{"id":"bgbl1-1994-26-12","kind":"bgbl1","year":1994,"number":26,"date":"1994-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/1994/26#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-1994-26-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/1994/bgbl1_1994_26.pdf#page=29","order":12,"title":"Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften","page":913,"pdf_page":29,"num_pages":4,"content":["Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1994                                                                        913\nNr. 18, ausgegeben am 29. April 1994\nTag                                                                   Inhalt                                                                          Seite\n20. 4. 94   Gesetz zu dem Übereinkommen vom 26. Mal 1989 über den Beitritt des Königreichs Spanien\nund der Portugiesischen Republik zum Übereinkommen über die gerichtliche Zustindlgkelt\nund die Vollstreckung gerichtlicher Entsc,!leldungen In Zivil- und Handelssachen sowie zum\nProtokoll betreffend die Auslegung dieses Ubereinkommens durch den Gerichtshof .. ; . . . . . .                                               518\nGESTA: XC09\n25. 2. 94   Bekanntmachung des deutsch-malischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . . .                                            537\n24. 3. 94   Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Zollerleichterungen im Touri-\nstenverkehr und des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge . . .                                             538\n30. 3. 94   Bekanntmachung der Vereinbarung zur Änderung der deutsch-chilenischen Vereinbarung über den\nAustausch von Einbürgerungsmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         539\nPreis dieser Ausgabe: 7,60 DM (6,20 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,60 DM.\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nHinweis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,\ndie mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\nunmittelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben.\nAufgeführt werden nur die Verordnungen der Gemeinschaften, die im Inhaltsverzeichnis\ndes Amtsblattes durch Fettdruck hervorgehoben sind.\nABI.EG\nDatum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift                                                     -Ausgabe in deutscher Sprache -\nNrJSeite                     vom\nVorschriften für die Agrarwirtschaft\n10. 3. 94     Verordnung (EG) Nr. 539/94 der Kommission zur Ermächtigung lrtands,\nvom Mindestfettgehalt der Trink m i Ich abzuweichen                                                   L68/21                      11.3.94\n10. 3. 94     Verordnung (EG) Nr. 547/94 der Kommission zur Änderung der Ver-\nordnung (EWG) Nr. 1068/93 mit Durchführungsvorschriften für die\nBestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Um-\nrechnungskurse                                                                                        L69/1                       12.3.94\n10. 3. 94     Verordnung (EG) Nr. 548/94 der Kommission mit Durchführungsbestim-\nmungen zur Verordnung (EG) Nr. 287/94 des Rates mit Sondermaß-\nnahmen für die Einfuhr von O I i v e n ö I mit Ursprung in Tunesien                                   L69/3                       12.3.94\n11. 3. 94     Verordnung (EG) Nr. 554/94 der Kommission zur Einstellung des K a -\nbeljau-, Schellfisch-, Wittling-, Schollen-, Seezungen-,\nSeehecht-, Seeteufel-, Sprotten- und Seelachsf angs durch\nSchiffe unter niederländischer Flagge                                                                 L 71/1                       15. 3. 94\n14. 3. 94    Verordnung (EG) Nr. 557/94 der Kommission mit den 1994 bezüglich des\nGesamtsäuregehalts von in Spanien und Portugal erzeugtem und dort\nin Verkehr gebrachtem Ta f e Iwein anzuwendenden Übergangsmaß-\nnahmen                                                                                                L 71/10                      15.3.94\n16. 3. 94    Verordnung (EG) Nr. 578/94 der Kommission zur Aufteilung der 1993\nund 1994 im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 aus den AKP-\nStaaten einzuführenden R i n d f I e i s c h mengen                                                   L 74/6                       17. 3. 94\n16. 3. 94    Verordnung (EG) Nr. 579/94 der Kommission zur Änderung der Verord-\nnung (EG) Nr. 336/94 zur Festsetzung der Anzahl männlicher Jung -\nr i n der, die im ersten Vierteljahr 1994 unter Sonderbedingungen\neingeführt werden können, und zur Abweichung von der Verordnung\n(EWG) Nr. 2377/80                                                                                      L 74ll                       17.3.94","914                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil 1\nABI.EG\nDatum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift                               -Ausgabe in deutscher Sprache -\nNr./Seite         vom\n16. 3. 94 Verordnung (EG) Nr. 580/94 der Kommission über den Ver1<auf von zur\nAusfuhr bestimmtem Rind f I e i s c h ohne Knochen aus Interventions-\nbeständen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung\nder Verordnung (EG) Nr. 3553/93                                              L74/9             17.3.94\n16.3.94   Verordnung (EG) Nr. 585/94 der Kommission über die Einhaltung der\nReferenzpreise bei der Einfuhr bestimmter Fisch er e i erze u g n iss e      L74/22            17.3.94\n16.3.94   Verordnung (EG) Nr. 586/94 der Kommission über deri bei der Einfuhr\nvon At I anti s c h e m Lachs einzuhaltenden Mindestpreis                    L74/26            17.3.94\n17.3.94   Verordnung (EG) Nr. 599/94 der Kommission über den Verkauf von\nRind f I e i s c h aus Interventionsbeständen nach der Verordnung (EWG)\nNr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 480/94                 L 76/14           18.3.94\n17.3.94   Verordnung (EG) Nr. 600/94 der Kommission zur Festsetzung des\nAusgleichs für nichtgewerbliche spanische und portugiesische Erzeuger\nvon Sonnen b I um e n kernen im Wirtschaftsjahr 1994/95                      L 76/18           18.3.94\n17.3.94   Verordnung (EG) Nr. 601/94 der Kommission zur Durchführung der\nVerordnung (EG) Nr. 165/94 des Rates hinsichtlich der finanziellen\nBeteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Fernkontrolle der\nlandwirtschaftlichen Flächen                                                 l 76/20           18.3.94\n18. 3. 94 Verordnung (EG) Nr. 603/94 der Kommission über die Aussetzun~ einer\nAusschreibung über die Kürzung der Abschöpfung bei der Einfu r von\nM a i s aus Drittländern nach Spanien                                        L 77/1            19.3.94\n18.3.94   Verordnung (EG) Nr. 606/94 der Kommission zur Erteilung von Lizenzen\nfür die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten im\nzweiten Vierteljahr 1994                                                     L 77/4            19.3.94\n18. 3. 94 Verordnun~ (EG) Nr. 607/94 der Kommission zur Änderung der Ver-\nordnung ( WG) Nr. 1913/69 und der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87\nhinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von Getreidemisch-\nfuttermitteln                                                                l 77/5            19.3.94\n18.3.94   Verordnung (EG) Nr. 608/94 der Kommission zur Änderung der Verord-\nnung (EW ) Nr. 334/93 mit detaillierten Durchführungsbestimmungen\nfür die Nutzung stillgelegter Flächen zur Erzeugung von Ausgangs-\nerzeugnissen, die in der Gemeinschaft zu nicht in erster Linie für\nLebens- oder Futtermitte I zwecke bestimmten Erzeugnissen\nverarbeitet werden                                                           L77n              19.3.94\n18. 3. 94 Verordnung (EG) Nr. 609/94 der Kommission zur Ergänzung der Verord-\nnung (EWG) Nr. 2385/91 hinsichtlich der Gebiete in den ·neuen deutschen\nBundesländern, in denen Wanderschafhaltung betreibende Erzeu-\nger als Erzeuger in benachteiligten Gebieten gelten                          l 77/10           19.3.94\n18.3.94   Verordnun~ (EG) Nr. 610/94 der Kommission zur Änderung der Ver-\nordnung ( G) Nr. 465/94 zur Festsetzung des zur obl~atorischen De-\nstillation gemäß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 8 2/87 des Rates\nzu liefernden Prozentsatzes der Ta f e I w e i n erzeugung für das Wirt-\nschaftsjahr 1993/94                                                          L 77/12           19.3.94\n21. 3. 94  Verordnung (EG) Nr. 627/94 der Kommission zur Festsetzung der im\nZeitraum 1993/94 für das in Form von spanischem Whisky ausgeführte\nGetreide anzuwendenden Koeffizienten                                         L 78/14          22.3.94\n21.3.94    Verordnun~ (EG) Nr. 628/94 der Kommission zur Festsetzung der im\nZeitraum 993/94 für das in Form von lrish Whiskey ausgeführte\nGetreide anzuwendenden Koeffizienten                                         L 78/16          22.3.94\n21.3.94    Verordnung (EG) Nr. 629/94 der Kommission zur Festsetzung der im\nZeitraum 1993/94 für das in Form von Scotch Whiskey ausgeführte\nGetreide anzuwendenden Koeffizienten                                         l 78/18          22.3.94\n21.3.94    Verordnung (EG) Nr. 630/94 der Kommission zur Eröffnung einer Aus-\nschreibung über die Kürzung der Abschöpfung bei der Einfuhr von\nM a i s aus Drittländern nach Portugal                                       L 78/20          22.3.94\n10. 3. 94  Verordnung (EG) Nr. 634/94 des Rates über den Abschluß des Protokolls\nzur Festsetzung der Fangrechte und des finanziellen Ausgleichs nach\ndem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nund der Regierung der Republik Gambia Ober die Fischerei vor der\nKüste Gambias für die Zeit vom 1. Juli 1993 bis zum 30. Juni 1996            l 79/1           23.3.94\n22.3.94    Verordnung ffiG) Nr. 635/94 der Kommission zur fünften Änderung der\nVerordnung EG) Nr. 3088/93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des\nSchweine f I e i s c h marktes in Deutschland                                L 79/11          23.3.94","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1994                                         915\nABI.EG\nDatum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift                                  - Ausgabe in deutscher Sprache -\nNr./Seite          vom\n22.3.94    Verordnung (EG) Nr. 636/94 der Kommission zur fünften Änderung der\nVerordnung (EG) Nr. 3337 /93 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des\nSchweine f I e i s c h marktes in Belgien                                        L 79/12           23.3.94\n23.3.94    Verordnung (EG) Nr. 647/94 der Kommission zur Anpassung der Ge-\nsamtmengen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des\nRates über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Mi Ich sektor                      LS0/16            24.3.94\n24.3.94    Verordnung (EG) Nr. 656/94 der Kommission zur Festsetzung der Anzahl\nmännlicher J u n g r in der, die im zweiten Vierteljahr 1994 unter Sonder-\nbedingungen eingeführt werden können, und zur Abweichung von der\nVerordnung (EWG) Nr. 2377 /80                                                    L82/17            25.3.94\n24.3.94    Verordnung (EG) Nr. 657/94 der Kommission zur Festsetzung der Ab-\nschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für\ndas Wirtschaftsjahr 1993/94                                                      L82/20            25.3.94\n24.3.94   Verordnung (EG) Nr. 658/94 der Kommission zur Festsetzung der\nAusgleichsbeihilfe für die im zweiten Halbjahr 1993 vermarkteten\nBan an e n der Gemeinschaftserzeugung und des Vorschusses für\n1994                                                                             L 82/21           25.3.94\n24.3.94   Verordnu\"8 (EG) Nr. 659/94 der Kommission zur Änderung der Verord-\nnung (EW ) Nr. 1767/82 mit Durchführungsbestimmungen für Sonder-\nabschöpfungen bei der Einfuhr bestimmter Mi Ich erze u g n iss e                  L82/23            25.3.94\n25.3.94   Verordnung (EG) Nr. 675/94 der Kommission zur Durchführung der Ver-\nordnungen (EG) Nr. 3640/93 und Nr. 3670/93 des Rates hinsichtlich der\nSonderregelungen für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach\nSpanien und von Mais nach Portugal                                               L83/26             26.3.94\n25.3.94    Verordnung (EG) Nr. 678/94 der Kommission zur Annahme der im\nRahmen eines für die Einfuhr von bulgarischem und rumänischem\nKäse eröffneten Kontingents gestellten Lizenzanträge                             L 83/41           26.3.94\n25.3.94   Verordnung (EG) Nr. 681/94 der Kommission mit zusätzlichen Bestim-\nmungen zur Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus (EHM)\nzwischen Spanien und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am\n31. Dezember 1985 hinsichtlich bestimmter Obst - und Gemüse -\nsorten                                                                            L83/45            26.3.94\n28.3.94   Verordnung (EG) Nr. 688/94 der Kommission zur Änderung der Verord-\nnung (EWG) Nr. 3713/92 zur Verschiebung der Anwendung von Artikel 11\nAbsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den öko-\nlogischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der\nlandwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel auf\ndie Einfuhr aus bestimmten Drittländern                                           L84/9             29.3.94\n28.3.94   Verordnung (EG) Nr. 690/94 der Kommission zur Festsetzung der Refe-\nrenzpreise für Zu c c h i n i für das Wirtschaftsjahr 1994                       L84/15             29.3.94\nAndere Vorschriften\n9.3.94    Verordnung (EG) Nr. 536/94 der Kommission zur Einreihung von bestimmten\nWaren in die Kombinierte Nomenklatur                                             L68/16            11.3.94\n11. 3. 94  Verordnung (EG) Nr. 549/94 der Kommission zur Anpassung der Code be-\nstimmter Erzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 Ober die gemein-\nsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und\nGemüse                                                                          L69/5              12.3.94\n14.3.94    Verordnung (EG) Nr. 556/94 der Kommission zur Anpassung der KN-Codes\nbestimmter Erzeugnisse aus der Verordnung (EWG) Nr. 2405/89 mit beson-\nderen Durchführungsbestimmungen für Einfuhrlizenzen und Vorausfest-\nsetzungsbescheinigungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und\nGemüse                                                                          L 71fl             15.3.94\n10.3.94    Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer\nder Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanz-\ninstruments                                                                      L 72/1             16. 3. 94\n16.3.94   Verordnung (EG) Nr. 577/94 der Kommission zur Änderung der Verordnun-\ngen (EWG) Nr. 1912/92 und (EWG) Nr. 1913/92 über die Durchführungs-\nbestimmungen zur besonderen Regelun~ der Versorgung der Kanarischen\nInseln bzw. der Azoren und Madeiras mit indfleischerzeugnissen                   L 74/1             17.3.94\n15.3.94   Verordnung (EG) Nr. 581/94 der Kommission über die Wiedereinführung des\n~ollsatzes für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Indonesien, für die die\n,n der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zoll-\npräferenzen gewährt werden                                                       L74/13             17.3.94","916                                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil 1\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Ver1ags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthM Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu ver6ffentllchen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthAlt\na) VOlkerrechttiche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekamtmachungen,\nb) Zofltarifvof8Chriften.\nlaufender Bezug nur im Vertagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbesteilungen sowie Bestellungen berefts 8ISChienenef' Ausgaben:\nBundesanzeiger Vertagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjihrtich je 97,80 DM. Einzelstllcke je angefan-\ngene 16 Seiten 3,10 DM zuzllglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblittr, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7,60 DM (6,20 DM zuzüglich 1,40 DM Versandkosten), bei            Bundesanzeiger Yerlagagea.m.b.H. · Poetfach 13 20 · 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 8,60 DM.                                                         Postvertriebsstück · Z 5702 A · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nABI.EG\nDatum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift                                      - Ausgabe in deutscher Sprache -\nNr./Seite                vom\n15.3.94             Verordnung (EG) Nr. 582/94 der Kommission zur Wiedereinführung der Erhe-\nbung der Zölle für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Litauen,\nChina, Thailand, Indonesien, Malaysia und Singapur, für die die in der Ver-\nordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen ge-\nwährt werden                                                                          L 74/15                  17.3.94\n17.3.94             Verordnung (EG) Nr. 621/94 des Rates zur Einführung eines endgültigen\nAntidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Süd-\nafrika und der Volksrepublik China                                                    L 77/48                  19.3.94\n21.3.94             Verordnung (EG) Nr. 623/94 der Kommission mit Durchführungsbestimmun-\ngen zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen hinsichtlich\nder Verwaltung eines Kontingents von Zubereitungen der zur Fütterung ver-\nwendeten Art der KN-Codes 2309 90 31 und 2309 90 41 mit Ursprung in\nBulgarien                                                                             L 78ll                   22.3.94\n21.3.94             Verordnung (EG) Nr. 643/94 des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG)\nNr. 3068/92 hinsichtlich des endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren\nvon Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus, Rußland und Ukraine                        L80/1                    24.3.94\n22.3.94             Verordnung (EG) Nr. 644/94 der Kommission zur Festsetzung von Durch-\nschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter ver-\nderblicher Waren                                                                      L80/8                    24.3.94\n21.3.94             Verordnung (EG) Nr. 652/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von\nGemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in den\nRepubliken Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Slowenien und der ehemaligen\njugoslawischen Republik Mazedonien (1994)                                             L82/1                    25.3.94\n21.3.94             Verordnung (EG) Nr. 653/94 des Rates zu_r Festsetzung von Plafonds und\nzur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Uberwachung für die Einfuhr be-\nstimmter Waren mit Ursprung in den Republiken Kroatien, Bosnien-Herze-\ngowina, Slowenien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedo-\nnien (1994)                                                                          L82/9                    25.3.94\n24.3.94             Verordnung (EG) Nr. 655/94 der Kommission zur Änderung der Verordnung\n(EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zur Festlegung des\nZollkodex der Gemeinschaften über das Einheitspapier und die zu ver-\nwendenden Codes                                                                      L82/15                   25.3.94\n21. 3. 94           yerordnung (EG) Nr. 665/94 des Rates über die Einführung tariflicher\nUbergangsmaßnahmen aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit zu-\ngunsten Bulgariens, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarns,\nPolens, Rumäniens, Armeniens, Aserbaidschans, Belarus, Estlands,\nGeorgiens, Kasachstans, Kirgisistans, Lettlands, Litauens, Moldaus,\nUsbekistans, Rußlands, Tadschikistans, Turkmenistans, der Ukraine,\nKroatiens, Bosnien-Herzegowinas, Sloweniens und der ehemaligen jugo-\nslawischen Republik Mazedonien für die Zeit bis zum 31. Dezember 1994                L83/1                    26.3.94\n28.3.94            Verordnung (EG) Nr. 689/94 der Kommission zur Eröffnung zusätzlicher\nKontingente für die Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten\nDrittländern, die 1994 an Handelsmessen in der Gemeinschaft teilnehmen                L84/10                  29.3.94"]}