{"id":"bgbl1-1950-28-1","kind":"bgbl1","year":1950,"number":28,"date":"1950-06-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl1/1950/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl1-1950-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl1/1950/bgbl1_1950_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Internationalen Weizenabkommen","law_date":"1950-06-12T00:00:00Z","page":231,"pdf_page":1,"num_pages":26,"content":["231\nBundesgesetzblatt\n1950 Ausgegeben zu Bonn am 30. Juni 1950 1 Nr. 28\nTag In b a 1 t: Seite\n12. 6. 50 Gesetz iiber den Beitritt der Bundesrepubllk D,eutschland zum Internationalen Weizenabkommen • 231\n29. 6. 50 Gesetz über den Bundesfinanzhof • • • , • • • . • • • • . . • • • • • • . • • • • . • 257\n29. 6. 50 Gesetz zur Ergänzung des Gesetzes über die Aufstellung und Ausführung des Bundeshaushaltsplans für\ndas Rechnungsjahr 1949 sowie über die Haushaltsführung und iiber die vorläufige Rechnungsprüfung im\nBereich der Bundesverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259\n26. 6. 50 Bekanntmadmn.g über den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen . • . . 262\n21. 6. 50 Entscheidung über die sachliche Zuständigkeit für die Erklärung der Mündelsicherh~it von Wertpapieren\nund Forderungen • • • • • • • • • • • • • • . . . . • • • • . • • . • • • • • • • • • 262\nGesetz\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum Internationalen Weizenabkommen„\nVom 12. Juni 1950.\nDerBu_ndestag hat das folgendeGesetzbeschlossen: Das vorstehende Gesetz wird, nachdem der Bun-\ndesrat von seinem Recht nach Artikel 77 Absatz 2\nArtikel I des Grundgesetzes keinen Gebrauch gemacht hat,\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zum hiermit verkündet.\nInternationalen Weizenabkommen vom 23. März Bonn, den 12. Juni 1950.\n1949 wird zugestimmt.\nArtikel II Der Bundespräsident\n(1} Das Abkommen wird nachstehend mit Gesetzes- Theodor Heuss\nkraft veröffentlicht.\n(2) Der Tag, .an dem es gemäß Artikel XXI für die Der Bundeskanzler\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Adenau·er\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nD e r B u n d e s m i n i s t e r f ü r E r n ä h r u n g,\nArtikel III\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung L a n d w i r t s c h a f t u n d F o r s t e n.\nin Kraft. Dr. Ni k 1 a s\nInternationales Weizen- INTERNATIONAL WHEAT Accord international\nabkommen*) AGREEMENT sur le ble\nWashington, den 23. März 1949 W a s h i n g t o n, 23 r d M a r c h. 1949 Washington. du 23 mar.s 1949\nDie an diesem Abkommen beteiligten The Governments parties 'to this Agree- Les Gouvernements parties au present\nReqierungen mit der Absicht, die ernsten ment, Accord,\nHärten zu überwinden. die den Erzeugern Intending to overcome the serious hard Soucieux de surmonter les serieux\nund Verbrauchern durch lästige Ober• ship caused to producers and consumers dommaqes causes aux producteurs et\nscbüsse und kritische Knapp.heit an Wei- by burdensome surpluses and critical aux consommateurs par de lourds exce-\nzen erwachsen, haben deswegen beschlos- shortages of wheat. and dents comme par de qraves penuries de\nsen, daß es wünschenswert ist, zu diesem Having resolved that it ts desirable to ble. et\nZweck ein internationales Weizenabkom- conclude an international wheat agree- Ayant decide qu'il est desirable de\nmen abzuschließen, und sind wie folgt ment fort this purpose. conclure a cet effet un accord interna-\nübereingekommen: Eave agreed as follows: - tional sur le ble,\nSont conven\"us de ce qui suit:\nTeil 1 ;_ Allgemeines Part 1.-General PREMIERE PARTIE\nGeneralites\nArtikel I ARTTCLE I Article I\nZweck Objectives Cbiet\nDer Zwecx dieses Abkommens ist. den The obiectives of this Agreement are Le present Accord a oour objet d'assurer\nImportländern Weizenlieferunqen und to assure supplies of wheat to importing des approvis1onnements de ble aux pays\nden Exportländern Weizenmärkte zu qe- countries and market.s for wheat to ex- importateurs et des marches de ble aux\nrec.hten und stabilen Preisen zu sichern portinq countries at equital::,le and stable pays exportateurs, a des prix equitables\n\") Ube1setzung. prices. et stables '","232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nArtikel II ARTICLE II Article II\nD.efinitionen Definitions Definitions\n(1) -Für den Zweck dieses Abkommens 1. For the purposes of this Agreement:- 1. - Pour les besoins du present\nbedeuten: Accord:\n· .Beratungsausschuß für Preis-Äquiva- \"Advisory Committee on Price Equiva- 'Comite Consultatif des Equivalences\nlente\" den Ausschuß, der gemäß Artikel lents\" means the Committee established de Prix' designe Je Comite cree en vertu\nXV eingesetzt wird. under Article. XV. de l'article XV •\n• Bushel\" bedeutet 60 engl. Pfund zu 16 \"Bushel\" means sixty pounds avoir- 'Bushel' equivaut a soixante livres\nUnzen dupois. avoirdupois •\n• Verwaltungsgebühren• bedeutet die \"Carrying charges\" means the costs in- _ 'Frais de detention' designe !es frais\nUnkosten, die für Lagerung, Zinsen und curred for storage, interest and insurance dq magasinage, d'interet et d'assurmce\nVersicherung bei der Lagerhaltung von in holding wheat. du ble en attente d'expedition.\nWeizen entste!;ien .\n• C. & F.\" bedeutet Kosten und. Fracht. \"C. & f.\" mcans cost and freight. 'C. et f.' signifie coüt et fret .\n• Rat• bedeutet den internationalen \"Council\" means the International 'Conseil' designe le Conseil Internatio-\nWeizenrat, der auf Grund des Artikels Wheat Council established by ArticleXIII. nal du Ble cree par l'article XIII,\nXIII gebildet wird.\n.Erntejahr\" bedeutet die Zeit vom \"Crop-year\" means the period from 1st 'Annee agricole' · designe la periode\n1. August - 31 Juli mit der ·Ausnahme, August to 31st July, except that in Ar- du !er aoüt au 31 juillet, a l'exception\ndaß in Artikel VII in Bezug auf· Austra- ticle VII it means in respect of Australia de l'article VII, ou ee terme designe.\nlien und Uruguay die Zeit vom 1. Dezem- and Uruguay the period from 1st Decem- , pour l'Australie et l'Uruguay, La periode\nber - 30. November und in Bezug auf ber to 30th :--;ovember and in respect of du !er decembre au 30 novembre, et\ndie USA die Zeit vom 1. Juli - 30. Juni the United States of America the period pour !es Etats -Unis d'Amerique, la\ngemeint ist. from 1st July to 30th June. periode du !er juillet au 30 juin.\n_.Exekutiv-Ausschuß\" bedeutet den Aus- \"Executive Committee\" means the 'Comite Executif' designe le Comite\nschuß, der gemäß Artikel XIV aufgestellt Committee established under Article XIV. cree par l'article XIV.\nwird.\n.Exportland• bedeutet je nach dem Zu- \"Exporting country\" means, as the con- 'Pays. exportateur' designe, suivant Ie\nsammenhang entweder l) die Regierung text requires, either (i} the Government contexte, soit (i) le Gouvernement d'un\neines Landes, das in der Anlage B zum of a country listed in Annex B to Ar- pays figurant a l'annexe B de l'artlcle III\nArtikel III aufgeführt ist und dieses Ab- ticle III which has accepted or acceded qui a accepte le present Accord ou y _..\nkommen angenommen hat oder ihm zu- to this Agreement and has not withdrawn accede et ne s'en est pas retire, ou (ITJ\"\nstimmt und sich nicht davon zurückgezo- therefrom, or (ii) that country itself and ce pays lui-meme et !es territoires aux•\ngen hat, oder 2) das Land 'selbst und die the territories in respect of which the quels s'appliquent !es droits et obliga„\nGebiete, über die die Red1te und Pflich- rights and obligations of its Government tions de son Gouvernement, conforme-\nten semer Regierung gemäß. Artikel XXIII apply under Article XXIII. ment aux dispositions de l'article XXIII.\n· Anwendung finden.\n.F. a. q.\" bedeutet gute Durchschnitts- \"F.a.q.\" means fair average quality. 'Faq' signifie qualite moyenne mar•\nqualität. chande.\n.F. o. b. • bedeutet frei an Bord see- \"F.o.b.\" means free on board ocean 'Fob' signifie franco bord navire de\ngehender Schiffe. vessel. mer.\n.Garantierte Menge• bedeutet in Ver- \"Guaranteed quantity\" means in rela- 'Quantite garantie' designe, lorsque\nbindung mit einem importierenden Lande tion to an importing country its guaran- cette expression se rapporte a un pays\ndessen garantierte Ankäufe für das Ernte- teed purchascs for a crop-year and in re- importateur, ses adiats garantis pour une\njahr und ia Verbindung mit einem ex- lation to an exporting country its guaran- annee agricole donnee, et, lorsqu'elle se\nportierenden Lande dessen garantierte teed sales for a crop-year. rapporte a un pays exportateur, ses\nVerkäufe für ein Erntejahr. ventes garanties pour une annee agricole\ndonnee.\n.Importland\" bedeutet je nach dem Zu- \"Importing country\" means, as the 'Pays importateur' designe, sui,vant le\nsammenhang entweder l) die Regierung context requires, either lil the Govern- contexte, s01t (il le Gouvernement d'un\neines Landes, das in Anlage A zum Ar- ment of a country listed in Annex A to pays figurant a l'annexe A dt? l'article\ntikel III aufgeführt ist und das dieses Article III which has accepted or acceded III qui a accepte le present Accord ou\nAbkommen angenommen oder sich damit to this Agreement and has not with- y a accede' et ne s·en est pas retire ou\neinverstanden erklärt hat und sich nicht drawn therefrom, or (ii) that country (iil ce pays lui-meme et les territoires\ndavon zurückgezogen hat, oder 2) das itself and the territories in respect of auxquels s'appliquent les droits et obli•\nLand selbst und die Gebiete, über die die which the rights and obligations of its gations de son Gouvernement, confor-\nRechte und Pflichten seiner Regierung ge- Government apply under Article XXIII. mement aux dispositions de l'article\nmiiß Artikel XXIII Anwendung finden. XXIII.\n.Internationale Handelsorganisation• \"Internatirrnal Trade Organisation\" 'Organisat10n Internationale du Com-\nbedeutet die Organisatio\", die in der Ha- means the Orqanisation provided for in merce des1qne !'Organisation prevue\nvana-Charta vom 24. März 1943 vorge- the 1-Iavana Charter, dated 24th March, dans la Charte de La Havane en date\nsehen ist oder, falls diese Organisation 1948, or, per,clirig the establishment of du 24 mars 1948, ou, en attendant la\nnoch nicht eingerichtet ist, den internatio- that Organisotion, the Interim Commis- creation definitive de cette Organisation,\nnalen Ausschuß. der gemäß eines Be- sion estahlisl·,cd by a resolution adopted Ja Commiss10n Interimaire etablie par\nschlusses der Konferenz der Vereinten by the United Nations Conference on une resolution adoptee par Ja Conference\nNationen übet Handel und Beschäftigung. Trade and Employment held in Havana du Commetce et de l'Emploi des Nations\ndie in Havana vom 21. November 1947 from 21st November, 1947, to 24th March, Unies, tenue ä La Havane du 21 novem-\nbis 24. März 1948 gehal:~::1 wurde, einge- 1948. bre 1947 au 24 mars 1948.\nsetzt worden ist.\n• Verkaufs-Unkosten• bedeutet alle üb- \"Marketing costs\" means all usual 'Frais de marche' designe tous !es frais\nlichen Unkosten, die bei der Besdiaffung, charges incurred in procurement, marcet- usuels d'acquisition, de commercialisa-\ndem Verkauf, der Charter und dem Ver- ing, chartering, and forwarding. tion, d'affretement, ainsi que les frais du\nsand entstanden smd. transitaire\n• Metrische Tonne\" bedeutet 36.74371 \"Metric ton\" means 36.74371 bushels . 'Tonne metrique' equivaut a 36, 74371\nBushels. 'bushels'.\n• Weizen alter Ernte• bedeutet Weizen, \"Old crop wheat\" means wheat har-\nder länger als 2 Monate vor Beginn des vested more than two months prior to\nlaufenden Ern:ejahres des betreffenden the beginning of the current crop-year\nExportlandes geerntet wurde. of the exporting country concerned.\n.Gebiet• in Verbindung mit einem Ex- \"Territory\" in relation to an exporting 'Tenitoire', lorsque cette expression\nport- oder Importland deckt jedes Ge- or importing country includes any terri- se rapporte a un pays exportateur ou\nbiet, in dem die Rechte und Pfliditen ge- tory in respect of which the rights and ä un pays importateur, comprend tout","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 233\nmäß dieses Abkommens von der Regie- obligations under this Aqreement of the territoire auquel s'appliquent !es droits\nrung dieses Landes gcm:.iß Arlikcl XIII Government ol that country apply under et obligations du Gouvernement de ce\nangewendet werden. Articlc XX !.II. pays aux termes du present Accord, con-\nformement aux dispositions de t'article\nXXIII.\n\"Trnnsaktion\" bedcutd ckn Verkauf \"Transaction\" means a sale for import 'Transaction· designe, suivant le con-\nfür den Import in cln lrnpo1tlc1nd von into an unporting country of wheat ex- texte. une vente pour importation dans\nexporliertem Weizen oclt,r soldu,m, der ported or t.o be exported from an expor- un pays importateur, de ble exporte ou\nvon einem Exportland exporlici l werden ling country, or the quantity of such destine a etre exporte par un pays ex-\nsoll, oder die Mcn~J<\\ dc•s WPi:,wns, der wheat so sold, as the context requires portateur, Oll la quant1te de ce ble arnsi\nauf diese Welse vcrka11ft wurde, wie es Where reference is rnade in this Agree- vendue. Lorsqu'il ex1ste dans le present\nder Zusammenhang edorderl. In den ment to a transaction between an expor- Accord une reference aux transactions\nFällen, in denen in di<•sPm Abkommen ling country and an importing country, entre un pays exportateur et un pays\nauf crne Transaktion zwisd1r•11 einem Ex- it shall be understood to refer not only 1mportateur, on devra l'interpreter comme\nportland und einem lmporl li111d lkl.uq qe- to transactions between the Government d6siqnant non seulement les transactions\nnommen wird soll dalH'i V<'r.'il<1ndcn sein. of an exportin~J country and the Govern- entre Je gouvernement d'un pays expor-\ndaß nicht nur Transaklion('ll zwisdH)n der ment of an importinq country but also to tateur et le Gouvernement d'un pays\nReqierunq eines lmporlldtHl(•,, und der transaclions between private traders and importateur, rna1s auss1 le., transact1ons\nReqicrunq eim!s Export.Lrnd,:s qemeint to transactions between a private trader entre negociants et les transactions entre\nsind, sondern auch Trn11silkl iun(:tl zwi- and the Government of an exporting or un negociant et le qouvernement d'un\nschen Privathändlern und Tr<111si1klionen an importing country. In this definition pays exportateur ou d'un pays importa-\nzwischen einem Privilll1iimlll•1 und der \"Governrnent\" shall be deemed to in- teur Dans cette definition, le terme ·qou-\nRcqicrnng eines Export- orfor Importlan- clude the Government of any territory vernement' sera considere comme com-\ndes. In dieser Ddinit1011 soll unl<'r dem in respect of which the rights and obli- prenant Je gouvernement de tout terri-\nWort „Regierun~.i\" die, R(~(Ji()l'lllHJ irgend- gfltions of any Government acceptinq or toire auquel s'appliquent !es dro1ts et\neines Gebietes vcrsti:lndcn we:rdcn, in acceding to this Agreement apply uncler obligations de tout Gouvernement accep-\ndem die Rechte uud Pflichten irqendeiner Article XXIII. tant le present Accord ou y accedant\nRegienrnq, die dieses Alikornmcn qemäß conformement allx clauses de l'article\nArtikel XXIII anqenomnwn oclr!r i11m zu- XXIII.\ngestimmt hat, Anwe11cl11nq findPn.\n,.Nichl erfüll le qardn l icrtc• /Vknqe\" be- \"Unfulfilled guaranteed quantity\" means 'Engagement non rempli' designe la\nde<1td dir: Diff(~renz zwisclwn ckn Men- the difference between the quantities en- difference entre !es quantites inscrites\ndic, in den Aklen dr)~; Hats qemi'iß tered in the Council's records in accord- sur !es reqistres du Conseil, conforme-\nrlik(•l IV in Bm.un dt1l i I qt•r1tlein Ex- ance with Article IV in rcspect of any ment aux dispositions de l'article IV. au\n1i'11 1•i l.irntejahr exportinq or iinportinq country for a compte d'lln pays exporlateur Oll d'un\nld!lticr!Pn crop-yPar and that country·s quaranteed importateur, pour annee aqricole\ni•:rntcj<1hr. quantity for trwt crop~year et la quantite qarantie de ce\npays, pour cette annee aqricole.\n„Wei:1.rin\" bcdc•utc,t 11•1dP und, \"Wl1eat\" includcs wheat ~rrain and, 'Ble' sauf a l'article VI, comprend, outre\n\\l\\hiiz(m- excepl in Article VI, wheat-flour. le ble en qrain, la farine de ble.\n12) 72 Ct•\\vid1lsr,i \\1Vc,1·i:(~11mehl 2. SPVC!nly-two unils weiqht of 2, - Soixante-douze: urutös er1 poids de\nsollr•11 l 00 Cl\"W icl11 ~i('i 11 li1.•i \\1\\lr)izen- wlwa1-flour shall be to be equi- ble seront consid:'>rees comme\nridr('irl,:, ('11 ('cil('l1 i1: 111°11 l\\r•r('Chnun- va lcnl to onc hunclred its by weiqht a cent unites en poids de\nd ie clllf d 1r q,11 c:n Ein·· of wlwat qra111 in all calculations rel;]- en grain, dans tous calculs rela-\n,.1fc• od(:r qdranli!•rl::•11 bezie- tinq to qtrnrantcPd tifs aux 'achats garantis' ou aux 'ventes\nhc>n, es S('J denn, s Ab- years covewd by this Aqre_ement cune des quatre annees agricoles cou-\n11mfdßt, dar. vertes par le present Accord\nDie• Wc:JZE~n d in der An- 2. The quantitic::s of wheat set out m 2, - Les quantites de ble fiqurant A\nlaqe jccJo,, Export- Annex B to this Article for each expor- l'annexe B du present article pour chaque\nJ;-md str,! lcn vorbehalt- tinq counlry represent subject to any pay,o exportateur representent, SOUS re-\nlieh 1 incrnase or rPduction made in accordance serve de taute augmentation oll deduc-\nßiqunq, clie qcmM\\ d(:ll B('S\\irnmungen with the provisions of Part 3 of this tion effectuees conformement aux dis-\ndPs Teils 3 clie:ses J\\hkornrnens c,intritt, die Aqrpement, the quarantE!ed sa.1es of that position<; de las troisieme partie du\naarant ic)rten Verk~i 11 I(: jPr•ll oc!(:r Besf.imrnunqen, which he is otherwise subject. interpretee comme dispensant un nec10-\ndenen sie sonst unterlieg(m, befreit ciant prive de se conformer aux Jois ou\nwerden. reqlements auxquels il est soumis par\nailleurs.","Nr. 28 - Tag der Äus,g_abe: Bonn,. den 30. Juni 1950 235\nAnlage A zum Artikel III Garantierte Käufe\nÄquivalent in\nErntejahr Bushels pro\n1. 8. - 31. 7. 1949/50 1950/51 1951/52 1952/53 Erntejahr\n••• in 1000 metrischen Tonnen*)\nOsterreich • . 300 300 300 300 11 023 113\nBelnien\nBolivic~1 .. 550\n75\n550\n75\n550\n75\n550\n75\n20 209 040\n2 755 778\nBrasilien\nCeylon\nChina\n. •\n360\n80\n200\n360\n80\n200\n360\n80\n200\n360\n80\n200\n13 227 736\n2 939 497\n7 348 742\nKolumbien\nKuba\n. .. . . • i.\ni . 20\n202\n20\n202\n20\n202\n20\n202\n734 874\n7 422 229\n..\nDänemark i 44 44 44 44 1 616 723\nDominik, Rep.\nEquador .. . . . ., . .\n• • i 20\n30\n20\n30\n20\n30\n20\n30\n734 874\n1 102 311\n. ....\nÄa ten i\n• 190 190 190 190 6 981 305\nSalvador • 11 11 11 11 404 181\nGriechenland\nGuatemala\nIndwn\n. .•\n. . . . .\n.•..\ni\n.\ni 428\n10\nl 042\n428\n10\n1 042\n428\n10\n1 042\n428\n10\n1 042\n15 726 308\n367 437\n38 286 946\n.. . .\nIrland 275 275 275 275 10 104 520\nIsrael 100 100 100 100 3 674 371\nItalien\nLibanon\n. • . . 1100\n65\n1 100\n65\n1 100\n65\n1 100\n65\n40 418 081\n2 388 341\nLiberia\nMexiko\nHolland .. )\n. •. .. . . 170\n1 1\n170\n1\n170\n1\n170\n36 744\n6 246 431\nNeuseeland .. .. .. . .\n700\n12/i\n700\n125\n700\n125\n700\n125\n25 720 597\n4 592 964\nNikaragua\nNorwegen .. . i i 210\n8 8\n210\n8\n210\n8\n210\n293 950\n7 716 l 79\nPanama\nParaguay . •\n17\n60\n17\n60\n17\n60\n17\n60\n624 n4J\n2 204 623\nPeru\nPhilippinen\n. . . . . • . i\n200\n1915\n200\n196\n200\n196\n200\n196\n7 348 742\n7 201 767\nPortugal\nSaudi Arabien . .. ..\ni\n. i ..\n120\n50\n120\n50\n120\n50\n120\n50\n4 409245\n1 837 185\nSchweden\nScLweiz\nSüdafrikanische Union\n. . i\ni\nö i\n75\n175\n300\n75\n175\n300\n75\n175\n300\n15\n175\n300\n2 755178\n6 430 149\n11 023 113\nUK 4819 4 819 4819 4819 177 067 938\nVenezuela 90 90 90 00\nInsgesamt 37 Länder .... 12 418 12 418 12 418 12 418 456 283 389\n•) Es sei denn, daß der Rat anderweitig entscheidet, sollen 72 metrische Tonnen Weizenmehl das Äquivalent von 100 metrischen\nTonnen Weizen darstellen, um ein Verhältnis von Weizenmehl zu den in dieser Anlage spezifizierten Mengen zu bilden.\n••) Die Menge, die• für Holland eingetragen ist, enthält für jedes Erntejahr 75 000 metrische Tonnen oder 2 755,778 Bushels für\nIndonesien.\nAnlage B zum Artikel III Garantierte Verkäufe\nÄquivalent in\nErntejahr Bushels pro\n1. 8. - 31. 7. 1949/50 1950/51 1951/52 1952/53 Erntejahr\n•••• in 1000 metrischen Tonnen*)\nAustralkm\nKanada\nFrankreich\n.... 21'77\n5 527\n90\n2177\n5 527\n90\n2 177\n5 527\n90\n2 177\n5 527\n90\n80 000 000\n203 069 635\n3 306934\nUSA*'), . 4574 4 574 4574 4 574 168 069 635\nUruguay 50 50 50 50 1 837 185\nInr-esamt • .... 12 418 12 418 12 418 12 418 456 283 389\n*} Es sei denn, daß. der Rat anderweitig tntscheidet, sollen 72 metrisdle Tonnen Weizenmehl das Äquivalent von 100 metrischea\nTonnen Weizen darstellen, um ein Verhältnis von Weizenmehl zu den in dieser Anlage spezifizierten Mengen zu bilden.\n••i Für den Fall. ?aß die Bestimmungen des Artikels X infolge Mißernte angewandt werden müssen, muß davon ausqeq:inqen\nwerden, daß d1ese garantierten Verkäufe nicht den Mindestweizenbedarf irgendeines besetzten Gebietes einschließen, fur das\ndie USA die Lieferverantwortung haben oder übernehmen können, und daß die Notwendigkeit, diesen Bedarf zu decken, einer\nder i:;,1ktoren ist. die bei der Feststellung der Fähigkeit der USA, ihre garantierten Verkäufe gemäß diesem Abkommen za\nhelern, berücks1chl1gt werden müssen.","236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nANNEX A TO ARTICLE III\nGuaranteed Purchases\nfThousands of metric tons( 1))\nEquivalent\n·crop-year 1st August to 31st July, in bushels\n1949-50 1950-51 1951-52 1952-53 for each\ncrop-year\nAustria 300 300 300 300 11 023 113\nBelgium\nBoliv1a\nBrazil\n. .. . . . . ..\n550\n75\n360\n550\n75\n360\n550\n75\n360\n550\n75\n360\n20 209 040\n2 755 778\n13 227 736\nCeylon 80 80 80 80 2 939 497\nChina 200 200 2-00 200 7 348 742\nColumbia 20 20 20 20 734 874\nCuba\nDenmark . . . 202\n44\n202\n44\n202\n44\n202\n44\n7 422 229\n1 616 723\n.\nDominican Republic\nEcuador\n. .... 20\n30\n20\n30\n20\n30\n20\n30\n734 874\n1 102 311\n6 981 305\nEgypt\nEI Salvador\nGreece .. . .. 190\n11\n428\n190\n11\n428\n190\n11\n428\n190\n11\n428\n404 181\n15 726 308\nGuatemala\nlndia\nIre land\n... 10\n1 042\n275\n10\n1 042\n275\n10\n1 042\n275\n10\n1 042\n275\n367 437\n38 286 946\n10 104 520\nIsrael 100 100 100 100 3 674 371\nItaly 1100 1100 1100 1 100 40 418 081\nLebanon\nLiberia . .. 65\n1\n65\n1\n65\n1\n65\n1\n2 388 341\n36 744\nMexico\nNetherlands( 2)\nNew Zealand\n. . . . .. .. .. . 170\n700\n125\n170\n700\n125\n170\n700\n125\n170\n700\n125\n6 246 431\n25 720 597\n4 592 964\n.. 293 950\nNicaragua\nN0,rway . 8\n210\n8\n210 210\n8\n210\n8\n7716179\nPanama\nParaguay . . . .. .\ni . .. .. 17\n60\n17\n60\n17\n60\n17\n60\n624 643\n2 204 623\n1 348 742\nPeru\nPhilipp in es ...\n;,\n.\n200\n196\n200\n196\n200\n19.6\n200\n196 7 201 767\nPortugal\nSaudi Arabia\nSweden\n.\n. . . i\n..\n120\n50\n75\n120\n50\n75\n120\n50\n75\n120\n50\n75\n4 409 245\n1837185\n2 755 778\n.... i\nSwitzerland\nUnion of South Africa\nUnited Kingdom\n.\n1\n... .\n1 175\n300\n4 819\n175\n300\n4 819\n175\n300\n4 819\n175\n300\n4 819\n6 430 149\n11023113\n177 067 938\nVenezuela 90 90 90 90 3 306 934\nTotal (37 countries) • 12 418 12 418 12 41f 12 418 456 283 389\n1\n( ) Unless the Council decides otherwise, 72 metric tons of wheat-flour shall be deemed equivalent to 100 metric tons of wheat\nfor the purpose of relating quantities of wheat-flour to the quantities specified in this Annex.\n(lll) Quantity listed for the Netherlands includes for eadl crop-year 75 000 metric tons or 2 755 778 bushels for Indonesia.\nANNEX B TO ARTICLE III\nG u a r a Bt e e d S a I es\n(Thousands of metric tons (3))\nEquivalent\nCrop-year 1st August to 31 st July, in bushels\n1949-50 1950-51 f951-52 1952-53 for each\ncrop-year\nAustralia . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . 2 177 2177 2177 . 2 177 80 000 000\nCanada • 1\nFrance • • • • • f\nUnited States of America( 4)\n• • . .. .. .\ni 5527\n90\n4 574\n5 527\n90\n4 574\n5 527\n90\n4 574\n5 .527\n90\n4 574\n203 069 635\n3 306 934\n168 069 635\nUruguay 50 50 50 50 1 837 185\nTotal 1 .......... .... 12 418 12 418 12 418 12 418 4.56 283 389\n(3) Unless the Counci1 decides otherwise, 72 metric tons of wheat-flour shall be deemed equivalent to 100 metric tons of wheat\nfor the purpose of re!ating quantities of wheat-flour to the quantities specified in this Annex.\n(') In the event of the provisions of Article X being invoked by reason of a short crop it will be recoqnized that these guaran-\nteed sales do not include the minimum requirements of wheat of any Occupied Area for wich the United States of America has,\nor rnay assume, supply responsibility, and that the necessity of meeting these requirements will be one of the factors considered\nIn determining the ability ot the United States of Ainerica to deliver its guaranteed sales under th1s Agreement.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 239\ntieften Meng(:n clc•r b(d rdfnnden Export- graph 2 of this Article. Should the Coun- des pays exportateurs et des pays impor-\nund ImportlLindcr c,i nqdrc1qcn werden, cil, on consideration of such a request, tateurs interesses, SOUS resen e des con-\nvorbehaltlich der ßcclitl(Jt1nq()fl, die in b) clecide that the price of such wheat- ditions fixees a l'alinea b) du paragraphe\ndes Abscllz 2 dieses ;\\ rli k(,1s vorqesdHic- flour is inconsistent with the prices spe- 2 du present article. Si le Conseil, apres\nben sind. SollLe izrmmchls nicht ainsi enregistre.\nso registriert werdc:n.\n(5) Der Rat soll in nlH'l<'instimmllng 5. The Council shall prescribe rules 5. - Le Conseil etablira un reglement\nmit den folgenden lkst.inun 1111qcn über of procedure, in accordance with the interieur, conformement aux dispositions\nMeldungs- und ff1 r followin~J provisions, for thc reporting qui suivent, s'appliquant a la notification\nTransaktionen, d1ri c•inc11 der qMan- and recording of transc1ctions which are et a l'enregistrement des transactiona\nticrten Mengen bilrfon, V,:rldh1C:nsrciqcln part of the guaranleed quantities:- qui font partie des qllüntites garanties:\nvorschreiben:\na) Eine, Transakt.io11 od\"r r•inu Tr,illrans- (a) Any transacLion or part of a trans- a) Toute transaction ou partie de trans-\naktion zwiscl1C'11 <'i111,111 Uxporllilncl und action, betwecn an exporting country action, entre un pays exportateur et\neinem Jmportl<11Hl, cliP dtll Crund dPs and an imporling country, qualifying un pays importateur, reunissant les\nAbs. 2, 3 ocJ,,r 4 cl il'S(•,c; J\\ rt.ikels Pincn under paru~Jrüph 2, 3 or 4 of this Ar- conditions prescrites aux para;'Jl'aphes\nT(!il der rJiHilt.'..i(:rLc11 Mc!llq(:n j('fl(!r ticle to form part of the guaranteed 2, 3 ou 4 du present article pour faire\nUinder clarsl(•lll, muf\\ dem nat inner- quantities of those countries shall be partie des quantites garanties de ces\nhalb des Zeitraums tJJtd in solcltc:n reportecl to the Council within such pays sera notifiee au Conseil, ain!ii\nEinzc!lhcil(!n von qc!ln vorge- be prescribed in its rules of proce- etre prescrit dans son reglement in-\nschrieben wird, jecks Exportland llnd dure, notify each exporting country terieur, notifiera a chaque pays ex-\nImportland über d ici lii ntraqung ir~1cnd- and each importing country of the portateur et a chaque pays importa-\neiner Transaktion od1•r T(!i ltransaktion entry of any transaction or part of teur l'inscription sur ses registres de\nin die AktE!n des Ritts qcqcn die qa- a transaction in the Council's records toute transaction ou partie de trans-\nrantierten Menncn des betreffenden aqainst tbe guaranteed quantities of action, au titre des quantites garan-\nLandes benachrichti11en. thal country. ties de ce pays.\ne) Wenn innerhalri eines Z(:itraums, der (e) If, within a period which the Council e) Si, dans un delai que prescrira le\nvon dem Rat in seinen Verfahrens- shall prescribe in its rules of proce- Conseil dans son reglement interieur.\nregeln vorqcschridien wird, das be- dure, the importing country or the le pays importateur ou le pays expor-\ntreffende Importland oder Exportland exportinq country c::rncerned objects tateur interesse presente, pour une\nEinwEmdunqen in Bczu9 auf die Ein- in any respect to the entry of a trans- raison quelconque, une objection . au\ntragung einer Transaktion odc,:r Teil- action or part of a transaction in the sujet de l'inscription d'une t,ransact.1on.\ntransaktion in c!Pn Akten des Rats Council's records against its guc1ran- sur les registres du Conseil all t1tr~\nqeqcn die qarnn Lierti:,n Menqen macht, teed quanlities, the Council shall re- de ses quantites qaranties, le Conseil\nsoll der Rat die AnwdqJenheit unter- vi:;w the matter and, if it decides that procedera a un nouvcl examen de la\nsuchen und, wenn (:r en tsdwidel, daß the objection is well-founded, shall questior et, s'il decide que l'objec-\ndie: Einwcnd11nqc\\n wohl be~Jrünclet amend its records accordingly. tion est fondee, rectifiera ses regi-\nsind, die Ak t.en (!11 l.spn,chend abi:inclern. stres en consequence,\nf) Wenn irqend(:in I:xport- od(!f Import- (f) If any exporting or importing coun- f) Si un pays, qll'il soit exportateur\nland c:s fiir WdhrsdH\\inlich hüll:, daß try considers it probable that the ou importateur, estime que la\ndie volle; Wr:iZ('llrnr•rHJC', die ben:ils full amount of wheat alrec1dy entered quantite totale de ble deja in-\nin den Akten d(!S l.in m1dc!res Jrnportland weiter- and resold to anot her importing coun- teur et revendue a un autre pays im-\nverkauft wu kann dlll Cruncl einer try may, by anreemen t of the impor- portateur pourra, par voie d'accord\nUberninkunft lwtrdlenclcn Im- ting countries concerned, be entered entre les pc1ys importateurs interesses\nporlli:i.nder uegen die unerfüllten ga- against the unfulfilled guaranteed etre inscrite au titre de la partie noa","240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nrantierten Käufe des Importlandes, an purchases of the irr:porting country to couverte des »acha!s garanlies« -du\nwelche, der Weizen in letzter Instanz which the wheat is finally resold pays importateur auquel ce ble est\nverkauft worden ist, eingetragen wer- provided that a corresponding reduc- finalement revenclu, a condition\nden, vorausgesetzt, duß eine entspre- tion is made in the amount entered qu'une reduction correspondante soit\ndiende Reduzierung der Menge vor- against the quc1ranteed purchases of apportee au montan! inscrit au titre\ngenommen wird, die gegen die garan- the first impor'.ing country. des »achats garantis« du premier pays\ntierten Käufe des ersten Importlandes importateur.\neingetragen ist.\n._, Der Rat muß allen Export- und Import- (h) The Council shall send to all export- h) Le Conseil adressera a tous !es pays\nländern wöchentlich oder in Zwischen- ing and importing countries, weekly exportateurs et importateurs, diaque\nräumen, die der Rat in seinen Ver- or at such other interval as the Coun- semaine, ou a taut autre intervalle\nfahren5regeln vorschreiben wird, eine cil may prescribe in its mies of pro- qu'il pourra prescrire dans son regle-\nAufstellung über die Mengen senden, cedure, a ·statement of the amounts ment interieur, un releve des mon-\ndie in seinen Akten gegen die garan- entered in its records against guaran- tants inscrits sur ses registres au titre\ntierten Mengen eingetragen sind. teed quantities. des quantites garanties.\nlt Der Rat muß alle Export- und Import- (i) The Council shall notify all exporting i) Le Conseil adressera notification im-\nländer sofort benachrichtigen, wenn and irriportinq countries immediately mediate a tous !es pays exportateurs\ndie garantierten Mengen irgendeines when the gu,1rc1nteed quantity of any et importateurs lorsque !es engage•\nExport- oder Importlandes für irgend- exporting or importinq country for ments relatifs a la quantite garantie\nein Erntejahr erfüllt sind. any crop-year has been fulfilled, d'un pays exportateur au d'un pays\nimportateur, pour une annee agricole\ndonnee, auront ete remplis.\n(6) Jedem Exportla_nd und jedem Im- 6. Each expo;·ting country and each 6. - Chaque pays exportateur et\nportland kann in der Erfüllung seiner importing country may be permitted, in chaque pays importateur pourra bene-\ngarantierten Mengen ein Grad von Tole- the fulfilment of its guaranteed quanti- ficier, dans l'accomplissement de ses en-\nranz, der vom Rat für das Land auf Grund ties, a degree of tolerance to be pre- gagements, au titre des quantites garan-\nder Höhe seiner garantierten Mengen und sr:ribed by the Counc11 for that country ties, d'une marge de tolerance que le\nanderer damit zusammenhängender Fak- an the basis of the size of its guaranteed Conseil determinera pour ce pays, en\nloren vorgeschrieben wird, gestattet quantities and other relevant factors. prenant pour base le volume de ses quan-\nwerden. tites garanties et !es autres facteurs en\njeu.\nArtikel V Ap.TICLE V Article V\nWahrung der Rechte Enforcement of Rights Exercice des Droits\nfl) a) Jedes Importland, weldies auf 1.-(a) Any importing country which 1. __.:... a) Taut pays importateur qui eprou-\nSdiwierigkeiten beim Ankauf seiner finds difficulty in purchasing its unful- ve des difficultes a acheter !es quan-\nunerfüllten garantierten Mengen für filled guaranteed quantity for any crop- tites representant ses 'engagements\nirgendein Erntejahr zu .>reisen, die mit year at prices consistent with the maxi- non remplis· pour une annee agricole\nden Höchstpreisen, die auf Grund des mum prices specified in or determined donnee, a des prix compatibles avec\nArtikels VI spezifiziert oder festge- under Article VI may request the Coun- !es maxima stipules a J'article VI_ ou\nlegt wurden, stößt, kann die Hilfe des cil's help in making the desired purchases. determines en vertu dudit article,\nRates verlangen, um die gewünschten peut demander au Con_eil de J'aider a\nAnkäufe zu tätigen. effectuer !es achats desires.\nb) Innerhalb 3 Tagen nach Eingang (b) Within three days of the receipt of b) Dans !es trois jours qui suivent la re-\neines Ersuchens, wie in a) dargestellt, a reque~ under sub-paragraph (a) the ception d'une requete formulee en\nsoll der Sekretär des Rates jene Ex- Secretary of the Council shall notify vertu de J'aiihea ·a), le Secretaire du\nportländer, die _unerfüllte garantierte those exporting countries which have un- Conseil notifie a ceux des pays expor-\nMengen für das betreffende Erntejahr fulfilled guaranteed quantities for the tateurs qui ont des »engagements non\nhaben, über die Höhe der unerfüllten relevant crop-year of the amount of the remplis« pour J'annee agricole en\ngarantierten Mengen des Importlan- unfulfilled guaranteed quantity of the question le montan! des quantites re-\ndes, welches das Ersuchen um die importing country which h s requested presentant les •engagements non rem-\nHilfe des Rates gestellt hat, benach- the Council's help and invite them to plis« du pays importateur qui a de-\nrichtigen und sie auffordern, Weizen offer to sell wheat at prices consistent mande J'aide du Conseil, et !es invite\nzu Preisen, die mit den Höchstpreisen, with the maximum prices specified in or a offrir le ble a des prix compatibles\ndie auf Grund des Art1kels VI spezi- determined under Article VI. avec !es prix maxima stipules a J'ar-\nfiziert oder festgelegt wurden, zum ticle VI au determines en vertu des\nVerkauf anzubieten. dispositions dudit article. ·\nc) Wen!). innerhalb 14 Tagen nach er, (c) If within fourteen days of the c) Si, dans !es quatorze jours de la noti-\nfolgter Benachrichtigung durch den notification by the Secretary of the fication effectuee par le Secretaire du\nRats-Sekretär gemäß b) die ganze un- Council under sub-paragraph (b) the Conseil en vertu de l\"alinea b) le total\nerfüllte garantierte Menge des be- whole of the unfulfilled guaranteed des »engar1ements non remplis« du\ntreffenden Importlandes oder solcher quantity of the importinq country con- pays importdeur intcresse, au teile\nTeile davon, wie sie dem Rat zu dem cerned, or such part thereof as in the part de ce total que le Conseil esti~\nZeitpunkt, an dem dar Ersuchen ge- opinion of the Council is reasonable at mera raisonnahle au moment au la\nstellt wurde, als vernünftig erscheinen, the time the request is made, has not demande a cte faite, n·a pas ete mis\nnicht zum Verkauf angeboten worden been offered for sale, the Council, h·avinq en vente. le Conseil. tenant campte\nsind, soll der Rat innerhalb 7 Tagen reqard to any circumstances- which the de tou'.es !es circonstances que les\nnach Anhören irgendwelcher Umstän- exporting and the importing countries pays exportateurs et !es pays im-\nd-e, die die Export- und Importländer may wish to submit for consideration and portateurs desirernient soumettre ä\nzwecks Berücksichtigung unterbreiten in particular to the industrial program- son examen, et en particulier des\nmögen, und insbesondere in Bezug auf mes of any country as well as to the programmes de developpement in-\ndie Industrieprogramme i.rgende-ines normal traditional volume and ratio of dustriel de taut pays, ainsi que du vo-\nLandes wie auch in Bezug auf das imports of wheat-flour and wheat grain lume traditionnel et normal et du\nnormale traditionelle Volumen · und imported by the importing country con- pourcentage des importations de fa-\nVerhältnis der Importe von Weizen- cerned, shall, within seven days, decide rine de ble et de ble en grain effec-\nmehl und Weizengetreide, das von the quantities, and also if requested to tuees par le pays importateur inter-\ndem betreffenden Importland impor- do so the quality and grade, of wheat esse decide, dans !_es sept jours, les\ntiert wurde, über die Mengen ent- grain and/or wheat-flour which it is ap- quantites, ainsi que, s·il est prie de\n1dieiden und auch, wenn er dement- propriate for each or any of the exporting Je faire, Ja qualite et le type commer-\nsprechend aufgefordert ist, über die countries to seil to that importing coun- cial du ble en grain au de Ja farine\nQualität und den Grad von Weizen- try for loading during the relevant crop- de ble (au du hie en grain et de farine\ngetreide und/oder Weizenmehl, das year, Ele ble) dont il convient que chacun\nfür jedes oder irgendeines der Ex- ou l'un des p<;1ys exportateurs effectue\nportländer zum Verkauf an jedes Im- Ja vente a ce pays importateur, et","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 241\nportland für Vcrladnn~J w~ihrcncl dont k chargement doit avoir lieu au\ndes dafür in Frage kommertden Ernte- cours de l\"annee aqncole en cause.\njahres in Betracht kommt.\nd) Jedes Exportland, das d11rch die (d) Each exporting country required by d) Tout pays exportateur qui est requis,\nEntscheidung des Ral<•s qcmi:iß Absatz the Council's decision undcr sub-para- sur decision du Conse1 l pnse en vertu\nc) aufgefordert wurde, !VI fingen von graph (c) to off er quc1nt1t1es of wheat de l'al!nea c), de proposer a un pays\nWeizcnqctrcide und/od('r \\1\\/r~izenmehl nrain and/or wheat-flour for sale to the import&teur la vente de quant1tes de\nzum Verkauf an das Importland ,111- importing country shall. within thnty ble en qrain ou de farine de ble (ou\nzubicten, soll inner halb ]0 Taqcin days frnm the date of that dec1s1on, offer de ble en gra:n et de fari,ne de ble1 cloit\nvom T<1ge einer soldwn Enl.scheidunq to seil those quantilies to such impor- dans !es trente jours de cette dec1s1on,\nan einem solchen Importland j()JW tinq country for loadinq during the rele- offrir de vendre a ce pays 1mporta-\nMeng(~ zum Verkil11f itir Verl<1du11q va11t crop-year at pnces consistent w1th teur ces quantites, qui doivent etre\nwJ.hrend des lwtreff()llllc:n Frntc,jahrl'S tlw maximum prices spec1fied in or deter- charqees au cours de l\" annee aqri-\nzu Prc~iscn anbic'le11, di(i mit den rn inc:cl und er Article VI and, unless those cole en cause, a des pnx compatibles\nllöchslpreiscn, di(: <1u! C11111d d<'s /\\r- countries aiiree olherw1se, on the same avec le\" pnx maxtma sllpules a I ar-\ntikels VI spezilizi(:t t od(•I JestqC'lc:qt condilions reqardin9 the curr~ncy m ticle V' ou determmes en vertu des\nwunkn, ü herc'i 11st im 111(:1 ,, S( i ckn n.\n1\nwhkh payment is to bc~ macle as prevail dispositions dud1t art1cle, et a mo1ns\ndaß jene Linck 1 11nteri: i11<1ndcr ,rndlllsdH)id<:11.\ne) Im Falle c~iner M(•i11111HJSV(•rsd1i(!cl<'n- (<') In case of disacpeement belween e) En cas de desaccord entre un pays\nh<>it zwischen (•i11P!ll 1·.xporl-- 1111<1 nn exportinr1 country and an importing exportc1tem et un importateur\neirwm lmportldnd idi<•1 di<· M(:Jlqt'tl country on the q11autit of whf!at-flour sur la quanti!E· de de l..Jl(, qui\nWeizenmehl, di(: in ('111<•1 IH•sti111111L(:n to be includt)d in a par\\ transact1on doit etre compnse dans une trans-\nTransaklion, die i11 l·1li1ll11 d<•r b1t- Ii('ill\\J 1wqot1atecl in cornplicrnce with the action donnee. nE)qociE'C cn execu t 10n\nscbciclunq cks R,I!,, q,•m,11', ·111 1;iti- C(,Ul!cil's dcc1sion unck'.1 de la clecis1on r le Conse!I en\nCJ C n i s t ' C 11 Um l \\ (: l l c,( ' i I l s i, 11 ' () d (' 1 rl 11 (c), or un U1e Hdatiou of the vertu de ou sur la re!ation\nBezuq auf dl,t l:c•irn V,:rkd:il finds clifliculty in sellinq its {~prouve' des t{,s a vendre lcs\ns c i n N u m: r li\"1 111 I' n fv! : 1i i I i 1 q 1., 1H 1- quaranteed quantily for any crop-year quantites representant ses ,,enqaqe-\ne i n Ern t l' i c1 h r ·; 1, P 1 <' i:-d' 11 , d i ( · m i L d 1 '11 i:t! prices consistc!nl w,lh the minimurn m 2nts non rt,mplis:c UIH:' annee\n~v1indc•stpn•isc,n, ,,vir• s1 ,,111 C1111HI d1•', priC()S specified in or del crmined under donnee, a. compa-\nArtikPls Vl spc•1.ili/ir•1 ! ode1 Arl iclp V J may thc! Council's avec les prix stipules\nlC'qt sind, iill<'r<'i11slw1rn1·11, kd1111 hclp in nrnkin~l lhc sdles. a l'art1cle VI ou determines en vprtu\nHilfe d(,s Ri!i('s v1•rl,illq('!I 11m dii_• \\JC'- des dispositions cludit article, peut de-\nWLinschlc,11 Vc)1k.;iuf1.: z11 1;iti1wn. mander au Conseil de l'aider a effec-\ntuer !es ventes desirees.\nl11nerlwlh ::. •11 n,1d1 Ei li,11t (l,) Within thrt'P days of the b) Dans les trois jours qui suive'1t la\nu n t c r ,1) 11, 11 LI s 11 d w 1: s nf i.l n'qucsl unclc·r st1b-pcnc1qraph recept10n d'une formult'.~(c:: cn\nsoll d(•r S(ikr1:[j1 Clc•s ],'.,il1•~, j(:11e Im- SccrC'.lary ol thu Council shall notify vertu de l'alineö Secretaire du\n' diP 1111r•1li'ill!1• (Jdldllii(•ttl' thosc'. irnporl.i11q cou n l 1ies which have Conseil notifie a. cc,ux dC's pays im-\nfiir (lc1s IH·!1cli<\"11tl1.· l·:rntc· t uniul!illu! gudrnnter·d the portateurs qui ont des J>E?nqaqemcnts\nhalH'I!, ü!Jcr dir• l l1ilH· tkt 1111<•1! lcn rf'lcva11t crnp-ycar of non pour J'a11nöe aqricole en\nr,rn tic•rl c:n l·:K port li111- llnfulfili<)d 9u,11a1tl< cd\n1\nquestion rnontarit. des quantites re-\nwc:ldws urn i1, llilic• dcis Hillc•s (:Xportinq COUll presentant les ,,enqaqcments non\nersucht hc1t, li<•n,whril'lll iq(•11 und sie' tlw Council's and remplis« du exportateur qui a\na u ff o r d <' rn , 'vV t, i 1 ( , rI z u · l' 1 1, i s P n z t i oller to purchdS(' wlWi;i! demande c111 Conseil et les in-\nkaufon, di(: niil. dt'11 Tv1111d,,,-,lp1<•is<'11, stcnl wilh llw rninimum vite a acheter le blE) a. des prix com-\ndit, auf Crnnd d<\"s ;\\1lik VI in or determirwd uncfor patibles avec les minima stipules\nfiziert oder f<-slq<'[,,qt ·w111ll<'n, a l'article VI Oll en vertu\neinstimmen. des dispositions dudil art icle\nc) Wt!nn innc•rll,11h 11 T n11cl1 ß('- (c) If within fomfeen c1ctys of the noti- c) Si, dans les de la noti-\nnachrid1tiqunq dt1rdi' d1·11 rdcir clc'S ficalion by the ol the Council fication e1.1c,., l Uy\\; S,ecrct ai r(>. du\nRates auf Cru nd vc 11 li) die q,:iriz<~ 11nclcr sub-parctqiöph thc: whole of Conseil en l'alinea b). le\nunerfüllte qarn11li<:1 l1' !\\1ll'lHJ(' des hc•- thc unfulfilled guarantecd quantity ot total df,s enqaqements non remplis du\ntreffend<'n Expo1ll<11ld(•~, udc•r Tt,il,c da- the cxporting country concerncd, or such pays exportateur in tercsse, Oll telle\nvon, die nach ;\\11l!c1ssu11q c!Ps Rates part tlwrcof as in !ht• opinion of the p_art de ce total que le Conseil estime\nzu der Zeit, i11 dvm cLis l:1su1:hcn qc- Council is reasonable at the time the raisonnable au momf!nl oü la demande\nstellt wurde, V('rniin 1! <•1scheirlC111. requc•st is illilde, has not llPen pnrchased, en a ete faitc, n'a pas achete, Je Con-\nnicht qekauft wurcl(!, sol Rat inrn•r- the Council, havinq n'qiJJ\"d to any cir- seiC tenant compte de toutes les cir-\nhalb 7 Taq<:11 ('ll h,:iden über die cumstcrnces wh ich the cxportinq and the constances les exportateurs\nMenqen ur1d, w:•1111 r·1 111\\lspredwncl importing countries ma y wish to submit et les pays desireraient\naufqdordert wird, iilH r die, Qualilcil 1\nfor consicleration and in particular to the soumettre a son examen, et en parti-\nund clen Grad von Wf:i7(~nqe1reide indnstric1l programmes of any country as culier des proqrammes de developpe-\nund/oder Weizenmehl, das für jedes well as to the normal traditional volume ment industriel de tout pays, ainst","242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\noder irgend0in0s L1c~r Importländer ge- and ration of imports of wheat-flour and que du volume traditionnel et normal\neignet ist. von rl(:m betreffenden Ex- wheat grain imported by the importing et du pourcentage des importations de\nportland gl'k,111 ff z11 werden, zwecks countries concerned, shall, within seven farine de ble et de ble en grain, effec•\nVerlc1cl11nq wiihr(•nd rl<'s r>nlsprechen- days, decide the quantities, and also if tuees par le pays importateur en quea\nden Erntej,liH(:S :rnd nnler Bcriicksich- requested to do so the quality and grade, stion, decide, dans les sept les\nsicht irprnq i 1q(•11il weldwr lJmst~inde. of wheat grain anrl/or wheat-flour which quantites, ainsi que, s'il est pri.e Je\nwelche die Ex po1 t- und Importländer it is appropriat'=~ for each or any of the faire, la qualite et le type commercial\nznr l''lbf'rlequnq :c11 mitcrhreilen wün- importing countries to purchase from that du ble en ou de la farine de\nschen, und tnslwsondrire im Hinblick cxporting country for loading during the ble (ou du en grain et de la farine\nauf die fnd11slri(:proqramme irqend- relevant crop-yem. de ble) dont i1 convient que chacun\neines LancJc,s wic i'llLd au; clas nor-\n1 ou l'un des pays importateurs effec-\nmale t rad II iorwl 1( Volumen und Ver-\n1 tue l'achat l.1 ce pays exportateur, et\nhältnis d0r [mnorlc von Weizenmehl dont le charqement doit avoir lieu au\nund Wc,izenq<'ln 1de, da<: von den be-\n1 cours de l'annee agricole en cause.\ntreffenden Importlan cm importiert\nwurde\nC.:. 1 Jedes Tmporfliinc1 das auf Grund (d) Each importlnq country required by d) Tout pays importateur qui est requis,\nder Rats-EntscheidtuHl qemüß c) auf- the Council's decision under sub-para- sur dec1s1on du Conseil pnse en vertu\ngefordert wurd( Mcnqen von Weizen-\n1\n• graph (c) to offc•r to purchase quantit1es de J'alinea c). de proposer a un pays\ngetreide undlodr\\r Weizc~nmehl von of wheat g-rain and/or wheat-flour from exportatmn Lichat de quant1tes de ble\ndem Fxportland zu kaufen, soll inner- the exporting country shall. w1thin thirty en gram ou de !arme de ble (ou de\nhalb von :rn vc m Taqe jener days from the date of that decis1on, offer ble et de farine de blel doit, clans !es\nEntsdieidunq, c:rhieten, jene Men- to purchase those quantities from such trente jours de cette dec1s1on, deman-\ngen von soldwrn Exportland für die exporting country for loadi: 'l dunng the der d' achetn a ce pays\nVerladunq innerhalb eines Erntejahres relevant crop-yeilr at pnces consistent ces quantl qui do1vent e char-\nzu kaufen zu l'r!!isr~n. die mit den with the minimurn prices specified in or gees au cou de I annee aqncole en\nMindcstprC'isc!n, dic1 iluf Grund des determined under Article VI and, unless cause, a oes prix compat 1hles avec\nArtikels VI spc•zifizi('rt oder festqe- those countries agree otherwise, on the les prix m1J11ma st1pu les a 1' art1cle VI\nleqt w11 rden, C1h()reinstimmen, es ·sei same conditions reqarding the currency ou determines en vertu des disposi-\ndenn, daß ic'n<: L;indc,r ein anderweiti- in which payment is to be made as pre- tions dudit art1cle, et. ;i mo111s que ces\nges Uben!inkorrnn('n iihc~r die qleichcn vail qenerally between them at that time pays n'en d,,cident autrement, aux\nBedinqunqf'n ich der Wiihrung. If no trade relations have h1therto ·existed conditions qe~neralement pratiquees\nin welcher die 11nq zu leisten 1st. between the exporlinq country and the par eux a ce1te epoque, pour le choix\ntreffen, wie sie' i'i!Jliclwrweise zu jener importing country concerned and if those de la dev1se 21 utiliser pour le reqle-\nZeit zwischc•11 il111e:n rc>is storc Vancouver shall be the maxi- en magasin Vancouver, seront !es pri:x\nfür Nr. 1 Manitoba NonJwPize11, Im;n Transport- rently prevailinq transportation taux de change en vigueur, et en\nkosten und Umred1mrnqskurse und,· costs and exchange rates and, in operant, dans ceux des pays im-\nin jenen IrnportländPrn, in denen those importing countries where portateurs oü sont reconnues des\neine Güteabweichunq anerkannt a quality differential is recogni- differences de qualite, les ajuste-\nwird, durch eine Ver!Jiitung für die sed, by making such allowance ments de prix correspondant au:x\nQualitätsabweidrnn9, wie sie zwi- for difference in quality as may differences de qualite qui pour-\nschen dem Export- und dem betref- be agreed bPtween the exporting raient etre acceptes d'un commun\nfenden Importland verabredet sein country and the importing coun- accord entre le pays exportateur\nmag; try concerned; et le pays importateur interesses:\nc) Nr. 1 harter Winterw(!iWn fob Golf/ (c) No. 1 Hard Winter wheat f.o.b. Gulf/ c) pour le ble Hard Winter No 1 fob\natlantischen Ifäfen der USA soll der Atlantic ports of the United States of ports des Etats-Unis d'Amerique Golfe-\nPreis sein, der i1quivuletit mit dc'm America shall be the price equivalent c6te Atlantique, seront les prix equi-\n· c. & f.-Preis im Bestirnmu11~1sland df!S to the c. & f. price in the country of valents des prix c. et f. pays de desti-\nlfochstpreises für Nr. 1 Manil.oha- destination of the maximum price for nation des prix maxima pour le bl6\nNordweizen, losü ~J('laqert in Fort No. 1 Manitoba Northern wheat in Manitoba Northern No 1 en vrac en\nWilliam/Port Arthur, wiP in Abs. 1 bulk in store Fort William/Port Ar- magasin Fort William-Port Arthur sti-\ndieses Artikels spezifiziPrl ist, errech- thur specified in paragraph l of this pules au paragraphe 1 du present ar-\nnet unter Benutzu119 der jeweils gel- Article, computed by using currently ticle, et calcules en utilisant les frais\ntenden Transporlkosf<'n uncl Umrech- pn~vailing transportation costs and de transport et les taux de change en\nnungskurse unter V(!l~Jüt11nq flir Qua- exchange rates and by making such vigueur, et en operant les ajuste-\nlitätsabweichunn, wie sie zwiscl1c'n allowance for diference in quality as ments de prix correspondant aux dif•\ndem betreffenden Export- und Import- may be agreed between the exporting ferences de qualites qui pourraient\nland vereinbart sein mögen, und country and the importing country etre acceptes d'un commun accord\nconcerned; and entre le pays exportateur et le pays\nimportateur interesses; et\nd) Nr. 1 weißer weicher Weizen oder (d) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard d) pour le ble Soft Whi te ou pour le\nNr. 1 harter Winterweizen gelaqcrt Winter wheat in store Pacific ports of ble Hard Winter No 1 en magasia\nin pazifischen Iläfen der USA soll sein the United States of America shall be ports de la c6te Pacifique des Etats-\nder Höchstpreis für Nr. 1 Maniloba the maximum price for No. 1 Mani- Unis d'Amerique, seront les prix ma-\nNordweizen, lose in Fort William/ to ba Northern wheat in bulk in store xima du ble Manitoba Northern No 1\nPort Arthur gelagert, wie in Abs. 1 Fort William/Port Arthur specified in en vrac en maqasin Fort William-Port\ndieses Artikels spezifiziert, und er- paragraph 1 of this Article, computed Arthur stipules au paragraphe 1 da\nrechnet unter Benul.zunq der jeweils by using thf! prevailing rate of ex- present article, calcules en utilisant le\ngeltenden Wechselkursei und llnlcr change and by rnakinu such allowance taux de change en viqueur, et en op&-\nVergütung für die Chtalilälsabwei- for differenc:e in qnalily as may be rant les ajustements de prix corre-\nchungen, wie sie zwisd1ti11 cl(!tn betref- agrePd between the exporting country spondant aux differences de qualit6\nfenden Import-• und Exporlland ver- and the importing country concerned. qui pourraient etre acceptes d'un\neinbart sein mö11en. commun accord entre le pays expor-\ntateur et le pays importateur inter-\nesses.\n(3) Der Äquivalcinl-·Mind(•stpreis für 3. The equiva1ent minimum price for 3, - Les prix minima equivalents du\nlosen Weizen für bulk wheat for-- · ble en vrac:\na) Nr. 1 Manitoba No1(hv,•i1.1•n foh Van- (a) No. 1 Manitoba Northern wheat f.o.b. a) pour le ble Manitoba Northern No 1\ncouver, Vancouver, en magasin fob Vancouver,\nb) f. a. q. Weizen foh A11slralic\\n, (b) f.a.q. wheat f.o.o. Austra1ia, b) pour le ble >>.fraq« fob Australie,\nc) Musterweizen von Fr,rnkrc:ich (Min- (c) sample wheat of France (minimum na- c) pour le ble _en France, echantillo•\ndcst-natürliches Ccwichl 7G k~J per hl. tural weight 76 kilogrammes per hec- (poids specifique minimum: soixant...","244 Bundesgesetzblatt; Jahrgang 1950 -\nMindest-Eiweißgehalt 10 Proz., Höchst- tolitre; minimum protein content 10 seize kilogrammes par hectolitre: .te-\nDockgebühren und Feuchtigkeitsgehalt per cent.; maximum dockage and moi- neur minimum en proteine: dix pour\n2 Proz. resp. 15 Proz.) fob franz. Häfen, sture content 2 per cent. and 15 per cent; maximum d'impuretes et d'hu-\ncent, respectively) f.o.b. · Frend1 ports, midite: deux pour cent et quinze pour\ncent respectivement fob ports franc;ais,\nd) f. a. q. hochqradiqer V-.'eizen fob Uru- (d) f.a.q. top grade wheat f.o.b. Uruguay, d) pour le ble «faq» qualite superieure,\nguay, fob Uruguay,\ne) Nr. 1 harter Winterweizen fob Golf/ (e) No. 1 Hard Winter wheat f.o.b. Gulf/ e) pour le ble Hard Winter No 1 fob\natlantischen lfolcn der USA und Atlantic ports of the Umted States of ports des Etats-Unis d'Amerique Golfe-\nAmerica, and cöte Atlantique, et\nf) Nr l weicher wciißer Weizen oder (f) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard f) pour le ble Soft White ou pour le\nNr. 1 hcnlPr Winlerweizen fob pazi- Winter wheat l.o.b. Pacific ports of ble Hard Winter No 1 fob ports de la\nfische l lüicn der USA the United St.ates of America, cöte du Pacifique des Etats-Unis\nd'Amerique,\nsollen sein shall be respectively:- seront respectivement:\ndie lob -Prc,ise Vancouver, Australien, the f.o.b. pnces Vancouver, Austra- les prix fob Vancouver, Australie,\nFrankreich, lJru~Juay und USA/Golf/ lia, France, Ururiuay, United States of France, Uruguay, ports des Etats-Unis\natlantische l l~ifen und die USA pazi- A .2rica Gulf/Atlantic ports and the d'Amerique Golfe-cöte Atlantique et\nfische l lüfen i:iquivalcn1 zu den c. & f.- United States ot America Pacific ports ports de la cöte du Pacifique des Etats-\nPreisf\\11 un VPrd111qlen Königreich von equ1valent to the c .. & f. prices in the Unis d'Amerique, equiva\\ents aux prix c._\nGroßbritannic1n und Nord-Irland der Urnted Kingdom of Great Britain and et f. dans le Royaurne-Uni de Grande-\nMindestpreis Jii r Nr. 1 Manitoba Nord- Northern lreland of the minimum pri- Bretagne et d'lrlande du Nord des prix\nweizen, lose im Fort 'Nilliam/Port Ar- ces for No l. Manitoba Northern minima du ble Manitoba Northern No 1\nthur qela~Jert., wie in Abs 1 dieses wheat in bulk in store Fort William/ en vrac en magasin Fort William-Port\nArtikels spezifiziert, errechnet unter ße- Port Arthur specified in paragraph 1 Arthur stipules au paragraphe 1 du\nnutzunq der j<:W<'i 1s qPltendon Trans- of this Article, computed by using present article, calcules en utilisant les\nportkosten und Umredrnunqskurse, currently prevailing transportation frais de transport et les taux de change\nund in je1wn lrnportlündern, in ck1wn costs and exchange rates and, in en vigueur, et en operant, dans ceux des\neine QualiUilsalJweidrnng anerkill111t those importinq countries where a pays importateurs ou sont reconnues des\nwird, dmch Vt>rqiitnnq für die (Juali- quality differential is recognised, by differences de qualite, les ajustements de\ntätsabweich11r1q, wie sie zwischen cl<:m making such allowance for difference prix correspondant aux differences de\nbetreffendPn Export- und Importland in quality as may be agreed between qualite qui pourraient. etre acceptes d'un\nvereinbart wurde. the exporting country and the impor- commun accord entre Je pays exportateur\nting couritry concerned. et le pays importateur interesses.\n(4) Der Exekutiv-Ausschuß kann in 4. The Exelcutive Committee may, in 4. - Le Comite Executif peut. en con-\nUbereinstimmunq m il dem Beratungsaus- consultation with he Advisory Committee sultatiou. avec le Comite Consultatif des\nschuß für die Preis-Aquivalenle zu irqend- on Price Equivalents, at any date sub- Equivalences de Prix, reconnaitre, a toute\neinem Zeitpunkt nach dem 1. Auqust sequent to lst August, 1949, designate date posterieure au ler aoüt 1949, toute\n1949 irgendeine Beschreibung von Wei- any description of wheat other than formule de definition de ble autre que\nzen, soweit sie nicht in obigen Abs. 2 those specified in paragraphs 2 and 3 celles mentionees aux paragrnphes 2 et 3\nund 3 aufgeführt sind, festlegen und die above and determine the minimum and ci-dessus, et en determiner !es prix mini-\nMindest- und lJöchstpreis-Äquivalente maximum price equivalents thereof; pro- ma et maxima equivalents, etant entendu\ndafür bestimmen; dab(~i ist vorgesehen, vided that, in the case of any other que, pour toute nouvelle formule de defi-\ndaß im Falle irgendeiner anderen Be- description of wheat the price equivalent nition de ble clont les prix equivalents\nschreibung von We.izen, dessen Preis- of which has not yet been determined, n'ont pas encorn ete determines, les prix\n.Äquivalent noch nicht festgelegt worden the minimum and maximum prices for minima et maxima seront provisoirement\nIst, die Mindest- und Höchstpreise in der the time being shall be derived from the determines d'apres les prix minima et\nZwischenzeit von den Mindest- und minimum and maximum prices of the maxima de la fonnule de definition\nHöchstpreisen der Beschreibung von Wei- description of wheat specified in this Ar- de ble specifiee au present article,\nzen, die in diesem Artikel spezifiziert ticle, or subsequently designated by the ou reconnue ulterieurrement par le\nsind oder nachtri:iglich von dem Exekutiv- Executive Committee in consultation with Comite Executif en consultation avec le\nAusschuß in Obereinstimmung mit dem the Advisory Committee on Price Equi- Comite Consultatif des Equivalences de\nBeratungsausschuß für Preis-Äquivalente valents, which is most closely compa- Prix, qui se rapproche le plus de ladite\nfestgelegt werden, mit solchen, die am rable to sud1 · other descriptions, by the nouvelle definition, par l'addition d'une\nnächsten mit einer derartigen anderwei- addition of an appropriate premium or prime appropriee ou par la deduction\ntigen Beschreibun9 vergleichbar sind, by the deduction of an appropriate dis- d'un escompte approprie.\ndurch Aufschlaq einer annemessenen count.\nPrämie oder durch einen entsprechenden\nNachlaß abgeleitc~t werden sollen.\n(5) Wenn irgendein Export- oder Im- 5. If any exporting or importing coun- 5. Si un pays exportateur ou un\nportland dem Exekutivausschuß unter- try represents to the Executive Committee pavs importateur fait remarquer au Co-\nbreitet, daß irgendein Preis-Äquivc1lent, that any price equivalent established mite Executif qu'un prix equivalent\ndas gemäß Abs. 2, :3 oder 4 dieses Ar- under paragraph 2, 3 or 4 of this Article etabli conformement aux dispositions des\ntikels festgelegt wurde, auf Grund der is, in the light of current transportation paragraphes 2, 3 ou 4 du present article\nlaufonden Transportkosten oder Umrech- or exchange rates or market premiums n'est plus, a la lumiere des tarifs de trans-\nnungskurse oder Verkaufsprämien oder or disconnts, no longer fair, the Execu- port, des taux de change, des primes ou\nAbschläge nicht Hinger füir ist, soll der tive Committee shall consider the matter des escomptes en vigueur, un prix equi-\nEx(~kutiv-Ausschuß die Angelegenheit auf- and may, in consultation with the Ad- table, le Comite Executif examinera la\nnehmen und kann in Ubereinsl.immunq visory Committee on Price Equivalents, question et pourra, en consultation avec\nmit dem Beralnngsausschuß für Prei,;;- make such adjustments as it considers le Comite Consultatif des Equivalences\n.Ä.quivalente solche Berichtigungen desirable. de Prix, operer tel ajustement qu'il ju-\nmachen, die er für wünschEmswert hül t. gera souhaitable.\n(6) Im Fallü von Streitigkeiten über 6. If a dispute arises as to what pre- 6. - En cas de contestation sur le\ndie angemessenü Höhe der Pr~imie oder mium or discount is appropriate for the choix de la prime ou de l'escompte apprn-\ndes Abschlages für diü Zwecke der Abs. pu rposes of parng raphs 4 and 5 of this prie pour l'application des dispositions\n4 nncl 5 di.eses Artilrnls in Bezuq auf Article in respect of any description of des paragraphes 4 et 5 du present article,\nlr!-Jendeine Bt1schr<~ihung von Weizen, wheat specifü~d in paragraph 2 or 3 or en ce qui concern~ toute formule de defi-\ndie in Abs. 2 oder :3 s1wzifiziert ist, oder designated under paragraph 4 of this Ar- nition de ble specifiee aux paragraphes\ndie auf Grund des .Abs. 4 dieses Artikels ticle, the Executive Committee, in consul- 2 ou 3, ou reconnue en vertu du para-\nbestimmt worden ist, muß der Exekutiv- tation with the Advisory Committee on graphe 4 du present article le Comite\nAusschuß in Uberei11k11nft m.it dem Bera- Price Equivalents, shall on the request Executif, en consultation avec le Comite\ntun9sauschuß für Preis - Äquivalente auf of the exporting or importing country Consultatif des Equivalences de Prix,\nVerlanw~n ch~s betreffenden Export- und concerned decide the issue. tranchera de differend a la demande du\nlmporllandes die An11elewmheit ent- pays expörtateur ou du pays importateur\nadieiden. inter esse.","Nr. 28 - !'fag ~erA,usga1rn: Sonn, deB' 3-0,,Juni 1950\n• (7}· Alle Entscheidungen des Exek,utiv- ,, 7. All decisi0ns of the Executive Com- 7. •-'- Toutes !es dec.isions du·,Co111it6\nAusen Zeit solche Informationen time prescribed by it, such information !es delais que cclui-ci aura prescrits,\ngeben, V.'ie sie der Rat in Verbindung as the Council may request in connexion telles informations qu'il pourra demander\nmit der Verwaltung dieses Abkommens with the administration of this Agree- pour les besoins de l'administration ds\nverlangen mag. ment. present Accord.","246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\nTeil 3 - Berichligunu von garantierten Part 3.-Acljustm~nt of Guaranteed TROISIEME PARTIE\nMen~Jen Quantities Ajustement des qua.ntites garanties\nArlik(il IX ARTICLE IX Artlcle IX\nEerichtiqunq im Falle einer Adjustments in Case of Non- Ajustemen s dans le cas de\nNi c h t - Te i I n ,:i h rn e o de) r ein es participation or Withdrawal non-participation ou de re-\nA ll s s c h c i d C! n v o n L ün d e r n of Countries t r a i t d e c e r t a i n s p a y s.\n(1) Fiir (fon Filii, rliill irqcndeilw Diffe- 1. In the event of any difference occur- 1. - S'il resulte une difference quel-\nrenz c1tifl.ritt zwisciH:11 ckr Cesc1mtnwnue rinq between the total of the quaranteed congue entre le total des \"achats ga-\nder qarc111tic,rtc'n ;\\nk til J\\rlikc!l XIX aus- being found by the Council under Ar- phes 5, 6 ou 7 l'Article XXII, ou d)\ngeschlossen wc'.rckn, <1der c,) vom Rut qe- ticle XIX to be default of the whole auront ete exclus du present Accord, en\nmüß Arlikcd X IX im Rückstand mit or part of its gu,-nanleed quantities under vertu de l'articlc XIX, ou e) auront ete\neinPm Cunzcm odc!r c,inc'm Teil ihrer qa- this Aqreernent, lhe Council shall, without declares par le Conseil, selon les dispo-\nran tiurlen Menqen u f Cr und diosc:s Ab- prejudice to the of any country to sitions de l'article XIX, en defaut pour\nkommt:ns befunclr:11 wc:rd(•n, muß der withdraw from Agreement under tout ou partie de leurs quantites qaran-\nRat, ohne das Recht i rqc)ncleirws Lirndcs, paragraph 6 of ArUcle XXII, adjust the ties aux termes du present Accord le\ngem~iß Abs. 6 des ,1\\ 11 ikcls XU von die- remaining guarantee(~ quantities so as to Conseil, sans prejudice du droit reconnu\nsem Abkommen zn riickzu treten, zu prä- rnake the total in lhe one Annex equal a tout pays, par le paragraphe 6 de\njudizieren, die vcrlilc:ibcnden qarantier- to the total in the other Annex. l'article XXII, de se retirer du present\nten Mengen so lw1·id1tiqko1nnw11s in Bezuq auf country, from \"\"''·r,,,.,.,.~ out its obliqations d'un pays irnportateur, l'empeche d'exe-\nein bE!stimmtos Ernl(•j<1hr nicht nadikom- under this in respect of a cuter ses obligations en vertu du present\nmen zu können, soll die An~Jeleqenheit particular crop-ycar shall report the Accord, pour une annee agricole donne,\ndem Rat unterbrni lc•i1. matter to the Council. en referera au Conseil.\n(2) Wenn die Anqn11:q0nhc,H, übor die 2. If the matter reported relates to ba- 2. - Si la question deferee au Conseil\nberichtet wird, sich <11!! die Zahlunqsbilanz lance of payments or monetary reserves, porte sur la balance des paiements ou\noder Geldroserve bezieht, soll der Rat, the Council shall S(~ek and take into les reserves rnonetaires, le Conseil s'en-\nzusammen mit allc,n '!\\itsachcn, die er als account, together wilh all facts which it querra et tiendra c:ompte, en meme temps\nwesentlich betrachLd, das Gutachten des considers relevant, the opinion of the que de tous los elements qu'il jugera\ninternationalen Geldfonds einholen und International Mone!ary Pund, as far as afferents a la situation, de l'avis du Fonds\nin Betracht zi(;}wn 11nd, sofern die Anqc- the matter concerns a country which is Monetaire International, dans la mesure\nleqenheit ein Land bdrifft, das ein Mit- a member of the Fund, an the existence ou la qu.estion interesse un pays membre\nglif>.d des Fonds ist, ur l1•.ilc•n über das BE!- and extent of the nccessity referred to in du fonds, quant a l'existence et a l'eten-\nt.tf!hen und das Ausrniln d<'r Nolwendiq- para~Jraph 1 of lhis Article. due de la necessil.e a laquelle se refere\nkeit, auf die Abs. 1 d1<'.ses i\\rlikels Be- le paragraphe 1 du present article.\nlEUq hat.\n, (:3) Der Rat soll mil dem herichtcndon 3. The Council shall discuss with the 3. - Le Conseil discutera avec le pays\nLand d ic auf C rnncl des /\\ hs. 1 cl ioses reporting coun try l.he matter reported en cause la question qui lui est deferee\nArtikels berichltile J\\nqlil(!(Jl:nhcit be- under paragraph 1 of this Arlicle and shall en vertu du paraqraphe 1 du present\nsprechen und entscheiden,. ob die Vor- decide whether such country's representa- artic~e, et decidura si la requete de ce","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 247\nstellungen dieses Landes gut beqründet tions are well founded. If il finds that pays est fondee. S'il estime que cette\nsind. Wenn er findet, daß sie CJ u t beqrün- they are well founded, it shall decide requete est fondee, il decidera si, et dans\ndet sind, soll er enlschcidc,n, ob und in whelher and to what extent and on what quelle mesure et a quelles conditions, le\nwelchem Umfanq und zu wedelten l3cdin- conditions lhe reporting country shall be pays qui lui en a refere pourra etre dis-\ngun~Jen das beridllende Land von seiner rclicved of its guaranteed quantity for pense d'executer integralement les en-\ngara.ntierlen Menqe für das bctrdfonde lhe crop-year concerned. The Council gagements pris au titre de ses quantites\nErntejahr enlbunden wcrclen soll. Der Rat shall inform the rcporting country of its garanties pour l'annee agricole en que-\nsoll das berichtende Lnncl von seiner decision. stion. Le Conse:l informera de sa deci-\nEntscheidung in Kenntnis setzen. sion le pays qui lui en aura refere.\n(4) Wenn der Rat en lsdH,id<,t, claß dJs 4. If the Council decides that the re- 4. - Si le Conseil decide que le pays\nberichtende Land von S(:i1wr q,lll:t(:11 (Jil- portinq country shall be relieved of the qui lui en a refere doit etre exempte de\nrantierten Menge CHkr von einem Te;l whole or part of its 91rnranteed quantity taut ou partie de ses quantitc:':s qaranties\nderselben für clas lwlrdl<:1Hl(: Erntcjuhr for the crop-year concerned, the follow- pour l'annee aqricole en question, la pro-\nentluslet werden soll, muß lol!\"Jc,11des V er- ing procedure shall apply:- cedure suivante sera appliquee:\nfahren angewandt werden:\na) Wenn das berich !(:lld(i Lrnd ein Ex- (a) The Council shall, if the reporting a) Le Conseil invitera, si le pays qui lui\nporll,rnd ist, soll der Rill: die: m1cl<,ren country is an import.ing country, in- en a refere est un pays importateur,\nExporllünclcr, oder wcinn dils bc,rich- vite the other importing countries, les autres pays importateurs, ou, si le\ntende Land ein lmpor!.h111cl ist, die an- or, if the reporting country is an ex- pays qui lui en a refere est un pays\nderen lmportl~incl<'r iHtllordcrn, ihre porting country, invite the other ex- exportateur, les autres pays exporta-\ngarantierten Mc11qc11 ff1r dus betref- porting countries, to increase their teurs, a augmenter leurs quantites ga-\nf.ende Erntejahr bis zt1 d(ir I löhc cler guaranteed quantities for the crop- ranties pour l' annee agricole cn que-\ngaranlic)rten Mcnqc~, \\'Oll 1for das be- year concerned up to the amount of stion jusqu'a concurrence du montan~\nrichtende Land <~n lbt, .-1clc1c'S(:l.1J werden of this paragraph, the Council shall vant la procedure prevue a l'alinea a)\nkann, soll der Rat clir1 Ex porLliinde:r, invite lhc cxporting countries, if the du present paragraphe, le Conseil\nwenn das berichtende\\ L<11Hl (~in Jmport- reporlinq counlry is an importing invitera le pays exportateurs, si le\nland, oder die Tmport.Li11d( r, W(mn 1\ncountry, or the importinq countries, pays qui lui en a refere est un pays\ndas b(~richlende Lirnd <:in Exportli1rid if lhe rcpor-ting country, is an expor- importateur, ou les pays importateurs,\nist, auffordern, sich 1nit t ill('r R(~duzic-\n1\nting country, to accept a reduction of si le pays qui lui en a refere est un\nrunq ihrer ~Jara11lic;rl.ci11 M('lHJC für clils their c1uarantced quantities for the pays exportateur, a accepter une re-\nbetreffende Erntejahr ('invcrslandcn crop-year concerned up to the amount duction de leurs quantites qaranties,\nzu erklären bis Zll clc'r I !iilic der qil- of the (Jllarantc~ed of which pour l'annee aqricole en question, a.\nrantierten Mcnqc:, von clcr cli1s licrich- the reporlinq country is after concurrence de la quantite garanti~\ntencle Land entl,islct ist, nachdf:m taking account of any adjustments dont est exempe le pays qui a refere,\nirgcndwc,lche Bc,ri('hliqu1HJl:n qcmiiß made under (a) of this paragraph. campte tenu de tous ajustements operes\na) dieses J\\bsalzes vo1w,nommcn sind.\nen vertu de l' alinea a) du present\nparagraphe.\nc) Wenn die vom R<1 t von dr,n Export- (c) If the total o[fers rc,ceived by the c) Si 1c total des offres rec;:ues par le\nuncl ImporlliincJc,rn c't ll;i ltc,1Hin Ccsrnnt- Council from the exportinq and im- Conseil de la part des nays exporta-\nangebolc, ihre q<11<.1nlii.:1l1:n Mcnqcm porting coun lric!s to increase their teurs et importateurs, a l'effet soit\nauf Cnmd von c1) di<\";('S ;\\!Jsatzcs zu guarantecd quanlities under (a) of d'augmenter lem's quantites garanties\nerhöhen oder von z11 reduzic,rcn, this paraqraph or to reduce their en vertu de l'alinea a) du present\ndie IIöhe clcr ir:rl(:n Mcmw'n, guaranleed quantities under (b) of paragraphe, soit de reduire leurs\nvon clcm das Land ent- this paragra.ph excccd the amount of quanlites qaranties en vertu de\nlastet ist, überstciql., solkm ihre qa- the guarnnteecl quantity of which the l'alinea b) du present paragraphe,\nrantiertcn Mengen ,u1f (:incr pro ratü- reporting country is relieved, their depasse le montant de la quantite.\nBasis erhöht odc,r 1cd11,1,ic!rl werden, guaranteed quanlilies shall, unless the garantie dont est exempte le pays\nwas immer zutrcHcnd ist, es sei denn, Council clecicles otherwiso, be incrca- qui en a refere au Conseil, leurs\ndaß der Rat ancle:rwc~ili~J cnl.schciclet, sed or red uccd, as the case rnay be, quantites garanties seront, a moins\nund vorausgesetzt, cli.lf.\\ die Erhöhunq on a pro rala basis, provided that the que le Conseil n'en decide autrement,\noder RecluzicrunrJ d(:r qc1rnnlic:rlcn increase or reduction of the guaran- augrnentees ou reduites, selon le cas,\nMenqen irqcnckin(:s so1chen Landes teecl quantity of any such country au prorata, pourvu que l'augmen!a;\nsein Angebot uicht übc,rstci~J t. shall not exceed ils offer. tion ou la reduction de la quantite\ngarantie d'un de ces pays ne depasse\npas son offre.\nd) Wenn die Höhe 1for (d) If the amount of the guaranteed quan- d) Si le montant de la quantite garantie\nge, von dc;r dds tity of whic:h lhe repo rting country is dorrt est exempte le pays qui en a\nlastet ist, nicht voll in ckr in a) und relieved cannot be fnlly offset in the refere au Conseil ne peut etre com-\nb) di(\"ses Absal,,t:s vorqc,s('lH,ncn Weise manner provirkd in und (b) of this pletement com.pens{~ de la fac;on pre-\nabgcsclzt WP!d(:11 k,11111, soll der Rat paragraph, th\"e shall reduce vue aux alineas a) et . b) du present\ndie garanlic1rl<'ll tvl<'IHJ1,11 d<,r Anlt1qe A the 9uarantecd u.uuuu,:,,, in Annex A paragraphe, le Conseil reduira les\nzum Artikel U l, w1,1111 d,is lH)richtende to Article 111, reporting coun- quantites guranlies pour l'annee agri-\nLand ein Exporl1ilncl ist, od1'r der An- try is an country, or in cole en flqurant a l'annexe\nlage 13 zum Artikel II , \\N(T1n das lle- Annex 13 to if the repor- A de l'article si le pays qui lui\nrichtcnde Land 1:in 1111 1llcrnd ist, für ting country country, en a refere est un pays exportateur,\ndas betreffende, l•:1 um die for lhe by the ou a l'annexe B de l'article III, si le\nMenge reduzicn:n, d um to rnake the total pays qui Iui en a refere est un pays","BundesgeS€tzblatt, Jahr-gang •19,59 ·\ndie Gesamtsumme der einen Anlaqe in the one Annex equal to the total „Jmpo,rtateur, du mo.o.tan.t n.ecessaire\nmit der Gesamtsumme der anderen in the other Annex. Unless the ex- „ pour que le total. d'une .a.o.o.exe soit\nAnlage übereinstimmend zu machen. porting countries, in the case of a egal a celui .de l'a.u,tre ~urnexe. A\n-Wenrr die I;xportländer. i.m .falle einer reduction in Annex )3, or the impor- .. moins que !es pays e_:i:portateurli,. en\nReduzierang in der Anlage,B oder die ting countries, in the case of a reduc- , cas de reduction a rann.exe .8, ou· les\nImportländer im Falle einer Reduzie- Uon in Annex A, agree otherw~se, pays importateurs, en cas. de. reduc-\n,, rung in der ,h.nlage A sich nicht ander- t_he reduction shal! be made on a prci tion a J'annexe A, n·en decident\nweitig e1niqen, soll die Reduzierung rata basis, account being taken of autrement, Ja reduction sera effectuee\nauf einer pro rata-Basis gemacht wer- any reduction already made under (b) au prorata, compte tenu de toute\nden, und dabei irgendwelche Reduzie- of this paragraph. reduction deja effectuee en vertu de\nrung, die bereits auf Grul)d von b) · l'alinea b) du present paragraphe.\ndieses Absatzes gemacht wurde, be-\nrücksichtigt werden.\nArtikel XI ARTICLE x: Article XI\nEr.höhung der garantierten Increase of Guaranteed Augmentation par consente-\nMengen durch Zustimmung Quantities by Consent ment mutuel des qllantites\ngar anti es.\nDer Rat kann jederzeit auf Verlangen The Council may at any time, upon Le Conseil peut, a tout moment, a la\neines Export- oder Importlandes die Er- request by an exporting or importing demande d'un pays exportateur, Oll d'uii\nhöhung der Zahlen einer Anlage für den country, approve an increase in the figu- pays importateur, approuver une allg-\nRest der Zeitdauer dieses Abkommens res in one Annex for the remaining mentation des chiffres figurant a l'une\ngenehmigen, wenn eioe gleiche Erhöhung period of this Agreement if an equal in~ des annexes, pour le reste de la periode\nin der anderen Anlage für dieselbe Pe- crease is made in the other Annex for couverte par Je present Accord, si llne\nriode vorgenommen wird, vorausgesetzt, that period, provided that the exporting augmentation egale est apportee a l'alltr.e\ndaß die Export- und Importländer, deren and importing countries whose figures annexe pour la meme periode, sous\nZahlen dadurch qeänder, werden, ihre would thereby be changed consent. reserve de l'accord des pays exporta-\nZustimmung geben. teurs et importateurs dont !es chilfres\nseraient modifies de ce fait.\nArtikel XII ARTICLE XII Article XII\nZ u s ä t z I i c h e K ä u fe i m F a 11 e Additional Purchases Achats supplementarres en\ndrinqender Notlage in Case of Critical Need cas de besoins critiques\nUm einer kritischen Notlage zu begeg- In order to meet a critical need which En vue de subvenir a des besoins cri-\nnen, die in einem Land entstanden ist oder has arisen or threatens to arise in its. tiques qui se manifestent oll menacent\nzu entstehen droht. kann ein Importland territory, an importing country may de se faire sentir sur son territoire, un\nden Rat zwecks Hilfe bei der Beschaf- appeal to the Council for assistance in pays importateur peut faire appel au\nfung von Weizenlieferungen zusätzlich ohtaining supplies of wheat in addition Conseil pour Jul demander de raider A\nzu den ihm garantierten Käufen anrufen. to its guaranteed purchases. On conside- obtenir des approvisionnements de ble en\nBei Berücksichtigung eines solchen An- ration of such an appeal the Council may supplement de ses 'achats garantis•\nrufes kann der Rat die garantierten reduce pro rata the guaranteed quantities Apres examen de cette demande, Je Con-\nMengen der anderen Importländer pro of the other importing countries in· order seil, a condilion qu'il reconnaiss~ qu·une\nrata reduzieren. um die Mengen Wei.:en to provide the quantity of wheat which t.elle crise ne peut etre resolue d'autre\nzu beschaffen, die et für notwendig hält, it determines to be necessary to relieve maniere, pourra reduire au pro·rata !es\num .den Notstand. der durch die kritische the emergency created by the critical quantites garanties des autres pay:,l!, im-\nNotlage entstanden ist, .z.u entlasten, need, provided that it considers that such porteurs, afin de fournir Ja quantite de ble\nwenn .er glal:lbt, daß ein solcher Notstand emergency cannot be met in any other qu'il jugera necessaire pour remedier a\nnidit auf irg.endeine andere Weise be- manner. Two-thirds of the votes cast by Ja situation critique creee par cette\nhoben werden kann. Zw1\"idrittelstimmen- lhe exporting countries and two-thirds penurie. La majozite des deux. tiers\nmehrheit der Exportländer und Zweidrit- of the votes cast by the importing coun- des oix exprimees par !es pays ·expor-\ntelstimmenmehrheit der Importländer tries shall be required for any- reduction tateurs et des deux tiers des voix ex-\nsind für eine Reduzierung der garantier- · of guaranteed pmchases under this para- primees par !es pays importateurs sera\nten Käufe auf Grund dieses Absatzes graph. necessaire pout decider toute r_eduction\nerforderlich. des «achats garantis» effectuee. en vertu\ndu present paragraphe. ·\nTeil 4 - Verwaltung Part 4.-Admin·-•ralio·· QUATRIEME PARTIE\nAdministration\nArtikel XIII ARTICLE XIII Article XIII\nDer Rat The Council Le Conseil\nA) Z u sammensetzung A.-Constitution A. - Acte Constitutif\n(1) Hiermit wird ein internationaler 1. An International Wheat Council is 1~ - II est cree par !es presentes\nWeizenrat errichtet. um dieses hereby established to administer this un Conseil International du Ble pour\nAbkommen zu verwalten. Agreement. administrer le present Accord.\n(2) Jedes Export- und Importland soll 2. Each exporting country and each 2. - Chaque pays exportateur et\nein stimmberechtigtes Mitglied des importing country shall be a voting mem- chaque pays importateur est membre\nRates sein und kann auf dessen ber of the Council and may be repre- votant du Conseil et peut etre represente\nSitzungen durch einen Abgeord- sented at its meetinqs by one deiegate, aux reunions par un delegue, un sup-\nneten, einen Ersatzmann und durch one alternate, and advisers. pleant et des conseillers.\nBerater vertreten werden.\n(3) Jedes Land, das der Rat als einen 3. Any country which the Council 3. - Tout pavs reconnu par le Conseil\nunregelmäßigen Exporteur oder recognises as an irregular exporter or comme n'exportant pas regulierement\nunregelmäßigen Importeur von an irregular importer of wheat mav be- ou n'important pas regulierement\nWeizen betrachtet, kann ein nicht- come a non-votinq member of the Conn- du ble peut devenir membre du Cons'eil\nstimmberechtigtes Mitglied des cil, provided that it accepts the obli- sans droit de vote, pourvu qu'il act:epte\nRates werden, vorausgesetzt, daß gations prescribe,J in Article VIII and !es obligations imposees par l'article VIII\nes die Pflichten, die in Artikel agrees to pay such membership fees as et consente a payer la cotisation fixee\nVIII vorgesehen sind, annimmt shall be determinr>d by the Council. Each par le Conseil Tout pays membre du\nund sich damit einverstanden er- country which is a non-voting member Conse;l sans ctroit de vote est· autorise\nklärt, solche Mitgliedsbeiträge zu of the Council sha11 be entitled to have a envoyer un representant aux reunions.\nzahlen, wie sie vom Rat festge- one representative at its meetings.\nsetzt werden. Jedes Land, das ein\nnichtstimmberechtigtes Mitglied","Nr. 28 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 249\ndes Rates ist, soll befugt sein,\neinen Vertreter zu seinen Sitzun-\nge11 zu entsenden.\n(-4) Die Ernährungs- und Landwirt- 4. The Food and Agriculture Organi- 4. - L'Organisation pour l'Alimenta-\nschafts-Organisationen d(~r Ver- sation of the United Nations, the Inter- tion et l'Agriculture des Nations Unies,\neinten Nationen, die internationale national Trade Organisation, the Interim !'Organisation lnternaUonale du Com-\nHandelsorganisation, der vorläu- :=:o-ordinating Committee for Internatio- merce, le Comite Interimaire de Coordi-\nfige Koordinierungsausschuß für nal Commodity Arrangements, and such nat10n des Ententes Internationales sur\ninternationale Warenabkommen other inter-governmental organisations les Produits et, sur decision du Conseil,\nund solche überstaatlichen Orga- as the Council may decide, shall each toute autre organisation intergouverne-\nnisationen, wie sie der Rat be- be enlitled to have one non-voting re- mentale, peuvent chacune deleguer un\nstimmen mag, sollen jede berech- presentative at meetings of the Council. ffnresentant n·ayant pas le droit de vote\ntigt sein, einen nichtstimmberech- aux reunions du Conseil.\ntigten Vertreter zu den Sitzungen\ndes Rats zu entsenden.\n(5) Der Rat soll für jedes Erntejahr 5. The Council shall elect for each 5. - Pour chaque annee agricole, Je\neinen Vorsitzenden und einen crop-year a Chairman and a Vice-Chair- Conseil elit un President et un Vicc-\nstellvertretenden Vorsitzenden man. President.\nwählen.\nB) V o 11 m a c h t u n d T ä_ l i g k e i t B.-]i>owers and Functions B. - P o uv o irs et fo n ctio n s d u\nConseil.\n(6) Der Rat soll seine Verfahrens- 6. The Council shall establish its rules 6. - Le Conseil etablit son reqlement\nregeln ~eslleqen. of procedure. interieur.\n(7) Der Rat soll solche Akten, wie 7. The Council shall keep such records 7. - Le Conseil publie un rapport\nsie auf Crund der Bedingungen as are required by the terms of this necessaire a l' application des disposi-\ndieses Abkommens verlanqt wer- Agreement and may keep such other t10ns du present Accord et peut reunir\nden, anlegen und kann solche an- records as it considers desirable. toute autre documentation qu'il ju~Je\nderen Akten halten, die er für souhaitable.\nwünschenswert hält.\n(8) Der Rat soll einen jührlichen Be- 8. The Council shall publish an annual 8. - Le Conseil publie un rapport\nricht veröffentlichen und kann 1:eport and may publish any other infor- annuel et peut publier toute autre infor-\nirgendwelche:~ anderen Informatio- mation concernin!=J matters within the mation relative a des questions relevant\nnen, die sich auf Anueli)genheiten scope of this Agreement. du present Accord.\nbeziehen, die in den Rahmen die-\nses Abkommens fallen, veröffent-\nlichen.\n(9) Der Rat kann nach Ubereinkunft 9. The Council, after consultation with 9. - Le Conseil, apres consultation\nmit dem internationalen Weizen- the International Wheat Council esta- avec la Commission Consultative du Ble\nrat, welcher auf Grund des Me- blished under the Memorandum of Agree- creee en vertu du Memorandum d'Accord\nmorandums des Abkommens er- ment approved in June 1942 and amen- approuve en juin 1942 et amende en juin\nrichtet wurde, das im Juni 1942 ded in June 1946, may take over the 1946, pourra reprendre les archives,\ngenehmigt und im Juni 1946 ab- tecords, assets and liabilities of that l'actif et le passif de cet organisme.\ngeändert wurde, die Akten, Ver- body.\nmögen und Verbindlichkeiten je-\nner Körperschaft übernehmen.\n(10) Der Rat soll solche Befugnisse ha- 10. The Council shall have such other 10. - Le Conseil a tous autres pou-\nben und solche anderweitigen powers and perform such other functions voirs et exerce toutes autres fonctions\nFunktionen ausüben, als er für as it may deem necessary to carry out qu'il peut estimer necessaires pour assurer\nnötig hält, um die Bedingungen the terms of this Agreement. l'execution des disposilions du presenl'\ndieses Abkommens zu erfüllen. Accord.\n(11) Der Rat kann durch Zweidrittel- 11. The Council may, by two-thirds of 11. - Le Conseil peut, a la majorite\nstimmenmehrheit der Exportlän- the votes cast by the exporting countries des deux tiers des voix exprimees par\nder und Zweidrittelstimmenmehr- and two-thirds of the votes cast by the les pays importateurs, deleguer l'exer-\nheit der lmportli:inder die Aus- importing countries, delegate the exer- cice de n'importe lesquels de ses pouvoirs\nübung irgendeiner seiner Befug- cise of any of its powers or functions. ou fonctions. Le Conseil peut, a tout mo-\nnisse oder Tätigkeiten übertragen. The Council may at any time revoke ment, revoquer une telle deleqation de\nDer Rat kann Zl' jeder Zeit seine such delegation by a majority of the pouvoirs a la majorite des voix expri\nUbertragung durch Mehrheitsbe- votes cast. Any decision made under any mees. Toute decision prise en vertu de\nschluß rückgängig machen. Jede powers or functions delegated by the tous pouvoirs Oll fonctions delegues par\nEntscheidung auf c;rund irgend- Council in accordance with this paragraph Je Conseil, conformement aux disposi-\nwelcher Befugnisse oder Tätig- shall be subject to review by the Coun- tions du present paragraphe, sera sujette\nkeiten, die in Ubereinstimmung cil at the request of any exporting or a revision de la part du Conseil, sur la\nmit diesem Absatz vom Rat über- importing country made within a period demande qui en aura ete presentee par\ntragen worden sind, soll auf Ver- which the Council shall prescribe. Any tout pays exportateur ou tout pays im-\nlangen irgendeines Export- oder decision, in respect of which no request portateur, dans les delais que le Conseil\nImportlandes, das innerhalb eines for review has been made within the prescrira. Toute decision au sujet de\nZeitraums gestellt wurde, den der prescribed period, shall be binding on laquelle aucune demande de revision\nRat vorschreibt, der Prüfung des all exporting and importing countries. n'aura ete presentee dans les delais pres-\nRates unterliegen. Jede Entschei- crits liera tous les pays exportateurs et\ndung, für die ein Ersuchen um tous les pays importateurs.\nOberprüfung nicht innerhalb des\nvorgeschriebenen Termins gestellt\nworden ist, soll für alle Export-\nund Importländer bindend sein.\nC) Ahstimmung C.-Voting C. - Vote.\n(12) Die Importländer sollen 1000 Stim- 12. The importing countries shall hold 12. - Les pays importateurs detiennent\nmen haben, die unter ihnen im 1,000 votes, which shall be distributed 1 000 voix, qui sont reparties entre eux\nVerhüllnis ihrer entsprechenden between them in the proportions which dans le rapport entre leurs «achats ga-\ngarantierten Küufe für das lau- their respective guaranteed purchases for rantis« respectifs pour l' annee agricole\nfende Erntejahr zu den gesamten the current crop-year bear to the total of en cours et le total des ({achats garantisi>\ngarantiertc•n Küufen für das be- the guaranteed purchases for that crop- pour cette annee aq ricole. Les pays ex-\ntreffende Drntnjahr verteilt wer- year. The exporling countries sha11 also portateurs detiennent egalement 1 000\nden sollen. Die ExporWinder hold 1,000 votes, which shall be distri- voix, qui sont reparties entre eux dans\nsollen auch 1000 Stimmen haben, buted between thern in the proportions le rapport entre leurs «ventes garantiesi>","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1950\ndie im Vr Rat die Stim- the votes as i/ tbat country had no vertu des dispositions du paragraphe 3\nmen nc:u vt:l'l(:i!<)n in der Weise, guaranteed quanUly for the current crop- de l'article XIX, le Conseil procede a une\nals ob dd~ l,iln<' kE\\i nc gman I ier- year. nouvelle repartition des voix, comme si\nten Me11qcn fC1r dt1s lclllfende Drnte- ledit pays n'avait aucupe quantite ga-\njah r twsiiHc. rantie pour l'annee aqricole en cours.\n(15) Es sei ,fonn. ddf\\ ('S in cliesc!m Ab- 15. Except where otherwise specified 15. - Sauf disposition contraire du\nkornnwn i11Hlc•rw<·iti9 fcstqPleql in this Agrc'.erncnt, dec:isions of the present Acc:ord, les decisions du Conseil\nist, sol !tin d lkschl iiSS(\\ dt s Ra-\n1\nCouncil shall bl: by a majority of the sont prises a la rnajorite des voix ex-\ntc!s cl lllch ~;1 immc·n rnch rhcit erfol- total votes cc1st. primees.\nqen.\n(16) :Ein Dxporlland kdnn cdn andc!rcs 16. Any exporl.inn country may autho- 16. - Tout pays exportateur peut auto-\nExportl,n1cl 1111d ein fmporLland rise any other exporting country, and riser un autre pays exportateur, et tout\nkann ein a11de1 r~s Importland bc- any importing country may authorise any pays importateur peut autoriser un autre\nvollrnüchl.iqen, seine Jntcressen other importing country, to represent its pays importateur a representer ses\nbei irgend()irwr Sitzung oder bei interests and to exercise its votes at any interets et a exercer son droit de vote\nSitzunwm des Rates zu vertreten meeting or meetings of the Council. Evi- a une Oll a toutes les reunions du Con-\nund die Stirnmcnabgabe auszu- dence of such authorisation satisfactory seil. Une preuvc de cette autorisation\nüben. Der Beweis solcher Bevoll- to the Council shaU be submitted to the acceptable par Je Conseil doit etre sou-\nmächtigung, die dem Rat genügt, Council. mise au Conseil.\nmuß dem Rat vcnr1cle~Jt werden.\nD) Tag u n g s p e r i o d e n D.----Sessions D. --- S es s i o n s.\n(17) Der Rat soll im Laufe eines halben 17. The Council shall meet at least 17. - Le Conseil se reunit au moin1\nErntejahres mindestE1ns einmal zu- once during eadi half of each crop-year une fois par semestre au cours de chaque\nsammentrett:n und zu solchen an- and at such other times as the Chairman i:].nnee agricole et a toute autre date qua\nderen Zeitpunkten, wie der Vor- may decide. le President peut fixer.\nsitzende b(istimmen mc19.\n(18) Der Vorsitzende soll eine Tarrunq 18. The Chairman shall convene a 18. - Le Pr6sident convoque une\ndes Rates z11c;mnmenberufen, wenn Session of the Cquncil if so requested session du Conseil a la demande a) de\ndies von a) 5 Ab9eordneten der by (a) any five delegates of the expor- cinq delegues de pays exportateurs et\nExportlünder und Importlünder ting and importing countries or (b) the pays importateurs ou b) du delegue ou\noder b) dPm Abqeordnelen oder delegate or dclegates of any of the ex- des delegues de tout pays exportateur\nden Abqeordrwten irqendeincs der porti.ng and importing countries holding ou payr importateur ou de tous pays\nExport- oder Jmporlländer, die zu- a total of not less than 10 per cent. of exportateurs ou pays importateurs dete-\nsammen nicht weniger als 10n:o the total votes or (c) the Executive nant au moins dix pour cent du total\nder Gesamtstimmen haben, oder Committee. de., • oix, ou c) du Comite Executif.\nc) von dem Ex.ekulivausschuß ver-\nlangt wird.\nE) B e s c h 1u ß f ä h i g k e i t E.-Quorum E. -·····- Q u o r u m.\n(19) Die AnwesPnheit von Vertretern\n19. The presence of delegates with a 19. - A taute reunion du Conseil, Ia\nmit einer Stimr,,enmehrheit der majority of the votes held by the expor- presence des delegues possedanl Ia\nExportli:inder und einer Stimmen- ting contries and a majority of the votes majorite des voix detenues par les pays\nmehrheit der Importländer soll held by the imporling countries shall be exportateurs et la majorite des voix\nnotwendig sein, um irucndeine necessary to constilute a quorum at any detenues par les pays importateurs est\nSitzung des Ral,:s beschlußfähig mecting of the Council. necessaire pour constituer le quorum,\nzu machen.\nF) Sitz F.-Seat F. - Siege.\n(20) Der Rat soll im Juli 1949 seinen 20. The Council shall select in July 20. - Le Conseil choisera, en juillet\nvorläufiqcn Sitz auswählen. Der 1949 Hs ternporary seat. The Council 1949, le lieu de son siege provisoire. La\nRut solI, sobald er die Zeil für shall selecl, so soon as it deems the Conseil choisira, des qu'il le jugera\n9ckomnwn h;i lt, seinen Dauersitz time propitious, its permanent seat after opportun, le lieu de son siege permanent,\nnach Anhönrn~r der zusWndi9en consultation with thc! appropriate organs apres consultation avec les organismes\nOrgane und Spezialstellen der and specialised agencies of the United appropries et les institutions specialisees\nVereinten Ni:l Uonen auswählen. Nations. des Nations Unies.\nG) Re c h t s f ä h i q k n j 1: G.--Lcgal Capaci1.y G. - C a p a Ci t e J u r i d i q ll e.\n(21) Der Rat soll in dem Territorium 21. The Council shall have in the terri- 21. - Le Conseil a, sur le territoire de\njedes Export- und jedes Import- lory of each exporl:ing and importing chaque pays expo rta teur et de chaque\nlandes solche RPchtsfähigkeit Lr~- country such legal c:apacity as may be pays importateur, Ja capacite juridique\nsitzcn, wie sie zur AusübunfJ necessary for the exercise of its func- necessaire a l' exercice des fonctions que\nseiner Funktionen m1f c;rund die- tions under this Agreement. lui confere le present Accord.\nses Abkommens benötigt wird.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 251\nH) Beschlüsse H.-Decisions H. - D e C i S i O Il s.\n(22) Jedes Export- und jedes Import- 22. Each exporting and importing coun- 22. - Chaque pays exportateur et\nland übernimmt es, alle Beschlüsse try unclertakes to accept as bindiüg all chaque pays 1mportateur s'engage a se\ndes Rates auf Grund dieses Ab- decisions of the Council under the pro- · considerer cc,mme lie par toutes !es de-\nkommens als bindend zu be- v isions of this Agreement. cisions pnses par le Conseil en vertu\ntrachten. des dispositions du present Accord.\nArtikel XIV ARTICLE XIV Article XIV\nExekutiv-Ausschuß Executive Committee Le C O m i t 8 E X e C U t i f.\n(1) Der Rat soll einen Exckutivaus- 1. The Council shall establish an Exe- 1. - Le Conseil creera un Comite Exe-\nschuß einsetzen. Die Mil!Jlic~dcr des Exe- cutive Committee. The members of the cutif. Ce Com1te Executif sera compose\nkutivausschusses sollen 3 ExporlUinder Executive Committee shall be three ex- de trois pays exportateurs, elus chaque\nsei11, die jährlich von Exportländern ge- porling countries elected annually by annee par les pays exportateurs, et de\nwählt werden, und nicht mehr als 7 Im- the exporting countries and not more sept pays 1mportateurs au plus. elus\nportländer, die jährlich von den Import- than seven importing countries elected chaque annee par les pays ,mportateurs.\nländern gewählt wcrdc11. Dr)r Rat soll annually by the importing c'--'Jntnes. The Le Conseil nommera le Pres1clent du\nden Vorsitzenden des ~ixekutivausschus- Council shall appoint the Chairman of Comite Executif, et pourra nommer un\nses ernennen und kann einen sll~llvertre- the Execut1ve Committee and may appoint Vice-President.\ntenden Vorsitzenden mnc,nrwn. a Vice-Chairman.\n(2) Der Exekutivausschuß soll dem Rat 2. The Executive Committee shall be 2. - Le Comite Executif sera respon-\ngeqenüber verantwortlich sein und unter responsible to and work under the sable devant le Conseil et fonctionnera\nseiner allgemeinen An wcisung ci rbeitcn. general direction of lhe Council. [t shall so~- la direction ,generale du Conseil.\nEr soll solche Vollmacht<~r und Funktio- have such powers and functions as are Il aura tels pouvoirs et fonctions qui\nnen haben, die ihm ausdrück lieh auf expressly assigned to it uncler th1s Agree- lui sont expressement assignes par le\nGrund dieses Abkommens iibc!rlraqen ment and such other powers and func- present Accord, et tels autre.s pouvoirs\nwerden, und solche anckrc·n Bcfuqnisse tions as the Council may deleqate to 1t et fonctions que le Conseil pourra lui\nund Funktionen, die dt·r R,lt ihm auf under paragraph 11 of Article XIII. deleguer en vertu du paragraphe 11 de\nGrund des Abs. 11 des Artikels XllI l'article XIII.\nübertragen mag.\n(3) Die ExporWinckr im Exc)k utivaus- 3. The exporting countries on the Exe- 3. - Les pays exportateurs sieqeant au\nschuß sollen dieselbe Cc!sarntzilhl Stim- cutive Committee shall have the same Comite Executif auront le meme nombre\nmen haben wie die Jrnpo, U;inder. Die total number of votes as the importing total de voix que les pays importateurs.\nStimmen der Exportli.in(lcr sollc!n unter countries. The votes of the exporting Les voix des pays exportateurs seront\nihnen so verteilt werden, WH: s,e es be- countries sha\\l be divided amonq them reparties entre eux, ams1 qu'ils le deci-\nstimmen, vorausqC';etzl, daß kC'in Export- as they shall decide, provided that no deront, pourvu qu'aucun pays exporta-\nland mehr als 40°/o dr'f Cc!sc1mlstirnmcn expc rting country shall have more than teur ne detienne plus de quarnnte pour\nder Exportländer hat. Die Stimmen der forty per cent. of the total votes of the cent du total des voix des pays exporta-\nImportländer sollen unt;ir sich so verteilt exportinq countries The votes of the teurs Les voix des pays importateurs\nwerden, wie sie es lwst immc~n. voraus- importing countries shall be divided seront reparties entre eux, ainsi qu'ils\ngesetzt, daß kein ImporU,mr' mehr cils among them as they shall dec1de, pro- le decideront, pourvu qu'aucun pays im-\n40°/o der Gesamtstimme„ ckr lrnporlläncler vided that no 1mportinq country shall portateur detienne plus de quarante pour\nhat. have more than forty per cent. of the cent du total des voix des pays impor-\ntotal votes of the importinq countries. tateurs.\n(4) Der Rat soll die Vf!rfahrc~nsrcqeln 4. The Council shall prescnbe rules of 4. - Le Conseil prescrira le reqlement\nfür die StimmenabgcJtH! im Exek u Liva11s- procedure regardinq vot111q in the Exe- intc_rieur relatif a la procedure de vote\nschuß vorschreiben und kann solche~ an- cutive Committee, and may make such du Comite Executif, et pourra prescrire\nd'--. Em Bestimm1111qen ülH!r die Verfah- other provisions regardinq rules of pro- telles autres clauses qu'il ju~1era appro-\nrensregeln im Exekutiv t1sschuß machen, cedure in the Execulive Comm1ttee as 1t priees pour le reglement interieur du\nals er für richtig hält. Ein Beschluß des thinks fit. A decision of the Executive Comite Executif, pent participer, sans\nExekutivausschu~\"\"cs crfordt~rt dieselbe Committee shall require the same majo- mite Executif devra etre prise a la\nStimmenmehrheit, wie clic~ses Abkommen rity of votes as this Agreement pre- meme majorite de voix que celle que le\nsie für den Rat vorsdnciht, wenn ein Be- scribes for the Council when making a present Accord exige du Conseil lorsque\nschluß in einer ähnlichen Silche getroffen decision on a similar matter. celui-ci prend une decision sur une que-\nwird. stion semblable.\n(5) Jedes Export- orl r Importland, dc1s 5. Any exporting or importing country 5. - Tout pays exportateur ou tout pays\nkein Mitglied des Exekutivausschusses which is not a member of the Executive importateur, qui n'est pas membre du\nist, kann ohne abzustimmen an den Er- Committee may participa'\"e, without vo- Comite Executif, et peut participer, sans\nörterungen irgendeiner Frnqe vor dem ting, in the discuss10n of any question droit de vote, a la discussion de toute\nExekutivausschuß teilnehmen, wenn before the Executive Committeee when- question dont est saisi le Comite Exe-\nimmer letzterer qlaubt, dnß die Inter- ever the latter considers that the interests cutif, chaque fois que celui-ci considere\nessen jenes Landes davon berührt sind. of that country are aff ected. que les interets de ce pays sont en cause.\nArtikel XV ARTICLE XV Article XV\nBeratunqsausschuß Advisory Committee an Price Le Comite Consultatif des\nfür Preis-Aquivalente Equivalents E q u i v a l e n c e s d e P r i x.\nDer Rat soll einr!n ßeratungsausschuß The Council shall stablish an Advisory Le Conseil creera un Comite Consul-\nfür Prc!is-Aquivalenle, dc~r aus Vertretern Committee on Price Equivalents con- tatif des Equivalences de Prix compose\nvon 3 Export- und 3 Impo.rt!Lindern be- sisting of representalives of three ex- de representants de trois pays exporta-\nsteht, einselzc)n Dc,r J\\ 11ssd1uß soll den porting countrics and of three importing teurs et de trois pays importateurs.\nRat und den Exekutivaussdrnß über An- countries. The Committt'e shall advise Le Comite donnern son avis au Con-\ngelcqc,nheiten ht!rnlcm, die! in Abs. 4, 5 the Council and the Executive Committee seil et al.'l Comite Ex(~cutif sur les que-\nund 6 des Artikl'ls V 1 ,1ulqeführt sind, on the matters rcferred to in paragraphs stions visees aux paraqraphes 4, 5 et 6\nund über solche, ancler,!n Fraqen, auf die 4, 5 and 6 of Article VI and on such other de l'article VI et sur telles autres que-\nder Rat oder cl<:r Ex(:k111ivnussdrnß sich questions as the Council or the Execu- stions que h Conseil ou le Comite Executif\nbezic,hen kann. D1:r Vursi1,,'.rHle cl<,s Aus- tive Committee refer to it. Th~ pourront lui referer. Le President du\nsd:rnsses soll vom Ful. C'r11an1ll werden. Chairman of thr Sl1mrnen- n um her of votr!s held hy it when the au nombre de voix qu'il detiendra au\nzci\\ii sl<'lien. die C'!, ii(•i Fr,stset11111q dc:s budqc:t for that crup-year is settled. moment oü est arrete le budget de ladite\nBuc:qc,ts fiir dds Lr11l(•jullr inne hat annee agricole.\n(2 l Be I sPI n r, r (, 1 c; t t' 11 S 11z t I n q s p f) r i o d (' 2. Al its fnst SPssion, the C:ouncil shall 2. - Au cours df' sa premiere session,\nsoll dpr R,ll sr•1n !\\11rlrw fiir dir• ?c!il. die· approvp its bndqcl fnr the period ending le Conseil votera son budget pour la\nam ]1. J11li l!l!i(.I r>lld<'!, liewill1qti11 und ]1 st Jul y, 1950, ,md assess the contri- periode se terrninant Je 31 juillet 1950 et\ndie: Bc:ilr~iq<', di(• vo11 jr·rl<'lll [~xpnrt- 11ncl bu I ion to bc pu icl by each exportinq and fixera la cotisation mise a Ja charqe de\nJmpo1llancl z11 Zil /(•11 :1d. lr·slsc•tzc•n. irnportinq count.ry chaque pays exportateur et de chaque\npays importateur,\n(:l) Der R<1I soll ,111f snin('r (•rc;lc•11 Si1- ] ThP Council at its first Session 3. - Lc Ccinsc'.ii. lors de sa prcmiere\nzunq:oJH:rioclC' w;d1 ri1 r 'J.. 11;iJlI,, j(•<\\('fl d11ri11q t!H• SC'.Cnnd of (~ach session penclant Je, seconcl semestre de\nrt•~, S('lll !11:r/q(•! l1'1r d<1s f1ilq<'ridc• ,1ppmve its blil 1(jl'! for the chaque anrn':e ,HJ1!colc•, votern son budqet\nhr q1•1u•li 1, 11 u11rl rlic· Bc·ilrii(jl', ,rnd thc conirihution to pour l'annt' e aqricolEc suivanle et fixera\n0\ndie: von j<'dr•,n I f. 1111d lrnporll,rncl liv P,ich porlinq and importinq la cotisation c!rnque exporlateur\nzu zcil1lc·11 sind, fc.:.;:,1•l/!•!1. cum,try fl;r thal nop-year. penn ladite\n(4 ) D c•r ;\\ 11 f d tt r: :·-: !, , •i 1 1 je cl <, :, F x p o r t • 4. ThC' initial contrihution of La cotisc'.tion initiale de tc)Ut pays\ntrncl lmporl 1,rnd,.; d<.1.' iC'sr>111 Al1kom- portinq or impo1ti r ou tout pays importateur\nnwn qcm~iß 1\\rtiL1·l \\ ;,11slirnmt, soll this AqreetnPnl au prösenl. Accord conforrne-\nvorn ;· t au! d (' 1 ( \" 11 d l <1 q,, d <' r S 1 1rn - bc• dsscssPd by tl1c Conncil on the basis ment aux disnositious de l'article XXI\nmc11t1nzc1hl, c]i(• r·~, 1111:(• 11.il, 1111d d1•1 Zc)it ol Lh<' nurnbPI votes to be held uy 1t sera fixee par' Conseil, snr la basc du\nspdn11c1 • di<• fii1 ,Li, lc1 1 1f',, 1 l(i<' Lrnlr·jahr ancJ the period reni;,inim1 in the current nombre de· voix que detiendra CC' pays\nv e rl; 1C': b t • ,,, , , 1cl ( •11 , c1 lic) 1 cl i (' crop-yonr, h11t 1lH as~essments macle\n0 et de la p6rinclc- resiant a courir dans\nVc'r nlr1cprnq,\n1\n1 ;i11il<•r(• Fxnorl- ur,d upon othc>r ex pnrl i11q and impor1 inq J'annee agricole cours; toutefois, les\nTrnporlliinrl<•1 1,i 11 !r,·1(](' Ern lcjah, co11\" 1 ri(!S for Uw r-rent cron-year shall cotisations fix 'c-, pour les autres pays\nqemachl wu1dc·n, 11<•11 11id1! a1Jw,~i11d1,r1 not bc a!U,red. 'exportateurs et pour les autres pays im-\nw<·rd(in. portateurs au ti l re de J' annee agricole en\ncou s ne seront pas modifiees.\n(:'i) Di<· IJi,itr:iq<' 'I< ·1 f,r)for1 rtilch Ver- S Contrih11tions sliall be payable imme- 5. - Les cofisations sont exiqibles des\nanlciqunq ·1,il;ll,<11 ,, . .l,•d<•s F•:x1>01I- odr-r dirilr•ly upon ass( s;;ment. Any exportinq\n1\nleur fixation. Toul pays exportateur ou\nlrnportlc1nd. di1s i11('ll V1•rpfli('/ilu11qPrt or importinq coi;ntt-y failing to pay its tout pays qui ornettra de\nz11r Br:i!rans 1 ,1lil 1 111q i111:<•!lic1lh 0inc•~; .li1l1- conlrilrn1ion wiil1111 one year of its reqler le de sa cotisation dans\nres n,uh Ver,11tlilqi11•q 11izi!hll s .II j('rloch nicht not hc, deprived its other riqhts nor acquitte de 1adi cotisation, mais il ne\ns0in('r ar1dc:n•11 H('' llir• l1(•till1hl W<,rc!C'n. rt•lic·vcd of ils oL!iqations under this scra ni prive autres droits que lui\nIJnch seiner Vt•rpl!irltl1111rJr)1J auf C111nd Aq rcc!rnen t. In thc· evc;n l of an y export- confere Je present Accord, ni re!P.ve des\nrli<>ses Ahkomrn<•11s r·11lln ndc·11 W(•rclc:11. Im1\ninq nr importinci country forfeitinq its obliqations que cc:iui-ci lui impose. Si un\nFitlle. daß irq('IHl(•in l·.xpo11- od<'r Import- volinq riqh!s Lrncler this paraqraph its pays exportateur ou un pays importateur\nland sein SI imrn rr•, 111 ,1111 Crnnd dic,ses votr-s shall lic n•disl.1illutecl as provided percl son droil vote aux termes du\nAhsaf1es verwirkt, sollr•n st•inc• Slimrncn in paragraph 14 of Article xrrr. present !es voix seroIJt redi-\nverteilt WC'rcl<'II. wiv <·s in Abs. 14 dc!s stribuees 7\nrff,<>n)se Reqierung an dem of the Agreement shall enter into force depot de son instrument d'acceptation, et\nTage in Kraft treten, c1 er auf Grund des for that Government on the date fixed la deuxieme Partie de present Accord\nAbs. 3 dieses Artikels für das Inkraft- under paragraph 3 of this Article for the entrera en vigueur, pour ce Gouverne-\ntreten dieses Teiles festgelegt ist. entry into force of that Part. ment, a Ja date fixee en vertu du par~-\n9raphe 3 du present article pour l'entree\nen vigueur de cette l'artie.\n(5) Die RenierrnHJ der USA wird alle 5. The Government of the United Sta- 5. - Le Gouvernement des Etats-Unis\nSignatarn~gierurHJen von der Unterzeich- tes of America will notify all signatory d'Amerique notifiera a tous les Gouver-\nnung und der Razifizi('tTmg des Abkom- Governments of each signature and nements signataires chaque si9nature et\nmens benaduidiliq(!n. acceptance of this Agreement. chaque acceptation du present Accord.\nArlikc,J XXI ARTICLE XXT Article XXI\nB C' i tri lt ccession A c es s i o n.\nDer Rat kann clinch Zwc:idrillelstimmen- The Council rnay, by two-thirds of the Le Conseil pourra, a la majorite des\nmehrhr,it der hqlorU;1ndr:r und Zwei- votes cast by the exporting countries deux tiers des voix exprimees par les\ndrittelstimmc:nnH)h rl 1r! i 1. d c r Im portl linder and two-thirds of the votes cast by the pays exportateurs ef des deux tiers des\nden Beitritt zu di,\";cm AlJkommen von importing coun tries, approve accession voix exprirnees par les pays importateurs\nirgendeiner Rr•qi,:r11nq, die noch nicht to this Agrec!rnent by any Government approuver J'accession au present Accord\ndaran teilnimmt., q( 1 11d1m iqcn, und die nct already a party to it and prescribe de tout Gouvernement qui n'en fait pas\nBedin~Jungen für sold1cn Beil.ritt vor- conditions for sl1ch accession. Accession deja partie, et fixer les conditions de\nschreiben. Der Dc·il.rill soll durch die shall be effected by depositing an instru- cette accession. Cette accession sera.\nHinterle~rung einer Beilrit Lsu rkunde bei ment of accession with the Government realisee par le dep8t d'un instrument\nder Regienmg der US/\\ ·ksam werden, of the United States of America, which d'accession aupres du Gouvernement des\ndie alle Sir:inalar- nncl hr:iqetretenen Re- will notify all signatory and acceding Etats-Unis d'Arnerique, qui notifiera cha-\ngierungen von jc:dem solchen Beitritt be- Governments of each such accession. cune de ces accessions a tous les Gou-\nnachrichti9en wird. vernements signataires et a tous les Gou-\nvernements accedants.\nArtikel XXfI ARTICLE XXII Article XXII\nD a u P r, A l> ii n d e r u n g, Du ratio n, Amen dm e n t, W i t h - D u r e e, Am e n d e m e n t, R e t r a i t.\nRücktritt und Beendigung drawul and Termination Achevement.\n(1) Das AIJkomrnm1 soll bis zum 31. 1. This Agreement shall remain in 1. - Le present Accord restera en\nJuli 1953 in Kraft bleiben. fa,ce until 31st July, 1953. vigueur jusqu' au 31 juillet 1953,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1950 255\n(2) Der Rat soll nicht später als 31. Juli 2. The Council shall, not later than 2. - Le Conseil adressera aux pays\n1952 mit den Export- und Importländern 31st July, 1952, communicate to the ex- exportateurs et aux pays importateurs,\nin Verbindung treten und seine Empfeh- porting and imporHng countries its re- au plus tard le 31 juillet 1952, ses recom-\nlungen über die I:rncuernng dieses Ab- commendations regarding the renewal mandations concernant le renouvellement\nkommens unterbreiten. of this Agreement. du present Accord.\n(3) Wenn Umstlinde entstehen, die ni:lch 3. If circumstances arise which, in the 3. - Si des circonstances se produi-\nMeinung des Rates die Tütigkcit dieses opinion of the Council, affect or threaten sent qui, de l'avis du Conseil, nuisent ou\nAbkommens beeinflussen oder drohen, to affect adversely the operation of this menacent de nuire au fonctionnement du\nsie nachteilig zu beeinflussen, kann der A,greement, the Council may, by a major- present Accord, le Conseil pourra, a la\nllat durch Stimmenmehrheit der Export- ity of lhe votes held by the exporting majorite des voix detenues par les pays\nUinder und Stimmenmchrlwi t dm Import- countries and a majority of the votes exportateurs et a la majorite des voix\nländer eine Abänderunq d icses Abkom- held by the importing countries, recom- detenues par les pays importateurs, re-\nmens den Export- und Importländern mend an amendment of this Agreement commander aux pays exportateurs et au,x\nempfehlen. to the exporting and importing countries. pays importateurs un amendement au\npresent Accord.\n(4) Der Rat kann eine Zeit festlegen, 4. The Council may fix a time within 4. - Le Conseil pourra fixer un delai\nInnerhalb der jed(~S Export- oder Import- which each exporting and importing dans lequel chaque pays exportateurs et\nland die Regierung der USA bcitwchrichti- country shall notify the Government of chaque pays importateur devra notifier\ngen soll, ob es die Abündernng annimmt the United States of America whether au Goutrernement des Etats-Unis d'Ame-\noder nicht. Die Abüncforu ng soll bei der or not it accepts the amendment. The rique son acceptation ou son refus de\nAnnahme durch die Exportlü.nder mit amendment shall become effective upon l'amendement. L'amendement prendra\nZweidrittelstimmenmehrhc~it der Export- its acceptance by exporting countries effet des son acceptation par les pays\nlAnder und bei der Annahme durch die which hold two-thirds of the votes of exportateurs et par les pays importa-\nImportländer mit Zwcidrittelstimmen- the exporting countries and by importing teurs.\nmehrheit der Importländer wirksam wer- countries which hold two-thirds of the\nden. votes of the importing countries.\n(5) Jedes Export- und Importland, das 5. Any exporting or importing country 5. - Taut pays exportateur ou taut\ndie Regierung der,. USA nicht von der which has not notified the Government pays importateur qui n'aura pas notifie\nAnnahme einer Änderung bis zu dem of the United States of America of its au Gouvernement des Etats-Unis d'Ame-\nTage, an dem solche Ab~inderung wirk- acceptance of an amendment by the date rique son acceptation d'un amendement\num wird, benachrichtiqt lwt, kann, nach- on which such amendment becomes effec- a la date a laquelle celui-ci prendra effet\ndem es solche scbriftHche Mitteilung tive may, after giving such written notice pourra, apres avoir donne par ecrit au\neines Rücktritts an die Rf~gierung der of withdrawal to the Government of the Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique\nUSA gegeben hat, wie komm(!n zu- may withdraw from this Agreement by cette annexe, pourra se retirer du pre-\nriicktreten clurd1 sduiJLI iclw Rücklril.ts- giving wril:ten notice of withdrawal to sent Accord, en donnant par ecrit un\nerklärung an die der USA vor thc Government of the United States of preavis de retrait au Gouvernement des\ndem 1. September eirwm sol- America bcfore 1st September, 1949, or Etats-Unis d'Amerique avant le 1er sep-\nchen Datum, wie der Riit mit Zwc,idriltd- such earlier date as the Council may fix tembre 1949 ou a telle date plus rap-\nstimmenmehrheit der Exportliinder und by two-thirds of the votes cast by the procbee que pourra fixer le Conseil a la\nZweidrittelstimmenmchrlwit der Import- exporting cou;:itries and by two-thirds majorite des deux tiers des voix emises\nlinder festsetzen mau. of the importing countries. par les pays exportateurs et des deux\ntiers des voix emises par les pays im-\nportateurs.\n(7) Jedes Export- oder Tmportli:lnd, tlas , 7. Any exporting or importing country 7. - Tout pays exportateur ou tout\nglaubt, daß seine naUorlille Sicherheit which considers its national security to pays importateur qui considere sa secu-\ndurch den Ausbruch von Feindseli~Jkeiten be endangered by the outbreak of hostil- rite nationale comme mise en danger\ngefährdet ist, kann durch 30liigige Kündi- ities may withdraw from this Agreement par l'ouverture d'hostilites peut se retirer\ngung an die Regimun~J der USA von by giving thirty days' written notice of du present Accord, en donnant par ecrit\ndiesem Abkommen zurücktreten. withdrawal to the Government of the un preavis de retrait de trente jours au\nUnited States of Amcrica. Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique.\n(8) Die Regienm(J der USA wird alle 8. The Government of the United States 8. - Le Gouvernement des Etats-Unis\nSlgnatar- und beinetrelcncn Regierungen of America will inform all signatory and d' Amerique portera a la connaissance de\nTOn jeder ErkUirunrJ und Milteilunn, die acceding Governments of each notifica- tous les Gouvernemr\"-nts signataires et\nauf Grund dieses A!likcls eingeht, be- tion and notice received under this accedants chaque notification et chaque\nnaduidltigen. Article. preavis rei;us aux termes du present\narticle.\nA rtik c,l ARTICLE XXIII Artic1e XXIII\nGebietlich /\\n cndunq Territor.ial Application A p p 1 i c a t i o n t e r r i t o r i a 1 e.\n(1) Jede Reqieru zur Zeit der 1. Any Government may, at the time 1. - Tout Gouvernement peut, au mo-\nUnte:r,r;eichnun~J oc!N Hi1t.iliziprunq oder of signature or acceptm1ce of or acces- ment au il donne sa son accep-\ndes Beitritts zu d.iescrn Abkommen er- sion to this Agreement, declare that its tation ou SOU Cil.,l.,t;;:,c.1uu au present Ac-","256 Btindesgesettblal.t,.. Ja.hrgang,o,:1..9:50 . ;::,:\nkl~iren, duß ihre ft,•dif,r• und Pflidlll'n auf rinhts and obliqations under the Agree- cord, dec1arer que ses droits et obliga-\nGrund dw'.ses /U1k111nr:1c 11:, nicht auf alle nwnl shaU apply in respect of all or tions aux tenne', du present Accord ne\noder cini;Je ih1 c•1 r ,,<'(\":1:,d1cm B('sitzun- an y of the 0H'rsc·as tcnitories for the s·appliquent pas c'l tont ou partie des terri•\nqPn odpr fremd1•n \\/1,;1Ji11dun~J(:n, für die foreiun rclation~ ol wl1ich it is respons- toires d'Outre-1.ncr clont les relations ex-\nsie verantworl.!1d1 dlll{('VVillldl werden ib!e. terieures sont piw:~ees sous sa responsa-\nsollen . bilite.\n(2) tvlit i\\usn,i!11 ·,, rJ,,r C,•hit'!c, in Bü- 2. Wi!h thc exc('ption of ,terrH:ories in 2. - A I'excc,nUon des territoires au\nt-tl~l auf wcdd:e C'i', l:1ki,'ir1inq qPmiiß respcct of which a (kclaration has been sujet desquels ur{c- dl'\\cluration a ete faite\nAbs. 1 cli(:ses /\\ 11 d ll!f<'(jdcn wurde, mudc in acconlancri wlth paragraph 1 of en vertu des d:spositions du para9raphe\nsollen die !{,•d:t(' 11 1 Pi i'liit'l1tPn .J(1dcr RE~- this Arlicle, the r:~Jhts and obli(]ations of 1 du present a :·1 i,::le, 1es droits et obli-\nq,erunq aul Crun;l dw-;1-s Abkommens anv Covernn:wn! 1rnder this Agreement gations crees t'i tout Gouvernement par\nuut a!ie Cc•bH·IP 11·11i ill,:';w:iit1qe Bezie- shall apply ici. H!:,;;1Pc1 of all territories le present Accn1 d 's'appliqtwnt a tous les\nhutHJ{in, flii d1,: d 1 , lU q inunq verant-\n1\nfor tlie foreiqn n•:ations of which that territoires dont h~s. rcJations exterieures\nwort\\1ch 1st, aI1qvw.iI dt v,(,1den.\n1\nCovcrnmen: is rc,,ponsible. sont placees Süll 2 la responsabilite dudit\nGouvernement.\n(3) Jede Req10:r11:1q lc1nn zu jeder Zeit 3. Any Coverm111c•n!: may, at any time 3. - Apres son. acceptation ou son\nnach Rütifineru11q (111'•1 Hi• 1 trilt zu diesem af!cr its acc1•planc,::, of or accession to accession au pn~.!ii~nt Accord, taut Gou-\nA bkornmen durd1 11, ·r1 d( !1ncht.iqunq an lbis Agreement, by notification to the vernement peut, a tout moment, declare-r,\ndie Rr!qierunq eh•; US/\\ crkliiren, daß Covernment of 1:11(' United ·~c.,tes of Ame- par voie de norlticat.ion au Gouverne-\nihre Rechte u11d P:l l:!(•1, dtlf Grund des rica, declare thE1I: ils rights and obliga- ment des Etats-Unis d' Amerique que ses\nAbkomme:ns 1n ß('/ ;1: illlf alle oder be- tions under the Aqreement shall apply · droits et obli;ra Uons aux termes du pre-\nstimmte C(:ln1:IP, 11. 1 v-.rcl•. ·hc eine Erklii- in rt\\SflC'ct of all o,· nny of the territories sent Accord s'app:Iquent a tout ou partie\nrun\\J qemüß /\\IJS, 1 d Artikels ab- reqardinq which i: has made a declara- des territoires uu sujr!ls desquels il a fait\ngeqPben wunlt!, 1\\ 1111N(•1;d unq finden tion i11 accordance with paragraph 1 of une declaration, en vertu des dispositions\nsollen this /\\rticle. du paraqraphe 1 clu present artide.\n(4) Jc:cle Rcq1crn1.q ktrnn durch Ki'mcli- 4. Any Governnwnt may, by qiving 4. - Par uotific,ition de retrait donnee\nqunq an dh: Rr'1J1(:r1,1 1•1 ,l<'r USA (f(~lrennt\n1\nnotification of ·.vithdrnwal to the Go- au Gouvernement. des Etats-Unis d'Ame-\nin Dezuq auf ilHf: o(ir•r li1•stimmte Ober- vernment of the Un ited States of Ame- rique, tout Gouvernement peut, en ce qul\nsee-BPsitzunqN1, fi.11 d('H:n auswärtige rica, withdraw from this Agreement concerne tout ou partie des territoires\nBeziehungen sie v,,,1d1'I ,'()rtlich ist. von sepa.ra!ely in respc,ct of all or any of d'Outre-mer doni. les relations exterieures\ndiesem Abkommen zuiück'.reten. the overseas tenitories for whose foreign sont placees sous sa responsabilite, pro-\nrelations it is responsible, ceder a. un retruH si:'1pare du present\nAccord.\n(5) Die Rcq1enrnrr :!r·,, lTSA wird alle 5. The Government of the United States 5. - Le Gouvernement des Etats-Unis\nSic;natar- und bciq1•: •lr:t1<•n R,,rpcrunqcn of Amcrica will inlnrrn all siq:rntory and d'Amerique po;·\\r:ra il la connaissance de\nvon jr::der Kiind1q11r1q ,wJ Gn!i1d dieses acccdinq Governnwnts of any declaration tous les Gouvenwments signatai res et de\nArtikels benaduidi: ;,,J•.:n or notification m-:1dc under this Article. tous les Gouvernenwnts accedau ts taute\ndeclaration Oll notification fo1te en vertu\ndu pr6sent articie\nZum Zeuqnh c!C': 0,,1·:1, d<1ß die Untcr- In witness whPrr·of the undersigned, EN foi de cyuoi, les soussignes\nzeichnPl(:ll au! C1111:n · ihrPr l,, 111,fl<·lldC'n Rcqic- effect by their rc:-:p,:cllve Governments, nements respr:•Uifs ...ont signe, le pre-\nruu9cn dieses /\\iikl'J:11,rn<·11 illl den Dc1!( n, 1\nhavc siqncd this /\\q (~c,mcnt on the da:tes\n1, sent Acu)nl ,:,,·.1.x (liltes figurant en\ndie nd10n ihrc'n N<1r,,1, · ('i :,,.:h1:incn, witer-\n,1 c1pnc:aring opposlic i.11eir siqnatures. regard de Ie:.;,:, siqnatures.\nzeichnel haben.\nC:q1t'lic1 n in \\V , 1ton nm 2~L J',,f:irz Dünr• ul \\Vc1°, 1·:inrr' n, this twcntv-1hird Fait EI, V1/a< t i •qt;J:l, le vinrrt--trois\n194:) in enqlio.:11< fr,111 ;:i'i:,i sd1<'r diiy u: Mmch,, El!. in tbe Enqii~h and mars 191fJ 2 arqlaise et en\nSprudtc\\ !widr! ·1 t'X 111,r•i( i1 uul i1(:1ilisd1, fr1•nd1 lanqu:HH·· bolh texts bei 11q lanque r:e et l'avtre fai-\ncl Uriqrnal 1n (!,,,:, I, \\ 1 1\\!C'll d('J' /{('(JJC- C>q11<1ll autll('lli.iC, 1 01iJinal !o be c:1;. sant , l'or0inal · dcvant\nrunq der US/\\ zt, 11 i 1 ', l,·q 11, wcld11c In:- 1\nnosil in tlic n:-, 1 of the GovE1rn- e:1-e ii rchlves du Co11•\ngliubi~Jle Kopien ,,, ·•-;:q1 ,ll:1r- urid lw'.-· rncnl of !lic lfui o f .l\\ rn ci- r I ca 1\ni:s--lhis d'Ame-\nUl'i,,:l1I1cn lfrq ll:1 1 ;c-ndc n 'ivtrJ.\n1\nwliidt sl1all C(Ttifi0:d CCJ!l,l?S q1:f o·. 1 •·, ,,r,iettra C:!es copies\n1:lwrunf to (•ctd1 1,.: , .11.ory and arceJiug jfi<°'c,, eo:, r rn a chaqile Cou-\nC;ov 1,•11111\\E:'Jlf.. 1 :, ta1 :·ü et a chaque\n(~ouvern(-1tt1e 1\n(:cc~::iant.\n(Es fol:_JC'll ll -:cl 1ri f(cn.) (Si.:iv,JL ;,2~, signalu.res,)"]}