a un die Krankheit eingetreten ist, der Invalide, der vorher einer\nregime a·assuränce invalidite de l'autrn pays, n·etait pas llivaliditätsversicherung des anderen Landes angehört bat, nidlt\nassujetti depuis un an au moins a la legislation du pays ou seit mindestens einem Jahr der Gesetzgebung des Landes, in\nla maladie a ete constatee, il re<;oit de l'organisme competent dem die Krankheit festgestellt worden ist, unterlag, so erhält\nde I' autre pays, les prestations en especes prevues par la er von dem zuständigen Versicherungsträger des anderen\nlegislation de ce pays. Cette disposition n'est pas applicable Landes die in dessen Gesetzgebung vorgesehenen Barleistungen.\nsi l'invalidite est la consequence d'un accident. Diese Bestimmung gilt nicht, wenn die Invalidität Folge eines\nUnfalls ist.\nParagraphe 5 § 5\n· Si le montant de la pension d'invalidite varie avec la duree Hängt der Betrag der lnvaliditätsrente von der Versicherungs-\nde t·assurance. toutes les periodes visees aux paragraphes ter dauer ab, so müssen für die Berechnung dieses Betrages alle in\net 2 du presenl article doivent, pour le calcul de ce montant, den §§ 1 und 2 dieses Artikels bezeichneten Zeiten nach der\netre prises en compte selon la legislation appliquee par tinsti- Gesetzgebung berücksichtigt werden, die für den die Rente\ntution qui attribue la pension. festsetzenden Versicherungsträger gilt.\nParagraphe 6 § 6\nla majoration a accorder conformement a la legislation alle- Der nach der deutschen Gesetzgebung für die in Frankreich\nD'dnde, au titre des periodes d'assurance accomplies en France, zurückgelegten Versicherungszeiten zu gewährende Steigerungs-\nest calculee sur la base de la majoration moyenne, correspon- betrag wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Stei-\ndant aux periodes d\"assurance, accomplies au titre des assuran- gerungsbetrages berechnet, der auf die nach deutschem Redlt\nces. donnant lieu a liquidation de pensions (rentes) du regime in. den Rentenversicherungen zurückgelegten Versicherungs-\nallemund · zeiten entfällt.\nParagraphe 7 § 1\nLe salaire moyen, pris en consideration pour le calcul des Der Durchschnittsentgelt, der für die Berechnung der zu Lasten\nprestations ä la charqe des institutions fran('aises de securite der französischen Träger der sozialen Sicherheit gehenden Lei-\nsociale est determi ne d' apres !es salaires constates pendant la stungen zu berücksichtigen ist, wird nach den Entgelten be-\nperiode d assurance accomplie en vertu de la legislation fran- stimmt, die für die nach der französischen Gesetzgebung über\nr;aise de securite sodale. soziale Sicherheit zurückgelegten Versich~rungszeit ermittelt\nwerden.","Nr. 14 - Tag .der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 183\nArt.tele 10 Artikel 10\nSi, apres sespension ou suppression de 1a pension d'invali- Wird der Versicherte nach dem Eintritt des Rubens oder dem\ndite, l' assur~ recouvre son droit, le service des prestations est Wegfall der lnvallditätsrente wieder anspruchsberechtigt, so\nrepl1s par l'organisme debi.teur de la pension primitivement wird die Leistungsgewährung von dem zur Zahlung der ur-\naccordee, forsque l'etat d'invalidite est imputable a la maladie sprünglich bewilligten Rente verpflichteten Versidlerungsträger\nou a l'accident qui avait motive l'attribution de cette pension. wieder aufgenommen, sofern die Invalidität auf die Krankheit\noder den Unfall zurückzuführen ist, die zur Bewilligung dieser\nRente geführt hatten.\nArticle 11 Artikel 11\nParagraphe 1er § 1\nLa penskm d'invalidite est transfOJ\"mee, le cas echeant. en Die Invaliditätsrente wird gegebenenfalls in eine AlterSl'-ente\npensioa de vit:!iUesse, dans les conditions pr~vues par la legis- umgewandelt, und zwar nac:h der -Gesetzgebung, nach der sie\nlation an 'Vertu de laquelle elle a ete attribuee. Toutefois, la festgestellt wurde. Die deutsche Invaliditätsrente gilt jedoch für\npensiCJll d'.invalidite .allemande est consideree, a partir de l'age die Anwendung dieses Abkommen von der Vollendung des 60.\nde 60 ans, comme une pension de vieillesse pour rapplication Lebensjahres ab als Altersrente. Gegebenenfalls finden dann\nde la presente Convention. 11 est fait application, le cas ec:heant, die Bestimmungen des nac:hstehenden Kapitels 3 Anwendung.\ndes di5iPOsitions du c:hapitre 3 ci-apres.\nParagrap-he 2 § 2\nLorsqu'un travameur salarie ou assimile remplit les condi- Wenn ein gegen Entgelt beschäftigter Arbeitnehmer oder ein\ntious d' äge au rcgard tie la legislation d'assurance vieilresse ihm Gleichgestellter die Voraussetzungen der Altersrente im\nfrantalse, et ss trouve susceptibte de benefider d'une pension Sinne der französischen Gesetzgebung über Altersversi.diemng\nd'invalidile ao r,cgal'd de la legislation allemande, 1a pension erfüllt und zum Bezuge einer lnva1iditätsrente nach der deut-\nqui lu1 est attribuee est calcuiee conformement a l'article 13. sc:hen Gesetzgebung berec:htigt ist, so wird die ihm zu gewäh-\nrende Rente entsprechend dem Artikel 13 berechnet.\nArl.icle 12 Artikel t2\nLes autorites administratives designees a l;article 28 regle- Die im Artikel 28 bezeichneten Verwaltungsbehörden werden\nront, d'un commun accord, fo~ -modeüites d,.i cont.r6le medical et durc:h eine gemeinsame Ver.einbar.UJ1g .die Einzelheiten über die\nadmiRistira.tif des .invalides. ärztliche und verwaltungsmäßige Uberwac:hung der Invaliden\nregeln.\nChapifre 3 Kap1te1 3\nAssurance v;eilll\\:,se et assurance deces (Pensions) Alters- und Hinterbliebenenversicherung (Renten)\nArticle 1:J Art i k e 1 13\nParngraphe ter § 1\nP.our les travaille11 rs salaries ou assirniles fran~ais ou alle- Für die deutsdien und die f ranzösisd1en gegen Entgelt be-\nmands qui ont ete affilies &ucccssivcmcnt ou altcrnativement ,,chäftigten Arbeitnehmer und die ihnen Gleichgestellten, die\ndans les dcu:i pays contractants a un ou plusieurs rcgimes nadleinander oder abwechselnd in den beiden vertragschließen-\nd'assurance vieillesse ou d'assurance deces (pensions), les den Ländern Alters- und Hirrterbliebenenversicherungen angehört\nperiodes d'assurance accomp!ies sous ces regimes ou les perio- haben, werden die in diesen Versicherungen zurückgelegten\ndes reconnues equivalentt-!'5 a des periodcis d'assurance en vertu Beitragszeiten sowie die ihnen im Rahmen dieser Versic:he-\ndesdits 'l'egimes sont totalisee~ dans la mesure ou elles ne se rungen gleichstehenden Ersatzzeiten, soweit sie sich nic:ht decken,\nsuperposent pas tarrt en vue de la tlett:nnination .du droit aux sowohl für den Erwerb des Leistungsanspruchs als auch für die\nprestations qn'en vue du maintien ou du rocouvrement de ce Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben der Anwartschaft\ndroit. zusammengerechnet.\n·Paragraph-e 2 § 2\nLorsqne la Iegislation de l'un des pays contractants subor- Macht die Gesetzgebung eines der vertragsc:hließenden Län-\ndonne l'octroi de certains avantages a la condition que les der die Gewährung b'estimmter Vorteile davon abhängig, daß\nperiodes aient ete accomplies dans une profession soumise a un die Zeiten in einem Beruf zurückgelegt worden sind, der einer\nregime special d' assurance, ne sont .totalisees, pour I' admission Sonderversic:herung unterliegt, so werden für die Gewährung\nau benefice de ces avantages, que les pcriodes accomplies sous dieser Vorteile nur die in der entsprechenden Sonderversic:herung\nle oo les regimes speciaux correspondants de l'a-utre pays. Si, oder den entsprechenden Sonderversicherungen des anderen\nda.ns l'un des deux pays contractants, i1 n'existe pas, pour la Landes zurückgelegten Zeiten zusammengerec:hnet. Besteht in\nprofession, de regime special, les periodes d' assurance accom- einem der beiden vertragschließenden Länder für den Beruf\nplies dans ladite profession sous l'un des regimes vises au keine Sonderversicherung, so werden gleic:hwohl die in dem\nparagraphe 1er ci-dessus sont neanmoins totalisees. genannten Beruf und in einer .deT im § 1 dieses Artikels bezeich-\nneten Versic:herungen zurückgelegten Versicherungszeiten zu-\nsammengerechnet.\nParagraphe 3 § 3\nLes pr~stations auxquelles un assure peut pretend1 e au titre Die Leistungen, auf die ein Versic:herter im Rahmen der Alters-\nde l'assurance vieillesse de l'un des pays contractants sont versic:herung ·eines der vertragschließenden Länder Anspruch\ndeterminees, en principe, en fixant le montant · des prestations hat, werden grundsätzlic:h in. der Weise festgestellt, daß der\nauxquelles cet assun'.l aurait droit si la totalite des periodes Betrag der Leistungen ermittelt wird, auf die dieser Versicherte\nd'assuance visees .au paragraphe ler avait ete effectuee aux Anspruch hätte, wenn die Gesamtheit der im § 1 dieses Artikels\ntermea de Ja legis.lation de c:hacun des pays contractants a bezeichneten Versicherungszeiten nac:h den Vorsc:hriften beider\nlaquelle ledit assure s'est trouve soumis. vertragschließender Länder zurückgelegt worden wäre, denen\nder Versic:herte unterlag.\nL'institution interessee de dlaque pays contractant determine Der beteiligte Versicherungsträger jedes vertragsd11ießenden\nd'apr.es la leg~s~ation qui lui est propre, compte tenu de 1~ Landes bestimmt nac:h der für ihn maßgebenden Gesetzgebung\ntotalite des penodes d'assurance, si l'assure reunit les con- unter Berücksic:htigung der Gesamtheit der Versicherungszeiten,\nditions requises pour avoir droit a la prestation prevue par ob der Versicherte die in dieser Gesetzgebung vorgesehenen\ncette legislation. Leistungsvoraussetzungen erfüllt.","184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nCette institution d.'..termine, pour ordre, le 1uontant de la Dieser Versicherungsträger bestimmt zunächst den Betrag der\nprest~tion ä laquclle 1·a~sure aura:t droit si toutes les pcriodes Leistung, auf die der Versid:lerte Ansprud:l hätte, wenn alle\nd' assun:nce totnlisecs avaient ete accomplies exclusivement zusammengerechneten Versicherungszeiten ausschließlich nach\nsous sa propre legislation et fixe le montnnt des prestations seiner eigenen Gesetzgebung zurückgelegt worden wären und\nclues au prorata de la durce des pcriodes accomplies sous setzt dann den Betrag der Leistungen fest, die im Verhältnis\nladite legislation. zu der Dauer der nach der bezeichneten Gesetzgebung zurück-\nLes prestations ou elements de prestations variables avec le gelegten Versicherungszeiten geschuldet werden.\ntemps passe en assurance et qui sont fixes exclusivement en Die von der Versicherungszeit abhängigen Leistungen oder\nfonction des periodes accooplies sous la legislation de l'un des Leistungsteile, die ausschließlich nach Maßgabe der nach der\npays ne subissent pas de reduction. Gesetzgebung eines der Länder zurückgele9ten Zeiten berechnet\nLes prestations ou elements de prestations fixes indepen- werden, untetl1egen keiner Kürzung.\ndamment du temps passe en assurance seront reduits au pro- Die von der Versicherungszeit unabhängigen Leistun~Jen oder\nrata de la duree des periodes entrant en campte pour le calcul Leistungsteile werden nur im Verhältnis der Dauer der nach\ndes prestations d apres la legislation de l'un des pays par der Gesetzgebung eines der Länder für die Leistungsberech-\nrapport a la duree totale des periodes entrant en compte pour nung zu berücks1cht1genden Zeiten zur Gesamtdauer der für die\nle calcul des prestations d'aprcs les legislat1ons de toutes les Leistungsberedmung nach den Gesetzgebungen aller beteiligten\ninstitutions interessees. Versicherungsträger zu berücksichtigenden Zeiten gewährt.\nParagraphe 4 § 4\nS'il resulte de la legislation de l'un des pays contractants Ergibt sich aus der Gesetzgebung eines der vertragschließen-\nque le calcul des prestations repose sur un salaire moyen, den Länder, daß die Leistungsberechnung auf einem Durch-\nune cotisation moyenne ou une majoration, ceux-ci sont deter- schnittsentgelt, einem Durchschnittsbeitrag oder einem Stei-\nmines, pour le calcul de la prestation a la charge de l'institution gerungsbetrag beruht, so werden diese Beträge für die Berech-\nde ce p.ays, compte tenu des seules periodes d'assurance nung der zu Lasten des Versicherungsträgers dieses Landes\naccomplies en vertu de la legislation dudit pays. gehenden Leistung nur unter Berücksichtigung der nach der\nGesetzgebung dieses Landes zurückgelegten Versicherungszeiten\nbestimmt.\nParagraphe 5 § 5\nLes regles prevues aux paragraphes preddents sont appli- Die in den vorstehenden Paragraphen vorgesehenen Rege-\ncables a l'assurance dcces (pensions). lungen gelten auch für die Hinterbliebenenversicherung\n(Renten).\nArt i c l e 14 Artikel 14\nLorsqu'un assure, compte tenu de la totalite des periode~ Erfüllt ein Versicherter unter Berücksichtigung der Gesamt-\nvisees aux paragraphes 1 et 2 de J' article 13, ne remplit pas, heit der in den §§ 1 und 2 des Artikels 13 bezeichneten Zeiten\nau meme moment, les conditions exigees par les legislations nicht gleichzeitig die durch die Gesetzgebungen der beiden Länder\ndes deux pays, son droit ä pension est etabli au regard de vorgeschriebenen Voraussetzungen, so wird sein Rentc>nanspruch\nchaque legislation au fur et ä mesure qu'il remplit ces con- nach Maßgabe jeder Gesetzgebung festgestellt, sobald und so-\nditions. weit er diese Voraussetzungen erfüllt.\nArt i c l e 15 Artikel 15\nParagraphe 1er § 1\nTout interesse, au rnoment ou s'ouvre son droit a pension, Jeder Berechtigte kann in dem Zeitpunkt, in dem ein Ren-\npeu t renoncer au benefice des dispositions de l' article 13 de la tenanspruch entsteht, auf die Rechte aus den Bcsti!::imungen des\npresente convention. Les avantages aµxquels il peut pretendre Artikels 13 dieses Abkommens verzichten. Die Leistungen, die\nau titre de chacune des legislations nationales &ont alors liqui- er nach Maßga~e jeder innerstaatlichen Gesetzgebung bean-\ndes separement par les organismes interesses. · spruchen kann, werden alsdann getrennt von den beteiligten\nVersicherungsträgern gewährt.\nParagraphe 2 § 2\nL'interesse a la faculte d'exercer a nouveau une option entre Der Berechtigte hat das Recht, erneut zwischen der Anwen-\nle benefice de l'article 13 et celui du present article lorsqu'il dung des Artikels 13 und derjenigen dieses Artikels zu wäh-\na un interet a le taire par suite, soit d'une modification dans len, wenn er daran interessiert ist wegen einer späteren .Ände-\nl'une des l~qislations nationales, soit du transfert de sa resi- rung einer innerstaatlichen Gesetzgebung oder wegen der Ver-\ndence d'un pays dans J'autre. soit dans le cas prevu a l'article legung seines Wohnsitzes von einem Land in das andere oder\n14, au moment ou s·ouvre, pour lui, un nouveau droit a pen- in dem im Artikel 14 vorgesehenen Fall, sobald er einen neuen\nsion _au regard de l'une des legislations qui lui sont applicables. Rentenanspruch nach einer auf ihn anwendbaren Gesetzgebung\nerhält.\nChapltre 4 Kapitel 4\nDispositions communes aux assurances invalidite, Gemeinsame Bestimmungen für die Invaliditäts-, Alters-\nvieillesse et deces und Hinterbliebenenversicherungen (Renten)\n(Pensions)\nArt i c l e 16 Artikel 16\nSi Ja legislation de l'un des pays contractants subordonne Macht die Gesetzgebung eines der vertragschließenden Län-\nl'octroi de certains avantaqes ä des conditions de residence, der die Gewährung bestimmter Leistungen von Wohnsitz-\ncelles-ci ne sont pas opposables aux ressort.ssants allemands bedingungen abhängig, so finden solche Vorschriften auf die\nou franc;ais tant qu'ils resident sur le territoire de l'une des deutschen und die französischen Staatsangehörigen keine An-\nparties contractantes. wendung, solange sie in einem der vertragschließenden Länder\nDans les autres cas, les ressortissants de l'un des pays titu- wohnen.\nlaires, d'une pension incombant aux institutions de securite In den anderen Fällen erhalten die Staatsangehörigen eines\nsociale de l'autre pays beneficient de cette pension dans les der Länder, die zum Bezuqe einer Rente zu Lasten der Ver-\nmemes conditions que les ressortissants de ce dernier pays. sicherungsträger des anderen Landes berechtigt sind, diese\nRente unter den gleichen Voraussetzungen wie die Staatsange-\nhörigen des letztgenannten Landes.\nArticle 17 Artikel 17\nN'entrent en compte, pour l'application du paragraphe 3 de Für die Anwendung des Artikels 13 § 3 werden sowohl in\nl'r.r~icle 13, que les periodes d'ac::-urnnce va.lubles au regard der Bunde:;republik Deutschland als auch in Frankreich nur\ndu rcgirne sous le'Jllel elles ont et~ accomplies et dont la solche Versicherungszeiten berücksichtigt, die nach den Vor-\ndur-'.e e~t au minimum de six l\"'ois, tant Jans la Rcpublique schriften, nach denen sie zurückgelegt sind, anrechenbar sind,\nFcdcrale d'J~llemagne qu·en France. und deren Dauer mindestens sechs Monate beträgt.","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 185\nChapitre 5 Kapitel 5\nPrestations familiales Familienbeihilfen\nA ·r t i c l e 18 Art i k e 1 18\nSi la legislation nationale subordonne l'ouverture du droit Macht die innerstaatliche Gesetzgebung den Erwerb des\naux prestations familiales a l' accomplissement de periodes de Anspruchs auf Familienbeihilfen von der Zurücklegung\ntravail, d'activite professionelle ou assimilees, il est tenu bestimmter Zeiten der Beschäftigung oder einer beruflichen oder\ncompte des periodes effectuees tant dans l'un que dans l'autre gleichgestellten Tätigkeit abhängig, so werden sowohl die in\npays. dem einen als auch in dem anderen Lande zurückgelegten\nZeiten berücksichtigt,\nChapitre 6 Kapitel 6\nAccidents du travail et maladies professionnelles Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten\nArt i c 1 e 19 Art i k e 1 19\nNe sont pas opposables aux ressortissants de J'un des pays Auf die Staatsangehörigen eines der beiden vertragschließen-\ncontractants les dispositions contenues dans les legislations den Länder finden die Vorschriften der Gesetzgebung des\nde J'autre pays concernant les accidents du travaiJ et les anderen Landes übe1 Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten\nmaladies professionnelles et qui restreignent les droits des insoweit keine Anwendung, als sie die Rechte der Ausländer\netrangers ou opposent a ceux-ci des decheances en raison du einschränken oder sie wegen ihres Wohnsitzes benachteiligen.\nlieu de leur residence.\nArt i c 1 e 20 Artikel 20\nLes majorations, allocations de reevaluation ou allocations Die Rentenerhöhungen, Aufwertungsbeträge und Zulagen,\ncomplementaires accordees en supplernent des rentes d acci- die nach Maßgabe der in jedem der beiden vertragschließenden\ndents du travail. en vertu des legislations applicables dans Länder geltenden Gesetzgebung zu den Renten für Arbeits-\nchacun des deux pays contrnctants. sont maintenues aux per- unfälle hmzutreten, bleiben den im Artikel 19 bezeichneten•\nsonnes visees a J'article 19 ci-dessus, qui transferent leur Personen auch dann erhalten, wenn sie ihren Wohnsitz von\nresidence de l'un des pays dans l'autre. emem der Länder in das andere verlegen.\nArt i c l e 21 Art i k e 1 21\nPour l'appreciation du degre d'incapacite dans le cas d'acci- Für die Bemessung des Grades der Erwerbsunfähigkeit bei\ndents du travail successifs, les accidents anterieurs dont la aufeinanderfolgenden Arbeitsunfällen werden frühere Unfälle,\nreparation incombe ou eüt incombe a une legislation de die nach der Gesetzgebung des anderen vertragschließenden\nl'autre pays contractant, sont pris en consideration de la Landes entschädigt werden oder wurden, in der gleichen Weise\nmeme maniere que les accidents vises par la legislation a berücksichtigt wie Unfälle, die nach der für den neuen Unfall\nlaquelle la victime est soumise pour le nouvel accident. maßgebenden Gesetzgebung entschädigt werden.\nArt i c 1 e 22 Art i k e 1 22\nSi un travailleur salarie ou assimile qui a obtenu reparation Ha,t ein gegen Entgelt beschäftigter Arbeitnehmer oder ein\nd'une maladie professionnelle dans l'un des pays contractants, ihm Gleichgestellter eine Entschädigung für eine Berufskrank-\nfait valoir, pour une maladie de meme nature, des droits a heit in einem der vertragschließenden Länder erhalten und\nreparation au regard de la legislation de son nouveau lieu de macht er für eine Krankheit gleicher Art Entschädigungs-\ntravail dans l'autre pays, il sera tenu de faire a l'organisme ansprüche nach der für seinen neuen Beschäftigungsort in dem\ncompetent de ce dernier pays, la declaration des prestations anderen Lande maßgebenden Gesetzgebdng geltend, so ist er\net indemnites re~ues anterieurement au titre de la meme gehalten, dem zuständigen Versicherungsträger des letzt-\nmaladie, genannten Landes die für die gleiche Krankheit früher erhalte-\nnen Leistungen und Entschädigungen mitzuteilen.\nL'organisme debiteur des nouvelles prestations et indemnites Der zur Gewährung der neuen Leistungen und Entschädigun-\ntiendra compte des prestations anterieures comme si elles gen verpflichtete Versicherungsträger berücksichtigt die früheren\navaient ete a sa charge. Leistungen, als ob sie zu seinen Lasten gegangen wären.\nTltre III Absdlnut III\nDisposltlons generales et diverses Allgemeine und verschiedene Bestimmungen\nChapitre ler Kapitel l\nEntr'aide administrative Gegenseitige Verwaltungshilfe\nArticle 23 Artikel 23\nLes autorites ainsi que les organismes de securite sociale Die Behöi:den sowie die Versicherungsträger der beiden\ndes deux pays contractants se preteront mutuellement leurs vertragschließenden Länder leisten sidl gegenseitig im gleichen\nbons offices dans la meme mesure que s'il s'agissait de leurs Umfang Hilfe wie bei der Anwendung ihrer eigenen Gesetz-\npropres regimes de securite sociale. gebung über soziale Sicherheit. ·\nL'entr'aide administrative des autorites et des institutions Die gegenseitige Verwaltungshilfe der Behörden und der\nde securite sociale est gratuite. Versicherungsträger ist kostenlos.\nUn arrangement administratif peut fixer les modalites de Ein Verwaltungsabkommen kann die Einzelheiten über die\nremboursement des services rendus notamment en ce qui Erstattung von Kosten für Dienstleistungen festlegen, ins-\nconcerne les examens medicaux auxquels il est procede sur besondere für ärztliche Untersuchungen, die in dem Gebiet\nle territoire d'un des pays contractants et qui concement un eines der· vertragschließenden Länder durchgeführt werden und\nassure ou des ayants droit relevant des organismes de securite einen Versicherten oder anspruchsberechtigte Familienange-\nsociale de l'autre pays. hörige betreffen, die einem Versicherungsträger des anderen\nLandes angehören.\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\nParagraphe 1er § 1\nLe benefice des exemptions de ·droits d'enregistrement, de Die durch die Gesetzgebung eines der vertragschließenden\ngreffe, de timbre et de taxes consulaires prevues par la Länder vorgesehene Befreiung von Steuern und Gebühren für\nlegislation de l'un des pays contractants pour les pieces a Eintragungen und Beurkundungen, von Stempel- und Konsular-\nproduire aux administrations ou organismes de securite sociale gebühren für Schriftstücke, die den Behörden oder Versiche-\nde ce pays, est etendu aux pieces correspondantes a produire rungsträgern dieses Landes vorzulegen sind, gilt auch für\npour l'application de la presente Convention, aux admini- entsprechende Schriftstücke, die in Anwendung dieses Ab-\nstrations ou organismes de securite sociale de l'autre pays. kommens den Behörden und Versicherungsträgern des anderen\nLandes vorzulegen sind.","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nP~fraqraphe 2 § 2\nTous actes, documents et pieces quelconques a produire Alle Akten, Dokumente und Schriftstücke, die für die Durch-\npour J'execution de la presente convention sont dispenses du führung dieses Abkommens vorgelegt werden müssen, sind\nvisa de legalisation des autorites consulaires. von der Legalisation durch Konsularbehörden befreit.\nArticle 25 Artikel 25\nLes communications adressees, pour l'application de la pre- . Die Schriftstücke, die in Anwendung dieses Abkommens von\nsente Convention, par les beneficiaires de cette Convention den nadl diesem Abkommen Berechtigten an die für die soziale\nau:x organismes, autorites et juridictions competents en Sidlerheit zuständigen Träger, Behörden und Geridlte eines der\nmatiere de securite sociale de lun des pays contractants vertragsdlließenden Länder geridltet werden, sind in der\nseront redigees dans la langue de l un ou de l'autre pays. Spradle des einen oder des anderen Landes abzufassen.\nArticle 26 Art i k e 1 26\nLes recours qui auraient dtl etre introduits dans un delai Die Rechtsmittel, die innerhalb einer bestimmten Frist bei\ndetermine aupres d'une autorite ou d'un organisme competent einer für die Entgegennahme von Rechtsmitteln in Angelegen-\npour recevoir des recours en matiere de securite sociale dans heiten der sozialen Sidlerheit zuständigen Stelle - Behörde\nl'un des pays contractants, sont recevables s'ils sont presentes oder Träger - eines der vertragschließenden Länder ein•\ndans Je· meme delat a une autorite cu ä un organisme cone- zulegen sind, gelten audl dann als fristgerecht eingelegt, wenn\nspondant de l'autre pays. Dans ce cas, cette derniere autorite sie innerhalb cer gleichen Frist bei einer entsprechenden Stelle\nou ce dernier organisme devra transmettre sans retard les -- B'ehörde oder Träger - des anderen Landes eingelegt werden.\nrecours a l'atttorite ou ä l'oTganisme competent. Si l'autorite In diesem Falle hat die letztgenannte Stelle die Redltsmittel-\nou l'organisme aupres duquel le recours a ete introduit ne schrift unverzüglich an die zuständige Stelle weiterzuleiten.\nconnait pas l'autorite ou l'organisme competent, la trans- Wenn der Stelle, bei der das Rechtsmittel eingelegt worden\nmission peut etre faite par la voie des autorites visees a ist, die zuständige Stelle nicht bekannt ist, kann die Ober-\nI' article 2a sendung über die im Artikel 28 bezefdlneten Behörden erfolgen.\nArticle 27 Artikel 27\nParagraphe ter § 1\nLes autorites administratives designees a l'article 28 arre- Die im Artikel 28 bezeichneten Verwaltungsbehörden werden\nteront directement les mesures de detail pour l'execution de la unmittelbar miteinander das Nähere über die für die Durch-\npresente convention ou des accords complementaires qu'elle führung dieses Abkommens und der vorgesehenen Zusatz-\nprevoit. vereinbarungen erforderlichen Maßnahmen bestimmen.\nDes arrangements administratifs pourront intervenir en vue Verwaltungsvereinbarungen können nach Maßgabe der in\ntf etablir, en· fonction de la legislation applicable dans c:bacun jedem der vertragschließenden Länder geltenden Gesetzgebung\ndes pays contractants, des clauses de reduction ou de Bestimmungen über die Kürzung oder den Wegfall von\nsuppression en cas de cumul de prestations attribuables en Leistungen in den Fällen vorsehen, in denen Leistungen, die\nvertu de la legislation des deux pays contractants. nach der Gesetzgebung der beiden vertragsdlließenden Länder\nzu gewähren sind, zusammentreffen.\nUn arrangement administratif special pourra fixer les mo- Eine besondere Verwaltungsvereinbarung kann das Nähere\ndalites particulieres suivant lesquelles sera effectue le paie- über die Zahlung der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenen-\nment des pensions d'invalidite, de vieillesse et deces. renten bestimmen.\nParagraphe 2 § 2\nLes memes autorites administratives se communiqueront en Die gleidlen Verwaltungsbehörden teilen sich gegenseitig\ntemps utile les modifications survenues dans la legislation ou zu gegebener Zeit die Änderungen der Gesetzgebung und der\nJa reglementation de Ieur pays en ce qui concerne les regimes sonstigen Vorschriften ihrer Länder auf den im Artikel 2\nenumeres a l'article 2. bezeichneten Rechtsgebieten mit.\nParagraphe 3 § 3\nLes autorites ou services competents de chacun des pays Die Behörden und zuständigen Dienststellen jedes der ver-\ncontractants se communiqueront les autres dispositions prises tragschließenden Länder teilen sich gegenseitig die übrigen\neo vue de l'execution de la presente Convention a l'interieur Bestimmungen mit, die für die Durdlführung dieses Abkommens\nde leur propre pays. innerhalb ihres eigenen Landes in Aussicht genommen sind.\nArticle 28 Artikel 28\nSont consideres dans chacun des pays contractants comme Als zuständige Verwaltungsbehörden im Sinne dieses Ab-\nautorites administratives competentes au sens de la presente kommens gelten in jedem der vertragsdlließenden Länder die\nConvention: folgenden:\nDu cöte fran~ais: Auf französischer Seite\ndie Minister, die jeweils in ihrem Geschäftsbereich mit\nLes Ministres qui sont charges, chacun en ce qui le con- der Durchführung der im Artikel 2 bezeidlneten Rechts-\nceme, de l\"application des regimes enumeres a l'article 2. ge biete betraut sind.\nDu cöte allemand: Auf deutscher Seite\nLe Ministre Federal du Travail. der Bundesminister für Arbeit.\nChapitre 2 Kapitel 2\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 29 Art i k e 1 29\nLes organismes debiteurs de prestations en vertu de la Die nach diesem Abkommen leistunqspflichtigen Versieh~\npresente convention s'en libereront valablement dans la rungsträger zahlen mit befreiender Wirkung in ihrer Landes-\nmonnaie de leur pays. währung.\nLes transferts que comporte l'execution de la presente Die in Anwendunq dieses Abkommens sidl ergebenden\nConvention auront Heu conformement aux accords en cette Oberweisungen werden nadl Maßgabe der hierfür zwischen den-\nmatiere en vigueur dans les deux pays au moment du transfert. beiden Ländern im Zeitpunkt der Oberweisung geltenden\nZahlungsabkommen durchgeführt.","Nr. 14-Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 187\nAr ti c 1 e 30 Art i k e 1 30\n'II n'est pas d~roge aux r~gles pr~vues par les regimes vises Die Vorschriften der im Artikel 2 bezeichneten Gesetzgebun-\nA l'article 2 pour les conditions de participation des assures gen über Wahlrecht und Wählbarkeit der Versicherten bei\naux elections auxquelles donne lieu le fonctionnement de la Durchführung der sozialen Sicherheit bleiben unberührt.\nsecurite sociale.\nArt i c l e 31 Art i k e 1 31\nLes formalites que les dispositions legales ou reglementaires Sofern gesetzliche Vorschriften oder Verwaltungsanordnungen\ndes pays contractants pourraient prevoir pour le service en der vertragschließenden Länder die Zahlung von Versicherungs-\ndehors de leur territoire des prestations dispensees par l'orga- leistungen außerhalb ihres Gebietes von der Beobachtung ge-\nnfsme de securite sociale s;appliqueront egalement, dans les wisser Formalitäten abhängig machen, finden die für Inländer\nmemes conditions qu'aux nationaux, aux personnes admises geltenden Vorschriften in gleicher Weise auch auf die Personen\nau benefice de ces prestations en vertu de la presente Con- Anwendung, die nach diesem Abkommen einen Leistungs-\nvention. anspruch haben.\nArticle 32 Art i k e 1 32\nLes dispositions necessaires a l'application de la presente Die für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen\nConvention en ce qui conceme les differentes branches de la Bestimmungen für die verschiedenen Zweige der sozialen\nsecurite sociale comprises dans les regimes enumeres a Sicherheit, die unter die im Artikel 2 bezeichneten Rechts-\nl'article 2 feront l'objet d'un ou plusieurs accords comple- gebiete fallen, werden fn Zusatzvereinbarungen getroffen.\nmentaires. Diese Zusatzvereinbarungen können sich sowohl auf da•\nCes accords complementaires pourront concerner soit Gesamtgebiet der vertragschließenden Länder als audl nur auf\nl'ensemble du territoire des pays contractants, soit une partie einen Teil beziehen. Die Zusatzvereinbarungen sind im Geiste\nseulement. Des accords complementaires s'inspirant des prin- dieses Abkommens zu halten und werden insbesondere die\ncipes de la presente Convention regleront notamment la situ- Lage der Arbeitnehmer im Bergbau und der ihnen gleichgestell-\nation des travailleurs des mines et etablissements assimiles ten Betriebe regeln und besondere Bestimmungen für Grenz-\net les dispositions particulieres aux travailleurs frontaliers. gänger enthalten.\nArticle 33 Art i k e 1 33\nParagraphe 1er § 1\nToutes les difficultes relatives A l'interpretation ou A l'appli- Alle sich bei der Auslegung oder der Durchführung diese•\ncation de la presente Convention seront reglees, d'un commun Abkommens ergebenden Schwierigkeiten werden die im Arti-\naccord, par les autorites administratives visees a l'article 28. kel 28 bezeichneten Verwaltungsbehörden untereinander regeln.\nParagraphe 2 § 2\nAu cas ou il n'aurait pas ete possible d'arriver par cette Falls es nicht möglich sein sollte,_ auf diesem Wege zu einer\nvoie a une solution, le differend sera regle par voie d'arbi- Lösung zu gelangen, so wird der Streitfall im Wege eines\ntrage. Chacun des deux Gouvernements designera un arbitre. Schiedsspruchs geregelt. Jede der beiden Regierungen wird\nSi dans un delai de deux mois, les deux arbitres n'ont pu einen Schiedsrichter bestimmen. Wenn die beiden Schiedsridlter\nparvenir A un accord, ils procederont a la desi9nation d'un nicht in einer Frist von zwei Monaten zu einer Ubereinstim-\nsur-arbitre ressortissant d'un pays tiers. La Commission mung gelangt sind, werden sie einen Oberschiedsrichter be-\narbitrale ainsi constituee statuera A la majorite des voix. Sa stimmen, der einem dritten lande angehört. Die derartig zu-\ndecision sera definitive et obligatoire. sammengesetzte Schiedskommission wird mit Stimmenmehrheit\nentsdleiden. Ihre Entscheidungen sind endgültig und bindend.\nArticle 34 Art i k e 1 34\nParagraphe 1er § 1\nLe paiement des rentes ou pensions de vieillesse, d'invalidite, Die Zahlung der Alters-, Invaliditäts-, Unfall- und Hinter-\nd'accidents du travail ou de survivants dont le service a ete bliebenenrenten, deren Gewährung geruht hat oder unter-\nsuspendu ou interrompu ou qui n'ont pu etre liquidees du fait brodlen wurde oder wegen tatsächlidler Umstände nidlt durch-\ndes circonstances est repris a partir, soit de la date de mise geführt werden konnte, wird vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nen vigueur de la Convention, soit d'une date fixee d'un commun des Abkommens wieder auf9enommen, und zwar entweder vom\naccord entre les autorites visees a l'article 28. Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens oder von einem\nZeitpunk\\ ab, der von den im Artikel 28 bezeichneten Behörden\nvereinbart wird.\nPour l'application du present paragraphe, aucune prescription Für die Anwendung dieses Paragraphen· kann der Ablauf·\nou forclusion ne pourra etre invoquee si les. demandes pre- von Verjährungs- oder Ausschlußfristen nicht geltend gemacht\nsentees par les beaeficiaires ou par les organismes interesses, werden, wenn die von den Beredltigten oder den beteiligten\nsont formulees dans le delai d'un an A compter d'une date Trägern gestellten Anträge innerhalb einer Frist von einem\nfixe~, d'un commun accord, entre les autorites visees A Jahr nach einem zwischen den Im Artikel 28 bezeidlneten Be-\nl'article 28. hörden vereinbarten Zeitpunkt eingereicht worden sind.\nParagraphe 2 § 2\nSous reserve des dispositions du paragraphe 1er ci-dessus, Vorbehaltlich der Bestimmungen im vorstehenden § 1 werden\nles prestations dont le droit s'est ouvert avant la date de mise die Leistungen, auf die der Anspruch vor dem Zeitpunkt des\nen V'igueur de la presente Convention seront revisees et Inkrafttretens dieses Abkommens entstanden ist, mit Wirkung\ndeterminees, avec effet de ladite date, selon les regles etablies von diesem Zeitpunkt ab nach den Bestimmungen dieses Ab-\nlJar la presente Convention. kommens überprüft und neu festgestellt.\nToutefois, si les droits anterieurement liquides ont fait Eine Uberprüfung findet jedodl nicht statt, wenn die früher\nl'objet d'un reglement en capital, il n'y a pas lieu a revision. festgestellten Ansprüche durch eine Kapitalzahlung abgefunden\nworden sind.\nPour l'application du present paragraphe, aucune prescrlp• ·Für die Anwendung dieses Paragraphen kann der Ablauf\ntlon ou forclusion ne pourra ~tre invoquee si les demandes von Verjährungs- oder Ausschlußfristen nicht geltend gemacht\nsont formulees dans le de1ai d'un an A compter de la date de werden, wenn die Anträge innerhalb einer Frist von einem\nmise en vigueur de la presente Convention, Jahr nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eingereidlt\nwerden.\nArt i c 1 e 35 Art i ke 1 35\nParagraphe ter § 1\nLa presente Convention qui sera approuvee par chacun des Dieses Abkommen, das von jedem der vertragschließenden\npays contractants entrera en vigueur a une date qui sera fixee Länder gebilligt werden muß, tritt zu einem Zeitpunkt in Kraft,\nd'un commun accord. der durch eine gemeinsame Vereinbarung festgesetzt werden\nwird.","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nParaqrapbe 2 § 2\nLa date de mise en viqt1eu1 des acco1ds complementaires Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der im Artikel 32 bezeich•\n•Iscs a l'article 32 cst prGvue auxdits accords. neten Zusatzvereinbarungen wird in diesen Vereinbarungen\nvorgesehen.\nArticle 36 Art i k e 1 36\nLa prcscnte Convcntion cst conclue pour une duree d'une Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres nach dem\nannc.e a partir de la datc oü Elle cntrcra cn vigucur, conforme- Zeitpunkt seines Inkrafttretens gesdllossen, der nach den Be•\nment aux dispo:.itions de 1·article 35. Elle scra renouvclee stimmunqen des Artikels 35 vereinbart wird. Es qilt als still•\ntacitement d·annee en annce. saut dcnonciation qui dcvra etre sdlwe1gend von Jahr zu Jahr verlängert, es sei denn, daß es\nnotifiee trois mois avant l'expiration du tcrme. drei Monate vor dem Ablauf der Geltungsdauer schriftlich ge-\nkündigt wird.\nEn cas de denonciation, lcs stipulations de la pre::;cnte Con- Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen dieses Ab-\nvention et des accords complemcntaires vises a l'article 32 kommens und der Zusatzvereinbarungen nach Artikel 32 für\nresteront applicables aux droits acquis. nonob::;tant les disposi- erworbene Ansprüdle weiter, und zwar ohne Rücksicht auf ein•\ntions rcstrictives que lcs rcgimes intcresses prcvnirai,,.nt pour sdlränkende Bestimmungen, die nach innerstaatlidlem Recht\nles cas de sejour a l'etranger d'un assure. für den Fall des Aufenthaltes eines Versidlerten im Ausland\nvorgesc-hcn sind.\nLes droits en cours d'acquisition afferents aux periodes Die Anwartsdlaften aus Versicherungszeiten, die vor dem\nd'as~urance accomplies antcrieurement a la date a laqucllc Außcrkrafttreten d1eses Abkommens zurückQeleqt worden sind,\nla presente Convention cessera d'etre en vigueur seront de- werden in Zusatzvereinbarungen geregelt werden,\ntermines dans les conditions qui devront etre prevucs par les\naccords complementaires.\nFait en double exemplaire ä Paris, le 10 juillet 1950. - Gcschehc.n zu Paris am 10. Juli 1950 in doppelter Aus-\nfertigung.\nUne traduction offidelle en langue allemande est jointe au Eine amtliche dcutsdle Obersetzung ist dem Abkommen als\npri'.:sent document. Anlage beigefügt.\nPour le Gouvernement Pour le Gouvernement Für die Regierung Für die Regierung\nde la Republique de la Republique der Bundesrepublik Deutsdlland der Französisdlen Republik\nFMerale d'Allemagne Fran~aise\nsigne: signe: gezeichnet: gezeichnet:\nScheuble J. Eckert Jean Serres Pierre Laroque Scheuble J. Eckert Jean Serres Pierre Laroque\nAmtlidle deutsche Ubersetzunq\nAccord Complementaire N' 1 Erste Zusatzvereinbarung\na ta zum\nConvention Generale du 10 juillet 1950 Allgemeinen Abkommen zwischen der Bundes-\nentre la Republique Federale d' Allemagne republik Deutschland und Frankreich über die\net la France sur la Securite Sodale. Soziale Sicherheit vom 1O. Juli t 950.\nRegime de Securite Sodale applicable aux travai1leurs System der Sozialen Sidlerheit für Arbeitnehmer\ndes mines et etablissements assimiles. der Bergwerke und gleichgestellter Unternehmen.\nTitre ler Abschnitt 1\nDispositions Generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle ler Artikel 1\nLe present accord definit le regime applicable aux ressor- Diese Vereinbarung legt das Recht fest, das auf die deutschen\ntissants allemands ou fran~ais qui travaillent ou ont travaille und die französischen Staatsangehörigen, die in Bergwerken\ndans les mines ou etablissernents assimiles de l'un ou J'autre oder ihnen gleichgestellten Unternehmen des einen oder des\npays, ainsi qu·a leurs ayants droit, anderen Landes beschäftigt sind oder waren sowie auf ihre\nFamilienangehörigen Anwendung findet.\nArticle 2 Artikel 2\nSauf dispositions contraires du present accord, la Convention Das Allgemeine Abkommen über die Soziale Sicherheit sowie\nGenerale de Securite Sodale ainsi que l'accord comple- die Zweite Zusatzvereinbarung über die Grenzgänger gelten\nmentaire n° 2 concernant les travailleurs frontaliers sont auch für die im Artikel 1 genannten Arbeitnehmer und ihre\napplicables aux travailleurs vises a l'article ler et a leurs Familienangehörigen, soweit nicht in dieser Vereinbarung\nayants droit. etwas Gegenteiliges bestimmt ist.\nTitre U Absdlnitt II\nAssurance Vieillesse, Invalidite et Deces Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenve.rsidlerUng\n(Pensions) (Renten)\nCbapitre t er Kapitel t\nDispositions communes Gemeinsame Bestimmungen\nArticle 3 Artikel 3\nParagraphe ler § 1\nPour les travailleurs qui ont ete assujettis successivement ou Für die Arbeitnehmer, die nacheinander oder abwechselnd in\nalternativernent dans l'un et l'autre pays contractants a la legis- dem einen und dem anderen vertragsdlließenden Land der Ge-\nlation speciale aux travailleurs des mines, les periodes d'assu- setzgebung über die Knappschaftsversicherung unterlagen,\nrance miniere accomplies sous l'une ou l'autre legislation et werden die nadl der einen und nach der anderen dieser Ge-\nles periodes reconnues equivalentes a des periodes d' assurance setzgebungen zurückgelegten knappsdlaftlidlen Beitragszeiten\nminiere en vertu desdites legislations sont totalisees tant en und die ihnen im Rahmen dieser Gesetzgebungen gleichstehen-\nvue de la determinatton du droit aux pre~t~tic'Ils d'assurance den Ersatzzeiten sowohl für den Erwerb des Anspruchs auf\nvieillesse, invalidite, et deces (pensions) qu'en vue du maintien Leistungen der Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenen-\nou du recouvrement de ce droit. versidleiung (Renten) als auch für die Aufrechterhaltung und\ndas Wiederaufleben der Anwartschaft zusammengerechnet.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 189\nParagraphe 2 12\nLes periodes de travail reputees accomplies au fond sous la Soweit nach der Gesetzgebung über die Knappschaftsver-\nlegislation speciale aux travameurs des mines de l'un des sicherung eines der vertragschließenden Länder Beschäftigungs-\npays contractants sont considerees comme periodes de travail zeiten als unter Tage verbrachte Zeiten anerkannt sind, werden\nau fond, au regard de la legislation de l'autre pays. sie auch nach der Gesetzgebung des anderen Landes als Be-\nschäftigungszeiten unter Tage berücksichtigt.\nArticle 4 Artikel 4\nTaute periode reconnue equivalente a une periode d'assurance Jeder Zeitraum, der einer Versicherungszeit im Sinne der\nen application des legislations de securite sociale miniere· de Gesetzgebung über die Knappschaftsversicherung des einen\nl'un et de l'autre pays n'est prise en compte que par l'organisme und des anderen Landes als gleichstehend anerkannt ist, wird\ndu pays oü l'interesse a travaille en demier lieu a la mine nur von dem Versicherungsträger des Landes angerechnet, In\navant la periode en cause. dem der Versicherte zulet.zt vor dieser Zeit bergmännische\nArbeiten verrichtet hat.\nLorsque l'interesse n'a pas travaille dans une mine avant Wenn der Berechtigte vor dem genannten Zeitraum nicht iQ\nladite periode, celle-ci n·est prise en compte que par l'organisme einem Bergwerk beschäftigt war, wird dieser Zeitraum nur von\ndu pays dans lequel il a travaille a la mine pour la premiere dem Versicherungsträger des Landes angerechnet, in dem er\ntois. erstmalig in einem Bergwerk beschäftigt war.\nArticle 5 Artikel 5\nLes prestations vieillesse, invalidite et deces (pensions) sont Die Leistungen für den Fall des Alters, der Invalidität und\ndeterminees dans les conditions des Chapitres 3 et 4 du Titre II des Todes (Renten) werden nach den Bestimmungen der Kapitel\nde la Convention Generale, campte tenu, les cas echeant, des 3 und 4 im Abschnitt II des Allgemeinen Abkommens festge•\ndispositions de l'article 3, paragraphe ter du present accord. stellt, wobei gegebenenfalls die Bestimmungen im Artikel 3\n§ 1 rlieser Vereinbarung zu berücksichtigen sind.\nArticle 6 Artikel 6\nToutefois, aucune prestation n'est prise en charge par un Sofern jedoch die nach der für einen Versicherungsträger\norganisme lorsque les periodes accomplies sous l'empire de la maßgebenden Gesetzgebung zurückgelegten Zeiten insgesamt\nlegislation qui le regit n'atteignent pas au total une annee nicht mindestens ein Jahr erreichen, so wird von einem solchen\ncomportant le minimum annuel de joumees de travail effectif Versicherungsträger keine Leistung gewährt; als Jahr im Sinne\nou de journees assimilees au travail effectif prevu par cette dieser Bestimmun!'.) gilt die hierfür durdl die Gesetzgebung\nlegislation. festgesetzte Mindestzahl von Arbeitstagen einschließlich der\nihnen gleidlgestellten Tage.\nArticle 7 Artikel 7-\nLorsqu'une categorie professionelle est soumise a la legis- Sofern eine Berufsgruppe nur in einem der beiden vertrag-\nlation speciale aux travailleurs des mines dans un seul des sdlließenden Länder der Gesetzgebung über die Knappschafts-\npays contractants, l'organisme d'assurance minier du pays versicherung unterliegt, so berücksichtigt der knappsdlaftlidle\ninteresse prend en consideration la totalite des periodes accom- Versicherungsträger des betreffenden Landes die Gesamtheit\nplies dans cette categorie en France et dans la Republique der Versicherungszeiten, die in dieser Berufsgruppe in der\nFederale d'Allemagne. Bundesrepublik Deutschland und in Frankreidl zurückgelegt\nwurden.\nChaque organisme fait application des articles 3 a 6 du Jeder Versicherungsträger wendet für die Berechnung der zu\npresent accord pour le calcul des prestations a sa charge. seinen Lasten gehendf'n Leistungen die Artikel 3 bis 6 dieser\nVereinbarung an,\nChapitre 2 Kapitel 2\nAssurance Vieillesse Altersversicherung\nArticle 8 Artikel 8\nL'allocation speciale et l'indemnite cumulable a la charge Die zu Lasten Frankreichs gehenden Sonderleistungen (alloca-\nde la France sont calculees conformement aux dispositions des tion speciale und indemnite cumulable) werden nach den Be•\narticles 3 a 6 du present accord en faisant etat des services stimmungen der Artikel 3 bis 6 dieser Vereinbarung berechnet,\naccomplis dans les deux pays, tant au fand qu'a la surface et und zwar unter Berücksichtigung der in beiden Ländern sowohl\nproportionnellement au nombre d'annees de services accomplies unter Tage als audl über Tage zurückgelegten Dienstzeiten und\ndans les mines de France. im Verhältnis zur Anzahl der im französischen Bergbau zurück•\ngelegten Dienstjahre.\nL'allocation speciale et l'indemnite cumulable ne sont servies Diese Sonderleistungen werden nur Berechtigten gewährt,\nqu'aux interesses qui travaillent dans les mines fram;aises. die im französischen Bergbau arbeiten.\nCbapitre 3 Kapitel 3\nAssurance Invalidite Invaliditätsversicherung\nArticle 9 Artikel 9\nPour l'ouverture du droit aux pensions d'invalidite, la duree Für den Erwerb des Anspruchs auf Invaliditätsrenten ist die\npendant laquelle l'interesse doit avoir re(;u l'indemnite en Zeit, während der der Versicherte Barleistungen aus der\nespeces servie au titre de l'assurance maladie prealablement Krankenversicherung vor Festsetzung seiner Rente erhalten\na la liquidation de sa pension est, dans tous les cas, · celle haben muß·, in jedem Falle diejenige, die in der Gesetzgebung\nprevue par la legislation du pays dans lequel i1 travaillait des Landes vorgesehen ist, in dem er beim Eintritt des Unfalls\nau moment oiJ est survenu J!accident ou la maladie ayant oder der Krankheit, die die Invalidität herbeigeführt haben,\nentraine l'invalidite. beschäftigt war.\nArticle 10 Artikel 10\nLa pension d'invalidite professionelle prevue par la legis- Die in der Gesetzgebung über di~ Knappschaftsversicherung\nlation speciale aux travailleurs des mines de l'un ou l'autre des einen oder des anderen vertragschließenden Landes vor-\npays contractant n'est attribuable qu'aux assures qui etaient gesehene Berufsunfählgkeitsrente steht nur den Versicherten\nsoumis a cette legislation au moment oü est survenu l'accident zu, die beim Eintritt des Unfalls oder der Krankheit, die die","190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nQJJ Ja •maladie oyant entraine l'invalidile, ou qlili ont rl!side Berufsunfähigkeit herbeigeführt haben, dieser Gesetzgebung\ndans le pays ou cette legislation s'applique jusqu'a la liquida- unterlagen, oder die bis zur ·Gewährung dieser Rente in -dem\ntion de ladite pension. Land, in dem diese Gesetzgebung Anwendung findet, gewohnt\nhaben.\nLa pension cesse d'etre .servie aux pensionnes qui reprennent Die Rente wird eingestellt bei Rentenberechtigten, die eine\nun travail hors de ce pays. Beschäftigung außerhalb dieses Landes wieder aufnehmen.\nArticle 11 Artikel 11\nLorsque l'assure ne remplit pas les conditions prevues pour Erfüllt der Versicherte nicht die Voraussetzungen für die\nl'octroi d'une pension d'invalidite par chacune des legislations Gewährung einer Invaliditätsrente nach jeder der Gesetz-\na.pplicables aux travailleurs des mines des deux pays, il est gebungen über die Knappschaftsversicherung der beiden Länder,\nfait application des dispositions de l'article 9 de la Convention so finden die Bestimmungen des Artikels 9 des Allgemeinen\nGenerale. Abkommens Anwendung.\nArt i c 1 e ·12 .Art i k e 1 12\nLes dispositions de l'article 10 de la Convention Generale ne Die Bestimmungen des Artikels 10 des Allgemeinen Ab-\ns'appliquent pas aux pensions d'invalidite professionelle. kommens gelten nicht für Berufsunfähigkeitsrenten.\nChapitre 4 Kapitel 4\nAssurance deces (pensions) Hinterbliebenenversicherung (Renten)\nArt i c le 13 A rti ke 1 13\nPar derogation au:x dispositions de l'article 5 du present Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 5 dieser\naccord, les allocations pour orpbelins sont a la charge exclu- Vereinbarung werden die Leistungen an Watsen ausschließlidl\nsive de l'organisme du pays dans lequel l'assure a travaille zu Lasten des Versicherungsträgers des Landes gewährt, in dem\nA la mine en dernier lieu. der Versicherte zuletzt bergmännische Arbeiten verrichtet haL\nChapltre 5 Kapitel 5\nAllocations pour enfants Kinderbeihilfen\nArticle U Art i k e 1 14\n'Par derogation amc disposittons de l'article 5, les allocations Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 5 werden\npour enf ants prevues par la legislation fran~aise speciale .aux die in der französischen Gesetzgebung über die Knappschafts-\ntravailleurs des mines sont servies dans les conditions fixees versicherung vorgesehenen Kinderbeihilfen an Altersrentner\npar cette legislation aux .pensionnes de vieillesse ou a leurs oder deren Witwen unter den in dieser Gesetzgebung fest-\nveuves. gesetzten Voraussetzungen gewährt.\nTltre III A,bsdlnltt III\nDispositions Diverses Versdliedene Bestimmungen\nArt i c 1 e 15 Art i k e 1 15\nLe present accord qui sera approuve par chacun des pays Diese Vereinbarung, die von jedem der vertragschließenden\ncontractants entrera en vigueur a la meme date que la Con- Länder gebilligt werden muß, tritt zu dem gleichen Zeitpunkt\nvention Generale. in Kraft wie das Allgemeine Abkommen.\n11 est conclu pour une duree d'une annee a partir de la date Sie wird für die Dauer eines Jahres nach dem Zeitpunkt\nou il entrera en vigueur. ihres Inkrafttretens geschlossen.\n11 sera renouvele tacitement d'annee en annee sauf denon- Sie gilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, es\nciation qui devra etre notifiee trois mois avant l'expiration sei denn, daß sie drei Monate vor dem Ablauf der Geltungs-\ndu terme. dauer schriftlich gekündigt wird.\nLes droits en cours d'acquisition afferents aux periodes Die Anwartschaften aus Versicherungszeiten, die vor dem\nd'assurance accomplies anterieurement a la date A laquelle le Außerkrafttreten dieser Vereinbarung zurückgelegt worden\npresent accord cessera d'etre en vigueur, seront determines sind, werden in Zusatzvereinbarungen geregelt werden.\ndans ·tes conditions qui devront etre prevues par les accords\ncomplementaires.\nFait en double exemplaire a Paris, le 10 juillet 1950. Geschehen zu Paris am 10. Juli 1950 in doppelter Ausfertigung.\nUne traduction officielle en langue allemande est jointe au Eine amtliche deutsche Ubersetzung ist der Vereinbarung als\npresent document. Anlage beigefügt.\nPour le Gouvernement Pour le Gouvernement Für die Regierung Für die Regierung\nde la Republique de la Republique der Bundesrepublik Deutschland der Französisdlen Republik\nFederale d'Allemagne Fran~aise\nsigne: sigd: gezeichnet: gezeichnet:\nScheuble J. Eckert Jean·serres Pierre Laroque Scheuble J. Eckert Jean Serres Pierre Laroque","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 191\nAmtlid:ie deutsche Ubersetzunq\nAccord Complementalre No 2 Zweite Zusatzvereinbarung\nA la zum\nConventlon Generale du 10 juillet 1950 Allgemeinen Abkommen zwischen der Bundes-\nentre la Republlque Federale d' Allemagne republik Deutschland und Frankreich über die\net la France sur Ja Securite Sodale. Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950.\nRegime de Securite Sodale applicable System der Sozialen Sicherheit für Grenzgänger\naux travailleurs frontaliers\nArticle ter Artikel 1\nLes travailleurs frontaliers allemands et franc;ais sont soumis Die deutschen und die französischen Grenzgänger unterliegen\naux dispositions de la Convention Generale sur la Securite den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens über die\nSociale entre Ia Republique Fe'derale d' Allemagne et la France, Soziale Sicherheit zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nsous reserve des dispositions du present accord complementaire. und Frankreich, vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Zusatz-\nvereinbarung.\nChapltre ter Kapitel 1\nAssurance maladie-maternite-deces (allocations) Krankenversicherung\n(Versicherungen für den Fall der Krankheit, der Mutterschaft\nund des Todes - Sterbegeld -)\nArticle 2 Artikel 2\nLes prestations en argent afferentes ä ld legislation des Die einem Grenzgänger nach der Gesetzgebung über Sozial-\nassurances sociales sont servies au travailleur frontalier dans versicherung zustehenden Geldleistungen werden in dem Land,.\nle pays ou il a son lieu de travail, par les soins de l'organisme in dem er seinen Beschäftigungsort hat, durch den Versiehe„\nde securite sociale auquel le travailleur est affilie. rungsträger gewährt, dem der Grenzgänger angehört.\nLes prestations en nature afferentes a ladite legislation Die einem Grenzgänger und seinen anspruchsberechtigten\npeuvent etre dispensees au travailleur frontalier et a ses Familienangehörigen nach der genannten Gesetzgebung zu-\nayants droit, soit dans Ie pays du lieu de travail, soit dans stehenden Sachleistungen können entweder in dem Lande\ncelui du lieu de residence reelle et permanente. seines Beschäftigungsortes oder in dem Lande seines tatsäch-\nlichen und ständigen Wohnsitzes gewährt werden.\nArticle 3 Artikel 3\nLorsque les prestations en nature sont dispensees au lieu de Wenn die Sachleistungen am Ort des Wohnsitzes gewährt\nla residence, elles le sont: werden, so geschieht dies\n- pour le frontalier residant dans la Republique Federale für den in der Bundesrepublik Deutschland wohnhaften-\nd'Allemagne par la Caisse locale d'assurance maladie com- Grenzgänger durch die für den Ort seines Wohnsitzes:\npetente pour le lieu de son domicile, qui assure le service zuständige örtliche Krankenkasse, die diese Leistungen.\nde ces prestations suivant les dispositions de la legislation nach den Vorsc:hriften der deutschen Gesetzgebung zu\nallemande; gewähren verpflic:htet ist,\n- pour le frontalier residant en France, par l'organisme de für den in Frankreich wohnhaften Grenzgänger durch den\nsecurite sociale du !ieu de sa residence qui assure le service Träger der sozialen Sicherheit des Ortes seines Wohn,-\nde ces prestations suivant les dispositions de la legislation sitzes, der die Leistungen nac:h den Vorschriften der\nfranc;aise. französischen Gesetzgebung zu gewähren verpflichtet ist.\nArticle 4 Artikel 4\nLes depenses engagees par l'organisme de securite sociale Die von dem deutschen Versicherungsträger für den in der\nallemand pour le frontalier residant dans la Republique Bundesrepublik Deutsc:hland wohnhaften Grenzgänger und seina\nFederale d'Allemagne et ses ayants droit, font l'objet de la Familienangehörigen übernommenen Aufwendungen werden;\npart de l'organisme franc;ais de securite sociale auquel est von dem französischen Tr.äger der sozialen Sicherheit, dem der\naffilie ce travailleur, d'un remboursement forfaitaire, compte Grenzgänger angehört, durch Zahlung von Pauschbeträgen\ntenu des prestations en nature que les frontaliers residant dans erstattet, wobei die Sachleistungen in Rechnung zu stellen sind,\nla Republique Federale d' Allemagne et leurs ayants droit die die in der Bundesrepublik Deutschland wohnhaften Grenz-\npen;oivent directement des organismes frani;:ais de securite gänger und ihre Familienangehörigen unmittelbar von den\nsociale. französischen Trägern der sozialen Sicherheit erhalten.\nArticle 5 Artikel 5\nLes depenses engagees par l'organisme de securite sociale Die von den französischen Trägern der sozialen Sidlerheit\nfranc;ais pour Je frontalier residant en France et ses ayants für den in Frankreich wohnhaften Grenzgänger und seine\ndroit font l'objet d'un remboursement forfaitaire de la part de Familienangehörigen übernommenen Aufwendungen werden\nl'organisme assureur allemand, compte tenu des prestations en von dem deutschen Versidlerungsträger, dem der Grenzgänger\nnature que les frontaliers residant en France et leurs ayants angehört, durch Zahlung von Pauschbeträgen erstattet, wobei\ndroit perc;oivent directement des organismes assureurs alle- die Sachleistungen in Rechnung zu stellen sind, die die in\nmands. Frankreich wohnhaften Grenzgänger und ihre Familien-\nangehörigen unmittelbar von den deutschen Versicherungs-\nträgern erhalten.\nArticle 6 Artikel 6\nPour l'application des dispositions prevues aux articles 4 et Für die Durchführung der in den Artikeln 4 und 5 vor-\n5 ci-dessus, les autorites administratives competentes en France gesehenen Bestimmungen werden die in der Bundesrepublik\net dans la Republique Federale d'Allemagne constitueront une Deutsc:hland und in Frankreich zustän'digen Verwalhmgs•\nCommission qui se reunira au debut de c:haque trimestre pour behörden eine Kommission einsetzen, die am Anfang. j€des\netablir d'apres les resultats du trimestre precedent, le montant Vierteljahres zusammentritt, um nach den Ergebnissen des\ndu remboursement forfaitaire du par les organismes interesses. voraufgegangenen Vierteljahres den von den beteiligten\nKörperschaften geschuldeten Betrag der Pauschalerstattung fest-\nzusetzen.","192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nArtlcle 1 Artikel 7\nLes reglements de comptes sur les bases fixees A l'article 6 Die nach den im Artikel 6 festgesetzten Richtlinien sich\ninterviendront globalement pour l'ensemble des depenses in- ergebenden Verrechnungskonten werden für die Gesamtheit\ncombant aux organismes de chaque pays, au cours de chaque der den Trägern jedes Landes zufallenden Aufwendungen im\ntrimestre de l annee. Laufe jedes Kalendervierteljahres ausgeglichen.\nLes creances seront etabl1es dans la monnaie du pays de Die Forderungen werden in der Währung des Gläubiger-\nl'organisme creanuer au dern1er Jom du tnmestre considere landes am letzten Tage des betreffenden Vierteljahres fest-\net payees avant l'expiration du trimestre sUJvant au taux de gestellt und vor Ablauf des folgenden Vierteljahres zu dem\ndrnnge applicable au jour du transtert des fonds. am Tage der Uberweisung maßgebenden Wechselkurs beglichen.\nChapttre 2 Kapitel 2\nAccidents du travail et maladies professionnelles Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten\nArticle8 Artikel 8\nLes prestations en arqent alferentüs a la legislation relal ive Die nach der Gesetzgebung über die Entschädigung von\nä Ja reparation des accidents du travail et des malad1es pro- Arbeitsuntällen und Berufskrankheiten zustehenden Geld-\nfess1onnelles sont d1spensees au travailleur trontalier dans le leistungen werden dem Grenzgänger in dem Lande, in dem er\npavs oö i1 a son lieu de travail. par les soins de l\"orqctnisme semen Beschäftigungsort hat, durch den Träger der Arbeits-\ncha1qe de I assuranc:e acc1dt>nts du travail auljuel le travaillem untallvers1cherung gewährt, dem de1 Grenzgänger angehört,\nest attilie, a moms que la leg1~lation du pays n irnpose cette es sei denn. daß die Gesetzgebung des Landes diese Ver-\nobhqation a l'empluyeur pflichtung dem Arbeit.geber überträgt.\nLes prestat10ns en ndture atferentes a ladite legislation Die nach der genannten Gesetzgebung zustehenden Sach-\npeuvent etre dispensees au travailleur frontaher soit dans le leistungen können dem Grenzgänger entweder in dem Laude\npays du lieu de travail. soit dans celui de sa residence reelle semes Beschäftigungsortes oder in dem Lande seines tatsäch-\net permanente. lichen und ständigen \\Vohns1tzes gewährt werden.\nArticle 9 Artikel 9\nLorsque les prestations en nature dues au titre de la legis- Wenn die nach der französischen Gesetzgebung über die Ent-\nlation franc;aise relative a la reparation des accidents du schädigung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten geschul-\ntravail et des maladies professionnelles sont dispensees au deten Sachleistungen dem Grenzgänger am Ort seines tatsäch-\ntravailleur frontalier au lieu de sa residence reelle et perma- lichen und ständigen Wohnsitzes in der Bundesrepublik Deutsch•\nnente dans la Republique Federale d' Allemagne, elles le sont land gewährt werden, so geschieht dies nach den Vorschriften\nconformement aux dispositions de la legislation allemande der deutschen Gesetzgebung über die Entschädigung von\nrelative a la reparation des dommages resultant des accidents Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten.\ndu travail et des maladies professionnelles.\nToutefois, le droit de la victime a l'appareillage et aux Der Anspruch des Verletzten auf Hilfsmittel oder Berufs-\nprestations de reeducation professionnelle ne pourra s'exercer fürsorge kann jedoch nur in Frankreich und unter den in der\nqu·en France et dans les conditions prevues par la legislation französischen Gesetzgebung vorgesehenen Voraussetzungen\nfranc;aise. geltend gemadit werden.\nArticle 10 Artikel 10\nLes depenses engagees par les organismes d'assurances Die unter den Voraussetzungen des Artikels 9 von den deut-\nsociales allemands dans les conditions de l'article 9 ci-dessus, schen Versicherungsträgern übernommenen Aufwendungen\nsont remboursees par les organismes franc;ais de securite werden von den französischen Trägem der sozialen Sicherheit\nsociale sans toutefois que ces remboursements puissent de- insoweit erstattet, als diese Erstattungen nicht die Aufwen-\npasser les depenses qui resulteraient de l' application des tarifs dungen übersteigen, die sich bei der Anwendung der in Frank-\npratiques en France. reich üblichen Tarife ergeben würden,\nArticle 11 Artikel 11\nLorsque les prestations en nature dues au titre de la legis- Wenn die nach der deutschen Gesetzgebung über die Ent•\nlation allemande relative a la reparation des dommages resul- schädigung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten geschul-\ntant des accidents du travail et des maladies professionnelles, deten Sachleistungen dem Grenzgänger am Ort seines tatsäch-\nsont dispensees au travailleur frontalier au lieu de sa residence lichen und ständigen Wohnsitzes in Frankreich gewährt wer-\nreelle et permanente en France, elles le sont par l'interme- den, so geschieht dies durch Vermittlung des für den Ort seines\ndiaire de l'organisme de securite sociale du lieu de sa residence Wohnsitzes zuständigen Trägers der sozialen Sicherheit und\net conformement aux dispositions de la legislation franc;aise nach den Vorschriften der französischen Gesetzgebung über die\nrelative ä la reparation des accidents du travail et des mala- Entschädigung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten.\ndies professionelles.\nToutefois, le droit de la victime a l'appareillage et aux Der Anspruch des Verletzten auf Hilfsmittel oder Berufs-\nprestations de reeducation professionnelle ne pourra s'exercer fürsorge kann jedoch nur in der Bundesrepublik Deutschland\nque dans la Republique Federale d' Allemagne et dans les und unter den in der deutschen Gesetzgebung vorgesehenen\nconditions prevues par la legislation allemande. Voraussetzungen geltend gemacht werden.\nArticle 12 Art i k e 1 12\nLes depenses engagees par l'organisme de securite sociale Die unter den Voraussetzungen des Artikels 11 von dem\nfranc;ais dans les conditions de l'article 11 ci-dessus sont französisdien Träger der sozialen Sicherheit übernommenen\nremboursees par les organismes allemands, sans toutefois q\\J.e Aufwendungen werden von den deutschen Sozialversicherungs-\nces remboursements puissent depasser les depenses qui resul• trägern insoweit erstattet, als diese Erstattungen nicht die Auf•\nteraient de l'application des tarifs pratiques dans la Republique wendungen übersteigen, die sich bei der Anwendung der in der\nFederale d' Allemagne. Bundesrepublik Deutschland üblichen Tarife ergeben würden.","Nr. 14 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1951 193\nChapltre 3 Kapitel 3\nAllocations Familiales Familienbeihilfen\nArticle 13 Art i k e 1 13\nLes travailleurs frontaliers travaillant en France et residant Die in Frankreich beschäftigten und in der Bundesrepublik\ndans la Republique Federale d'Allemagne percevront des Deutschland wohnhaften Grenzgänger erhalten Familienbei•\nallocations familiales suivant un bareme tenant compte des hilfen nach dem gleichen Tarif, nach dem Arbeitnehmer der\nailocations de meme nature, dont beneficient dans ladite gleichen Berufsgruppe in der Bundesrepublik Deutschland\nRepublique Federale d' Allemaqne les travailleurs de meme gleichartige Familienbeihilfen erhalten, jedoch dürfen die von\ncatPq()rie sans que les allocations attribuees par l'organisme dem verpflichteten französischen Träger zu gewährenden Bei-\ndeb1 r t>ur frnn<,·ais puissent jamais exceder celles qui seraient hilfen nicht über diejenigen hinausgehen, die an einen Arbeit-\nver~('es a un travailleur residant dans Ja localite ou travaille nehmer mit gleichem Familienstand gewährt werden, der am\nhctbituellcment le frontalier et se trouvant dans la meme Beschäftigungsort des Grenzgängers wohnt.\nsituation de farnille.\nChapitre 4 Kapitel 4\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 14 Art i k e 1 14\nUn arrangement administratif fixe les modalites d' application Eine Verwaltungsvereinbarung bestimmt das Nähere über die\ndu present accord et notamment. en ce qui concerne les regle- Anwendung dieser Vereinbarung, insbesondere über die Be•\nments de comptes, les condi tions dans lesquelles sont deter- dingungen, unter denen die im Kapitel 1 und 2 bezeichneten\nmines )es forfaits vises aux chapitres ter et 2 ainsi que les Pauschbeträge ermittelt und verrechnet werden, sowie über\ninstitutions chargees de servir d'intermediaires entre les orga- Verbindungsstellen, die zwischen den verpflichteten Körper•\nnismes debiteurs des deux pays. schaften der beiden Länder eingeschaltet werden.\nArticle 15 Art i k e 1 15\nLa Commission instituee ä l'article 6 suit l'application du Die nach Artikel 6 zu bildende Kommission sorgt für die\npresent accord et tranche les differends susceptibles de surgir Durchführung dieser Vereinbarung und entscheidet über\nau cours de son execution. Meinungsverschiedenheiten, die im Laufe ihrer Durchführung\nauftreten können.\nEn cas de divergence de vues au sein de la Commission, le Falls in der Kommission Meinungsverschiedenheiten auftreten,\nlitige est soumis aux Autorites Gouvernementales. wird der Streitfall den Regierungsbehörden vorgelegt.\nArticle 16 Artikel 16\nLe present accord abroge tous les accords anterieurs relatifs Diese Vereinbarung tritt an die Stelle aller früheren Ab•\nau regime de securite sociale applicable aux travailleurs kommen über die soziale Sicherheit der Grenzgänger,\nfron taliers.\nArticle 17 Artikel 17\nLe present accord qui sera approuve par chacun des pays Diese Vereinbarung, die von jedem der vertragschließenden\ncontractants entrera en vigueur a une date qui sera fixee d'un Länder gebilligt werden muß, tritt zu einem Zeitpunkt in Kraft,\ncommun accord. der durch eine gemeinsame Vereinbarung festgesetzt werden\nwird.\nII est conclu pour une duree d'une annee a partir de Ja date Sie wird für die Dauer eines Jahres nach dem Zeitpunkt ihres\nou il entrera en vigueur. Inkrafttretens geschlossen.\nII sera renouvele tacitement d'annee en annee, sauf denon- Sie gilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, es\nciation qui devra etre notifiee trois mois avant l'expiration sei denn, daß sie drei Monate vor dem Ablauf der Geltungs-\ndu terme. dauer schriftlich gekündigt wird.\nFait en double exemplaire ä Paris, le 10 juillet 1950. Geschehen zu Paris am 10. Juli 1950 in doppelter Aus-\nfertigung.\nUne traduction officielle en langue allemande est jointe au Eine amtliche deutsche Ubersetzung ist der Vereinbarung als\npresent document. Anlage beigefügt.\nPour le Gouvernement Pour le Gouvernement Für die Regierung Für die Regierung\nde Ja Republique de la Republique der Bundesrepublik Deutschland der Französischen Republik\nFederale d' Allemagne Franc;aise\nsigne: signe: gezeichnet: gezeichnet:\nScheuble J. Eckert Jean Serres Pierre Laroque Scheuble J. Eckert Jean Serres Pierre Laroque","194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nAmtliche deutsche Ubersetzunq\nAccord Complementaire No 3 Dritte Zusatzvereinbarung\na Ja zum\nConvention Generale. du 10 juillet 1~50 Allgemeinen Abkommen zwischen der Bundes-\nentre Ja Republlque Federale d' Allemagne republik Deutschland und Frankreich über die\net la france sur la Securite Soctale, Soziale Sicherheit vom 10. Juli 1950\nrelatif a la situation, en matiere de securite sociale, des betreffend die Lage der Flüc:btlinge und verdrängten Personen\nrefugi~ et personnes deplacees qui sont ou qui ont 6t6 in Angelegenheiten der sozialen Sicherheit, die nacheinander\noccupes alternativement ou successivement dans la Republique oder abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und in\nFederale d' Allemagne et en France. Frankreich besrnäftigt sind oder gewesen sind.\nArt i c I e 1 er Artikel 1\nLes travailleurs salaries ou assimiles aux salaries, refugies Die gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer und die ihrn:m\net personnes deplacees, qui sont ou qui ont ete occupes alter- Gleichgestellten, die Flüchtlinge oder verdrängte Personen\nnativement ou successivement dans les deux pays contractants sind und nacheinander oder abwechselnd in den beiden vertrag-\nbeneficient, sous 1'ea reserves prevues au present accord, des schließenden Ländern beschäftigt sind oder gewesen sind, haben\ndispositions de la Convention Generale entre la Republique unter den in dieser Vereinbarung vorgesehenen Vorbehalten\nFederale d' Allemagne et la France sur Ja Securite Sodale et Anspruch auf die Vorteile nach den Bestimmungen des All•\nde l' Accord complementaire n• 1 relatif au regime de securite gemeinen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutsch•\nsociale applicable aux travailleurs des mines et etabtissements land und Frankreich über die Soziale Sicherheit und der Ersten\nassimfles. Zusatzvereinbarung über das System der sozialen Sicherheit\nfür Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Unter-\nnehmen.\nArticle 2 Artikel 2\nPar „refugies• et „personnes deplacees•, i1 y a Heu d'entendre Als Flüchtlinge und verdrängte Personen gelten die Personen,\nles personnes reconnues comme telles au sens de la premiere die als solche im Sinne des ersten Teiles des Anhangs I der\npartie de l'annexe I de la Conventi1'n Internationale du 15 Internationalen Konvention vom 15. Dezember 1946 über die\ndecembre 1946 portant constitution de l'Organisation Inter- Verfassung der Internationalen Organisation für die Flücht-\nnationale pour les Refugies. linge anerkannt sind.\nArticle 3 Artikel 3\nLes OODditions de residence auxquelles les dispositions de la Die Wohnsitzbedingungen, von denen die Bestimmungen des\nConventioa et de l'Accord Complementaire precites subordon- Allgemeinen Abkommens und der Ersten Zusatzvereinbarung\nnent l'octroi de certains avantages ne visent que la residence die Gewährung gewisser Vorteile abhängig machen, beziehen\nsur le territoire des deux pays contractants. sich nur auf den Wohns;tz im Gt•biet dPr beiden vertrag•\nschließenden Lrlnuer.\nArticle 4 Artikel 4\nLe present accord qui sera approuve par chacun des pays Diese Vereinbarung, die von jedem tlc-r Vf'-rlragsf'hließenden\ncontractants entrera en vigueur a la meme date que la Con- Länder gebilligt werden muß, tritt Zll e der Krankheit, der Mutter-\ndeces et accidents du travail -· schaft, der Invalidität, des Todes und der\nArbeitsunf/jlle\nEn ce qui concerne les ex-prisonniers de guerre frdnc;ais hinsichtlich der zu freien Arbeitnehmern gewordenen ehe•\ntransformes en travailleurs libres et les travailleurs fra°';ais maligen französischen Kriegsgefangenen und der französischen\n