{"id":"bgbl1-1968-41-2","kind":"bgbl1","year":1968,"number":41,"date":"1968-06-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/1968/41#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-1968-41-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/1968/bgbl1_1968_41.pdf#page=6","order":2,"title":"Bekanntmachung der Erklärung der Drei Mächte vom 27. Mai 1968 zur Ablösung der alliierten Vorbehaltsrechte gemäß Artikel 5 Abs. 2 des Deutschlandvertrages","law_date":"1968-06-18T00:00:00Z","page":714,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1968, Teil I\nlieh für beendet. zu erklären, wenn die Voraus- 17. Artikel 142 a und Artikel 143 werden aufge-\nsetzungen für seine Feststellung nicht mehr hoben.\n~Jeueben sind. § 2\n(3) Uber dt)n Frit!densschluß wird durch Bun- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndesqesel.z enlschieden.\" dung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. Juni 1968\nDer Bundespräsident\nLübke\nDer Bundeskanzler\nKiesinger\nDer Bundesminister des Innern\nBenda\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nBrandt\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Heinemann\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nHans Katzer\nDer Bundesminister der Verteidigung\nSchröder\nDer Bundesminister für Angelegenheiten\ndes Bundesrates und der Länder\nSchmid\nBekanntmachung\nder Erklärung der Drei Mächte vom 27. Mai 1968\nzur Ablösung der alliierten Vorbehaltsrechte gemäß Artikel 5 Abs. 2\ndes Deutschlandvertrages\nVom 18. Juni 1968\nDie Botschafter der Vereinigten Staaten von\nAmerika, der Französischen Republik und des Ver-\neinigten Königreichs von Großbritannien und Nord-\nirland haben am 27. Mai 1968 in Bonn in gleich-\nlautenden Noten eine Erklärung zur Ablösung der\nalliierten Vorbehaltsrechte gemäß Artikel 5 Abs. 2\ndes Vertrages über die Beziehungen zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten\n(in der gemäß Liste I zu dem am 23. Oktober 1954 in\nParis unterzeichneten Protokoll über die Beendigung\ndes Besatzungsregimes in der Bundesrepublik\nDeutschland geänderten Fassung) - Deutschland-\nvertrag; Bundesgesetzbl. 1955 II S. 301 - abgegeben.\nDer Bundesminister des Auswärtigen hat den Emp-\nfang dieser Noten am gleichen Tage schriftlich be-\nstätigt.\nDie die Erklärung enthaltenden Noten und die\nBestätigung werden nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 18. Juni 1968\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nDuckwitz","Nr. 41 Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Juni 1968 715\n(UIJersetzung)\nBotsdwft Embassy L'Ambassadeur de France\nder Vereinigten Stddtcn von Anwrikd of lhe United States of America *) pres\nla Republique Federale d'Allemagne\nBonn, den 27. Mc1i 1!)68 Bonn, May 27, 1968 Bad Godesberg, le 27 Mai 1968\nExzellenz! Excellency: Monsieur le Ministre,\n[eh habe die Ehre, auf Weisung mei- I have the honor, upon instruction Sur instruction de mon Gouverne-\nner Regierung und auf Ersuchen der of my Government and at the request ment, et a. la demande du Gouverne-\nRegierung der Bundesrepublik Deutsch- of the Government of the Federal Re- ment de la Republique Federale d'Al-\nland folgendes zu erklären: public of Germany, to state the follow- lemagne, j ·ai l'honneur de declarer ce\ning: qui suit:\nDie Regierung der Vereinigten Staa-\nten von Amerika hell die Texte des The Government of the United Le Gouvernement de la Republique\n„Siebzehnten Gesetzes zur Ergänzung Sta tes of America has noted the texts Franc;aise a pris connaissance des tex-\ndes Grundgesetzes\", wie es vom Bun- of Lhe \"Seventeenth Law to Supple- tes de la « dix-septieme loi completant\ndestag in zweiter Lesung angenom- ment the Basic Law\" as adopted by la loi fondamentale >> et de la « loi limi-\nmen worden ist, und eines „Gesetzes lhe Bundestag in second reading and tant le secret des correspondances et\nzur Beschränkung des Brief-, Post- und of a \"Law Restricting the Secrecy of des telecommunications >> tels qu'ils se\nFernmeldegehf?imnisscs\", wie es vom Mail and Telecommunications\" as presentent, pour le premier, apres son\nRechtsausschuß des Bundestages an- adopted by the Legal Committee of the adoption en deuxieme lecture par le\ngenommen worden ist, zur Kenntnis Bundestag. Bundestag, et pour le second, apres\ngenommen. son adoption par la Commission Juri-\ndique du Bundestag.\nDie Regierung der Vereinigten Stad- The Government of the United Le Gouvernement de la Republique\nien von Amerika ernchtet, in Uber- States of America, in concert with the Franc;aise, en accord avec les Gouver-\neinstimmung mit der Regierung der Government of the French Republic nements des Etats-Unis d'Amerique et\nFranzösischen Republik und der Re- and the Government of the United du Royaume-Uni de Grande-Bretagne\ngierung des Vereinigten Königreichs Kingdom of Great Britain and North- et d'Irlande du Nord, considere que\nvon Großbritannien und Nordirland, ern Ireland, considers that the texts les textes auxquels il est fait referen-\ndaß die Texte, auf die in dem vorher- referred to in the preceding paragraph ce dans le paragraphe precedent rem-\ngehenden Absatz Bezug genommen meet the requirements of paragraph 2 plissent les conditions prevues a. l'ar-\nwird, den Erfordernissen des Artikels 5 of Article 5 of the Convention on Re- ticle 5, paragraphe 2, de la convention\nAbsatz 2 des Vertrages über die Be- lations between the Three Powers and sur les relations entre les trois Puis-\nziehungen zwischen den Drei Mi.ichten the Federal Republic of Germany (as sances et la Republique Federale d'Al-\nund der Bundesrepublik Deutschland amended by Schedule I to the Protocol lemagne, amende conformement a l'an-\n(in der gemäß Liste I zu dem am on the Termination of the Occupation nexe 1 du Protocole sur la cessation\n23. Oktober 1954 in Paris unterzeich- Regime in the Federal Republic of du regime d'occupation dans la Repu-\nneten Protokoll über die Beendigung Germany, signed at Paris on October blique Federale d'Allemagne, signe a\ndes Besatzungsregimes in der Bundes- 23, 1954). The rights of the Three Paris le 23 Octobre 1954. En conse-\nrepublik Deutschland gcctnderten Fas- Powers heretofore held or exercised quence, les droits des trois Puissances,\nsung) entsprechen. Die von den Drei by them w hich relate to the protection jusqu'ici detenus ou exerces par elles,\nMächten bisher innegehabten oder of the security of armed forces station- en ce qui concerne la protection de la\nausgeübten Rechte in Bezug auf den ed in the Federal Republic and which securite des forces armees stationnees\nSchutz der Sicherheit von in der Bun- are temporarily retained pursuant to sur le territoire de la Republique Fe-\ndesrepublik sta tioniertcn Strci tkrä ften, that provision will accordingly lapse derale, et qui sont temporairement\ndie gemäß dieser Bestimmung zeitwei- as each of the above-mentioned texts, conserves conformement a cette dispo-\nlig beibehalten werden, w~~rden dem- as laws, becomes effective. sition, disparaitront, suivant leur ob-\nentsprechend erlöschc-)n, sobald der je- jet, aux dates auxquelles l'un et l'au-\nweilige Gesetzestext in Kraft tritt.. tre des textes mentionnes ci-dessus,\nadoptes comme loi, seront entres en\nvigueur.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die er- Accept, Excellency, the renewed as- Je vous prie, Monsieur le Ministre,\nneute Versicherung meiner ausgezeich- surances of my highest consideration. de bien vouloir agreer les assurances\nnetsten Hochachtung. de ma tres haute consideration.\nH. C. Lodge H. C. Lodge Franc;ois Seydoux\nSeiner Exzellenz His Excellency Son Excellence\nHerrn Dr. h. c. Willy Brandt Dr. h. c. Willy Brandt Monsieur Willy Brandt\nBundesminister des Auswärtigen Federal Minister of Foreign Affairs Vice-Chancelier\nBonn Ministre des Affaires Etrangeres\nBonn\nde la Republique Federale d'Allemagne\n*) Die Note des Botschafters des Ver-\neinigten Königreichs von Großbritan-\nnien und Nordirland ist gleichlautend.","716 BundesgeSE.!tzblatt, Jahrgang 1968, Teil I\nII\nDer Bundesminister\nd<)S Auswärtigen\nBonn, den 27. Mai 1968\n1 lcrr Botschufter!\nIch habe die Ehre, Eurer Exzellenz den Empfang Ihres\nan mich gerichteten Schreibens vom heutigen Tage zu\nIH!stätigen, das wie folgt lautet:\n„ Ich hi:lbe die Ehre, auf Weisung meiner Regierung\nund auf Ersuchen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland folgendes zu erklären:\nDie Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nhat die Texte des „Siebzehnten Gesetzes zur Ergänzung\ndes Grundgesetzes\", wie es vom Bundestag in zweiter\nLesung angenommen worden ist, und eines „Gesetzes\nzur fü~schränkung des Brief-, Post- und Fernmeldegeheim-\nnisses\", wie es vom Rechtsausschuß des Bundestages\nangenommen worden ist, zur Kenntnis genommen.\nDie Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\nerachtet, in Ubereinstimmung mit der Regierung der\nI;ranzösisch<:m Republik und der Regierung des Ver-\neinigten Königreichs von Großbritannien und Nord-\nirlcmd, daß die Texte, auf die in dem vorhergehenden\nAbsatz Bezug genommen wird, den Erfordernissen des\nArtikels 5 Absatz 2 des Vertrages über die Beziehungen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei\nMctchten (in der gemäß Liste I zu dem am 23. Oktober\n1954 in Paris unterzeichneten Protokoll über die Beendi-\ngung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik\nDeutsch land geänderten Fassung) entsprechen. Die von\nden Drei Mächten bisher innegehabten oder ausgeübten\nRechte in Bezug auf den Schutz der Sicherheit von in der\nBundesrepublik stationierten Streitkräften, die gemäß\ndieser Bestimmung zeitweilig beibehalten werden, wer-\nden dementsprechend erlöschen, sobald der jeweilige\nGf~setzestext in Kraft tritt.\"\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung\nBrandt\nSeiner Exu,llenz\ndem Botschafter der Vereinigten\nStaaten von Amerika\nHerrn Henry Cabot Lodge\nBonn/Bad Godesberg*)\n*) Die Botschafter der Französischen Republik und des\nVereinigten Königreichs von Großbritannien und Nord-\nirland haben gleichlautende Noten erhalten.\n1-1 c raus q c b er: Der Bunsrni11ister der Justiz. - Ver I a q: Bur,desanzeiqer Verlaqsges. m.b.I-1., Köln. - Druck: Bundesdruckerei.\nIm Bezugspreis ist Mehrwert.steuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5 0/o.\nDas Bundesqesetzblatt er:,cheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer\nAusfertiqunq verkündet. Ju Teil III wird das als fortqeltend festqestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlunq des Bundes-\nrechts vom 10 . .Juli 1958 (Bundcsqcsetzbl. I S. 437) nach Sachqebieten qeordnet veröffentlicht. Bezugsbedinqungen für Teil III durch den Verlaq.\nBezuqsbcdinqunqen für Teil I und II: Laufend er Bez u q nur durch die Post. Bez u q s preis vierteljährlich für Teil I und Teil II je 8,50 DM.\nEI n z c Ist ii c k c je a11qetanqc11c 16 Seilen 0,40 DM qeqen Voreinsendunq des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto „Bundesqesetzblatt\"\nKöln 3 99 ode1 nach Bezahlunq auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe 0,40 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM."]}