{"id":"bgbl1-1950-29-1","kind":"bgbl1","year":1950,"number":29,"date":"1950-07-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/1950/29#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-1950-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/1950/bgbl1_1950_29.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Europarat","law_date":"1950-07-08T00:00:00Z","page":263,"pdf_page":1,"num_pages":10,"content":["263\nBundesgesetzblatt\n1950                            Ausgegeben zu Bonn am 10. Juli 1950                                                     Nr. 29\nTag                                                         Inhalt:                                                          Seite\n8. 7. 50     Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Europarat       • • • • , , • , , •         1  • ,     263\n8. 7. 50      Gesetz zur Erstreckung und zur Verlängerung derGeltungsdauer des Güterfernverkehrs-Änderungsgesetzes              273\n8. 7. 50     Gesetz zur. Verlängerung der Geltungsdauer des Preisges~tzes • • • • • • • • • • • • • • • • •                     274\n17. 6. 50      Erste Verordnung zur Durchführung des Gesetzes zur vorläufigen Regelung der Rechtsverhältnisse der                 274\nim Dienst des Bundes stehenden Personen                • • • • • • • • • • • • • • • • • •\n5. 7. 50     Bekanntmachung über den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen • • •                   277\n·Gesetz\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Europarat.\nVom 8. Juli 1950.\nDer. Bundestag hat das folgende Gesetz be-                                       Artikel III\nschlossen:.                                                      Dieses Gesetz tritt. am Tage nach der Verkündung\nArtikel I                             in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird, nachdem der Bun-\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland                 desrat von seinem Recht nach Artikel 77 Absatz 2 des\nzum Europarat wird zugestimmt.                                Grundgesetzes keinen Gebrauch gemacht hat, hier-\nmit verkündet.\nArtikel II                            Bonn, den 8. Juli. 1950.\n(1) Die Satzung wird nachstehend veröffentlicht.                        Der Bundespräsident\n(2) Der Tag, an dem der Beitritt gemäß Artikel 5                            Theodor Heuss\nder Satzung in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt                        Der Bundeskanzler\nbekanntzugeben.                                                                    Adenauer\nDie Satzung des Europarates •1          -   Statute of the Council of Europe -       .:.._ Statut du Conseil de l'Europe\nDie Regierungen des Königreichs Bel-           The Governments of the Kingdom · of            Les Gouvernements du Royaume de\ngien, des Königreichs Dänemark, der              Belgium, the Kingdom of Denmark, the         Belgique, du Royaume de Danemark, de\nFranzösischen Republik, der Irischen Re-        French Republic, the Irish Republic, the      la Republique frarn;aise, de la Republique\npublik, der Italienischen Republik, des          Italian Republic, the Grand Duchy of         irlandaise, de la Republique italienne, du\nG~oßherzo,gtums Luxemburg, des König-           Luxembourg, the Kingdom of the Nether-        Grand-Duche de Luxembourg, du Roy-\nreichs der Niederlande, des Königreichs         lands, the Kingdom of Norway, the King-       aume des Pays-Bas, du Royaume de Nor-\nNorwegen, des Königreichs Schweden              dom of Sweden, and the United Kingdom.        vege, du Royaume de Suede et du Roy-\nund des Vereinigten Königreichs von             of Great Britain and Northern Ireland;         aume Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\nGroßbritannien und Nordirland                                                                 lande du Nord;\nLS  i n d ü b e r z e u g t , daß die Festigung     Convinced tha t the pursuit of peace           Persuades que la consolidation de la\n,des Friedens auf der Grundlage der Ge-          based upon justice and international co-      paix fondee sur la justice et la coopera-\nrechtigkeit und internationalen Zusam-           operation is vital for the preservation of    tion internationale est d'un interet vital\nmenarbeit für die Erhaltung der mensch-          human society and civilisation;               pour Ia preservation de la societe\nlichen Gesellschaft und der Zivilisation                                                       humaine et de la civilisation;\nvon lebenswichtiger Bedeutung ist;\ns 1 e bestätigen ihre unerschütter-                Reaffirming their devotion to the spiri-        Inebranlablement attaches aux valeurs\nliche Verbundenheit mit den geistigen            tual and moral values which are the           spirituelles et morales qui sont le patri:\nund sittlichen Werten, die das gemein-           common heritage of th~ir peoples and          moine commun de leurs peuples et qm\nsame Erbe ihrer Völker und von jeher             the true source of individual freedom,       sont a. l'origine .des principes de liberte\ndie Quelle für Freiheit der Einzelperson,        political liberty and the rule of law,        individuelle, de liberte politique et de\npolitische Freiheit und Herrschaft des           principles which (orm the basis of all        preeminence du Droit, sur lesquels se\nRechts sind, jene Prinzipien, welche die         genuine democracy;                            fonde taute democratie veritable;\n\"') Obersetzung","264                                              Bundesgesetzblatt, Jahrga11g 1950\nGrundlage jeder wahren Demokratie\nbilden;\ns i e g 1 a u b e n , daß für den Schutz         Believing t.hat, for the maintenance           Convaincus qu'afin de sauvegarder et\nund die weitere Verwirklichung dieser         and further realisation of these ideals        de faire triompher progressivement cet\nIdeale sowie zur Förderung des wirt-          and in the interests of economic and          ideal et de favoriser le progres social\nschaftlichen und sozialen Fortschritts ein    social progress, there is need of a closer     et economique, une union plus etroite\nengerer Zusammenschluß aller gleich-          unity between all like-minded countries        s'impose entre les pays europeens qu'ani~\ngesinnten Völker Europas notwendig ist;       of Europc;                                     ment les memes sentiments;\ns i c sind der Meinung, daß es ent-              Considering that, to respond to this           Considerant qu'il importe des mainte-\nsprechend diesem Bedürfnis und den aus-       need and t.o the expressed aspirations of      nant, en vue de repondre a cette neces-\ndrücklichen Wünschen ihrer Völker not-       their peoples in this regard, it is necessary  site et .aux aspirations manifestes de\nwendig ist, unverzüglich eine Organisa-       forthwith to create an organisation which      leurs peuples, de creer une organisation\ntion zu schafkn, die alle europäischen       will bring European States into closer         groupant les Etats europeens dans une\nStaaten enger zusammenschließt;               associa tion;                                  association plus etroite;\nsie haben deshalb beschlos-                      Have in consequence decided to set             Ont en consequence decide de con-\ns e n , einen Europarat bestehend aus         up a Council of Europe consisting of a         stituer un Conseil de l'Europe cornpre-\neinem Ausschuß von Regierungsvertre-         Commitee of representatives of Govern-         nant un Comite de representants des\ntern und einer Beratenden Versammlung       ments and of a Consultative Assembly,          Gouvernements et une Assemblee Con-\nzu errichten und ihm die folgende            and have for · this purpose adopted the        sultative, et, a cette fin, ont adopte le\nSatzung gegeben:                             following Statute; -                           present Statut.\nl{apitel I                                    Chapter I.                                   Chapitre I\nAufgabe des Europarats                     Aim of f.he Council of Europe                 But du Conseil de l'Europe\nArtikel 1                                     Article 1                                   Art i c l e 1er\na) Der Europarat hat die Aufgabe, einen      (a) The aim of the Council of Europe          (a) Le but du Conseil de J'Europe est\nengeren Zusammenschluß unter seinen          is to achieve a greater umty · between its     de realiser une union plus etroite entre\nMitgliedern zu verwirklichen, um die        Members for the purpose of safeguarding        ses Membres afin de sauvegarder et de\nIdeale und Grundsätze, die ihr gemein-       and realising the ideals and principles        promouvoir les ideaux et les principes\nsames Erbe sind, zu schützen und zu för-     which are their common heritage and            qui sont leur patrimoine commun et de\ndern und um ihren wirtschaftlichen und       facilitating their economic and social         favoriser leur progres economique et\nsozialen Fortschritt zu begünstigen.         progress.                                      social.\nb) Dieses Ziel wird mit Hilfe der             (b) This aim shall be pursued through        (b) Ce but sera poursuivi au moyen\nOrgane de5 Rates erstrebt durch die Prü-     the organs of the Council by discussion        des organes du Conseil, par l'examen des\nfung von Fragen gemeinsamen Interesses,      of questions of common concern and by          questions d'interet commun, par la con-\ndurch den Abschluß von Abkommen und          agreements and common action in econo-         clusion d'accords et par l'adoption d'une\ndurch gemeinsames Handeln auf den Ge-        mic, social, cultural, scientific, legal and   action commune dans les domaines eco•\nbieten der Wirtschaft, des sozialen Le-      administrative matters and in the main-        nomique, social, culturel, scientifique,\nbens, der Kultur, der WhssenGchaft der       tenance and further realisation of human       juridique et administratif, ainsi que par\nRechtspflege und der Verwaltung ~owie        rights and fundamental freedoms.               la sauvegarde et le developpeµient des\ndurch Schutz und W(~iterentwicklung der                                                     droits de l'homme et des libertes fonda,;\nMenschenrechte und Grundfreiheiten.                                                         mentales.\nc) Die Beteiligung der Mitglieder an         (c) Participation in the Council of           (c) La participation des Membres aux\nden Arbeiten des Europarats darf ihre        Europe shall not affect the collaboration      travaux du Conseil de l'Europe ne doit\nMitwirkung am Werk der Vereinigten           of its Members in the work of the United        pas alterer leur contribution a l'oeuvre\nNationen und der anderen Organisationen       Nations and of other international orga-       des Nations Unies et des autres organi-\noder     internationalen     Vereinigungen, nisations or unions to which they are          sations ou unions internationales aux-\ndenen sie angehören, nicht beinträchtigen.   parties.                                       quelles ils sont parties.\nd) Die Fragen der nationalen Verteidi-       (d) Matters relating to National Defence      (d} Les questions relatives a la Defense\ngung gehören nicht zur Zuständigkeit des    do not f ali w ithin the scope of the           Nationale ne sont pas de la competence\nEuroparat.s.                                  Council of Europe.                            du Conseil de l'Europe.\nKapitel' II                                   Chapter II.                                  Chapitre II\nZusammensetzung                                   Membership                                  Composition\nArtikel 2                                     Article 2                                    Article 2\nDie Mit,glieder des Europarats sind die      The Members of the Council of Europe          Les Membrns du Conseil de l'Europe\nVertragspartner der vorliegenden Satzung.   are the Parties to this Statute.               sont les Parties au preseht Statut.\nArtikel 3                                     Article 3                                    Article 3\nJedes Mitglied des Europarats erkennt        Every Member of the Council of Europe         Taut Membre du Conseil d.e l'Europe\nden Grundsatz vom Vorrange des Rechts        must accept the principles of the rule of      reconnait le principe de la preeminence\nund den Grundsatz an, wonach jeder, der       law and of the enjoyment by all persons        du Droit et Ie principe en vertu duquel\nseiner    Jurisdiktion     unterliegt, der  within its jurisdiction of human rights        toute personne placee sous sa juridiction\nMenschenrechte und Grundfreiheiten teil-     and fundamental freedoms, and colla-           doit jöuir    des droits de l'homme et\nhaft~g werden solle. Es verpflichtet sich,   bora te sincerely and effectively in the       des libertes fondamentales. II s'engage\naufrichtig und tatkräftig an der Verfol-     realisation of the aim of the Council as       a collaborer sincerement et activement\ngung des in Kapitel I gekennzeichneten        specified in Chapter I.                       a la poursuite du but defini au Chapitre Ier,\nZieles mitzuarbeiten.\nArtikel 4                                     Article 4                                    Article 4\nJeder europäische Staat, der für fähig       Any European State, which is deemed           Taut Etat europeen considere comme\nund gewillt befunden wird, die Bestim-        to be able and willing to fulfil the pro-      capable de se conformer aux dispositions\nmungen des Artikels 3 zu erfüllen, kann      visions of Article 3, may be invited to        de l'article 3, et comme en ayant la\ndurch das Minister-Komitee aufgefordert      become a Member of the Council of              volonte, peut etre invite par le Comite\nwerden, Mitglied des Europarats zu           Europe by the Committee of. Ministers.         des Ministres a devenir Membre du\nwerden. Jeder derart eingeladene Staat       Any State so invited shall become a            Conseil de l'Europe. Tout Etat ainsi invite\nerwirbt die Mitgliedschaft, sobald in         Member on the deposit on its behalf with       aura la qualite de Membre des qu·un\nseinem Namen eine Urkunde über den            the Secretary-General of an instrument         instrument d'adhesion au present Statut\nEintritt zu dieser Satzung dem General-      of accession to the present Statute.           aura ete remis en son nom au Secretaire\nsekretär über,geben wird.                                                                 . General.\nArtikel 5                                     Article 5                                     Article 5\na) Unter besonderen Umständen kann           (a) Illspecial circumstances, a European       (a) Dans des cirCönstances particulieres,\nein cui\"opäisches Land, das für fähig und     country, which is deemed to be able and        un pays europeen considere comme","Nr. 29      Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1950                                           265\ngewillt befunden wird, die lkslimn11m~1cn       willinn to fulf il the provisions of Article 3, capable de se conformer aux dispositions\ndes Artikels ] zn Prlüllcn, vom Minister-       may be invited by the Committee of              de l'article 3 et comme en ayant la\nKomitee aufgefordert werden, Assoziiertes       Ministers to become an Associate Member         volonte, peut etre invite par le Comite\nMitglied des Europc1rnls zu werden. Jedes       of thc Council of Europe. Any country           des Ministres a devenir Membre Associe\nderart eingeladene Land erwirbt die Eiucn-      so invited shall become an Associate            du Conseil de l'Europe. Tout pays ainsi\nschaft eines Assoziiertem Mitglieds, so·        Member on the deposit on its behalf with        invite aura la qualite de Membre Associe\nbald in seinem Namen eine Urkunde der           the Secrctary-General of an instrument          des qu'un instrument d'acceptation du\nAnnahme der vorliegenden Satzung dem            accepting the prcsent Statute. An associate     present Statut aura ete remis en son\nGeneralsekretär übcruebPn wird. Die             Membcr shall be entitled tobe represented       nom au Secretaire General. Les Mem-\nAssoziierten Mitglieder dürfen nur in der       in the Consultative Assembly only. ·            bres Associes ne peuvent etre repre-\nBeratenden Versammlunu vertreten sein.                                                          sentes qu'a !'Assemblee Consultative.\nb) Der in dieser Satzung verwandte              (b) The expression „Member\" in this            (b) Le terme «Membre» employe dans\nAusdruck „Mitglied\" gilt in qleicher Woise      Statute includes an Associate Member            le present Statut vise egalement les\nfür die Assoziierten Mil~JliPder, soweit es      except when used in connexion with             Membres Associes, sauf en ce qui con-\nsich nicht um die VertretunfJ im Minister-      representation on the Committee of              cerne la representation au Comite des\nKomitee handelt.                                Ministers.                                      Ministres.\nArtikel G                                         Atticlc 6                                      Article 6\nBevor die in den Artikeln 4 oder 5             Before issuina invitations under Articles       Avant d'adresser l'invitation prevue\nvorgesehene Ein]adunu err1eht, setzt das        4 or 5 above, the Committee of Ministers        aux articles 4 ou 5 ci-dessus, le Comite\nMinister-Komitee die Zahl der Sitze in          shall determine thc number of represen-         des Ministres fixe le nombre des sieges\nder Bmatenden Vcrsammlt.rnn, anf die            ta tivcs on the Consultative Assembly to        a !'Assemblee Consultative auxquels le\ndas künftiue Mitglied Anspruch hat,            whi\"'· the proposed Member shall be             futur Membre aura dröit et sa quote-\nsowie die IIöhe seines Ccldbcitra~1es fest.    entitled and its proportionale financial        part de contribution financiere.\ncontribution.\nArtikel 7                                         Article 7                                      Article 7\nJedes Mitglied des Europarats knnn n.11s         Any Member of the Council of Europe            Tout Membre du Conseil de l'Europe\ndiesem austreten, indem es sC'inen Ent-         may withdraw by formally notifying the          peut s'en retirer en notifiant sa decision\nschluß dem GenernlsekretJr förmlich an·         Secretary-General of its intention to do        au Secretaire General. La notification\nzeigt. Die Anzei9e wird mit Ablauf des          so. Such withdrawal shall take effect at        prendra effet a la fin de l'annee finan-\nlaufenden Rechnunusjahrcs wirksam, wenn         the end of the financial year in which it       ciere en cours, si elle est intervenue\nsie innerhalb der ersten 9 Monate dieses        is notified, if the notification is given       dans les neuf premiers mois de cette\n,Jahres crfol~Jt ist, und bei Ablauf des        cluring the first nine months of that           annee, et a la fin de l' annee financiere\nfol~Jcnc1en Rechnun~JsjahrPs, wenn sie          f inancial year. If the notification is given   suivante, si elle est intervenue dans les\nwührend der letzten drei Monate crfol(Jl        in the last three months of the financial       trois derniers mois.\nist.                                            year, H shall take effect at the end of\nthe nex t financial year.\nArtikel 8                                         Article 8                                      Article 8\nJedem. Mitglied des Europ<1r<1l.s, d<1s sich     Any Member of the Council of Europe,           Tout Membre du Conseil de l'Europe\neines schweren Verstoßes ~Jci~Jcn die Bc-       which has serious1y violated Article 3,        qui enfreint gravement les dispositions de\nstirnmungen des Artikels :l schuldi9 nwchl,     may be suspended from its rights of             l'article 3 peut etre suspendu de son\nkann sein Recht auf Vcrtretunq vorlüufi~J      representation and requested by the Com-        droit de representation et invite par le\nab~1esprochen und E~s kann vom Minister-       mittee of Ministers to withdraw under           Comite des Ministres a se retirer dans\nKomitce aufgefordert WPrden, ~Jemäß den        Article 7. If such Member does not              Ies conditions prevues a l'article 7. s·n\nBestimmungen des Artikp]s 7 auszutreten.       comply with this request, the Committee         n'est pas tenu compte de cette invitation,\nWird dieser Auffordernnq nicht Fo19c           rnay decide that it has ceased to be a          le Comite peut decider que le Membre\ngeleislet, so kann das Minister-Komitee        Member of the Council as from such date         dont il s'agit a cesse d'appartenir au\nbeschließen, daß das belrdfenclc MilrJl iecl,  as the Committee may determine.                 Conseil a compter d'une date que le\nvon einem durch das Komitee selbst be-                                                          Comite fixe lui-meme.\nslimmlcn Zeitpunkt ab, dem Europarat\nnicht mehr angehört.\nArtikel 9                                        Article 9                                      Article 9\nWenn ein Mitglied seinen finanziellen          The Comrnittee of Ministers may suspend         Si un Membre n'execute pas ses obli-\nVerpflichtungen nicht nachkommt, kann          the right of representation on the Com-         gations financieres, le Comite · des Mini-\ndas Minister-Komitee cfosscm Recht auf         mittee and on the Consultative Assembly         stres peut suspendre son droit de repre-\nVertretung im Komitee und in der Bera~        of a Member, which has failed to fulfil          sentation au Comite et a l'Assemblee\ntenden Versammlun\\'J solange aufheben,        its financial obliuation, during such period    Consultative, aussi longtemps qu'il n'aura\nals es seinen Verpflichtnn9en nicht nach-     as the obligation remains unfulfilled.          pas satisfait aux dites obligations.\n9ekommen ist.\nKapitel III                                       Chapter III.                                  Chapitre III\nAllgemeine Bestimmungen                                     General                                Dispositions Generales\nArtikel 10                                        Article 10                                      Article 10\nDie Oruane des Europarats sind:                 The or9ans of the Council of Europe            Les organes du Conseil de l'Europe\n1. Das Minister-Komilee                                                                    sont:\n2. Die Beratende Versammlung.                     (i) the Committee of Ministers;                (i) le Comite des Ministres;\nDiesen beiden Organen steht das Sekre-             (ii) the Consultative Assembly.                (ii) l'Assemblee Consultative.\ntariat des Europarats zur Seite.                   Both these organs shall be served by           Ces deux organes sont assistes par le\nthe Secretariat of the Council of Europe.       Secretariat du Conseil de l'Europe.\nArtikel ll                                         Article 11                                     Article l1\nDer Silz des Europarats ist Straßburg.         The seat of the Council of Europe is            Le siege du Conseil de l'Europe est a\nat Strasbourg.                                  Strasbourg.\nArtikel 12                                       Art i c 1 e 12                                  Article 12\nDie amtlichen Sprachen des Europarats            The official languages of the Council          Les langues officielles du Conseil de\nsind Französisch und En9lisch. Die Ge-         of Europe are English and French. The           l'Europe sont le fran~ais et l' anglais. Les\nschäftsordnungen des Minister-Komitees          rules of procedure of the Committee of          reglements interieurs du Comite des\nund der Beratenden Versammlung haben            Ministers and of the Consultative               Ministres et de !'Assemblee Consulta•\nUmstände und Voraussetzungen zu be~             Assembly shall determine in what                tive determineront les circonstances et\nstimmen, unter denen andere Sprachen            circumstances and und<~r what conditions        les conditions dans lesquelles d'autres\ngebraucht werden dürfen.                        other languages may be used.                    langues pourront etre utilisees.","266                                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nK<1.pil.el 1V                                     Chapter .IV.                                    Chapitre IV\nDas Minisl.er-l{omilee                          Committee of Ministers                           ComHe des Ministres\nArtikc.1      13                                 Article 13                                       A ticle 13\nDüs Minisfm-J<omitee ist d<1s Organ,           The Commiltee of Min.isters is the              Le Comite des ?vUnistres est\ndas dafür zust~indiq ist, im Ndtncn des        organ which acl:s on behalf of the Council      competent pou r a9ir au nom du Consei!,\nEuropc1rt1ts cntspr<'Ch(:nd den Artikeln 15    o.f Europe jn accordc1nce with Articles         de l'Europe conformement aux artides 1::i\nund 16 zu hd ncfc!n.                           15 and 16.                                      et 16.\nArtikel 14                                       Art.icle 14                                      Art i c l e 14\nJedes Mitglied hat einen Vertreter              Each Membcr shall be entitled to one           Chaque Membre a un representant a_u\nim Minister-Komi tr:c; jedm Vertreter ver-     representative on the Committee of Mini-        Comite des Minlstres et chaque re.pre-\nfügt über ein c Slimme. Die Vertreter          sters and each repr<~sentative shall be         sentant dispose d'une voix. Les repre-\nim Komitee sind die/\\ ußcnminister. Wenn       lmtitled to one vote. Representatives an        s.entants au Comite sont les Ministres\nein Außenminister nicht in der Lage ist,       the Commitle(~ shall be the Ministers for       des Affaires Etrangeres. Lorsqu'un Mini~\nan den Sitzunqen teilzunehmen, oder            Forei9n Affairs. When a Minister for           stre des Affaires Etrangeres · n'est pas\nwenn m1dere Umstiinde dies als wün-            Foreign Affairs is unable to be present        ·en mesure rl.e si.6ger, ou si d' autres cir-\nschenswert erschci1wn h1ssen, kc1nn ein        ar in other circumstances where it may          constances le recommandent, un supple•\nStellvertreter ernannt werden, der befugt      be desirable, an alternate may be nami-         ant peut etre designe pau.r agir a sa.\nist, an seiner Stelle zu handeln. Dieser       nated to act for him., who shall, whenever      place, Celui-ci sera, dans taute la mesure\nsoll, soweit irgend möglich, ein Mitglied      possible, be a member of bis Government.        du possible, un membre du Gouverne-\nder Regierung seines Landes sein.                                                              ment de son pays.\nArtikel 15                                       Article 15                                       Article 15\na) Auf EmpfehlunrJ der Beratenden Ver-          (a) On the recommendation of the               (a) Le Comite des Ministres examine,\nsammlung oder auf einene Veranlassung          Consultative Assemb]y or on its own             sur recommandation de l' Assemblee Con•\nprüft das Minister-Komitee die Maß-            foitiative, thc Cornmittee of Ministers         sultative ou de sa propre initiative, Jes\nnahmen, die geeignet sind, die Aufgaben        shall consider the action required to           mesures propres a realiser le but du\ndes Europarats zu verwirklichen, ein-          further the aim of the Council of Europe,       Conseil de l'Europe, y compris la con-\nsd1ließlich des Abschlusses von Abkom-         including the conclusion of conventions         clusfon de conventions et d'accords et\nmen und Vereinba.rungen und der An-            or agreements and the adoption by               l'adoption par les Gouvernements d'une\nnahme einer gf'rneinsarnen Polit.ik durch       Governments of a common policy with            politique commune a l'egard de questions\ndie Regierungen bei bestimmten Fragen.         regard ta particular matters. Its conclu-       determinees. Ses conclusions sont com-\nSeine Beschlüsse werden durch den               sions shall be communicated to Members         muniquees par le Secretaire General aux\nGeneralsekretdr den Mitgliedern mit-            by the Secretary-Ceneral.\ngeteilt.                                                                                      Membres.\nb) Die Beschlüsse des Minister-Komitees         (b) In appropriate cases, the conclusions\nkönnen gegeboncmfdils in die Form von                                                              (b) Les     conclusions du Comile des\nof the Committee niay take the form of          Ministres peuvf\\nt, s'il y a lieu, revetir\nEmpfehlungen an die Regierungen qeklei-        recommendations to the Governments of\ndet werden. Das Komitee kann diese er-                                                        la forme de recommcrndations aux Gou-\nMernbers, and the CommHtee may request          vernements. Le Comite peut inviter ceux-\nsuchen, ihm mi!.:zutPih. 11, was sie auf diese\n1\nEmpfehlun9en hin veranlaßt haben.\nthe Governments of Members to inform            ci a lui faire connditre la suite donnee\nit of the action taken by them with             par eux aux dites recommandations.\nregard to such recornmendations.\nArt i k ,~ 1 l 6                                 Art.icle 16                                      Article 16\nVorbehaltlich der in den Artikcln 24,           The Committee oI Ministers shall, sub-         Sous reserve des pouvoirs de l' As-\n28, 30, 32, 33 und ~Vi nenannten Voll-         ject to the provisions of Articles 24, 28,      semblee Consultative tels qu'ils sont\nmachten der Beralunden Versammlung,           30, 32, 33 and 35, relating to the powers       definis aux articles 24, 28, 30, 32, 33 et\nregelt das Minister-Komitee mit binden-        of the Consultative A.ssembly, decide           35 le Comite des Ministres regle avec\nder Kraft alle Frnnen, die sich auf die       with binding eftect all matters relating        effet obligatoire, toute question relative\nOrganisation und di.e inneren Angelegen-\nheiten des Europarats beziehen. Es erlHßt\nto      the    interna[   organisation    and  a l' organisation et aux arrangements\narrangements of the Council of Europe.          interieurs du Conseil de · l'Europe. H\nzu diesem Zweck die <'rfonlerlichen Finanz-    For this purpose the Committee of               prend, a cette fin, les reglements finan-\nund Verwaltungsanordnungen.                   Ministers sha11 adopt such financial and        cier et administratif necessaires.\nadministrative regulations as may be\nnecessary.\nArtikel 17                                       Article 17                                       A    ticle 17\nDas Minister•Komitf~(~ kann zu jedem            The Committee of Ministers may set              Le Comite des Ministres peut con-\nihm wünschenswert erscheinenden Zwecke         up advisory and technica1 committees or         stituer, a. toutes fins qu'il jugera desira-\nberatende oder technische KomitE~es oder       commissions for such specific purposes           bles, des comites ou commissions de\nAussd1üsse einsetzen.                         as it may deem desirable.                       caractere consuHa.tif ou technique.\nArtikel 18                                       Art i c 1 e 18                                   Art i c l e 18\nDas Minister-Komi lce gibt sich seine\nGeschäftsordnung; diese bestimmt ins-\nThe Committee of Ministers shall adopt          Le Comite des M.inistres adopte son\nbesondere:                                     its rules of procedure which shall              reglement Interieur q11i determine notam-\ndetermine amongst other things: -               ment:\n1. die zur Beschlußfähigkeit notwen-             (i) the quorum;\ndige Mitqlicdmzahl;                                                                           (i) Je quorum;\n2. die Art der Errwnnung des Präsi-              (ii) the method     of appointment and\ndenten und dess(•n Amtsdauer;                                                                (ii) le rnode de designation du Presi-\nterm of office of its President;                dent et la duree de ses fonctions;\n3. das Verfahren für Aufstellung dm·\nTagesordnung und für die Einbrin-\n(iii) the procedure for the admission of        (iii) la procedure a suivre pour l'eta-\nitems to its aqenda, including the              blissernent de l'ordre du jour ainsi\ng:ung Yon Vorschlägen zwecks Be-\nfJiving of nolice of proposals for              que pour le depot des propositions\nschlußfassung; und\nresolutions; and                               aux fins de resolutions; et\n4. die Bcdingtmgen, unter denen die\n(iv) lhe notifications required for the         (iv) les conditions dans lesquelles est\nErnennung von Stellvertretern ge-\nnomination of alternates under Ar-              notifiee la designation des supple-\nmäß Artikel 14 mitueteilt werden                  ticle 14.\nmuß.                                                                                              ants, effectuee conformement ä\nl'articie 14.\nArtiknl 19                                         Articl(;: 19                                   Article 19\nDas Minister-J(omife(.! hat der BcratEm-       At ead1 session of the Consultative              Lors de chacune des sessions de\nden Versammlun~J bt~i jeder ihrer Ta-          Assembly thf~ Cornmlttee of Ministers           1' Assemblee Consultative, le Comite des\ngungen Täti9keilsbcrichf.e mit den da-        shall furnish thoAssembly with statements        Ministres lui adresse des rapports sur\nzugehörigen Untcrldfj(\\Jl vorzule9en.          of its activities, accornpanied by appro-        son activite avec la documentation\npria te documentation.                           appropriee.","Nr. 29 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1950                                                267\nAr I i kt' l '.l 0                                   Article 20                                      Art i c l e 20\nMehrheit der Vcrtrdcr, düi Ansprudi          (a) Resolutions of the Committee of               (a) S?nt prises a l'unanimite des voix\neinen Sitz im J\\1ini~tcr-l<omrkt: haben,   Ministers relatinn to the following im-          exprimees et a la majorite des repre-\nund Einstimmi~Jkcil der ab~Jcgebcrwn            porta n t rna ttcrs, narnely:                    sentants ayant le droit de sieger au\n;,timrnen sind für B<:schlüsse des Komi-                                                          Comite des Ministres les resolutions du\ntees über folgende wichti~Je Prc1r1tin er-                                                       Comite relatives aux questions importan-\nforderlich:                                                                                      tes mentionnees ci-apres:\ndie Empfeh.lunqen iiemfü.l Artikel 1 Sb;        (i) rccornmendations       under   Article       (i) les recommandations relevant de\n1.5 (b);                                        l' article 15 (b);\n2. die Fm gen, tlic sid1 n u f den Artikel        (ii) questions und0r Article 19;                 (ii) les questions relevant de l'article 19;\n19 bc~ziehen;\ndie Fragen, die sich auf den Artikel         (iii) questions unde1       Article 21 (d) (i)    (fü) les questions relevant de l'article\n21 a 1 und b bezielwn;                              and (b).;                                       21 (a) (i) et (b);\n4. die Fragen, die sich auf den Artikel         (iv) questions under Article 33;                  (iv) les questions relevant de l'article33;\n33 beziehen;\n5. die Empfehltmrwn, die Abände-                 (v) recommendations for the amend-                (v) les recommandations concernant\nrungen der Artikel 1 d, 7, 15, 20 und               ment of Articles 1 (d), 7, 15, 20                des amendements aux articles 1 (d),\n22 betrefJen und                                    and 22; and                                      7,· 15, 20 et 22; et\n6. jede andere Frage, die das Komitee           (vi) any othe1 question which the Corn-           (vi) toute autre question qu'en raison\nmit Rücksicht au! dertin Bedeu tunq                mittee may, by a resolution passed               de son importance, le Comite de-\ndurch eine gemäß dem nachstehen-                    undct (d) below, decide should be                ciderait, par une resolution prise\nden Absatz d gdaQl.e Entschließung                   subject to a unanimous vote on                  dans les conditions prevues au\nder Vorschrift der Einstimmigkeit                   account of its importance                        paragraphe (d) ci-dessous, de sou-\nunterwerfen will.                         require the unanimous vote of the re-                      mettre a la regle de l'undnimite.\npresentatives casting a vote, and of a\nmajority of the representatives entitled\nto si.t on th e Committee.\nb} Die Fraqen, die zur Geschäftsord-            (b) Questions arising under the rules             (b) Les questions relevant du regle-\nnung oder zu den llaushalts- und Ver-           of procedure or under the financial and           ment interieur ou des reglements finan-\nwaltungsanordnungen gehören, können             administrative regulations may be decided         cier et administratif peuvent faire l'objet\nmit einfacher Stimmenmehrheit der Ver-          by a simple majority vote of the repre-           d'une decision a la majorite simple des\ntreter entschieden werden, die Anspruch         senta tives entitled to sit on the Com-           representants ayant le droit de siegm au\nauf einen Sitz im Komitee haben.                mittee.                                           Comite.\nc) Die Beschlüsse des Komitees, die             (c} Resolutions of the Committee under            (c) Les resolutions du .Comite prises\ngemäß den Artikeln 4 und 5 gefaßt wer-          Articles 4 and 5 rnquire a two-thirds             en appl1cation des articles 4 et 5 sont ·\nden, erfordern Zweidrittel-Mehrheit der         majority of all the representatives entitled      prises a la majorite des deux tiers des\nVertreter, die Anspruch auf einen Sitz im       to sit on the Committee.                          ;epresentants ayant le droit de sieger\nKomitee haben.                                                                                    au Comite.\nd) Alle anderen Beschlüsse des Komi-             (d) All other resolutions of the Com-            (d) Sont prises a la majorite des deux\ntees erfordern Zweidrittel-Mehrheit der          mittee, including the adoption of the            tiers des voix exprimees et a la majorite\nabgegebenen Stimmen und einfache Mehr-           Budget, of rules of procedure and of             des representants ayant le droit de\nheit der Vertreter, die Anspruch auf einen       financial and administrative regulations,        sieger toutes les autres resolutions du\nSitz im Komitee haben. Jiienmter .fallen         recommendations for the amendment of             Comite. Celles-ci comprennent, notam-·\ninsbesondere die Bes(hlüsse über die             articles of lhis Statute, other than those       ment, les resolutions qui concernent\nAnnahme des IIünshaltsplans, die Ge-             mentioned in paragraph (a) (v) above,            l'adoption du budget, le reglement\nschäftsordnung, die Finauz- und Verwal-          and deciding in case of doubt which para-        interieur, les reglements financier et\ntungsanordnungen, die Empfohhmr4en für           graph of this Article applies, require a         administratif, les recommandations rela-\nAbänderung der im obigen Absatz a 5              two-thirds majority of the representatives       tives a l'amendement des articles du\nnicht erwähnten Artikel dieses Statuts,          caslinu a vote and of a majority of the          present Statut non mentionnes au para-\nsowie darüber, welcher Absatz dieses             representatives entitled to sit on the           graphe (a) {v) ci-dessus, et la determina-\nArtikels im Zweifelsfalle anzuwenden ist.        Committee.                                       tion, en cas de doute, du paragraphe du\npresent article qu'il convient d'appliquer.\nArtikel 21                                          Article 21                                       Art i c 1 e 21\na) Sofern das Min.ister-Komitee nicht            (a) Unless the Committee decides                 (a). Sauf clecision contraire du Comite\nanders beschließt, finden seine Sitzungen       olherwise, meetings of the Committee of           des Ministres, ses reunions se tiennent:\nMinisters shall be held -\n1, unter  Ausschluß    der Offenllichkeit              (i) in private, and                          (i) a huis    clos, et\nund\n2. am Sitze des Rates statt.                          (ii) at the seat of the Council.             {ii) au siege du Conseil.\nb) Das Komitee entscheidet über die              (b) The Committee shall detennine                 (b) Le Comite est juge des informations\nVeröffentlichung von Mitteilungen über          what information shall be published               a publier sur les discussions tenues a\nAussprachen, die unter Ausschluß der            regarding the conclusions and discussions         huis clos et sur leurs conclusions.\nOffentlichkeit stattfanden, und über die        of a meeting held in private.\ndabei gefaßten Beschlüsse.                                                                           (c) Le Comite se reunit obligatoirement\nc) Das Komitee muß vor Eröffnung der            (c) The Committee shall meet hefore            avant l'ouverture des sessions de !'As-\nTagungen der Beratenden Versammlung            and during the beqinning of every session          semblee Consultative et au debut de ces\nund zu Beginn dieser Tagung zusammen-           of the Consultative Assernbly and at such         sessions; il se reunit, en outre, toutes les\ntreten, außerdem jedes Mal, wenn es dies        other times as it may decide.                     fois qu'il l'estime utile.\nfür orforderlich hält.\nChapitre V\nKapitel V                                          Chapter V.\nThe Consullative Assembly                          L' Assemblee Consultative\nDie Beratende Versammlung\nArt i c I e 22                                   Art i c 1 e 22\nArtikel 22\nThe Consultative Assembly is the de-              L'Assemblee Consultative est l'organe\nDle Beratende Versammlun9 ist das                                                              deliberant du Conseil de l'Europe. Elle\nberatende Organ des Europarates. Sie           liberative organ of the Council of Europe.\nlt shall debate matters within its compe-         discute des questions relevant de sa com-\nerörtert Fragen, die nach dieser Satzung                                                          petence telle qu 'elle est definie dans le\nzu ihrer Zuständigkeit 9ehören; sie über-       tence under this Statute and present its\nconclusions, in the form of recommenda-           present Statut et transmet ses conclusions\nmittelt ihre Beschlüsse dem Minister-                                                             au Comite des Ministres sous forme de\nKomitee in Form von Empfehlungen.               tions, to the Committee of Ministers.\nrecommandations.\nArtikel 2a                                          Art i c l e 23                                   Art i c l e 23\na) Die Beratende Versammlung berät              (a) The Consultative Assembly shall               (a) L'Assemblee Consultative delibere\nund kann Empfehlungen über alle Fragen          discuss, and rnay make recommendations            et peut formuler des recommandations 1","268                                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\ngeben, die nach Kapit 1!l I, Artikel 1 zu     upon, any matter within the aim and           sur taute question repondant au but et\nden Aufgaben und zur Zusti.indigkeit des      scope of the Council of Europe as defined     rentrant dans la competence du Conseil\nEuroparates gehören                            in Chapter I, which (i) is referred to       de l'Europe, tels qu'ils sont definis au\n1. soweit diese Fragen ihr zur Stel-       it by the Committee of Ministers with a      Chapitre I, (i) qui lui est soumise pour\nlungnalune durch das Minister-Komi-     regnest for its opinion, or (ii) has been    a.vis par Je Comite des Ministres, ou (ii)\ntee unterbreitet werden oder           approved by the Committee for inclusion       dont le Comite a approuve l'inscription\n2. soweit sie mit Billigung des Komi-     in the Aqenda of the Assembly on the          a l'ordre du jour de l'Assem'.Jlee sur pro-\ntees und auf Vorschlau der Beraten-    proposal of the ldtter.                       position de celle-ci.\nden Versammlung auf deren Tages-\nordnung gesetzt werden.\nb} Bei der Beschlußfassung gemäß Ab-           (b) In taking decisions under (a), the       (b) En prenant les decisions visees au\nsatz a hat das Komitee die Tätigkeit der      Committee shall have regard to the work ;    paragraphe (a), le Comite tient compte\nanderen europäischen Organisati.oncn zu       of other European intergovernmental          de l'activite des autres organisations\nberücksichtigen, die von den Regierungen      organisations to which some or. all of the   intergouvernementales europeennes aux-\ngebildet sind und denen alle oder einige      Members of the Council are parties.          quelles sont parties tous les Membres du\nMitglieder des :Europarates angehören.                                                     Conseil ou quelques-uns d'entre eux.\nc) Im Zweifelsfalle entscheidet der Prä-      (c) The President of the Assembly shall      (c) Le President de !'Assemblee decide,\nsident der Versammlung, ob eine im Ver-       decide, in case of doubt, whether any        en cas de doute, si une question soulevee\nlauf der Tagung aufgew0rfene Frage zu         question raised in the course of the Ses-    en cours de session rentre dans l'ordre\nder nach Absatz a gebilligten Tagesord-      sion is within the Agenda of the Assembly    du jour de !'Assemblee, approuve dans\nnung der Versammlung gehört.                  approved under (aJ above.                    les conditions prevues au paragraphe (a)\nci-dessus.\nArtikel 24                                   Art i c 1 e 24                               Art i c 1 e 24\nDie Beratende Versammlung kann,              The Consultative Assembly may, with           L'Assemblee Consultative peut, en te-\nunter Beachtung der Bestimmungen des          due regard to the provisions of Article      nant compte des dispositions de l'article\nArtikels 38, Absatz d, Komitees oder          38 (dJ, establish committees or commis-      38 (d), constituer des comites ou commis-\nAusschüsse einsetzen, die beauftragt sind,    sions to consider and report to it on any    sions charges d'exatniner toutes questions\nalle Fragen zu prüfen, die zu ihrer Zu-       matter which falls within its competence     de sa competence, telle qu'elle est def inie\nständigkeit nach Artikel 23 gehören, Be-      under Article 23, to examine and prepare     a l'article 23, de lui presenter des rap-\nrichte vorzulegen, die auf ihre Tages-        questions on its agenda and to advise        ports, d' etudier les aff aires inscrites a.\nordnung gesetzten Angelegenheiten zu          on all matters of procedure.                 son ordre du jour et de formuler des\nbearbeiten und Gutachten über jede Ver-                                                    avis sur toute question de procedure.\nfahrensfrage abzugeben.\nArtikel 25                                   Art i c 1 e 25                               Art i c 1 e 25\na) Die Beratende Versammlung besteht         (a} The Consultative Assembly shall           (a) L'Assemblee Consultative est com-\naus den Vertretern eines jeden Mitglied-      consist of representatives of each Member    posee des representants de chaque Mem-\nstaates, die nach einem von jeder Regie-       appointed in such a manner as the Gov-      bre, designes selon la protedure adoptee\nrung selbst gewählten Verfahren ernannt        ernment of that Member shall decide.        par chaque Gouvernement. Tout repre-\nwerden. Jeder Vertreter muß die Staats-       Each representative must be a national       sentant doit avoir la nationalite du\nangehörigkeit des von ihm vertretenen         of the Member whom he represents, but        Membre qu'H represente, II ne peut etre\nMitgliedstaates besitzen. Er darf nicht       shall not at the same time be a member       en meme temps membre du Comite des\ngleichzeitig Mitglied des Minister-Komi-      of the Committee of Ministers.               Ministres.\ntees sein.\nb) Kein Vertreter kann während einer         (b) No representative shall be <leprived      (b) Aucun representant ne peut etre\nTagung ver Versammlung ohne deren            of his position as such during a session     releve de son mandat au cours d'une\nZustimmung seines Mandates enthoben           of the Assembly without the agreement ,      sessiort de l'Assemblee sans l'assentiment\nwerden.                                       of the Assembly.                             de celle-ci.\nc) Jeder Vertreter darf einen Stellver-      (c} Each representative may have a            (c) Chaque representant peut avoir un\ntreter haben, der in seiner Abwesenheit      •substitute who may, In the absence of the    sl1ppleant qui, en son absence, aura qua-\nbefugt ist, an seiner Stelle den Sitzungen    representative, sit, speak and v:.ote in hi3 lite pour sieger, prendre la parole et\nbeizuwohnen,. das Wort zu ergreifen und       place. The provisions of paragraph (a)       voter a sa place. Les dispositions du\nabzustimmen. Die Bestimmungen des vor-        above apply to the appointrnent of sub-      paragraphe (a) ci-dessus s'appliquent\nstehenden Absatzes a gelten auch für die      stitutes.                                    egalement a la designation des suppte.:\nErnennung der Stellvertreter.                                                              ants.\nArtikel 26                                   Art i c 1 e 26                               Art i c 1 e 26\nDie nachstehend aufgezählten Staaten         The following States, on becoming            Les Etats enumeres ci-dessous auront\nhaben nach Erwerb der Mitgliedschaft          Members, shall be entitled to the number     droit, en devenanf Membres, au nombre\nden Anspruch auf folgende Anzahl von          of representatives given below: -            de sieges suivant:\nSitzen:\nBelgien\nDänemark\n6\n4\nBelgium   . .. .. . . .            .  6          Belgique\nDanemark\n6\n4\nFrankreich                18\nDenmark.\nFrance.\n.            .   .\n4\n18          France                        18\nIrische Republik\nItalien\nLuxemburg\n4\n18\n3\nIrish Republic .\nltaly           . . . . . . • 18      4          Republique irlandaise\nItalie               .\n. ..\n. .     4\n18\n3\nNiederlande                6\nLuxembourg\nNetherlands\n. .   .  3\n6\nLuxembourg\nPays-Bas    •\n. . .. . .   6\n.......\nNorwegen                   4            Norway                                4          Norvege                        4\nSchweden\nVereinigtes Königreich\n6\n18\nSweden\nUnited Kingdom\n6\n, 18\nSuede\nRoyaume Uni    ......          6\n18\nArtikel 27                                   Art i c 1 e 27                               Art i c 1 e 27\nDie Bedingungen, unter denen das              The conditions under which the Com-          Les conditions dans lesquelles le Co-\nMinister-Komitee in seiner Gesamtheit         mittee of Ministers collectively may be      mite des Ministres peut etre represente\nbei den Aussprc1chen der Beratenden Ver-      represented in the debates of the Con-       collectivement aux debats de !'Assem-\nsammlung vertreten werden kann oder           sultative Assembly, or individual re-        blee Consulta.tive, ou celles dans les•\nunter denen die Vertre'ler im Komitee         presentatives on the Committee may           quelles les representants au Comite peu•\neinzeln vor der Versammlung das Wort          address the Assembly, shall be deter-        vent, a titre individuel, prendre la parole\nergreifen können, fol9en aus den ent-         mined by such rules of procedure on this     devant elle, seront soumises aux dis-\nsprechenden Bestimmun9Pn der Geschäfts-       subject as ma.y be drawn up by the           positions appropriees du reglement in-\nordnung, die vom Komitee nach Anhören         Committee after consultation with the        terieur, arretees par le Comite apres con-\nder Versammlung mlass<~n werden.              Assembly.                                    sultation de l' Assemblee.","Nr. 29      Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1950                                           269\nArtikel 28                                      Art i c l e 28                                Art i c 1 e 28\na) Die Beratende Versammlung gibt               (a) The Ccnsultative Assembly shall            (a) L'Assemblee Consultative adopte\nsich ihre Ceschi:Htsordmmg. Sie wählt aus       adopt its rules of procedure and shall         son reglement interieur. Elle choisit\ndem Kr.eis ihrer Mitglieder ihren Präsi-        elcct from its members its President, who      parmi ses membres son President, qui\ndenten, der bis zur folgenden ordent-           shall remain in office until the next          demeure en fonctions jusqu'a la session\nlichen Tagung im Amte bleibt.                   ordinary session.                              ordinaire suivante.\nb) Der Präsident leitet die Verhancl-          (b) The President shall control lhe            (b) Le President dirige les travaux,\nlun9<m, nimmt jedoch weder an den Aus-          proceedings but shall not take part in the     mais ne prend part ni aux debats, ni au\nsprachen noch an der Abstimmunr1 teil.          debate or vote. The substitute of the re-      vote. Le suppleant du President a qualite\nDer Steilvertreter des Präsidenten ist be-      pr.esentative who is President may sit,        pour sieger, prendre la parole et voter\nfugt, an dessen Stelle den Sitzungen bei-       speak a.nd vole in his place.                  a sa place.\nzuwohnen, das Wort zu crnreifen und\nabzustimmen.\nc) · Die Geschäftsordnung bestimmt ins-        (c) The ru!es of procedure shall deter-        (c) Le reglement interieur fixe notam-\nbesondere:                                      mine inter alia:                               ment:\n1. die zur Beschlußfähigkeit notwen-             (i) the quorum;                                (i) le quorum;\ndige Mitgliederzahl (das Quorum);.\n2. das Verfahren der Wahl und die               (ii) the   manner of the ~lection and          (ii) la procedure d'election et la duree\nAmtsdauer des Präsidenten und der                terms of office of the President and          des fonctions du President et des\nanderen Mitglieder des Büros:                    other officers;                                autres membres du Bureau;            .\n3. das Verfahren für die Aufstellung           (iii) the manner in which the agenda           (iii) la procedure d'etablissement de·\nder Tagesordnung und für deren Mit-               shall be drawn up and be com-                 l'ordre du jour et de sa communi-\nteilung an die Vertreter;                         municated to representatives; and             cation aux representants; et\n4. den Zeitpunkt und die Art und Weise         (iv) the time and manner in which the          (iv) la date et le mode de notification\nfür die Bekanntgabe der Namen der                 names of representa.tives and their           des noms des representants et de\nVertreter und ihre:!r Stellvertreter.             substitutes shall be notified.                leurs suppleants.\nArtikel 29                                      A rf i c l e 29                               Art i c 1 e 29\nVorbehaltlich der Bestimmungen des               Subject to the provisions of Article 30,      Sous reserve des dispositions de l'ar-\nArlikels 30 müssen alle Beschlüsse der          all      resolutions of the Consultative       ticle 30, toutes les resolutions de !'Assem-\nBeratenden Versammlung mit Zweidrittel-         Assembly, including resolutions:               blee Consultative, y compris celles qui\nMehrheit der abgegebenen Stimmen 9e-                                                           ont pour oqj~t:\nfaßt werden, einschließlich derjenigen,\ndie folgende Gegenstände behandeln:\n1. Empfehlungen      au das      Minister-       (i) embodying recommendations to the           (i) de faire des rec'ommandations au\nKomitee;                                          Committee of Ministers;                       Comite des Ministres;\n2. Vorschläge an das Komitee betref-            (ii) proposing to the Committee matters        (ii) de proposer au Comite les questi-\nfend Fragen,, die auf die Tagesord-               for discussion in the Assembly;                ons a inscrire a l'ordre du jour de\nnung der Versammlung gesetzt wer-                                                               !'Assemblee;\nden sollen;\n3. Bildung von Komitees oder Aus-              (iii) establishing committees or com-          (iii) ·de creer des corilites· 6u commis-\nschüssen;                                        missions;                                      sions;\n4. Festsetzung des Zeitpunktes für die         (iv) determining the date of commence-         (iv) de fixer la date d'ouverture des\nEröffnung der Tagtm9<:m;                         ment of its sessions;                          sessions;\n5. Bestimmung der für die Beschlüsse            (v) determining what majority is re-           (v) de determiner la majorite requise\nverlangten Mehrheit, soweit diese                quired for resolutions in cases not            pour les resolutions ne relevant·\nnicht unter die vorstehenden Ab-                 covered by (i) to (iv) above or                pas des alineas (i) a (iv) ci-dessus\nsätze 1-4 fallen oder in Zweifels-             · determining cases of doubt as to               ou de fixer, en· cas de doute, la ·\nfällen, die Festlegung einer ange-               what majority is required,                     regle de majorite convenable,\nmessenen Mehrheit.\nshall require a two-thirds majority of the     sont prises a la majorite des deux tiers\nrcpresentatives casting a vote.                des voix exprimees.\nArtikel 30                                     Art i c l e 30                                 Art i c 1 e 30\nDie Beschlüsse der Beratenden Ver-              On matters relating to its internal pro-      Les resolutions de l' Assemblee Consul-\nsammlung über die Art und Weise des            cedure, which includes the election of         tative portant sur les questions relatives\ninneren Geschfütsganw~s, hauptsächlich         officers, the nomination of persons to         a son mode de fonctionnement, notam-\nhinsichtlich der Auswahl der Mitglieder        scrve on committees and commissions and        ment l'election des membres du Bureau,\ndes Büros, dt~r Benennung der Komitee-          the adoption of rules of procedure, reso-     Ia designation des membres des comites\nund Ausschußmitulieder und der An-              Iutions of the Consultative Assembly shall    et commissions et l'adoption du regle-\nnahme der Geschäftsordnun9 werden mit          be carried by such majorities as the           ment interieut,, sont prises a la majorite -\neiner von der Versammlung gemäß Ar-            Assembly may determine in accordance           que fixera l' Assemblee par application\ntikel 29, Ziffer 5, zu bestimmenden Mehr-       with Article 29 (v).              ·            de l'article 29 (v).\nheit gefaßt.\nArtikel 31                                      Article 31                                    Art i c 1 e 31\nAussprachen über Vorschläge, die an            Debates on proposals to be made to             Les debats concernant les propositions\ndas Minister-Komitee zwecks Aufnahme           the Committee of Ministers that a matter      a adresser au Comite des Ministres pour\neiner Frage in die Tagesordnunn der            should be placed on the Agenda of the         l'inscription d'une question a l'ordre du\nBeratenden Versammlung gerichtet wer-           Consultative Assembly shall be confined        jour de l' Assemblee Consultative ne\nden sollen, dürfen sich, nach genauer           to an indication of the proposed subject-      devront porter, apres definition de son\nBezeichnung des Gegenstandes, nur auf           matler and the reasons for and against         objet, que sur les raisons qui militent\ndie Gründe erstrecken, die für oder gegen       its inclusion in the Agenda.                   pour ou contre cette inscription.\ndiese Aufnahme sprechen.\nArtikel 32                                       Art i c 1 e 32                                Art i c l e 32\nDie Beratende Versammlung hält jedes            The Consultative Assembly shall meet          L'Assemblee Consultative tient chaque\nJahr eine ordentliche Tagung ab, deren          in ordinary session once a year, the date      annee une session ordinaire, dont la date\nZeitpunkt und Dauer von der Versamm-            and duration of which shall be determined      et la duree seront fixees par l' Assemblee\nlung so festgesetzt werden müssen, daß         by the Assembly so as to avoid as far as       de maniere a eviter, autant que possible,\n--- soweit möglich -        jede Uberschnei-    possible overlapping with parliamentary        toute co'incidence avec les sessions par-\ndung mit den Parlamentstagüngen und            sessions of Members and with sessions of       lementaires et avec les sessions de\nmit den Tagungen der Generalversamm-            the. General Assembly of the United Na-        !'Assemblee Generale des .Nations Unies.\nlung der Vereinigten Nationen vermie-          tions. In no circumstances shall the dura-     La duree des sessions ordinaires n'exce-\nden wird. Die Dauer der ordentlichen           tion of an ordinary session exceed one         dera pas un tnois, a moins que l'Assem- _","270                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nTagungen darf einen Monat nicht über-        month unless both the Assembly and the        blee et le Comite des Ministres, d'un\nschreiten, sofern nicht die Versammlung      Committee of Ministers concur.                commun accord, n'en decident autrement.\nund das Minister-Komitee in beiderseiti-\ngem Einvernehmen etwas anderes be-\nschließen.\nArtikel 33                                     Art i c I e 33                              Art i c I e 33\nDie ordentlichen Tagungen der Bera-          Ordinary sessions of the Consultative         Les sessions ordinaires de I' Assemblee\ntenden Versammlung finden am Sitze des       Assembly shall be held at the seat of the     Consultative se tiennent au siege du\nRates statt, sofern nicht die Versammlung    Council unless both the Assembly and          Conseil, sauf decision contraire prise de\nund das Minister-Komitee in beidersei-      the Committee of Ministers concur that        commun accord par !'Assemblee et le\ntigem Einvernehmen etwas anderes be-         it should be held elsewhere.                  Comite des Ministres.\nschließen.\nArtikel 34                                    Art i c 1 e 34                              Art i c 1 e 34\nDas Minister-Komitee kann eine außer-       The Committee of Ministers may con-           Le Comite des Ministres peut con•\nordentliche Tagung der Beratenden Ver-       voke an extraordinary session of the          voquer une session extraordinaire de\nsammlung zu einem von ihm zu bestim-        Consultative Assembly at such time and        !'Assemblee Consultative a la date et au\nmenden Zeitpunkt und an einem von ihm        place as the Committee, with the con-        lieu fixes par lui, avec l'assentiment du\nzu bestimmenden Ort mit Zustimmung          currence of the President of the Assembly,    President de !'Assemblee.\ndes Präsidenten der Versammlung ein-        shall decidt~.\nberufen.\nArtikel 35                                    Art i c 1 e 35                              Art i c 1 e 35\nDie Aussprachen der Beratenden V cr-        Unless the Consultative Assembly             Les debats de !'Assemblee Consultative\nsammlung sind öffentlich, sofern diese      decides otherwise, its debates shall be       sont publics, a moins qu' elle n' en decide\nnicht etwas anderes beschließt.             conducted in public.                          autrement.\nKapitel VI                                  Chapter VI.                                  Chapitre VI\nSekretariat                                The Secretariat                                Secretariat\nArtikel 36                                    Art i c l e 36                              Art i c 1 e 36\na) Das Sekretariat besteht aus einem         (a) The Secretariat shall consist of a       (a) Le Secretariat est compose d'un\nGeneralsekretär, einem Stellvertretenden     Secretary-General, a Deputy Secretary-       Secretaire General, d'un Secretaire Ge-\nGeneralsekretär und. dem erforderlichen     General and such other staff as may be        neral Adjoint, et du personnel necessaire.\nPersonal.                                    required.\nb) Der Generalsekretär und der Stell-        (b) The Secretary-General and Deputy         (b) Le Secretaire General et Ie Secn~-\nvertretende Generalsekretär werden auf      Secretary-General shall be appointed by       taire General Adjoint sont nommes par\nEmpfehlung des Minister-Komitees von        the Consultative Assembly on the recom-       !'Assemblee Consultative sur recomman•\nder Beratenden Versammlung ernannt.         mendation of the Committee of Ministers,      dation du Comite des Ministres.\nc) Die anderen Mitglieder des Sekre-         (c) The remaining staff of the Secre-        {c) Les autres membres du Secretariat\ntariats werden vom Generalsekretär, ent-     tariat shall be appointed by the Secre-      sont nommes par Ie Secretaire General,\nsprechend der Verwaltungsordnung, er-       tary-General, in accordance with the         conformement au reglement administratif.\nnannt.                                       administrative regulations.\nd) Kein Mitglied des Sekretariats darf       (d) No member of the Secretariat shall       (d) Aucun membre du Secretariat ne\nein von einer Regierung bezahltes Amt         hold any salaried office from any Gov-      peut detenir un emploi remunere par un\ninnehaben, Mitglied der Beratenden Ver-       ernment or be a member of the Consul-       Gouvernement, etre membre de l'Assem•\nsammlung oder eines Länderparlaments        tative Assembly or of any national legis-     blee Consultative ou d'un Parlement\nsein oder mit seinen Pflichten unverein-     lature or engage in any occupation in-       national, ou remplir des occupations\nbare Tätigkeiten ausüben.                    compatible with his duties.                  incompatibles avec ses devoirs.\ne) Jedes Mitglied des Personals des          (e) Every member of the staff of the         (e) Tout membre du personnel du\nSekretariats muß durch eine feierliche       Secretariat shall make a solemn decla-       Secretariat doit, par une declaration\nErklärung seine Verbundenheit mit dem        ration affirming that his duty is to the     solennelle, affirmer son attachement au\nEuroparat versichern und seine Entschlos-    Council of Europe and that he will per-      Conseil de l'Europe et sa resolution\nsenheit bekunden, seine Amtspflidlten        form his duties conscientiously, unin-       d'accomplir consciencieusement les de•\ngewissenhaft zu erfüllen, ohne sich durch    fluenced by any national considerations,     voirs de sa charge sans se laisser\nirgendwelche Rücksichten nationaler Art      and that he will not seek or receive in-     influencer par aucune consideration\nbeeinflussen zu lassen. Es muß dabei         structions in connexion with the perfor-     d'ordre nq.tional, ainsi que sa volonte de\nseinen Willen zum Ausdruck bringen,          mance of his duties from any Govern-         ne solliciter ni d'accepter d'instructions,\ndaß es bei Ausübung des Dienstes weder       ment or any authority external to the        en rapport avec l'exercice de ses fonc-\nvon einer Regierung noch von irgend-         Co.uncil and will refrain from any action    tions, d'aucun Gouvernement ni d'aucune\neiner außerhalb des Rates stehenden          which might reflect on his position as an\ninternational official responsible only to   autorite exterieure au Conseil et de\nStelle Weisungen einholen oder ent-                                                       s'abstenir de tout acte incompatible avec\ngegennehmen wird und daß es sich            the Council. In the case of the Secretary-\nGeneral and-the Deputy Secretary-General     son statut de fonctionnaire international\njeder Handlung enthalten wird, die mit                                                   responsable exclusivement envers le\nseiner Stellung als internationaler, aus-    this declara tion shall be made before the\nCommittee, and in the case of all other      Conseil. Le Secretaire General et Ie\nschließlich dem Rate gegenüber verant-                                                    Secretaire General Adjoint f eront cette\nwortlicher Beamter unvereinbar ist. Der      members of the staff, before the Secre-\ntary-G ener al.                              declaration devant le Comite; les autres\nGeneralsekretär und der Stellvertretende                                                  membres du personnel la feront devant\nGeneralsekretär haben diese Erklärung                                                     le Secretaire General.\nvor dem Komitee, alle anderen Mitglie-\nder des Personals vor dem General-\nsekretär abzugeben.\nf) Jedes Mitglied hat den ausschließlich      (f) Every Member       shall respect the    (f) Tout Membre doit respecter Ie\ninternationalen Charakter der Obliegen-      exclusively international character of the   caractere exclusivement international des\nheiten des Generalsekretärs und des Per-     responsibilities of the Secretary-General    fonctions du Secretaire General et du\nsonals des Sekretariats zu achten und sich   and the staff of the Secretariat and not     personnel du Secretariat et s'abstenir\njeder Beeinflussung dieser Personen bei      seek to. influ.ence them in the discharge    d'influencer ceux-ci dans l'exercice de\nder Ausübung ihrer Amtstät:~Jkeit zu ent-    of their responsibilities.                   leurs fonctions.\nhalten.\nArtikel 37                                    Art i c 1 e 37                              Art i c l e 37\na) Das Sckretariut wird am Sitze des         (a) The Secretariat shall be located öt      (a) Le Secretariat est installe au siege\nRates gebildet.                              the seat of the Council.                     du Conseil.\nb) Der Generalsekretär ist dem Mini-        (h) The Secretary-General is responsible      (b) Le Secretaire General est respon..\nster-Komitee für die Arbeit des Sekre-       to the Committee of Ministers for the        sable de l' activite du Secretariat devant\ntariats verantwortlich. Unter Vorbehalt      work of the Secretariat. Amongst other       le Comite des Ministres. II fournit\nder Bestimmungen des Artikels 38 d hat      things, he shall, subject to Article 38 (d),  notamment a l'Assemblee Consultative,","Nr. 29 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Juli 1950                                         271\ner insbesondere der Beratendem Ver-           provide such secretariat and other assi- ·      sous reserve des dispositions de l' article\nsammlung die von ihr benötigten verwal-       stance as the Consultative Assembly may         38 (d), les services administratifs et\ntungstechnischen und sonstigen Dienste         require.                                       autres dont elle peut avoir besoin.\nzur Verfügung zu stellen.\nKapitel VII                                    Chapter VII.                                   Chapitre VII\nFinanzen                                       Finance                                      Financement\nArtikel 38                                      Art i c 1 e 38                                Art i c 1 e 38\nn) Jeder Mit~Jliedstaat trägt die Kosten      (a)  Each Member shall bear the ex-            (a) Chaque Membre assume les frais\nseiner eigenen Vertretung im Minister-        penses of its own representation in the         de sa propre representation au Comite\nKomitee und in der Beratenden V er-            Committee of Ministers and in the Con-         des Ministres et a l' Assemblee Consul•\nsammlung.                                     sultative Assembly.                             tative.\nb) Die Kosten des Sekretariats und alle       (b) The expenses of the Secretariat and        (b) Les depenses du Secretariat et\nanderen gemeinsamen Ausgaben werden            all other cornrnon expenses shall be           toutes autres depenses communes sont\nin dem Verhältnis auf die Mitglied-            shared between all Members in such pro-        reparties entre tous les Membres dans\nstaaten verteilt, das vom Minister-Komi-      portions as shall be determined by the        . les proportions fixees par le Comite selon\ntee entsprechend der Bevölkerungszahl          Committee on the basis of the population      le chiffre de la population de chacun des\nder einzelnen Mitgliedstaaten festgesetzt      of Members.                                   Membres.\nwird. Der Beitrag eines jeden Assoziier-          The contributions of an Associate Mem-         La contribution de taut Membre\nten Mitgliedes wird vom Minister-Komi-        ber shall be determined by the Committee.      Assoch~ est fixee par le Comite.\ntee festgesetzt.\nc) Der Haushalt des Europarats wird           (c) In accordance with the financial           (c) Le budget du Conseil est soumis\njedes Jahr vom Ge1rnralsekretär gemäß         regulations, the budget of the Council         chaque annee par le Secretaire General,\nden durch die Finanzordmmg festgelegten        shall be submitted annually by the            dans les conditions fixees par le regle-\nBestimmungen        dem Minister-Komitee      Secretary-General for adoption by the          ment financier, a l'approbation du Comite.\nzur Billigung vorgelegt.                      Committee.\nd) Der Generalsekretär legt dem Mini-         (d) The Secretary-General shall refer           (d) Le Secretaire General soumet au\nster-Komitee die Anträge der Versamm-         to the Committee requests from the              Comite les demandes de !'Assemblee\"' de\nlung vor, die Ausgaben zur Folge haben        Assembly which involve expenditure              nature a entrainer des depenses excedant\nkönnten, welche die Höhe der bereits im       exceeding the amount a]ready allocated          le montant des credits deja inscrits au\nI-Iaushaltsplan für die Versammlung und       in the Budget for the Assembly and its         budget pour !'Assemblee et ses travaux.\nihre Arbeiten enthaltenen Kredite über-       activities.\nschreiten.\nArtikel 39                                      Art i c 1 e 39                                Art i c 1 e 39\nDer Generalsekretär teilt jährlich den        The Secretary-General shall each year          Le Secretaire General notifie chaque\nRegierungen der Mitgliedstaaten die Höhe      notify the Government of each Member            annee aux Gouvernements des Membres\nihres Beitrages mit. Die Beiträge gelten       of the amount of its contribution and          le montant de leur contribution. Les con•\nals am Tage dieser Mitteilung fällig; sie      each Member shall pay to the, Secretary-       tributions sont reputees exigibles au jour\nsind spätestens innerhalb von 6 Monaten        General the amount of its contribution,        meme de cette notification; elles doivent\nzu Händen des Generalsekretärs zu ent-         which shall be deemed to be due on the         etre acquittees entre les mains du Secre•\nrichten.                                       date of its notification, not later than six   taire General dans le delai maximum de\nmonths after that date.                        six mois.\nKapitel VIII                                   Chapter VIII.                                 Chapitre VIII\nPrivilegien und Immuniläten                      Privileges and Immunities                       Privileges et Immunites\nArtikel 40                                      Art i c 1 e 40                                Art i c l e 40\na) Der Europarat, die Vertreter der           (a.) The Council of Europe, representa-         (a) Le Conseil de l'Europe, les repre~\nMitgliedstaaten und des Sekrcta.:iats ge-      tives of Members and the Secretariat           sentants des Membres et le Secretariat\nnießen in den Gebieten der Mitgliedstaa-       shall enjoy in the territories of its Mem-     jouissent, sur les territoires des Mem-\nten die für die Ausübung ihrer Amts-           bcrs such privileges and immunities as         bres, des immunites et privileges neces-\ntätigkeit erforderlichen Immunitäten und       are reasonably necessary for the fulfil-       saires a l' exercice de leurs fonctions. En\nPrivilegien. Insbesondere können die          ment of their functions. These immunities      vertu de ces immunites, les representants\nVertreter der Beratenden Versammlung          shall include immunity for all represen-       de l'Assemblee Consultative ne peuvent\nauf Grund dieser Immunität inner-             tatives in the Consultative Assembl y          notamment etre ni arretes ni poursuivis\nhalb der Hoheitsgebiete aller Mitglied-       from arrest and all legal proceedings in       sur les territoires de tous les Membres\nstaaten wegen der von ihnen im Laufe          the territories of all Members, in respect     en raison des opinions ou des votes\nder Verhandlungen in der Versammlung,         of words spoken and votes cast in the          emis au cours des debats de l' Assemblee,\nin ihren Komitees oder Ausschüssen ge-        debates of the Assembly or its committees      de ses comite ou commissions.\näußerten Meinungen oder abgegebenen           or commissions.\nStimmen weder verhaftet noch strafrecht-\nlich belangt werden.\nb) Die Mitglieder verpflichten sich, so-       (b) The Members undertake as soon              (b) Les Membres s'engagent a conclure\nbald wie möglich ein Abkommen zur             as possible to enter into an agreement          aussit6t que possible un Accord en vue\nwirksamen Durchführung der im vor-            for the purpose of fulfilling the provisions    de donner plein effet aux dispositio~s du\nstehenden Absatz a enthaltenen Bestim-         of paragraph (a) above. For this purpose       paragraphe (a) ci-dessus. A cette fin, le\nmungen abzuschließen. Zu diesem Zweck          the Committee of Ministers shall recom~        Comite des Ministres recommandera aux\nwird das Minister-Komitee den Regie-          mend to the Governments of Members              Gouvernements des Membres la con•\nnmgen der Mitgliedstaaten den Abschluß         the acceptance of an Agreement definirig       clusion d'un Accord definissant les pri•\neines Abkommens empfehlen, das die in         the privileges and immunities to be gran-       vileges et immunites reconnus sur leu~s\nden Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten        ted in the territories of all Members. In      territoires, En outre, un Accord parh•\nanerkannten Privilegien und Immunitäten        addition a special Agreement shall be          culier sera conclu avec le. Gouvernement\ngenau umschreibt. Außerdem wird ein            concluded with the Government of the           de Ia Republique frarn;aise qui d~fin~ra\nSonderabkommen mit der Regierung der          French Republic defining the privileges         les privileges et immunites dont Jomra ·\nFranzösischen Republik über die Privi-         and immunities which the Council shall         le Conseil a son siege.\nlegien und Immunitäten abgeschlossen           enjoy at its seat.\nwerden, die der Rat an seinem Sitze\ngenießen soll.","272                                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nKapitel IX                                        Chapter IX.                                   Chapitre IX\nSatzungsänderungen                                    Amendments                                    Amendements\nArtikel 41                                        Article 41                                     Article41\na) Vorschliige zur Änderung der vor-             (a) Proposals for the amendment of             (a) Des propositions d'amendement au\nliegenden Satzung können beim Mimster-           this Statute may be made in the Com-         present Statut peuvent etre faites au\nKomitee oder, unter den in Artikel 23            mittee of Ministers or, in the conditions    Comite des Ministres ou, dans les con~\nvorgesehenen Bedingungen, bc~\"i: der Be-         provided for in Article 23, in the Consul-   ditions prevues a l'article 23, a l'Assem~\nratenden Versammlung eingebracht wer-            tative Assemb)y.                             blee Consultative.\nden.\nb) Das Komitee empfiehlt die Abände-             (b) The Committee shall recommend             (b) Le Comite recommandera et fera\nrungen der Satzung, die es für wünschens-        and cause to be embodied in a Protocol       incorporer dans un Protocole les amen-\nwert hält, und veranlaßt ihre Eintragung         those amendments which it considers to       dements au Statut qu'il juge desirables.\nin ein Protokoll.                                be desi:rable.\nc) Jedes Änderungsprotokoll tritt nach           (c) An amending Protocol shall come           (c) Tout Protocole d'amendement en-\nUnterzeichnung und Ratifizierung durch          into force when it has been signed and        trera en vigueur lorsqu'il aura ete signe\nzwei Drittel der Mi!.gli'edstaaten in Kraft.    ratified on behalf of two-thirds of the       et ratifie par les deux tiers des Membres.\nMernbers.\nd) Unbeschadet der Bestimmungen der              (d) Notwithstanding the provisions of         {d)  Nonobstant les dispositions des\nvorstehenden     Absätze   dieses   Artikels     the preceding paragraphs of this Article,     paragraphes precedents du present article,\ntreten Satzungsänderungen zu den Ar-             arnendments to Articles 23-35, 38 and 39      les amendements aux articles 23 a 35,\ntikeln 23 bis 35, 38 und 39 nach Zustim•         which have been approved by the Com-         38 et 39, qui auront ete approuves par le\nmung des Minister-Komitees und der               mittee and by the Assembly, shall come        Comite et l' Assemblee, entreront e~\nVersammlung mit dem Tage der Beur-              into force on the date of the certificate     vigueur a la date du proces-verbal ad hoc\nkundung in Kraft, die vom Generalsekre-         of the Secretary-General, transrnitted to    etabli par le Secretaire General, com•\ntär durchgeführt und den Regierungen            the Governm~nts of Members, certifying       munique aux Gouvern_ements des Mem-\ncier Mitgliedstaaten mitgeteilt wird und        that they have been so approved. This        bres, et attestant l'approbation donnees\ndie die Billigung der Abänderungsvor-           paragraph shall not operate until the        aux dits amendements. Les dispositions\nschläge enthält. Die Bestimmungen dieses          conclusion of the second ordinary ses-      du present paragraphe ne pourront rece-\nAbsatzes können erst nach Ablauf der            sion of the Assembly.                         voir d'application qu'a compter de la fin\nzweiten ord~ntlichen Tagung der Ver-                                                           de la seconde session ordinaire de\nsammlung angewandt werden.                                                                     l' Assemblee.\nKapitel X                                         Chapter X.                                    Chapitre X\nSchlußbestimmungen                                  Final Provisions                             Dispositions finales\nArtikel 42                                        Art i c 1 e 42                                 Art i c 1 e 42\na) Die vorliegendE! Satzung bedarf der           (a) This Statute shall be ratified. Rati-      (a) Le present Statut sera soumis a\nRatifizierung. Die Ratifikations-Urkunden       fications shall be deposited with the         ratification. Les ratifications seront depo-\nsind bei der Regierung des Vereinigten          Government of the United Kingdom of           sees aupres du Gouvernement du Roy-\nKönigreichs von Großbritannien und              Great Britain and Northern Ireland.           aume Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\nNordirland zu hinterlegen.                                                                    lande du Nord.\nb) Die vorhc9ende Satzung tritt i'n              (b) The present Statute shall come into       (b) Le present Statut entrera en vigueur\nKraft, sobald sieben Ratifikations-Urkun-       force as soon as seven instruments of         apres le dep8t de sept instruments de rati-\nden hinterlegt worden sind. Die Regie-          rntification have been deposited. The         fication. Le Gouvernement du Royaume\nrung des Vereinigten Königreichs wird           Governrnent of the United Kingdom shall       Uni notifiera a tous les Gouverne-\nallen Regierungen, die diese Satzung un-        transmit to all signatory Governments         ments signataires l'entree en vigueur du\nterzeichnet haben, ihr Inkrafttreten und         a certificate declaring that the Statute has Statut et les noms des Membres du Con-\ndie Namen der dem Europarat zu diesem           entered into force, and giving the names      seil de l'Europe a cette date.\nZeitpunkt angehörenden Staaten bekannt-          of the Mernbers of the Council of Europe\ngeben.                                           on tha t da te.\nc} Für die Folgezeit wird jeder andere          (c) Thereafter each other signatory sliall     (c) Par la ·suite, tollt autre signataire\nUnterzeichner am Tage der Hinterlegung           become a party to this Statute as from        deviendra Partie au present Statut a la\nseiner Ratifikations-Urkunde Vertrags- ! the date of the deposit of its instrum-ent           date du dep8t de so:q instrument de\npartner der vorllegenden Satzung.              · of ratification.                              ratification.\nZu Urkund dessen haben die für diesen            In witness whereof the undersignet,           En foi · de quoi, !es solissignes, dument\nZweck gehörig bevollmächtigten Unter-            being duly authorised thereto, have           autorises a cet effet, ont signe le present\nzeichner die vorliegende Satzung unter-          signed the present Statute.                   Statut.\nschrieben.\nGeschehen zu London am 5. Mai 1949                Done at London, this 5th day of May,          Fait a Londres, le 5 mai 1949, en fran-\nin französischer und englischer Sprache,         1949, in English and French, both texts       c;ais et en anglais, les deux textes faisant\nwobei die beiden Texte in gleicher Weise         being equally authentic, in a single copy     egalement foi, en un seul exemplaire,\nverbindlich sind, in einer einzigen Ur-          which shall remain deposited in the           qui sera depose dan-s les archives du\nkunde, die im Archiv der Regierung des           archives of the Government of the United      Gouvernement du Royaume Uni, lequel\nVereinigten Königreichs hinterlegt wird.         Kingdom which shall transmit certif ied       en remettra des copies certificees con•"]}