{"id":"bgbl1-1950-45-1","kind":"bgbl1","year":1950,"number":45,"date":"1950-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/1950/45#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-1950-45-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/1950/bgbl1_1950_45.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Vorläufige Handelsabkommen vom 4. März 1950 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan","law_date":"1950-10-23T00:00:00Z","page":717,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["717\n1950                Ausµ;cgcbcn zu Bonn am 26. Oktober 1950                                  1   Nr. 45\nTag                                              Inhalt:                                           Seite\n23. 10. 50 Gesetz über .das VorUiufige Handelsabkommen vom 4. März 1950 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und Pakistan . . . . . . . . . . . . . .                                       717\n26. 9. 50 Drille Vcrnrdnun9 über Änderung der Ausgleichstcuerordnung                                 720\n26. 9. 50 Vierte Verorclmmg ülwr Änd()run9 der1 Aus9leichsteuerordnung                               720\nGesetz\nüber das Vorläufige Handelsabkommen vom 4. März 1950 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und Pakistan.\nV.om 23. Oktober 1950.\nDer Bundestag      hat  das   folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel I\nDem in Frankfurt am Main am 4. März 1950 unter-\nzeichneten Vorläufigen Handelsabkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und Pakistan wird\nzugestimmt.\nArtikel II\n(1) Das Abkommen wird         nachstehend mit Ge-\nsetzeskraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nArtikel 6 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Oktober 1950.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","718                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nVorHiuiiges                                                         Provisional\nHandelsabkommen                                                  Trade Agreement\nzwi.schen                                                           between\nthe Government of the Federal Republic of Germany\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland                                                 and\nund der Regierung von Pakistan.                                      the Government of Pakistan.\nGcleiLPL von dem Wunsch, die wirtschaftlichen                   Moved by the desire to regulate the economic\nBeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-                relations between the Federal Republic of Germany\nland und Pakistan bis zu dem Zeitpunkt zu regeln,                and Pakistan till such time as a defin.ite Treaty of\nzu dem ein endgültiger l-Iandelsvertrag abge-                   Commerce 1s concluded and intending to promote\nschlossen wird, sowie in der Absicht, den Handel                and enlarge to the greatest possible extent trade\nzwischen beiden Ländern im größtmöglichen Um-                   between the two countries the Government of the\nfange zu fördern und zu erweitern, haben die Re-               Federal Republic of Germany and the Government\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und die                   of Pakistan have agreed as follows:\nRegierung von Pakistan folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nArtikell                                                            Articlet\nJeder der vertragschließenden Teile wird dem                     Either Contracting Party shall grant to the trade\nanderen Mcistbegünstigung gewähren. Alle Vor-                   of the other most favoured nation treatment. Any\nteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen,             advantage, favour, privilege and immunity in\ndie von einem Vertragsteil für ein Erzeugnis ge-                respect of customs duties, taxes and charges cn\nwährt werden, das aus irgendeinem anderen Lande                 import or export or on the international transfer\neingeführt wird oder nach irgendeinem anderen                   of payments for imports or exports, as also the\nLande ~usgeführt wird, werden sofort und be-                    method of levying such duties or charges and with\ndingungslos auf jedes gleichartige Erzeugnis aus-               respect to any regulations, formalities and charges\ngedehnt, das aus dem Gebiet des anderen Vertrags-               to which customs clearing operations may be\nteiles eingeführt oder dahin ausgeführt wird. Dies              subject. which are or shall be gra.nted by either\nbezieht sich auf Zölle, Steuern und andere Abgaben              Party for import or export of goods from or to an y\njeder Art, die anläßlich der Ein- oder Ausfuhr er-              third country, shall be accorded immediately and\nhoben werden, sowie auf diejenigen, die die                     unconditionally to the like products exported or\nzwischenstaatliche Uberweisung von Geldmitteln                  imported by either Party from the other.\nzur Bezahlung der Ein- oder Ausfuhr belasten, sowie\nauf die '\\rt der Erhebung dieser Zölle, Steuern und\nanderen Abgaben und auf die Gesamtheit der Vor-\nschriften, Formalitäten und Gebühren, die für die\nzollamtliche Abfertigung gelten.\nDie vorstehenden Bestimmungen werden keine                       The above shall not apply to\nAnwendung finden auf:\n1. Vorteile, Begünstigungen, Vorrechte und Be-                   1. Advantages, favours, privileges and immunities\nfreiungen, die einer der beiden Vertragsteile                    which either of the two Parties grant or shall\neinem bena.ch barten Lande, einschließlich sol ~                grant to neighbouring countries including such\neher Länder, die an ein benachbartes Land un-                   countries which border an a neighbouring\nmittelbar angrenzen, gewährt oder gewähren                      country or those arising from a custom's\nwird, oder die sich aus einer Zollunion oder                    union or in a free trade area. •)\neinem Freihandelsgebiet ergeben.\")\n2. Bevorzugungen oder Vorteile, die durch Paki-                  2. Preferences or advantages accorded by Paki-\nstan irgendeinem Lände am Tage der Unter-                       stan to any country, existing on the date of\nzeichnung dieses Abkommens bereits gewährt                      this agreement, or accorded in replacement\nwurden, oder die als Ersatz für solche Bevor-                   of such preferences or advantages that existed\nzugungen oder Vorteile gewährt werden, die                      prior to the 15th August 1947.\nvor dem 15. August 1947 bereits bestanden\nhaben\nArtikel2                                                            Article2\nSchiffe, die einem der beiden vertragschließen·                  Ships belonging to either of the two Contracting\nden Teile angehören, werden in dem Hafen des                    Parties shall enjoy in the ports of the other Party\nanderen vertragschließenden Teiles in Bezug auf                 in respect of taxes, charges, duties, bunkering and\nSteuern, Abgaben, Gebühren, Bunkern und andere                  other services or facilities the same treatment as is\nDienstleistungen die gleiche Behandlung erfahren,               accorded to ships of an y third country, except that\nwie sie den Schiffen irgendeines dritten Landes ge-             any concessions made to ships engaged in t!Je\nwährt wird, mit der Ausnahme, daß Zugeständnisse,               coasting trade of either Party shall not be available\ndie Schiffen gemacht ½erden, die in der Küstenfahrt             under this article.\neines der beiden vertragschließenden Teile einge-\nsetzt sind, nicht unter diesen Artikel fallen.\n•1 Für die Zwb·ke dieses Abkommc,ns wird lnc1onesien als t1nter  \"l For the pt1rpose ot th1s aqreement lndonesia shall be deemed to\ndiese Ausnahme von   A1tikel l Absatz 1   lallend anuesehen      be covered by th1s exception to Art1cle t paragraµt; 1.\nwerden.","Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1950                             719\nArtikel3                                                 Article3\nJeder der vertragschließenden Teile wird den            Either Contracting Party shall permit the natio-\nAngehörigen clcs anderen Teiles den Erwerb von          nals of the other Party to acquire patent rights and\nPatenlcn und Urheberrechten sowie die Eintragung        copy rights and to register new designs and trade\nvon neuen Mustern und vVarenzeichen in seinem           marks within its territory, safeguard their protection\nLande g,2slattcn, deren Schutz zusichern und die        and nccept payment of renewal fees therefor.\nZahlung von Erneuerungsgebühren hierfür ent-\ngegennehmen.\nDen Angehörigen der Bundesrepublik Deutsch-             The nationals of the Federal Republic of Germany\nland wird seitens der Regierung von Pakistan die        shall be granted by the Government of Pakistan\nMöglichkeit eingeräumt werden, innerhalb eines          facilities for registration within a suitable period of\nangemessenen Zcilraumc, von nicht weniger als drei      not less than three months from the effective date\nMonaten nach dem Inkrafllrctcn dieses Abkommens         of this agreement, of existing trade marks in con-\nbestehende Warenzeichen nach Maßgabe der in             formity with the legal provisions in force in Paki-\nPakistan geltenden gesetzlichen Bestimmungen ohne       stan notwithstanding any existing limitation on the\nRücksicht auf eine clwa bestehende Ausschlußfri3t       period for such registration, and in accordance\nfür solche Eintragungen und nach Maßgabe etwaiger       with any obligation incurred by Pakistan in pur-\nVerpflichtungen von Pc1.kistan auf Grund internatio-    suance of any international commitment.\nnaler Abkommen einzutragen.\nArtikel4                                                 Article4\nSoweit nach den gesetzlichen Bestimmungen               So far as under the laws in force in the territory\neines der beiden vertragschließenden Teile die Ei!1-    of either Contracting Party the import or export of\nfuhr oder Ausfuhr von Waren einer Einfuhr- od2r         commodities is subject to an import or export\nAusfuhrbeschränkung unterliegt. wird die Höhe der       control, the amount of the import or export quotas\nKontingente für die einzelnen Warengattungen von        for the different types of goods and commodities\nVertretern vereinbart werden, die von ihrer Regie-      shall be fixed by mutual agreement of the represen-\nrung für diesen Zweck bestellt werden. Diese Ver-       tatives of either Party appointed by the respective\ntreter können Fragen der oben erwä.hnten Art in         Government for this purpose. These representatives\nunmittelbarem Verkehr miteinander behandeln.            shall deal direct with each other on matters covererl\nby this article.\nArtikel5                                                 Article5\nDieses Abkommen soll ratifiziert werden. Der            This agreement shall require ratification by either\nAustausch der Ratifikationsurkunden soll in Karachi     Government. The exchange of the instruments of\noder einem anderen gegenseitig vereinbarten Or~e        ratification shall take place in Karachi or in any\nstattfinden.                                            other place fixed by mutual agreement.\nArtikel6                                                 Article6\nDas Abkommen tritt mit dem Austausch der                This agreement will become effective upon the\nRatifikationsurkunden in Kraft. Die beiden vertrag-     exchange of instruments of ratification. The two\nschließenden Regierungen werden einen Zeitpunß t        Contracting Parties will agree upon a date on which\nvereinbaren, zu dem das Abkommen vorläufig in           this agreement shall provisionally come into force.\nKraft gesetzt werden wird.\nArtikel7                                                 Article7\nDas Abkommen kann mit einer Frist von drei              This agreement may be terminated by either\nMonaten zum Ende eines jeden Kalenderjahres ge-         Party at the end of any calendar year after three\nkündigt werden.                                         month's advance notic-e.\nGeschehen in doppelter Ausfertigung in Deutsch          Done in duplicate in ·German and English texts\nund Englisch in Frankfurt a. M.-Höchst am 4. März       at Frankfurt a. M. on 4. März 1950.\n1950.\nFür die Regierung der           Für die Regierung     Initialled on behalf of the lnitialled on behalf of the\nBundesrepublik Deutschland            von Pakistan            Government of the         Government of Pakistan\nparaphiert:                  paraphiert:      Federal Republic of Germany\nA. H. Sch.                     S.A.H.                    A. H. Sch.                    S. A. H.\n(Dr. A. H. van Scherpenberg)        (S A. H a s n i e)  (Dr.A.H. van Scherpenberg)           (S. A. Hasnie)\nFür die Regierung der           Für die Regierung       Signed on behalf of the      Signed on behalf of the\nBundesrepublik Deutschland            von Pakistan            Government of the         Government of Pakistan\ngezeichnet                     gezeichnet     Federal Republic of Germany\nDr. A. H. van Scher p e n b er g      S. A. Ha s nie    Dr.A.H. vanScherpenberg              S. A. Ha s nie"]}