{"id":"bgbl1-2003-58-2","kind":"bgbl1","year":2003,"number":58,"date":"2003-12-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/2003/58#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-2003-58-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/2003/bgbl1_2003_58.pdf#page=21","order":2,"title":"Sechste Schiffssicherheitsanpassungsverordnung","law_date":"2003-12-08T00:00:00Z","page":2465,"pdf_page":21,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2003 2465\nSechste Schiffssicherheitsanpassungsverordnung1)2)\nVom 8. Dezember 2003\nAuf Grund c) Die Textziffer II.1 – zu Regel 13G – wird wie folgt\ngeändert:\n– des § 15 des Schiffssicherheitsgesetzes vom 9. Sep-\ntember 1998 (BGBl. I S. 2860), der zuletzt durch Arti- aa) Die Fußnote bei der Angabe „(Entschließung\nkel 278 der Verordnung vom 29. Oktober 2001 (BGBl. I MEPC.94(46))“ wird gestrichen.\nS. 2785) geändert worden ist, und bb) Nach der Angabe „(BAnz. S. 26 640)“ werden\n– des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 bis 6 in Verbindung mit § 9c ein Komma und folgende Wörter angefügt:\ndes Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt- „geändert durch Entschließung MEPC.99(48),\nmachung vom 26. Juli 2002 (BGBl. I S. 2876) angenommen am 11. Oktober 2002 (BAnz.\nverordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und S. 25 326)“.\nWohnungswesen:\n2. Abschnitt B wird wie folgt geändert:\nArtikel 1 a) Textziffer III wird wie folgt geändert:\nÄnderung der aa) Die Angabe „Regeln 4 und 5“ wird durch fol-\nAnlage zum Schiffssicherheitsgesetz gende Angabe ersetzt:\nDie Anlage zum Schiffssicherheitsgesetz vom 9. Sep- „Regel 4 in der Fassung der HELCOM-Emp-\ntember 1998 (BGBl. I S. 2860), das zuletzt durch Artikel 1 fehlung 22 E/5 (BGBl. 2002 II S. 2953, 2961)\nder Verordnung vom 19. Dezember 2002 (BGBl. I S. 4690) und Regel 5“.\ngeändert worden ist, wird wie folgt geändert: bb) Nach der Angabe „Anlage IV“ wird folgende\nAngabe eingefügt:\n1. Abschnitt A wird wie folgt geändert: „sowie die durch die HELCOM-Empfehlung\n21/2 eingefügten Regeln 6, 7 und 8 (BGBl.\na) Nach Textziffer I.0.7 wird folgende Textziffer I.0.8\n2002 II S. 2953, 2959) der Anlage IV“.\nangefügt:\nb) Textziffer IV wird wie folgt geändert:\n„I.0.8 Änderungen vom Mai 2002 (MSC.123(75)\nund MSC.124(75)) aa) Nummer 1 wird wie folgt geändert:\nAngenommen am 24. Mai 2002 aaa) Buchstabe b wird aufgehoben und\n(BGBl. 2003 II S. 1341)“. Buchstabe c wird Buchstabe b.\nb) In Textziffer I.6 wird nach dem zweiten Spiegel- bbb) Im neuen Buchstaben b wird am Ende\nstrich folgender dritter Spiegelstrich eingefügt: der Strichpunkt durch ein Komma\n„– Änderung von 2002 (MSC./Rundschreiben 1026 ersetzt und folgende Angabe angefügt:\nvom 27. Mai 2002) „Verordnung (EG) Nr. 1970/2002 der\n(VkBl. 2003 S. 206)“. Kommission vom 4. November 2002\n(ABl. EG Nr. L 302 S. 3);“.\n1) Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Par- ccc) Nach dem neuen Buchstaben b wird fol-\nlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfah-\nren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der\ngender neuer Buchstabe c angefügt:\nVorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. EG Nr. „c) Verordnung (EG) Nr. 417/2002 des\nL 204 S. 37), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG des Europäischen\nParlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. EG Nr. L 217 S. 18), Europäischen Parlaments und des\nsind beachtet worden. Rates vom 18. Februar 2002 zur\n2) Diese Verordnung dient zugleich der Umsetzung der folgenden Richt- beschleunigten Einführung von Dop-\nlinien: pelhüllen oder gleichwertigen Kon-\n1. Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates struktionsanforderungen für Einhül-\nvom 5. November 2002 zur Änderung der Richtlinien über die len-Öltankschiffe und zur Aufhebung\nSicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltver-\nschmutzung durch Schiffe (ABl. EG Nr. L 324 S. 53), der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des\n2. Richtlinie 2003/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Rates (ABl. EG Nr. L 64 S. 1);“.\nvom 14. April 2003 zur Änderung der Richtlinie 98/18/EG des Ra-\ntes über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe\nbb) Nummer 2 wird wie folgt geändert:\n(ABl. EU Nr. L 123 S. 18), aaa) Die Angabe „7.1“ wird durch die Angabe\n3. Richtlinie 2003/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates „7.2“, die Angabe „8.3“ durch die An-\nvom 14. April 2003 über besondere Stabilitätsanforderungen für\nRo-Ro-Fahrgastschiffe (ABl. EU Nr. L 123 S. 22), gabe „8.4“ und die Angabe „10.2“ durch\ndie Angabe „10.3“ ersetzt.\n4. Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates\nvom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen bbb) Nach der Angabe „11“ wird die Angabe\nÜberwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr\nund zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (ABl. EG „bis 11.2“ und nach der Angabe „15“ die\nNr. L 208 S. 10). Angabe „bis 19“ eingefügt.","2466 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2003\n3. Abschnitt C wird wie folgt geändert: vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\na) Die Textziffer I.1.2 wird wie folgt geändert:\nd) In Nummer 10 wird nach Nummer 10.3 folgende\naa) Der bestehende Text nach der Überschrift „Zu Nummer 10.4 angefügt:\nRegel II-1/3-4:“ wird Buchstabe a.\n„10.4 Artikel 5 der Richtlinie 2002/84/EG des\nbb) Nach dem neuen Buchstaben a wird folgender Europäischen Parlaments und des Rates\nBuchstabe b angefügt: vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\n„b) Änderung dieser Richtlinien durch Ent-\nschließung MSC.132(75) e) In Nummer 11 wird nach Nummer 11.2 folgende\nAngenommen am 22. Mai 2002 Nummer 11.3 angefügt:\n(VkBl. 2003 S. 236).“\n„11.3 Artikel 6 der Richtlinie 2002/84/EG des\nb) Nach der Textziffer I.1.2 wird folgende neue Text- Europäischen Parlaments und des Rates\nziffer I.1.3 angefügt: vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\n„I.1.3 Zu Regeln II-1/23, II-1/23-1 und II-1/25-8:\nRichtlinie für Lecksicherheitspläne f) In Nummer 12 werden nach Nummer 12.1 folgen-\n(MSC./Rundschreiben 919 vom 15. Juni 1999) de Nummern 12.2 und 12.3 angefügt:\n(VkBl. 2002 S. 710)“. „12.2 Artikel 7 der Richtlinie 2002/84/EG des\nc) Der Unterabschnitt I.4 wird wie folgt geändert: Europäischen Parlaments und des Rates\nvom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\naa) Der Textziffer I.4.1 werden folgende Textziffern S. 53)\nvorangestellt:\n12.3 Artikel 1 und 2 der Richtlinie 2003/24/EG\n„I.4.1 Zu Regel V/15 (hinsichtlich der anzu- des Europäischen Parlaments und des\nwendenden Mindestanforderungen): Rates vom 14. April 2003 (ABl. EU Nr. L 123\nRichtlinie zur ergonomischen Gestal- S. 18)“.\ntung von Schiffsbrücken und deren g) Der Nummer 13 werden ein Komma und die Wör-\nAusrüstung (MSC./Rundschreiben 982 ter „geändert durch:“ sowie folgende Nummer\nvom 20. Dezember 2000) 13.1 angefügt:\n(VkBl. 2001 S. 343, Anlagenband B 8132)\n„13.1 Artikel 8 der Richtlinie 2002/84/EG des\nI.4.2 Zu Regel V/19: Europäischen Parlaments und des Rates\nRichtlinien für den bordseitigen Betrieb vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nvon automatischen Schiffsidentifizie- S. 53)“.\nrungssystemen (AIS)\nEntschließung A.917(22) h) Der Nummer 14 werden ein Komma und die Wör-\nAngenommen am 29. November 2001 ter „geändert durch:“ sowie folgende Nummer\n(VkBl. 2002 S. 712)“. 14.1 angefügt:\n„14.1 Artikel 9 der Richtlinie 2002/84/EG des\nbb) Die bisherigen Textziffern I.4.1 und I.4.2 wer-\nEuropäischen Parlaments und des Rates\nden Textziffern I.4.3 und I.4.4.\nvom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\n4. Abschnitt D wird wie folgt geändert:\ni) Der Nummer 16 werden ein Komma und die Wör-\na) In Nummer 4 wird nach Nummer 4.4 folgende ter „geändert durch:“ sowie folgende Nummer\nNummer 4.5 angefügt: 16.1 angefügt:\n„4.5 Artikel 2 der Richtlinie 2002/84/EG des Euro- „16.1 Artikel 10 der Richtlinie 2002/84/EG des\npäischen Parlaments und des Rates vom Europäischen Parlaments und des Rates\n5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324 S. 53)“. vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\nb) In Nummer 7 wird nach Nummer 7.2 folgende\nNummer 7.3 angefügt: j) Der Nummer 17 werden ein Komma und die Wör-\nter „geändert durch:“ sowie folgende Nummer\n„7.3 Artikel 3 der Richtlinie 2002/84/EG des Euro- 17.1 angefügt:\npäischen Parlaments und des Rates vom\n„17.1 Artikel 12 der Richtlinie 2002/84/EG des\n5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324 S. 53)“.\nEuropäischen Parlaments und des Rates\nc) Nummer 8 wird wie folgt geändert: vom 5. November 2002 (ABl. EG Nr. L 324\nS. 53)“.\naa) Im Eingangswortlaut wird die Angabe „Artikel\n4 bis 9“ durch die Angabe „Artikel 4 bis 9a“ k) Nach Nummer 19 wird folgende Nummer 20 ange-\nersetzt. fügt:\nbb) Nach Nummer 8.4 wird folgende Nummer 8.5 „20. Artikel 4 bis 10 der Richtlinie 2003/25/EG des\nangefügt: Europäischen Parlaments und des Rates\nvom 14. April 2003 über besondere Stabili-\n„8.5 Artikel 4 der Richtlinie 2002/84/EG des tätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe\nEuropäischen Parlaments und des Rates (ABl. EU Nr. L 123 S. 22)“.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2003 2467\nArtikel 2 kontrolle“ durch die Angabe „Richtlinie 95/21/EG\ndes Rates vom 19. Juni 1995 über die Kontrolle\nWeitere Änderung der\nvon Schiffen durch den Hafenstaat“ ersetzt.\nAnlage zum Schiffssicherheitsgesetz\nAbschnitt D Nr. 4 der Anlage zum Schiffssicherheits- b) In Absatz 4 Satz 1 werden nach den Wörtern\ngesetz, das zuletzt durch Artikel 1 dieser Verordnung ge- „Europäische Union“ die Wörter „und der Pariser\nändert worden ist, wird wie folgt gefasst: Vereinbarung über die Hafenstaatenkontrolle“ ein-\ngefügt und die Angabe „nach den Artikeln 5 bis 13“\n„4. Artikel 14, 16, 17, 21 und 24 der Richtlinie 2002/ durch die Angabe „nach den Artikeln 4 bis 17“\n59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ersetzt.\nvom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines ge-\nmeinschaftlichen Überwachungs- und Informations-\n4. § 13 wird wie folgt geändert:\nsystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung\nder Richtlinie 93/75/EWG des Rates (ABl. EG Nr. L 208 a) Absatz 1 wird wie folgt geändert:\nS. 10)“.\naa) Nummer 3 wird wie folgt gefasst:\nArtikel 3 „3. Seetagebücher mitgeführt und nach Maß-\ngabe des Abschnittes B II Nr. 6 der Anlage 1\nÄnderung aufbewahrt werden,“.\nder Schiffssicherheitsverordnung\nbb) Nach Nummer 3 wird folgende neue Nummer 4\nDie Schiffssicherheitsverordnung vom 18. September angefügt:\n1998 (BGBl. I S. 3013, 3023), zuletzt geändert durch Arti-\nkel 2 der Verordnung vom 19. Dezember 2002 (BGBl. I „4. in den Fällen des § 9 Abs. 3 Satz 1 und\nS. 4690), wird wie folgt geändert: Abs. 4 Satz 1 ein gültiges Schiffssicher-\nheitszeugnis oder eine gültige Prüfbeschei-\nnigung vorhanden ist.“\n1. In § 6 Abs. 1 werden die Nummern 7 bis 10 durch fol-\ngende Nummer 7 ersetzt: b) Absatz 2 Nr. 11 wird wie folgt gefasst:\n„7. Sonderfahrzeuge, untergliedert in „11. die Seetagebücher mitgeführt werden und\na) Schiffe, die zu hoheitlichen Zwecken einge- § 6 Abs. 3 des Schiffssicherheitsgesetzes\nsetzt sind und nicht Handelszwecken dienen, eingehalten wird,“.\ninsbesondere Dienstschiffe und Forschungs-\nschiffe, sowie Schiffe im Lotsenversetzdienst, 5. § 14 Abs. 1 wird wie folgt geändert:\nb) Schlepper mit einer Bruttoraumzahl von weni- a) Nummer 1 wird wie folgt geändert:\nger als 500,\naa) In Buchstabe b wird das Wort „oder“ durch ein\nc) Ausbildungsfahrzeuge, auf denen nicht mehr Komma ersetzt.\nals zwölf Personen zum Führen von Sportfahr-\nbb) In Buchstabe c werden nach dem Wort „See-\nzeugen ausgebildet werden,\ntagebücher“ die Wörter „mitgeführt und“ ein-\nd) Ausbildungsfahrzeuge, die für Sport- und Frei- gefügt und das Komma am Ende durch das\nzeitzwecke gebaut wurden, auf denen nicht Wort „oder“ ersetzt.\nmehr als zwölf Personen zum Führen von\ncc) Nach Buchstabe c wird ein neuer Buchstabe d\nSportfahrzeugen oder für ähnliche Sport- und\nangefügt:\nFreizeitzwecke ausgebildet werden,\n„d) entgegen § 13 Abs. 1 Nr. 4 nicht dafür\ne) Wasserfahrzeuge ohne eigenen Antrieb,\nsorgt, dass das Schiffssicherheitszeugnis\nf) sonstige Fahrzeuge unter 24 Meter Rumpf- oder die Prüfbescheinigung vorhanden\nlänge, mit Ausnahme von Sportfahrzeugen, ist,“.\nmit nicht mehr als zwölf Personen an Bord,\nb) Nummer 2 wird wie folgt geändert:\ng) sonstige Fahrzeuge über 24 Meter Rumpf-\nlänge, die nicht mehr als zwölf Fahrgäste be- aa) In Buchstabe j wird am Ende das Wort „oder“\nfördern und nicht bereits den Buchstaben a durch ein Komma ersetzt.\nbis e unterfallen und bb) Buchstabe k wird wie folgt gefasst:\nh) schwimmende Arbeitsgeräte, insbesondere „k) entgegen § 13 Abs. 2 Nr. 11 nicht dafür\nBagger, Schwimmkrane, Rammen, Hebefahr- sorgt, dass Seetagebücher mitgeführt wer-\nzeuge, Bohr- und Hubinseln und Produktions- den oder“.\nplattformen.“\ncc) Der bisherige Buchstabe k wird Buchstabe l.\n2. In § 11 Abs. 2 wird das Wort „beiden“ gestrichen.\n6. Die Anlage 1 (zu § 5) wird wie folgt geändert:\n3. § 12 wird wie folgt geändert: a) Abschnitt B.II. Nr. 1.3 wird wie folgt gefasst:\na) In Absatz 3 wird die Angabe „des Artikels 11“ „Die Seetagebücher sind an Bord mitzuführen.\ndurch die Angabe „der Artikel 7b Abs. 1, 9a Abs. 3 Eine Eintragungspflicht wird, wenn nicht ausdrück-\nund 11“ und die Angabe „Richtlinie 95/21/EG des lich etwas anderes bestimmt ist, durch Eintragung\nRates vom 19. Juni 1995 über die Hafenstaat- in das Schiffstagebuch erfüllt.“","2468 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil I Nr. 58, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2003\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2003 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 5702 · Entgelt bezahlt\nLieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1095\nb) Im Abschnitt C.I.3 wird nach der Nummer 4 folgen- nicht zugelassene Stellen im Ausland aner-\nde Nummer 5 angefügt: kennen. Dem Antrag sind die von der Prüf-\n„5. Schiffsdatenschreiber stelle angefertigten Protokolle und Prüfbe-\nscheinigungen oder -zeugnisse beizufügen.“\n5.1 (Regel V/18.8) Auf Schiffen eingebaute aus-\nrüstungspflichtige und zulassungspflichtige\nSchiffsdatenschreiber-Systeme sind ein- Artikel 4\nschließlich sämtlicher Sensoren einer jährli-\nInkrafttreten\nchen Leistungsprüfung zu unterziehen. Die\nPrüfung ist von einer vom Bundesamt für (1) Diese Verordnung tritt vorbehaltlich der Absätze 2\nSeeschifffahrt und Hydrographie anerkann- und 3 am 1. Januar 2004 in Kraft.\nten Prüf- oder Kundendiensteinrichtung\ndurchführen zu lassen. (2) Artikel 2 tritt am 5. Februar 2004 in Kraft.\n5.2 Das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydro- (3) Artikel 1 Nr. 1 Buchstabe c und Nr. 4 Buchstabe j\ngraphie kann auf Antrag Prüfungen durch tritt am 1. März 2004 in Kraft.\nBerlin, den 8. Dezember 2003\nDer Bundesminister\nf ü r V e r k e h r, B a u - u n d W o h n u n g s w e s e n\nIn Vertretung\nR. Nagel"]}