{"id":"bgbl2-1951-12-6","kind":"bgbl2","year":1951,"number":12,"date":"1951-08-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1951/12#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1951-12-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1951/bgbl2_1951_12.pdf#page=8","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Londoner Abkommen betreffend Reiseausweise für Flüchtlinge","law_date":"1951-07-09T00:00:00Z","page":160,"pdf_page":8,"num_pages":13,"content":["160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutsttiland\nzum Londoner Abkommen\nbetreffend Reiseausweise für Flüchtlinge.\nVom 19. Juli 1951.\nDie Bundesrepublik Deutschland ist am 21. März\n1951 dem in London am 15. Oktober 1946 abge-\nschlossenen Abkommen betreffend die Ausstellung\neines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die\nZuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses\nfür die Flüchtlinge fallen, beigetreten. Für die\nBundesrepublik Deutschland ist es gemäß seinem\nArtikel 23 seit dem 19. Juni 1951 in Kraft. Das Ab-\nkommen wurde von folgenden Staaten unter-\nzeichnet:\nBelgien,\nChile,\nDominikanische Republik,\nFrankreich,\nGriechenland,\nIndien,\nLuxemburg,\nNiederlande,\nSchweden,\nSchweiz,\nGroßbritannien und Nordirland,\nVenezuela.\nDer Wortlaut des Abkommens in englischer und\nfranzösischer Sprache wird nebst einer deutscher\nUbersetzung nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 19. Juli 1951.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","Nr. 12 - Tag der AusgabP: Bonn, den 14. August 1951 161\n(Obersetzung)\nAgreement relating to the issue of a Accord concernant la delivrance d'un Abkomme~1 betreffend die Ausstellung\ntravel document to refugees who are tilre de voyage a des 1efugies relevant eines Reiseausweises an Flüchtlinge, clie\nthe concern of the lntergovernmentat de la competence du Comite intergouver- unter die Zuständiqkeit des zwischl'n-\nCommittee on Refugees nemental pour les reiugies staatlichcn Ausschusses für die Flüd1t-\nlinge fallen.\nLondon, 15th Oclol)('r, 19-1G Les Go11vPr11('11Wnls con!, c1ctants, Die V<..:rt1c.1qsc.hlic•ßenclP11 Reqierunqen\nsind\nThe Contracting Governments, Ayant pron°'dt'· i, l'l'X<1mc•n d'tme ri:')so- nach CbPrprüfunq einer vom zwisch,,n-\nllaving examined a Resolution aclopled lution acloptee le 17 aout 1944 pcn Je staatlkhen Ausschuß für Flüchtlinqs-\nby the Intergovernmental Committee on Comite intergouvern(•ment al pour les fraqen in seiner Plenarsitzung vom\nRefugees at its Plenary Session on 17th Refugies, reuni en session pleniere, con- 17. August 1944 anqenommenen Ent-\nAugust, 1944, relating to the establish- cernant la creation d'tm titre d'identite schließunq betreffend die Schaffung\nment of an identity and travel document et de voyage en faveur de refugies rele- eines Personal- und Reiseausweises für\nfor refuaees who are the concern of the vant de la competence du Comite inter- Flüchtlinqe, die unter die Zustäncligh·~it\nIntergovernmental Committee on Re- gouvernemental pour les Refugies, des zwischenstaatlichen Ausschusses tür\nfugees. die Flüchtlinqe fallen;\nHaving regard to the international Considerant les mesures internationa- unter Berücksichtigung der bereits\nmeasures perviously taken in the matter les anterieurement prises en matiere de früher qetroffenen internationalen Mt1ß·\nof travel documents for certain categories titres de voyage pour certaines cate- nahmen in bezug auf Reiseausweise für\nof refugees, gories de refugies, gewisse Flüd1tlinqskategorien;\nConvinced of the necessity of taking Persuades de la necessite de prendre in der Oberzeugung, daß entsprechende\nsimilar measures on behalf of the refu- des mesures analogues en faveur des Maßnahmen zu Gunsten der in der ge-\ngees referred to in the above- mentioned refugies vises par la resolution susdite, nannten Entschließung vorgesehenen\nResolution, with a view, in particular, to en vue notamment de faciliter les depla- Flüchtlinge, insbesondere im Hinblick\nfacilitating the movement of these rc- cements de ces refugies, auf Reiseerleichterunaen für diese Flücht-\nfugees, linge notwendiq sind;\nConsidering that the making of arrange- Considerant que la preparation de in der Erwägunq, daß die Vorbereitung\nments for the emigration of refugees who I'emigration des refugies qui ne peuvent der Auswanderunq von Flüchtlingen, die\ncannol be absorbed in the countries in etre etablis dans les pays d' asile consti- in den Zuflud1tsländern nicht unter-\nwhich they have taken refuge is an tue un element essentiel de l'oeuvre gebracht werden können, einen wesent-\nessential part of the work undertaken for entreprise au profit clesdits refugies. lichen Faktor der zu Gunsten der\nthe benefit of the said refugees, Sont convenus des dispositions qui genannten Flüchtlinqe unternommenen\nHave agreed as follows: - suivent: Arbeit darstellt.\nüber die folqcndcn Bestimmungen\nübereinqekommen:\nArticle Art i c l e t er Artikel\n1. Subject to the further provisions 1. Sous reserve des dispositions des 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen\nlaid down in Articles 2 and 16, a travel articles 2 et 16, un titre de voyage, con- der Artikel 2 und 16 wird im Einklang\ndocument, in accordance with the provi- forme aux dispositions de l'article 3, sera mit den Bestimmunqen des Artikels 3\nsions of Article 3, shall be issued by the delivre par les Gouvernements contrac- von den Vertraqsd1ließenden Regierun-\nContracting Governments to refugees tants aux 1efug1es qui relevent de la com- qen Flüchtlingen, die unter die Zustün-\nwho are the concern of the Intergovern- petence du Comite intergouvernemental, diqkeit des 2wisd1enstaatlichen Aus-\nmental Committee, provided that the said a cond1tion toutefois que lesdits refugies schusses fallen. ein Reiseausweis au,;-\nrefugees are stateless or do not in f act soient apatrides ou ne jouissent en fait qestellt. jedoch unter der Bedingung,\nenjoy the protection of any Government, de la protection d'aucun gouvernement, daß die genannten Flüchtlinge staaten-\nthat they are staying lawfully in the ter- qu'ils sejournent regulierement sur le los sind oder nicht den Sdrntz irgend\nritory of the Contracting Government territoire du Gouvernement contractant einer Regierung genießen, daß sie sich\nconcerned, and that they are not benefit- interesse, et qu'ils ne soicnt pas admis rechtmctßiq auf dem Gebiet der beteilig-\ning by the provisions regarding the issue au benefice des dispositions, relatives ten Vertraqschließenden Regierungen\nof a travel document contained in the a la delivrance d'un titre de voyage, aufhalten. und daß sie an den Vergün-\nArrangements of 5th July, 1922, 31st May. contenues dans les arrangements du stigunqen der in den Vereinbarungen\n1924, 12th May, 1926, 30th June, 1928, 5 juillet 1922, 31 mai 1924, 12 mai ·1926, vom 5. Juli 1922. 31. Mai 1924. 12. Mai\n30th July, 1935, or the Convention of 30 juin 1928, 30 juillet 1935. ou dans 1926. 30. Juni 1928. 30. Juli 1935 oder\n28th October, 1933.(l) la Convention du 28 octobre 1933. in der Konvention vom 28. Oktober Hl33\n2 .. The said document will be issued enthaltenen Bestimmunqen nicht teil-\nto refugees who apply for it for the nehmen.\npurpose of travel outside their country 2. Ce titre sera delivre aux refu9ies\n2 Dieser Reiseausweis wird Flücht-\nof residence. qui en font In demande aux fins de\nlinqen ausqestellt, die ihn zum Zwecke\nArticle 2 voya~Je hors du pays de leur residcnce.\nvon Reisen außerhalb ihres Wohnlandes\nAs a transitional measure, the docu- beantraaen.\nment referred to in Article t may, at Article 2 Artikel 2\nthe d1scretion of the Government con- A titrc> transitoirc>, Je document vise Das in Artikel 1 vorqes0hene Doku-\ncerned. be issued to refugees who, while ä J'article l N pourra. si le Gouverne- ment kann, wenn die beteiliqte Regie-\nfulfilling the other conditions laid down ment interesse Je juge bon, eire deJivre runq es für richtiq hält, vorläufig :1us-\nby the present Agreement, are not aux refugies qui repondant par ailleurs qeslellt werden für Flüd1tlinge, die\nstaying lawfully in the territory of aux autres conditions posees par Je pre- zwar den anderen in diesem Abkomnwn\nthe Contracting Government concerned sent Accord, ne sejournent pas reguliere- qestell ten Bedinqunqen entsprechen, sid1\non the date of the coming into force ment s J1 le territoire du Gouvernement\n1\njedod1 zum Zeitpunkt des Inkrafltrefens\nof the present Agreement, provided that contractant interesse ä Ja date de Ja mi!'>e dieses Abkommens nicht rechtmäßiri auf\nthey report themselves to the autho- en viqu<'ur du present Accord, s'ils se dem Gebiet der beteiliqten Vei-traq-\nrities within a penod to be prescribod hy font connaitre d Couvernement interpsse et wenn sie dies innerhalb einer von dPr\nshall not lie less than three months. qui ne clcv ra pas c'.•tre inferieur a t rois beteiliqten Reqierunq bf'stimmtPn Frist,\nmois. die nicht unter drei MonatE•n lic•~wn\nArticle 3 dc1 rf. lwk,rnntaPLen.\n1. Tlw travel document refnred to in\nthe pres0nt Agreement shall be similar Arficle 3 Artikel 3\nto the artached specimen (sce Annex). 1. LP titre de voyaq(• vise pcn Je pre- 1 DPr in diesem AhkommPn voroe-\nsent Accord spra conforme au modf•le SPhcnc' Reiseausweis hat dem c1nliegen•\n(IJ •rie:ity Ser1es No. 4 (1937)\" Cmd 5347. ci-joint (voir Annexe). clPn Muster (s. Anla~e) zu entsprechen.","Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1951, 7eH II\n2. lt shall be made out in at least two 2. Il sera redige en deux laagues au 2. Er ist in mindestens· zwei Spradien\nlan.gÜages - French, and the national moins: langue francaise et langue(s) abzufassen~ in franzö.sisdier ~»radle und\n:l~guage or languages of the authority nationale(s) de l'autorite qui delivre le in der (den} Landesspral{;be(nt der\nwhidi issues the document. titre. Behörde. die den Ausweis 'ausstellt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n·· Subject to the regulations obtaining in Sous reserve des reglements du pays Vorbehaltlidi der Bestinununqen des\nthe countJ y- ot tssue, diildren may be de de-Iivrance, les enfants pourront etre Ausstellunqslandes können die Kinder\nincJuded ,n the travel document of an mentionnes dans le titre de voyage d'un auf dem Reiseausweis eines @rwachsenen\n·adurt refugee~ refugie adulte. Flüchtlings aufgeführt werden.\nArticl_e 5 Article 5 Artikel 5\nTbe fees diarged to issue of tbe travel Les droits ä percevoir pour la de- Die für die Ausstellunq des R.eiseaus-\n4ocument sball not exceed the Lowest livrance du titre de voyage ne depasse- weises zu erhebenden Gebübten dürfen\n.scale of d:larges for national passports. ront pas le tarif le plus bas applique den für die Aussteltunq von aatiooalen\na.u:x passeports nationaux. Pässen qeltenden Mindestsatz nidit über•\nschreiten.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nSave in speciaJ or exceptional cases, Sous reserve de cas speciaux ou ex- Soweit es sidl nicht um besondere oder\nffie documents shall be made valid for ceptionnels, le titre sera delivre pour le Ausnahmefälle handelt; wird der Aus-\ntbe largest possible number of countries. plus grand nombre possible de pays. weis ffu die gtö.8tmöglime ~nzahl von\nLändern ausgestellt. .••\nArticle \"J Article 1 Artikel 7\nThe document shalJ have a validity La duree de validite du titre sera d'une Die Gültiqkeitsdauer des Ausweises\nef eithe1 one or two years. at the discre- annee ou de deux annees, au dioix de beträ.qt ie nach Wahl der ausstellenden\ntiou of tbe issuing authority. l' autorite qui le delivre. Behörde ein oder zwei Jahre.\nArticle 8 -A r t i c l.e :a, Artikel 8\n1. The renewal or- extension of the t. Le reoouvellement QU. la proloßiJa• 1. Zur Erneuerunq oder Vedängernng\n•alidity of tbe document is a matter for tion de v,alidite du titt'e sont du ressort der Geitunr;rsdauer des Ausweises ist die\nthe authoTity whidl issued lt. so long as de l'autorite qui l'a d~livre, aussi long- ausstellende Behörde zuständig. solange\nthe holder resides lawfulJy in the ter- temps que le titulaire reside reguliere- der Inhaber redltmißi.Q auf dem Gebiet\nritory ef the said authority. Tbe issue of ment sur le territoire -de ladite autorite. der qenannten- Behörde wohnhaft ist.\n• new document is, -under the same con- t·etablissement d'un nouveau titJe est, Zur Ausstellunq eines neuen Ausweises\nditions, a matter for the e:uthority whidl dans les memes conditions, du ressort ist unter den gleidien Voraussetzungen\nissued the former document. de l'autodte CIQi a dpliyre l'ancien titre. die Behörde zuständiq die den frühercn\nAusweis ausqestellt hat.\n2. Diplomatie or consular authorities, 2. Les r,eprel$entants .. fli-elomatiques ou 2. Diplomatisdie oder konsularisdie\n· specially authorised- for the purpose, shall consulaires. speclal~ent, };labilites ä cet Vert1eter. die zu diesem Zwecke. beson-\nbe empowered to extend, for a period effet, auront qualite potir prolonger, ders -ennädltiqt sind. haben das Redlt,\nnot exceeding six months~ the validity pour une periode- qui ne depassera pas die Geltunqsdauer der von ihren Regie-\nof travel documents issued by theiT slx mois, la validite des· titres de voyage runqen ausqestellten Reiseausweise für\nGovemments. delivres pq.r leurs . Po.uyernements re- eine Zeitdauer. die sedls Monate nicht\nspectifs. · · übersdireiten darf.· z-u verlänqern. ·\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nEach Contracting Govemment sball Tout Gouvernement contractant re- · Jede Vertraqschließende Regierung er-\nl'ecogni!e the v-alidity of the documents connaitra la validit6 des titres delivres kennt die Gültiqkeit der im Einklang\nlssued in accordance with the provisions conformeme.-t qux dispositions du pre- mit den Bestimmunqen dieses Abkom-\nof the present Agreement. sent Accord: · mens ausqestellten Reiseausweise an.\nArt i c l e 10 Art i c J.e 10 Art i k e 1 10\nThe competent authorities of the Les autptites · cotdpttentes du pays Die zuständiqen Behörden des Landes,\nt:ountry to which the refugee desires to dans Lequet Ja ' refugie · desire se rendre in welches der Flüchttinq sldl zu be-\nproceed shall, 1f they are prepa_red to apposeront. · si · · e1les' sont disposees a geben wünsdit, brinqen, wenn sie zu\nadmit h1m, affi:x a visa on the document l'admettre, un visa sur le titre dont il seiner Znlassunq bereit sind. einen\nof whim he is the holder. est detenteur. Sichtvermerk auf seinem Reiseausweis\nan.\nArticle tl Article 11 Artikel 11\nThe authorities of the territories to Les autorites ~es territoires auxquels Die Behörden der Gebiete. auf weldic\nwhidi the present Agreement applies s' applique le present Accord s· engagent dieses Abkommen Anwendunq findet,\nundertake to issue transit visas to re- ä delivrer des visas de tränsit aux re- verpflichten sidi, Flüditlinqen. die den\nfugees who have obtained visas for the fugies ayant · obtenu le visa du territoire Siditvermerk ihTes endQßltiqen Besttm•\nterritory of final destination. de destination finale. munqsqebietes erhalten haben, Durdi-\nreisesiditvermerke auszustellen.\nArticle 12 Art h l e 12 Artikel 12\nThe fees for the issue of exit. entry Les droits afferent& A la delivrance de Die Gebühren für die Ausstellung von\nor transit visas shall not exceed the visas de sortie. d admission ou de tran- Ausreise-. Einreise- oder Durdireisesicbt•\nlowest scale of diarges for visas on sit ne depasseront pas le tarif le plus vermerken dürfen den für Siditvermerke\nforeign passports. bas applique aux visas de passeports für ausländisdie Pässe Qeltenden Min-\netrangers. destsatz nidit übersdireiten.\nArticle 13 Art i c l e 13 Artikel 13\nWhen a refugee has lawfully taken up Dans le cas d'un refugie changeant de Wechselt ein Flüditlinq ,seinen Wohn-\nres1dence m another terntory to whim residence et s·etablissant regulierement ort und läßt er sidi reditmäßiq innerhalb\nthe present Agreement applies, tbe power dans un territoire auquel le present eines Gebietes nieder. auf weldies das\nto issue a new travel document will be Accord s'applique, la delivrance d'un vorlieqende Abkommen Anwendung\ntransferred to the competent authority nouveau titre sera desormais du ressort findet, so ist von diesem Zeitpunkt an\nof that territory to wh1ch the ref ugee de l'autorite coIJ1petente dudit territoire, zur Ausstelluna eines neuen Reiseaus-\nshall be entitled to apply. a laquelle le refugie aura le droit de weises die Behörde des qenannten Ge-\npresenter sa demand,e, bietes zuständiq. bei welcher der FlOcht-\nlinq sein~n Antraa zu stellen bereditigt\nist.","Nr. 12 -Tag der Ausgabe: Bonn,_den 14.August 1951 183\n,_ . -' A r t i c l e 14 Art i c le 1• Artikel 14\nThe autltorit-y' issuing a new document L'autorite qui delivr(! un nouveau titre Die Behörde. die einen neuen Rel~.e-\nshall wfthdraw the old document. est tenue de retierer l'ancien titre. ausweis ausstellt. ist verofllcht~t, di~n\nalten Reiseausweis einzuziehen.\n:A .r t i c I e 15 Ar ti c I e 15 Art i k e 1 15\nt. Tbe travel document shall entitle the 1. Le tilr-e de voyage donnera le droit 1. Der Reiseausweis verl.eiht . seinem\nholder to leave the country where it has a son titulaire de sortir du pays de de- Inhaber das Recht. während der Gültig-\nbeen issued and during the period of livrance et d'y rentrer, pendant la penode keitsdauer des Ausweises das .\\us-\nvalidity of -. the · said document, to return de validite dudit titre, sans visa des stellunqsland zu verlassen und wietler\nthereto without a visa from the autho- autorites de ce pays, sous la seule re- dorthin zurücxzukehren ohne Sichtver-\nrities of that country, subject only to serve des lois et reglements applicables merk der Behörde dieses Landes. ledig-\nthose laws and regUlations which apply aux titulaires de passeports dument vises. lich nadl Maßqabe der Gesetze und Ver-\nto the bearers of duly visaed passports. ordiiunqen, die für die Inhaber v.on\nentsprechend mit Sidltvermerken ver-\nsehenen Pässen qelten.\n2. The Contracting Governmeots re- 2. Les Gouvernements contractants se 2. Die Vertraqschließenden Regierun-\naerve the right, in exceptional cases, reservent la faculte. dans des cas excep- qen behalten sich das Recht vor. zum.\nwhen issuing the document, to limit the tionnels, de limiter.. au moment de la de- Zeitpunkt der Ausstellunq des genann-\nperiod during wltidl the refugees may livrance dudit titre. la periode pendant ten Ausweises den Zeitabschnitt, wäh-\nreturn,. the said period being not less laquelle le refugie pourra rentrer. ladite rend dessen der Flüchtlincr zurückkehren\nthan three months. periode ne devant pas etre inferieure darf zu beschränken: iedoch darf der\na trois mois. qenannte Zeitabsdmitt nidlt kürzer als\ndrei Monate sein.\nArt i c I e 16 Ar- t i c I e 16 Artikel 16\nt. Subject onlv to the terms of Artide t. Sous Ja seule reserve des stipula- 1. Unter al1einiqem Vorbehalt der\n15, the present provisions in no way tions de l'art'icfe 15, tes presentes dis- Bestimmunqen des Artikels 15 berühren\naffect the laws and regulatiöns govern- positions n affectei\\t eo- •rien- :·les Iois et die -qeqenwärtiqen Bestimmungen In\ninq the conditions of admission ·to, transit reglements regissant, dam· Ies -territoires keinem Falle die Gesetze und Vor-\nt-hrough. residence and estabUshment in. auxquels 1~ present Accord s· applique. schriften, die in den Gebieten, auf\nand departure from the territories to 1es conditions d'admissiori, de transit, welche dieses Abkommen Anwendung\nwhich the present Aqreement apphes. de sejour. d'etablissement et de sortie. findet. die Vora ussetzunqen für die Zu-\nlassung, Durchreise, den Aufenthalt. die\nNiederlassunq und die Ausreise regeJn.\n2. Nor d·o they affect the special pro- 2 Elles n'äffed'ent' pati· tion plus les 2. Sie berühren ferner keine der\nTisions concerning persons commg under clispositions speci~les relatives au:x be- Sonderbestimmunqen für Personen, denen\n· the present Agreement in the territories neficiaires du present· At:tortl dans les dieses Abkommen zustatten · kommt,\nto which it applies. territoires auxquels' il s·~pplique. in~erhalb der Gebiete. auf welche · es\nAnwendunQ fi-ndet.\nArticle l1 A r t i ·c 1-e 11 - Artikel 17\nNeither the issue of the document nor La delivrance du titre, · pas plus que Die Ausstellung des Aus~eises und die\nthe entries made thereon determme or les mentions y apposees, ne detenninent darin anqebrachten Vermerke bestimmen\naffect the status of the holder, parti- ni n affectent le statut du detenteur. no- und berühren nidlt den Status des In-\nculariv as regards nationality. tamment en CC qui concerne la natio„ habers. insQesondere nidlt seine Sta-ats-\nnalite. .anqehöriqkeit.\nArtikel 18 Art i de t8· Artikel 18\nTbe issue of the document does not in La delivrance du titre ne· donne au- de- Die Ausstellunq des Ausweises ver-\nany way entitle the holder to the protec- tentem aucun droit a la protection des leiht dem Inhaber kein Recht auf den\ntion of the diplomatic or. consular autb-0- representants diplomaUques et consu- Schutz durch diplomatische und konsu-\nrities of the country of issue. and does laires du pays de de!ivrance et ne con- larische Vertreter des Ausstellungslandes\nnot confer on these authorities a right of fere pas a ces representants un droit de und übcrträqt auf dessen Vertreter nicht\nJ>rotection. protection. das Red1t. diesen Schutz zu übernehmen.\nArt i c I e 19 Art i c l e 19 Art i k e 1 19\nTravel documents 1ssued before the Les titres de voyage -qui auraient ete Die Reiseausweise. die vor Inkraft-\nentry into force of the present Agree- delivres aux personµes_ admises au be- treten dieses Abkommens an Personen,\nment to persons benefiting by the provi- nefice des. dispositions des articles 1er di.e unter die Bestimmunqen der Artikel\nsions of Arlicles l and 2 shall remain et 2, avant la mise en vigueur du pre- 1 und 2 fallen. ausqestellt werden, blei-\nvalid until they have expired. sent .Accord, demeureront valables jus- ben bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit in\nqu·a expiration de_ leur validite. ·Kraft.\nArt i c I e 20 Art i c I e 20 Artikel 20\nIn the event of the transfer to any Au cas oü les fonctions du Comite in- Falls die Funktionen des zwisdlen-\nother international organisation of the tergouvernemental pour les Refugies staatlichen Ausschusses für Flüchtlings-\nfunctions of the lntergovernmental Com- seraient transferees a un autre organis- f raqen einer anderen internationalen\nmittee on Refugees, all the provisions in me international. toutes dispositions du Orqanisation übertraqen werden sollten,\nthe Agreement relating to the lnter- present Accord relatives au Comite in- qelten alle auf den zwischenstaatlichen\ngovernntental Comm,ttee shalJ be deemed tergouvernemental seront considerees Ausschuß bezüqlichen Bestimmungen als\nto apply to the said organisation. comme s'appliquant audit organisme. auf die qenannte Orqanisation anwend-\nbar.\nArt i c l e 21 Art i c l e 21 Art i k e 1 21\nThe present Agreement, of which the Le present Accord. dont les textes Dieses Abkommen. dessen englischer\nEnglish and Frenc:h texts are both anglais et fran<;ais font foi l'un et rau- und französischer Wortlaut maßgebend\nauthentic, shall bear to-day·s date and tre, portera la date de ce jour et restera sind. träqt das Datum dieses Tages und\nshall remain open for signature, in Lon- ouvert. a Londres, a la signature des lieqt in London für die Mitqliedsregie-\ndon, by the Governments Members of the Gouvernements membres du Comite in- runqen des zwischenstaatlichen Aus-\nlntergovernmental Committee. and also tergouvernemental. ainsi que des Gou- schusses sowie für Reqierunqen, die\nby non-member Governments. vernements qui n·en sont pas membres. nicht Mitqlieder sind. zur Unterzeich-\nnunq offen.","164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nArt i c l e 22 Art i c I e 22 Art i k e 1 22\nThe Government of the United King- Lc Gouverne1rn:nt du Royaume-Uni de Die Regierung des Vereinigten König-\ndom of Great Britain and Northern Ire- Grande-Bretagne et Irlancle du Nord est reichs \\'on Großbrit,:innien und Nord-\nland is designated as the authority to designe cornmc autorilt! chargee de noti- irland wird durnil beauftra.qt, alle Mit-\ngive notice of each signature and the fier taute si9nature recuc, en en speci- qliedsr0qi0rnnqrn des zwischenstaat-\ndate thereof to all Governments Members fiant la date de reCl~ption, a tous !es lichen Ausschusses und alle Reqierungen,\nof the Intergovernmental Committee and Gouvernements mcmbres du Comite in- die das vorlieqende Abkommen unter-\nto any non-member Governments whose tergouvernemental et a tous les Gou- z~ichnet haben, iedoc.h keine Mitglieder\nsignature has been appended. vernements non membres qui auront smd, von ieder Unterzeichnung unter\nsigne Je present Accord. Anqabe des Datums in Kenntnis zu\nsetzen.\nArt i c l e 23 Art i c 1 e 23 Artikel 23\n1. The present Agreement shall come 1. Le present Accord entrera en vi- 1. Dieses Abkommen tritt neunzig Tage\ninto force ninety days after it has been gueur quatre-vingt-dix jours apres qu'il nach Unterzeichnunq durch sechs Regie-\nsigned on behalf of six Governments.f) aura ete signe par six Gouvernements. runqen in Kraft.\n2. In respect of eadl of the Govern- 2. A l'egard de drncun des Gouverne- 2. In bezuq auf jede Reqierung, in\nments on whose behalf a signature is ments au nom desquels une signature deren Namen in der Folqe eine Unter-\nsubsequently deposited, the present sera ulterieurement deposee, le present schrift geleistet wird, tritt das vor-\nAgreement shall come into force ninety Accord entrera en vigueur quatre-vingt- liegende Abkommen neunzig Tage nach\ndays after thc date of such deposit. dix jours apres la date de ce depöt. dem Unterzeichnungsdatum in Kraft.\nArt i c 1 e 24 Art i c 1 e 24 Art i k e 1 24\n1. The present Agreement may be 1. Le present Accord pourra etre de- 1. Dieses Abkommen kann von jeder\ndenounced by any one of the Contrac- nonce par l'un quelconque des Gouver- der Vertraqsc.hließenden Reqierungen\nting Governments after the expiry of a nements contractants apres l'expiration nach Ablauf eines Zeitraums von einem\nperiod of one year as from the date on d'un delai d'un an a compter de la date Jahr. vom Taqe seines Inkrafttretens an\nwh1ch it came into force, by written de son entree en vigueur par voie de qere(,,nnet, durch eine an die Regierung\nnotification addressed to the Govern- notification ecrite, adressee au Gouver- des Vereiniqten Köniqreidls von Groß-\nment of the United Kingdom of Great nement du Royaume-Uni de Grande-Bre- britannien und Nordirland gerichtete\nBritain and Northern lreland, who shall tagne et lrlande du Nord, qui informera sdlriftliche Mitteilunq qekündiqt werden;\ninform all Governments ref erred to in tous les Gouvernements vises a l'article diese unterrichtet alle in Artikel 22 vor-\nArticle 22 of each notification, speci- 22 de chaque notification, en en speci- gesehenen Reqierunqen von jeder Mit-\nfying the date of its receipt. fiant Ja date de reception. teilunq unter Anqabe des Eingangs-\ndatums.\n2. The denunciation shall comc into 2. La denonciation prendra effet six 2. Die Künd1qunq wird sechs Monate\neffect six months after the date of the mois apres la date a laquelle elle aura nach Einqanq bei der Reqierunq des Ver-\nreceipt of the notification by the Go- ete rec;ue par le Gouvernement du Roy- einiqten Köniqreichs wirksam.\nvernment of the United Kingdom. aume-Uni.\nArt i cl e 25 Art i c l e 25 Artikel 25\n1. Any Contracting Government may 1. Tout Gouvernement contractant 1. Jede Vertraqsc.hließende Regierung\nat any time after the coming into force pourra a tout moment, apres l'entree en kann nach Inkrafttreten des vorliegen-\nof this Agreement in accordance with vigueur du present Accord conforme- den Abkommens im Einklang mit\nArticle 23, declare in writing to the Go- ment a l' article 23, declarer par ecrit au Artikel 23 der Reqierunq des Vereinig-\nvernment of the United Kingdom that the Gouvernement du Royaume-Uni que ten Köniqreidls schriftlich erklären. daß\nAgreement applies to all or any of its l' Accord s'applique a tout ou partie de sich das Abkommen auf ihre qesamten\ncolonies, overseas territories, protectora- ses colonies, territoires d'outre-mer, pro- Kolonien. überseeischen Gebiete. Protek-\ntes and territories under mandate or tectorats, territoires sous mandat ou en torate, Mandats- oder Treuhandgebiete\ntrusteeship, and the Agreement shall tutelle, et l' Accord sera applicable, a oder Teile von diesen bezieht, und das\napply to the territory or territories named dater de ceUe. declaration, au territoire Abkommen ist vom Zeitpunkt dieser\nin the declaration from the date thereof. ou te_rritoires qu'elle vise. Erklärunq an auf das Gebiet oder die\nGebiete, welche darin vorqesehen sind,\nanwendbar.\n2. The participation of any territory to 2. La participation de tout territoire 2. Die Teilnahme jedes Gebiets, auf\nwhich the Agreement has been applied auquel I' Accord se sera applique en welches das Abkommen auf Grund der\nunder the preceding paragraph may be vertu du prececlent para9raphe pourra vorstehenden Ziffer Anwendunq findet,\nterminated by a notification in writing prendre fin par notification ecrite kann durdl .eine an die Reqierung des\naddressed to the Government of the Uni- adressee au Gouvernement du Royaume- Vereinigten Köniqreicbs qerichtete schrift-\nted Kingdom, and the Agreement shall Uni, et l' Accord cessera d'etre appli- liche Mitteilunq beendet werden, und\ncease to apply to the territory or terri- cable au territoire ou territoires que vise das Abkommen verliert dann sedls\ntories named in the notification six la notification six mois apres la date de Monate nach Einqanq der genannten\nmonths after the date of the receipt reception de ladite notificc1tion. Mitteilung seine Gültigkeit für die in der\nthereof. Mitteilung genannten Gebiete.\n3. The Government of the United King- 3. Le Gouvernement du Royaume-Uni 3. Die Reqierunq des Vereiniqten\ndom shall inform the Governments re- infonnera !es Gouvernements vises a Köniqreichs unterrichtet die in Artikel 22\nferred to in Article 22 of all declarations l'article 22 de toutes declarations recues vorqesehenen Reqienmqen von allen\nreceived under paragnph 1 of this Ar- en application du pc1ragraphe 1 du pre- nach Ziffer 1 des vorlieqenden Artikels\nticle and all notifications received under sent article et de toutf•s notifications eingeqanqenen Erklärunqen sowie von\nparaqraph 2, and of the date on which recues en application du paraqraphe 2, allen nach Ziffer 2 einqeqanqenen Mit-\nsuch cledarations or notifications take ainsi que de la datl~ a lMfllelle cf's de- teihm9en sowie von dem Zeitpunkt, in\neffect. clarations ou notifiCi1lions entreront cn wddu'm diese Erklfüunqen oder Mit-\nvigueur. tcilunqen in Kraft treten.\nIn failh wbereof the unclersiqned have En foi de quoi lPs sous~i~JnE'S ont ap- Zu Urkund dessen haben die Unter-\naffixecl, in the name of their respective pose, au nom c],, !Purs Couvernerncnts zeichneten namens ihrer Reqierungen\nGovernments their siqnatnres to the pre- respectifs. l0m si~Jnat ure au present ihre Unterschrift untf'f das vorliegende\nsent Aqreement. Accord. Abkommen qcsetzt.\nDone in London, the fifteenth day of Fait a Londres. lc <1uinze octobre mil Geschehen zu LondPn. den 15. Oktolwr\nOctober, one thousand nine hundred and neuf CPnt quMantC'-six, en anglais et en neunzehnhundertsechsundvierziq in enq-\nforty-six, in French and English, in a francais. en 1111 s0ul C'Xemplaire. qui sera lisc.her und französischer Sprache in\nsinqle copy, which shall remain depositccl depose clc1ns lcs archives du Gouverne- einem einziqer1 Exemplar, welches in\nH The Aqrt-Pment came: into lorce on\n13th Jdnuary, 1947.","Nr. 12-Tag der Ausgabe: Bonn,den 14.August 1951 165\nin the archives of the Government of the ment du Royaume-Uni de Grande-Bre- den Archiven der Reqierung des Ver-\nUnited Kingdom of Great Britain and tagne et Irlande du Nord, et dont les einigten Köniqreid1s von Großbritannien\nNorthern Ireland, and certified true co- copies certifiees conformes seront remi- und Nordirland hinterleqt wird. und\npies of which shall be transmitted to all ses a tous les Gouvernements vises a von welchem an alle in Artikel 22 vor-\nGovernments referred to in Article 22. l'article 22. gesehenen Reqierunqen beglaubigte Ab-\nschriften übermittelt werden.\nArgentine: Argentine: Argentimen:\nFELIPE A. ESPIL. FELIPE A. ESPIL. FELIPE A. ESPIL.\nThis signature is ad ref erendum. This signature 1s ad referendum. Diese Unterschrift ist ad referendum.\nAustralia: Australie: Austra!Jen:\nBelf}ium: Bclgique: Belgien:\nA. HERMENT. A. HERMENT. A. HERMENT.\nBrazil: Bresil:\nBrasilien:\nMONIZ DE ARAGAO. MONIZ DE ARAGAO.\n(Ad referendum.) (Ad referendum.) MONIZ DE ARAGAO.\n(Ad referendum.)\nChile: Chili:\nChile'.\nMANUEL BIANCHI. MANUEL BIANCHI.\nMANUEL BIANCHI.\nDominican Republic: Republique Dominicame:\nDominikanische Republik:\nA. PASTORIZA. A. PASTORIZA.\nA PASTORIZA.\nEcuador: f:quateur:\nEcuador:\nHOMERO VITERI LA.FRONTE. HOMERO VITERI LAFRONTE.\n(Ad referendum.) (Ad referendum.) HOMERO VITERI LAFRONTE.\n(Ad referendum.)\nFrance: France\nFrankreich:\nM. BAUDOUY. M. BAUDOUY.\nM. BAUDOUY.\nGreece: Grece·\nEMANUEL MANGLIS. Griechenland:\nEMANUEL t-.1ANGLIS.\nEMANUEL MANGLIS.\nlnd1a: lnde:\nIndien:\nS. RUNGANADI-IAN. S. RUNGANADHAN.\nS LUNGANADHAN.\nLuxembourg: Luxembourg:\nLuxemburg:\nA. J. CLASEN. A J. CLASEN.\nA. J. CLASEN.\nNetherlands: Pays-Bas:\nNiederlande:\nJ. F. BOER. J. F. BOER.\nJ. F. BOER.\nSwcden: Suede:\nJ. SETTERW ALL. J. SETTERWALL. Schweden:\nJ. SETTERW ALL.\nSwitzerland: Suisse:\n0. SCHUR CI I. 0. SCHURCH. Schweiz:\nA. FISCI-ILI. A. FISCIILI. 0. SCHURCH.\nUnited Kingdom of Great Britain A. FISCHL!.\nRoyaume- Uni de Grande-Bretagne\nand Northern lreland: et Irlande du Nord: Vereinigtes Königreich von Groß-\nC. D. CAREW ROBINSON. C. D. CAREW ROBINSON. britannien und Nordirland:\nC. D. CAREW ROBINSON.\nVenezuela: Venezuela: Venezuela:\nA. RODRIGUEZ AZPURUA. A. RODRIGUEZ AZPURUA. A RODRIGUEZ AZPURUA.","166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951. Teil II\nAD ne X\nSpecimen Travel Document\nThe document will be in booklet form (approximatelv 15 cm. X 10 cm.).\nIt is recommended that it be so printed that anv erasure or alteration by chemical or other means can be readily\ndetected, and that the words • Agreement of 15th October, 1946* be printed in continuous repetition on eac.h page, in thc\n'a.nquage of the issuing country.\n(Cover of booklet)\nTRA VEL DOCUMENT\n(Agreement of 1.Sth October 1946)\nNo.-···••··••····· ........\nrt)\nTRA VEL DOCUMENT\n(Agreement of 15th October, 1946}\nThis document expires on ......·-····-·---··••·•···..····..·············································· .................-········-···.................. unless its validity is extended or rencwed.\nName\nForename(s) ..........................................................................................................................................................--.. -·····-·····--···-·.............................................................................................\nAccornpanied by .............................- ...........................·-···- child (children).\nt. The holder of this document is the concern of the In tergovernmental Committee on Refugees.\n2. This document is issued solelv with a view to providinq the holder witb a travel document which can serve in lieu\nof a national passport. lt is without prejudice to and in no way affects the holder's nationality.\n3. The holder is authorised to return to ........-.\n(State here the country whose authorities are issuinq the document) on or before\nunless some later date is hereafter specified. (The period during which the holder is allowed to return must not be less\ntban three months.)\n4. Should the holder take up residence in a countrv other than that which issued the present document, be must, if he\nwishes to travel again, apply to the competent authorities ot his countrv of residence for a new document.\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)\n(2)\nPlace and date of birth •••••••••••-•••• .. ••••.. ••••••••• .... •••••••••.. ••••••••••••••••••••••..u•-•••••••••••••• .. •••-•••• .... ••••••••••••••••• .. ••• ..• u u , o o - • • • - - - - - - - - • • - • • • .. •••••••-•••-•••••••••-•-•••-•••-••••..•••••-••-••••-\nOccupation .......·-----······..··-········-················· ....·.····..··········............................................................._.............................................._........................... _ _ _ _ _ .................-\npresent residence ................· - - - - - - · · · · ·.. ·· ..·······............................................................................................................................................ _ _ _ _ _ _ _ __\n•Maiden name and forename(s) of wife ...................................................................................................................................... _______________\n*Name and forename(s) of husband ................ ·-•-•·••········ ..·-.. ···....,..................................................................................................._... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDescription\nHeight -.......................... ------·················........................................................................... _ _ _ _ _ __\nHair .... ____ ...............................·---------····················..···--..- - - · · ..·....... _ _ _ _ _ _ __\nColour of eyes ...........................·--··.. ········•········· ..····-·······-· .................... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nNos'w.-_ _ _ _ _ _ _ __\n____ ......................................... _____________ _\nSbape of face _ __\nComplexion - - - - _____\nSpecial peculiarities ........... _ _ _ _ ___. .............\n........................... ----·--------\na ..........\" \" .... - ..... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n1\n\\ Children Accompanying Holder\nName. Forename(s). Pldce and date of birth. Sex.\n.......................... _____ --------········-,·........\n..........·-·········....... --.------- ........................................................... _______ ---·-··········--- -\n...............................---··········.............................................- -···-· ..····-······..·······-···•... ..•--\n·\n...\n............................. ____ ......................... _________\n....................................................·-·····-------\n.............................. ___ _\n__________ _\n____ ..............................-\n--------------r:'. . ·~~\n..............................\n...........................\n_________\n.................................\n____ .......·-··· _......\n• Strike out. w,hichever does not apply.\n(This document contains ·32 pages, exclusive of cover.)\n(3)\nPhotograph of Holder and S.tamp. of Issuing Authority\nFinger-prints of Holder\n(if •reguired)\ni, . ,.· iignature of Holder............·---········• .. ·•····••·••···..................................................\n(This document contglns 3~ pages„ exclusive of cover.)","Nr. 12-Tag der Ausgabe: Bonn,den 14.August 1951 187\n(4)\n1. This document is valid for the following countries: -\n---------------------------------------------....................-\n2. Document or documents on the basis of which the present document is issued:\nIssued at..\", _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDate ..- - · · - - - - - - \" - - - - - - - - - - - - - - -\nSignature and stamp of authority lssuing the document:\nFee paid:\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)\n(5)\nExtension or Renewal of Validity\nFee paid: From\nTO------\nf)one at -..................................................._..................- ...............................................\"-•-- Date ........................... ____________________\nSignature and stamp of authority extending or renewing the\nvalidity of the document:\nExtension or Renewal of VaJidity\nree paid: From\nTo .... _ _ _ _ ._ ...... .......\"....· · · · · - - - - - - - - - - - - - - -\nDone at \" ..............................................................................................................................._ Date ................................ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nSignature and stamp of authority extending or renewing the\nvalidity of the document:\n(This document contains 32 pages, e.xclusive of cover.)\n(6)\nExtension or Renewal of Validity\nFee paid: From\nTO--------------·----~----\nDat,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDone at\nSignature and stamp of authority extendtng or renewing the\nvalidity of the document:\nEx~sion or Renewal of ValidilT\nFee pald: From\nT-o - - - - - - - - - -\nDat.t:-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..._ _ _ _ _ _ _ __\nDone at - - - - ·.. ----·---•• ..· - · · - - - - - - - - - - - - -\nSignature and stamp of authorlty extending or renewing the\nvalidity ·of the docu~ent:\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)\n(7-32)\nVtsas\nThe name of the holder of the docomenl must be repeated in eadi visa.","Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1951, Teil II\nAnnexe\nModele du titre de voyage\nLc titre c1.ura la forme cl\"un carnet (15 cm.>~10 cm. environ}.\nII est recommande qu'il soit imprime de telle fa<;:on que les ratures ou alterations par des moyens chimiques .~rn aut rc•s\npuissent se remarquer facilement, et que les mots • Accord du 15 octobre 1946\" soient imprimes en repetition continue\nsur chacune des pages, dans la langue du pays qui delivre le titre.\n(Couverture du carnet}\nTITRE DE VOY AGE\n(Accord du 15 octobre 194G)\nNo ....\n(1)\nTITRE DE. VOY AGE\n(Accord du 15 octobre 1946)\nCe docun1ent expire le ............................................................................. ,...............................,....... ,.. ,.................. . ...................... sauf prorogation dC' validite.\nNom ............................................................................................................................................................................................................................................................................................... .\nPrenom(s) ............................................................................................................. :................................................................................................................................................................ .\nAccompagne de............................................................................................ enfant(s).\n1. Le detenteur du present titre releve de la competence du Comite intergouvernemental pour les Refugies.\n2. Ce titre est delivre uniquement en vue de fournir au titulaire un document de voyage pouvant tenir liE'u de passe-\nport national. 11 ne prejuge pas de la nationalite du titulaire. et est sans effet sur celle-ci.\n3. Le titulaire est autorise a retourner en.................................................................................................................................... .................................. ..\n(indication du pays dont les autorites delivrent le titre) jusqu·au ...................................................................................................................................................... ..\nsauf mention ci-apres d'une date ulterieure. (La periode pen dant laquelle le titulaire est autorise a retourner ne doit pas\netre inferieure a trois mois.)\n4. En cas d'etab1issement dans un autre pays que celui ou le present titre a ete delivre, le titulaire doit, s.·il v.eut se\ndeplacer a nouveau, faire la demande d'un nouveau titre aux autorites competentes du pays de sa residence.\n(Ce titre contient 32 pa9es., non compris la couverture.)\n(2)\nLieu et date de naissance .................................................... ..\nProfession\nResidence actuelle .......................................................................................... .\n• Nom (avant le mariage) et prenom(s) de l'epouse ... :.......... ,.......... : .. .\n• Nom et prenom(s) du mari.. .................................................................. .\nSignalement\nTaille ................................................................ .\nCheveux .................................................................................... ..\nCouleur des yeux ..................................................... .'........ .\nNez ............................................................................................................................... .\nForme du visage .......................................... ,......:--·· ........................ ~···········\nTeint ........................................................................................................................... ..\nSignes particuliers ............... ............................ :.......... ,:.. :.. .\nEnfants accompagnant Je titulaire\nNom. Prenom(s). Lieu et date de nai;;sance. Sexe.\n• Biffer ld nwntion ·inutile.\n(Ce titre contient 32 pages, non compris !ct couverlure.)\n(3)\nPhotographie du Titulaire et Cache! de l'Autorite qui clelivrc lc Titre\nEmpreint('s cliqitales clu Titul,lire\n(tarnltatif)\nS19nature du titulaire\n(Ce titre contiPnt 3:2 paucs, non compris la couverture.)","Nr. 12-Tag der Ausgabe: Bonn,den 14.August 1951 168\n(4)\n1. Ce titre est delivre pour les pays suivants:\n·-· ..····.............................................................--···-····-···----- ----······.. ······.. ··•····... -........_.,_._................................. _, ____ ........... _..........................._____ .....•. __ ..., ......•\n2. Document ou documents sur la base duquel ou desquels le present titre est delivre:\n••• .. ••••• .... ••••••••••••••• .. •••••••••• ..... •.. •••• .. •••• .. •• .. •••••• .. •• ...... ,-............... •.. ••••• .. •.. •• .. • - - - - • •............ • ..••• .. •••• .. ••••••••••••••••••• ......................... ••••••............. •••••••••••••• .. •••••• .. •••••• .. •• ............. •o••n•••• .... •••nHOOOO•O••••••••••••••••••••-·•••u•••••••••••ooOUO•••••••·\n.........-...................... ----......................................................................................................................................................................................................................................................................\nDelivre i\\ .............................................. _ _ _ ...........................................................\n-\nDate ........ ......................................................................... ____ ..............................\nSignature et cachet de l'autorite qui a delivre le titre:\nTaxe per~ue:\n(Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture.)\n(5)\nProrogation de validite\nTaxe per~ue: du ..\" ...·..···-····.............-...-............ _______ - - - - - - -\n~u\nFait • ..............\"'............ -...................................................-.................................................... le -------~-----------...- --·-·· ............\nSignature et cachet de l'autorite qui proroge la validit6 du titre:\nProrogation de validit~\nTaxe pen;ue: du ............................................................ _ _ _ ..................... ____ ....................\nau --- ..······..·· ..·.. ···....-......................................\nFait ä .........................................................................·----·............................... Ie -----··--·· .................................................... _..........................\nSignature et cachet de l'autorite qui proroge la validite du titre:\n(Ce titre contient 32 pages, non compris Ja couverture.)\n(6)\nProrogation de validite\nTaxe per~ue: du .............................................................................................................................................. ..\nau\nFait a ..................................................................................................................................... .. le\nSignature et cadlet de l'autorite qui proroge la validite du titre:\nProrogation de validite\nTaxe pen;ue: du\nFait a .......................................................................................................................................\nau\nle\n----------------\n........................ _____\nSignature et cachet de l'autorite qui proroge la Talidite du titre~\n................................................\n-----......................................................\n(Ce titre contient 32 pages, non cornpris la couverture.)\n(7-32)\nVisas\nReproduire daru; chaque visa Ie nom du titulaire","170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1951, Teil II\nAnlage\nMuster des Reiseausweises\nDer Reiseausweis hat die Form eines Heftes (etwa 15~( 10 cm), Es wird empfohlen, den Reiseausweis so zu bedrucken,\ndaß Rasuren oder Veränderungen durch chemische oder andere Mittel leicht zu erkennen sind und daß die \\ Vorte „Abkommen 1\nvom 15 Oktober 1946\" rn fortlaufender \\\\liederholung auf jede Seite- in der Spracbe des ausstellenden Landes gedruckt werden.\n(I Ieft umschlc1g)\nREISEAUSWEIS\n(Abkommen vom 15. Oktober 1946)\nNr .................................................\n(1)\nREISEAUSWEIS\n(Abkommen vom 15. Oktober 1946}\nDieser Ausweis wird ungültig am ........................................................................................................................................................ , wenn er nidll verlüngert wird.\nFamilienname ............................................................................................................................................................ _ _ _ _ ........................................................................................................\nVorname .........................................................................................................................................................................................\"' ............................................................................................................\nBegleitet von ................._ ............................................................... Kind (Kindern).\n1. Der Inhaber dieses Ausweises fällt unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge.\n2. Dieser Ausweis wird lediglich zu dem Zweck ausgestellt, dem Inhaber als Reiseausweis an Stelle eines nationalen\nReisepasses zu dienen. Er stellt keine Entscheidung über die Staatsangehörigkeit des Inhabers dar und berührt diese nicht.\n3. Es ist dem Inhaber gestattet, nach _ _ _ _ _ _ _ _ (Angabe des Landes, dessen Behörde den\nAusweis ausstellt) bl1 zum - - - - - - - ._____ ................ zurückzukehren, es sel denn, daß nachstehend ein späterer\nZeitpunkt genannt ist. (Der Zeitraum, innerhalb dessen es dem Inhaber gestattet ist, zurüdczukehren, darf nicbt weniger als\n3 Monate betragen).\n4. Läßt sieb der Inhaber in einem anderen Land als demjenigen nieder, das diesen Reiseausweis ausgestellt hat, so hat\nder Inhaber, wenn er eine neue Reise antreten will, bei den zuständigen Behörden des ·wohnlandes die Ausstellung eines\nneuen Reiseausweises zu beantragen.\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne Umschlag)\n(2)\nGeburtsort und -datum\n------------........................................................................................................................................................................................................................................\nBeruf\nGegenwärtiger Wohnort ______ ..............................................................................................................................................................................................................................\nMädchenname und Vorname(n) der Ehefrau ................................................................................................................................................................................................................\nFamilienname und Vorname(n) des Ehemannes ........................................................................................................................................................................................................\nBeschreibung\nGröße\nHaarfarbe ....................................................................................................................................................................................................\nFarbe der Augen ......................................................................................................................,........................................................... ..\nNase ...............................................................................................................................................................................................................\nGesichtsform\nHautfarbe ...................................................................................................................................................................................................\nBesondere Kennzeichen ....................................................................................................................................................... ..\nKinder, die den Inhaber des Ausweises begleiten\nFamilienname Vorname(n) Geburlsort und -datum Gesdi.lecht\nNid1lzutreflendc•-; ist zu streichen\n(Dieser Ausweis enth~'ilt 32 Seiten ohne Ums-:hlag)","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. August 1951 171\n(3)\nLicbtbild des Inhabers und Stempel der ausstellenden Behörde\nFingerabdrücke des Inhabers\n(falls erfordcrlidl)\nUnterschrift des Inhabers ······-·····-···············-·--··················•·········· ......................................................... .\n(Dieser Ausweis enth~ilt 32 Sc1ten ohne Umschlag)\n(4)\n1. Dieser Ausweis gilt für folgende Länder:\n2. Urkunde oder Urkunden. aut Grund deren dieser Ausweis ausgestellt wnd:\nAusgestellt in ..........................................................................................................................\nam\nUnterschrift und Stempel der diesen Ausw<:>is ausstellenden\nBehörde\nGebühr bezahlt:\n[Dieser Ausweis enth~ilt 32 Seiten ohne Umschlag)\n(5)\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: Vom\nGeschehen zu ................................................ . Bis\nZeitpunkt\nl1nterschrift und Stempel der Behörde die die Gültigkeit des\nAusweises verlängert ode1 erneuert:\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: Vom\nGeschehen zu ............................................ Bis\nZe1tpu1,kt ............................................................................................................ -\nUntersch11ft und Stempel der Behorde, die die Gültigkeit des\nAusweises verlängert ode1 erneuert:\n!D1esc~r Ausweis enth~ilt 32 Seiten ohne Umschlc1g)\n16)\nVerlängerung oder Erneuerunq der Gültiqkeit\nGebühr bezahlt: Vom\nGeschehen zu ................................................................................................. Bis\nZeitpunkt ..............................................................................................................-\nUnterschrift und Stempel der Behörde, die die Gültigkeit des\nAusweises verlängert oder erneuert:\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: Vom ········•···················•·•··································•·······················································-\nGeschehen zu .................................................................................. ·····•··••···- Bis ................................................................. ·•··••···-·····-·······················•··••··••··•·······-\nZe1 tpunkt ·····•·················----··············-····-·············-·························--\nUn tersdlrift und Stempel der Behörde, die die Gültigkeit des\nAusweises ve1 längert orler erneuert:\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne Umschlag)\nf7-32)\nSichtvermerke\nDer Name des Inhabers des Ausweises muß auf jedem S1d1tvermerk w1ederh0lt weiden.\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne U1nsd1lag)","172 BunrlPsgP~Pl1blr1tt Jahrgang 1951, Teil ll\nDeutsdtes Hanaelsardtiv\nSammlung von Handelsabkommen. Zolltariten u sonstigen\nVorschritten übe, cjen zwischenstaatlichen Handelsverkehr\nHera·,sgegeben vom Bundesministerium für WirtschaH\nErscheint monatlich Bezugspreis vierteliährl. DM 70.-\nVERLAG DES BUNDESANZEIGERS, KOLN/Rh. 1\nPosttach\n~'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':'''''''''''''~''''''''''''''''''''''''''''''''''\"''''''\\._\\,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,~\n~ ~\n~ ~\n~ BUNDESGESETZBLATT ~\n~\n~\nJahrg_ä_nge '1949 und 1950 ~\n~\n~ (ID einem Baod gebunden. Ha.lbleioeri. ROcken mU GoldsdirUtJ i\n~ ~\n~ . . ~\n~ zum Preise von 25.- DM (zuzOgllm 1.- DM Porto- ond Verpackungsspesen) ~\n~ ~\n~ ~\n~ . Zo beziehen •~om ~\n~ ~\n~ VERLAG DES B.U.NDESANZEIGERS ~\n~ ~\n~ Köln/Rb. 1, PosUach. Postsdiedtkooto Bundesanzef ger Köln 834 00 ~\n~ ~\n~ ~\n~ . ~\n\\.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~\n---------------------------...-.....---- -.---------------- - - ·- ··-- - -·- ..\nD4t 8uo<1esqeseUblat1 er1metot 1D zwei 9esonderten h1len, - feil ' .yn\\t lß.tll ß - .. Laufender Beiua nur durm dht Po1L Bezug1prel1 .iertel•\ntäbrltdl für Tetl 1 • DM UIO. iar leU D • DM Z:oo tnzOgllQi Zostelmeb.Ob.,I. - l!!lpzel9l0dte le a,ogeraoa~ne 2t Selten OM O.JG beim Vertaq\ndes .8un1Pii-aozetaer• III Bonn odet lD K61D Rb Zuseoduaet elnz«!lae, 'Sttfde oer Streflbaad aegeo Vorelaseol!uoa de1 erforiertldien Betraqe1\nau/ Poslsmedtkonlo .Buodesanzelgpr• Kl51n 13 400 - Heraosa..t>er• l!>et lnn:iesmmlster dflr Justiz Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH.,\nBonn'K6tn Drudu Kölner Pressedruck GmbH., Köln, Breite Stuße 10."]}